Come la Voyager 2 ha navigato con precisione nello spazio: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Presentazione del video: Voyager 2 combina sensori, misure radio e assistenze gravitazionali per visitare i pianeti esterni e lasciare il sistema solare. Principali punti di inglese: 1. “anything but” — Espressioni idiomatiche e figurate: la formula sembra positiva ma nega con forza; “anything but straightforward” significa che qualcosa non è affatto semplice. 2. “keep track of” — Blocchi formulaici e collocazioni: controllare una posizione o variazione; usare la frase per progressi, tempo, registri e oggetti in movimento. 3. “went on to” — Verbi frasali: indicare un’azione successiva diversa dopo una fase, per seguire e raccontare in ordine missioni, carriere e risultati.
In questa lezione
This is the Voyager 2 space probe approaching Neptune,
0:00Questa è la sonda spaziale Voyager 2 in avvicinamento a Nettuno,
It was the first time that any spacecraft had made the 4 billion kilometer journey, Grammatica
0:06Era la prima volta che una sonda spaziale compiva un viaggio di 4 miliardi di chilometri,
It was the first time that ... had made: una prima volta vista dal passato
La struttura It was the first time that ... stabilisce un punto di riferimento nel passato e indica che l’evento non era mai accaduto prima di quel momento. Poiché il punto di riferimento è passato, la proposizione con that usa il past perfect had made. In questo modo si organizzano due livelli temporali: was fornisce il riferimento passato, mentre had made presenta il risultato come già completato a quel punto. In una narrazione retrospettiva accurata, had made non sostituisce arbitrariamente il simple past.
Esercizio
Completa la struttura della prima volta con il past perfect di land: When the mission succeeded in 2021, it was the first time that the country ____ a rover on Mars.
Mostra risposta
had landed
and very little was known about this gas giant at the time.
0:10e all'epoca si sapeva molto poco su questo gigante gassoso.
Neptune is so far away that it has only completed a single orbit of the Sun Grammatica
0:13Nettuno è così lontano che ha completato solo una singola orbita attorno al Sole
so far away that: collegare grado e risultato
So far away that collega un grado estremo al suo risultato. So intensifica il sintagma aggettivale far away e that introduce il risultato: la grande distanza di Nettuno viene presentata come il motivo per cui ha completato una sola orbita nel periodo considerato. Lo schema riutilizzabile è so + aggettivo o avverbio + that + proposizione di risultato. Qui that è una congiunzione che unisce il grado alla sua conseguenza; non è il dimostrativo usato per indicare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase per collegare un grado estremo al suo risultato: The research station was ____ far from town ____ supplies arrived only once a month.
Mostra risposta
so · that
The true scale of our solar system is impossible for us to comprehend,
0:21La vera scala del nostro sistema solare è impossibile da comprendere per noi,
navigating this huge expanse is anything but straightforward. Modi di dire
0:27navigare in questa immensa distesa è tutt'altro che semplice.
anything but: negazione enfatica
In questa frase, anything but straightforward significa “tutt’altro che semplice”. La struttura apparentemente affermativa anything but + aggettivo esprime in realtà una forte negazione. Usa questa struttura per rifiutare con decisione una descrizione: anything but easy significa “per niente facile”, non soltanto “un po’ difficile”.
Esercizio
Che cosa significa la frase? “The instructions were anything but clear.”
- Le istruzioni parlavano di tutto tranne che della chiarezza.
- Le istruzioni non erano affatto chiare.
- Le istruzioni erano perfettamente chiare.
Mostra risposta
Le istruzioni non erano affatto chiare.
the Voyager 2 space probe began an incredible lifelong journey
0:35la sonda spaziale Voyager 2 iniziò un incredibile viaggio durato una vita
that would take it all the way through our solar system and beyond. Espressioni
0:39che l'avrebbe portata attraverso tutto il nostro sistema solare e oltre.
all the way through ... and beyond: attraversare completamente e proseguire oltre
All the way through our solar system presenta il viaggio come l’attraversamento dell’intera regione, senza fermarsi a metà. Through indica il movimento all’interno della regione fino all’uscita dal lato opposto. And beyond aggiunge che il viaggio continua oltre quel confine. Il complemento dopo beyond viene omesso perché our solar system fornisce già il punto di riferimento.
Esercizio
Completa la struttura usando all the way e through: The railway runs ____ the city and beyond.
Mostra risposta
all the way through
the space probe is some 20 billion kilometers from Earth,
0:43la sonda spaziale si trova a circa 20 miliardi di chilometri dalla Terra,
How did it get to this point? come passaggio dal risultato al processo
In questa domanda, get to this point significa raggiungere il luogo appena menzionato: circa 20 miliardi di chilometri dalla Terra. Poiché point può anche indicare una fase di un processo, la formulazione invita a pensare anche al viaggio della sonda fino alla sua fase attuale. Chi parla presenta prima il risultato sorprendente e poi chiede come sia avvenuto. La domanda crea una transizione tra la situazione attuale e la spiegazione dei passaggi che hanno prodotto quel risultato.
Esercizio
Completa la transizione con la domanda di questa lezione: The school now gets all its electricity from solar power, but ____?
Mostra risposta
how did it get to this point
we're going to look at the incredible physics behind Voyager 2's journey
0:50daremo un'occhiata all'incredibile fisica dietro il viaggio della Voyager 2
and the clever systems it used to navigate through space.
0:54e ai sistemi intelligenti che ha utilizzato per navigare nello spazio.
We'll also be giving away this awesome Saturn 5 framed print.
0:57Regaleremo anche questa fantastica stampa incorniciata del Saturn 5.
So, stick around to the end of the video Phrasal verbs
1:01Quindi, restate fino alla fine del video
Stick around: restare e continuare a guardare
Stick around è un phrasal verb informale che significa rimanere in un luogo o continuare ad aspettare invece di andarsene. Qui invita gli spettatori a continuare a guardare fino alla fine del video. L'espressione spesso suggerisce che dopo ci sarà qualcosa di utile o interessante. Non significa essere fisicamente attaccati a qualcosa.
Esercizio
Completa l'invito informale con il phrasal verb di questa lezione: ____ after the game; we're taking a team photo.
Mostra risposta
stick around
a NASA engineer discovered a rare alignment of our four biggest planets was about to take place. Note
1:06un ingegnere della NASA scoprì che stava per verificarsi un raro allineamento dei nostri quattro pianeti più grandi.
was about to + forma base del verbo
Was about to + forma base del verbo presenta un evento come molto vicino a verificarsi da un punto di vista passato. Qui, discovered stabilisce quel punto di vista, quindi was about to take place indica che si prevedeva che l'allineamento avvenisse poco dopo la scoperta. About fa parte dell'intera struttura be about to. Qui non significa «circa» né «riguardo a».
Esercizio
Usa la forma passata di be about to per completare la frase: The train ____ leave when we reached the platform.
Mostra risposta
was about to
take place con il significato di 'avvenire'
Take place è un'espressione fissa e intransitiva che significa happen o occur. In questa frase, il soggetto è un raro allineamento planetario, quindi take place indica che l'allineamento stava per verificarsi. L'evento è il soggetto grammaticale di take place. L'espressione non regge un complemento oggetto diretto: an event takes place è corretto, mentre a person takes place an event non lo è.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «avvenire»: The school science fair will ____ in the gym on Friday.
Mostra risposta
take place
and it would allow a spacecraft to visit all four of these giant planets in a single mission.
1:16e avrebbe permesso a una navicella spaziale di visitare tutti e quattro questi pianeti giganti in una singola missione.
it was up to Voyager 2 to take on this challenge. Note
1:22toccò alla Voyager 2 affrontare questa sfida.
It was up to Voyager 2 to...: assegnare la responsabilità
Nella struttura be up to + someone + to-infinitive, la responsabilità o la decisione finale relativa a un'azione spetta a quella persona. Qui la narrazione presenta Voyager 2 come un soggetto capace di agire e le assegna la responsabilità di affrontare la sfida. Usa it is/was up to X to do Y per indicare chi deve decidere o agire. Il tempo verbale compare su be: is indica il presente e was il passato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura al passato che assegna la responsabilità: It ____ call the doctor.
Mostra risposta
was up to Maya to
take on a challenge: accettare un compito difficile
In take on this challenge, take on significa accettare la responsabilità di un compito difficile e cercare di affrontarlo. La sfida è qualcosa che Voyager 2 deve affrontare, non qualcosa che le accade semplicemente. La struttura riutilizzabile è take on + compito, ruolo, responsabilità o sfida. Il verbo cambia in base al tempo: take on, takes on, took on e taken on.
Esercizio
Usa il verbo frasale di due parole della lezione che significa «accettare e affrontare»: Nina agreed to ____ the difficult project.
Mostra risposta
take on
Voyager 2 had to thread the needle through space, Modi di dire
1:26la Voyager 2 doveva passare per la cruna di un ago nello spazio,
thread the needle through space: attraversare con precisione un passaggio stretto
Qui thread the needle è figurato: significa avanzare lungo un percorso estremamente stretto con grande precisione, come quando si fa passare un filo nella minuscola cruna di un ago. through space colloca questo movimento accurato in un viaggio spaziale; non c’è un vero ago. Con questa espressione, through o between può indicare il percorso o gli ostacoli: thread the needle through a gap; thread the needle between two risks.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “passare attraverso un varco molto stretto con grande precisione”: The rescue drone had to ____ between two buildings.
Mostra risposta
thread the needle
The planets in our solar system are constantly being pulled in by the Sun,
1:33I pianeti del nostro sistema solare sono costantemente attratti dal Sole,
but since they are also moving sideways very quickly,
1:37ma poiché si muovono anche lateralmente molto velocemente,
objects in space would simply be dragged straight into the Sun.
1:46gli oggetti nello spazio verrebbero semplicemente trascinati dritti contro il Sole.
allowing it to completely break free and travel beyond our solar system. Phrasal verbs
1:54permettendogli di liberarsi completamente e viaggiare oltre il nostro sistema solare.
break free: liberarsi da un vincolo
Break free significa sfuggire a qualcosa che trattiene, controlla o limita una persona o una cosa. Qui, la forza che trattiene l’oggetto è la gravità del Sole, quindi l’oggetto sfugge alla sua attrazione e può continuare a viaggiare oltre il sistema solare. Break sottolinea il cambiamento dall’essere trattenuti alla fuga, mentre free descrive il risultato. La struttura comune break free from + sostantivo indica la restrizione specifica.
Esercizio
Un cane si libera dal guinzaglio e scappa. Quale frase mette meglio in risalto la sua fuga riuscita dalla costrizione?
- The dog was free from its leash.
- The dog broke free from its leash.
- The owner set the dog free from its leash.
Mostra risposta
The dog broke free from its leash.
Voyager 2 needed to go fast enough to escape the Sun's gravity.
1:59la Voyager 2 doveva andare abbastanza veloce per sfuggire alla gravità del Sole.
The Sun's gravity creates a deep well in the fabric of space,
2:08La gravità del Sole crea un pozzo profondo nel tessuto dello spazio,
which we can essentially think of as a hill. Espressioni
2:11che possiamo essenzialmente pensare come a una collina.
La struttura think of A as B
In think of A as B, A è la cosa che si vuole far comprendere e B è l’immagine o la categoria familiare usata per spiegarla. Qui, A è il profondo pozzo gravitazionale e B è una collina. La struttura guida chi ascolta verso un modo utile di capire qualcosa. Non afferma che A sia letteralmente B, e as indica il confronto o la classificazione mentale, non il tempo né la causa.
Esercizio
Usa la struttura think of A as B per completare la frase: To understand the internet, ____ it ____ a huge network of roads.
Mostra risposta
think of · as
An object trying to escape from the bottom of the hill
2:14Un oggetto che cerca di scappare dal fondo della collina
will need much more velocity than one escaping from the top.
2:16avrà bisogno di molta più velocità di uno che fugge dalla cima.
Since Earth is still relatively close to the Sun,
2:19Poiché la Terra è ancora relativamente vicina al Sole,
None of the rockets around at the time were powerful enough to do this.
2:26Nessun razzo in circolazione all'epoca era abbastanza potente da riuscirci.
Voyager could use gravity assists to slingshot itself from planet to planet, Lessico
2:32la Voyager poté usare le fionde gravitazionali per lanciarsi da un pianeta all'altro,
slingshot itself from planet to planet come verbo
Slingshot è normalmente un sostantivo che indica un lanciatore a forma di Y, ma qui viene usato come un verbo transitivo molto evocativo. To slingshot itself significa che Voyager sfrutta la gravità di un pianeta per cambiare velocità e direzione, come un oggetto scagliato da una fionda; itself è l’oggetto riflessivo che rimanda a Voyager. From planet to planet presenta un percorso ripetuto attraverso incontri con diversi pianeti. Significa sfruttare un sorvolo planetario dopo l’altro, non viaggiare sulle superfici dei pianeti.
Esercizio
Usa slingshot come verbo per completare la frase: The probe used the moon's gravity to ____ itself toward the outer planets.
Mostra risposta
slingshot
But these magnets were used to hang up these awesome metal posters from Displate.
2:45Ma questi magneti sono stati utilizzati per appendere questi fantastici poster in metallo di Displate.
Displates are designed to last with their sturdy, magnet-mounted, and durable build.
2:50I Displate sono progettati per durare grazie alla loro struttura robusta, montata su magneti e resistente.
They're customizable, collectible, and easy to adjust,
2:56Sono personalizzabili, da collezione e facili da regolare,
so you can experiment with different arrangements as often as you'd like.
2:59così potrete sperimentare diverse disposizioni tutte le volte che vorrete.
Displates can be mounted without power tools or damage to your walls.
3:05i Displate possono essere montati senza utensili elettrici o danni alle pareti.
Whether you're in the market for James Webb artwork, Modi di dire
3:09Sia che cerchiate opere d'arte del James Webb,
the Grand Tour from the official NASA collection,
3:13il Grand Tour dalla collezione ufficiale NASA,
Capire “in the market for”
In questa frase, “in the market for” significa prendere seriamente in considerazione l’acquisto di un certo tipo di articolo. Non significa trovarsi fisicamente dentro un mercato. La struttura è be + in the market for + sostantivo. Esprime un interesse attuale all’acquisto, ma la persona non ha necessariamente scelto un articolo o deciso di comprarlo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «stare pensando di comprare»: We need a bigger table, so we're ____ one.
Mostra risposta
in the market for
you're sure to find a design that speaks to you. Modi di dire
3:16troverete sicuramente un design che fa per voi.
Il significato figurato di “speaks to you”
Qui, “speaks to you” è usato in senso figurato. Il design non parla davvero: crea un legame personale o rispecchia particolarmente bene i tuoi gusti. La struttura something speaks to someone può descrivere arte, idee, storie o esperienze che sembrano avere un significato personale. Spesso suggerisce una sintonia più personale rispetto al semplice dire che qualcosa piace.
Esercizio
Completa la frase con una forma di “speak to” che esprima sintonia personale: This poster ____ Maya.
Mostra risposta
speaks to
So, why not add a touch of interstellar flair to your home or office with Displate.
3:19Quindi, perché non aggiungere un tocco di fascino interstellare a casa o in ufficio con Displate.
Visit the link in the description to start your collection today
3:25Visitate il link nella descrizione per iniziare oggi la vostra collezione
In order for Voyager to leave our solar system,
3:31Affinché la Voyager potesse lasciare il nostro sistema solare,
which at the distance of Earth was about 42 km/s.
3:37che alla distanza della Terra era di circa 42 km/s.
Despite launching on the most powerful rocket around at the time, Grammatica
3:41Nonostante fosse stata lanciata sul razzo più potente in circolazione all'epoca,
it could only provide a delta V of around 10 km/s.
3:44questo poteva fornire solo un delta V di circa 10 km/s.
Despite launching: despite + -ing per esprimere concessione
Despite launching introduce una concessione: l'uso del razzo più potente disponibile crea l'aspettativa di un risultato maggiore, ma il delta-v effettivo era comunque limitato. Dopo despite si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, non una normale proposizione con soggetto e verbo finito. Qui l'agente sottinteso di launching deve essere la stessa entità indicata da it nella proposizione principale. Questa struttura compatta ha un significato simile a although it launched.
Esercizio
Completa la frase con despite e la forma in -ing di leave: ____ early, we still missed the first train.
Mostra risposta
Despite leaving
but Earth was already moving around the Sun at 30 km/s.
3:50ma la Terra si muoveva già attorno al Sole a 30 km/s.
So, by launching Voyager in the direction of Earth's travel,
3:55Quindi, lanciando la Voyager nella direzione di viaggio della Terra,
allowing it to reach around 40 km/s relative to the Sun.
4:00permettendole di raggiungere circa 40 km/s rispetto al Sole.
Took advantage of: usare una condizione favorevole
Took advantage of significa usare qualcosa di disponibile per ottenere un vantaggio. Qui, la Voyager ha usato la velocità già posseduta dalla Terra per aumentare la propria velocità rispetto al Sole. L'espressione non è automaticamente negativa. Con una risorsa, un'opportunità o una condizione favorevole, spesso significa farne buon uso. Il complemento dell'espressione aiuta a determinarne il tono.
Esercizio
Nella frase We took advantage of the empty classroom to rehearse, che cosa significa took advantage of?
- Abbiamo evitato di usare l'aula.
- Abbiamo trattato ingiustamente una persona.
- Abbiamo utilizzato un'opportunità utile.
Mostra risposta
Abbiamo utilizzato un'opportunità utile.
This was enough to escape Earth's gravity and place it into a very large orbit around the Sun,
4:04Questo era sufficiente per sfuggire alla gravità della Terra e inserirsi in un'orbita molto grande attorno al Sole,
one that would take it well past the distance of Mars.
4:10che l'avrebbe portata ben oltre la distanza di Marte.
it would remain in this orbit indefinitely.
4:14sarebbe rimasta in questa orbita a tempo indeterminato.
Under normal circumstances: stabilire la situazione normale di riferimento
Under normal circumstances significa “quando le condizioni sono normali e non interviene nulla di eccezionale”. Qui under significa “in queste condizioni”, non “sotto” in senso fisico. L’espressione stabilisce prima una situazione normale come riferimento. In seguito, una frase con but o however, oppure una spiegazione, può mostrare perché il risultato effettivo è diverso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa “quando le condizioni sono normali”: ____, the museum closes at six.
Mostra risposta
Under normal circumstances
But since it was trying to get a gravity assist from Jupiter,
4:17Ma poiché stava cercando di ottenere una fionda gravitazionale da Giove,
it aimed itself at the point where Jupiter was going to be by the time it arrived. Grammatica
4:20mirò al punto in cui Giove si sarebbe trovato al momento del suo arrivo.
By the time it arrived: fissare un momento limite di riferimento
By the time + proposizione stabilisce un momento di riferimento che funziona come una scadenza. Di solito indica che un altro evento è concluso o che un’altra situazione è vera in quel momento o prima. Non descrive qualcosa che continua per tutto il periodo precedente. Qui, it arrived indica l’arrivo della Voyager nell’area prevista. Jupiter was going to be esprime la posizione prevista di Giove in quel momento, quindi la Voyager puntò verso il luogo in cui Giove si sarebbe trovato allora.
Esercizio
Quale frase indica che il rapporto sarà già completo, al più tardi, quando arriverà Maya?
- By the time Maya arrives, we will have finished the report.
- When Maya arrives, we will begin the report.
- Until Maya arrives, we will work on the report.
Mostra risposta
By the time Maya arrives, we will have finished the report.
despite the sheer scale of the area around Jupiter,
4:25nonostante le enormi dimensioni dell'area attorno a Giove,
Voyager had to thread itself through a very narrow 150 km wide corridor
4:29la Voyager doveva infilarsi in un corridoio molto stretto, largo appena 150 km,
and arrive at a specific point to the nearest second, Espressioni
4:34e arrivare a un punto specifico al secondo esatto,
to the nearest second: precisione al secondo
La struttura to the nearest + unità indica il più piccolo intervallo usato per esprimere una misurazione o il livello di precisione richiesto. To the nearest second significa con una precisione di un secondo; nearest riguarda la precisione numerica, non la vicinanza fisica. Quando si comunica un valore, normalmente lo si arrotonda al secondo intero più vicino. In questa frase, l’espressione indica quanto doveva essere preciso il momento dell’arrivo.
Esercizio
Usa la struttura to the nearest + unità e l’unità second per completare la frase: The arrival time was recorded ____.
Mostra risposta
to the nearest second
If Voyager missed this point or was a few seconds off,
4:41Se la Voyager avesse mancato questo punto o fosse arrivata in ritardo di pochi secondi,
it would have ruined the gravity assist and its following gravity assist around Saturn.
4:44avrebbe rovinato l'assistenza gravitazionale e quella successiva attorno a Saturno.
Voyager had to know its exact location in space and control its speed with great precision.
4:52la Voyager doveva conoscere la sua esatta posizione nello spazio e controllare la sua velocità con grande precisione.
Five sets of thrusters placed around the space probe would allow Voyager to rotate around all three of its axes.
4:58Cinque serie di propulsori posizionati attorno alla sonda avrebbero permesso alla Voyager di ruotare su tutti e tre i suoi assi.
This was super important since its large antenna had to be constantly facing Earth
5:05Questo era super importante poiché la sua grande antenna doveva essere costantemente rivolta verso la Terra
These thrusters would fire tiny millisecond pulses,
5:13Questi propulsori sparavano minuscoli impulsi di millisecondi,
rotating Voyager at around 0.3 degrees a second.
5:16facendo ruotare la Voyager di circa 0,3 gradi al secondo.
it would take an entire 5 minutes just to turn 90 degrees.
5:21ci sarebbero voluti ben 5 minuti interi solo per ruotare di 90 gradi.
At this rate: prevedere dal ritmo attuale
At this rate significa se il ritmo, la velocità, la frequenza o la tendenza attuali continuano. L’espressione collega ciò che sta accadendo ora a un risultato previsto. In questa frase, rate indica la velocità di rotazione di Voyager. La frase usa tale velocità per calcolare che una rotazione di 90 gradi richiederebbe cinque minuti.
Esercizio
Usa l’espressione At this rate per completare la previsione: We have already packed half the boxes. ____, we'll finish before lunch.
Mostra risposta
At this rate
there was another set of identical thrusters that could be fired for longer durations
5:25c'era un'altra serie di propulsori identici che potevano essere azionati per durate più lunghe
allowing NASA to finely control its trajectory over time.
5:31consentendo alla NASA di controllare finemente la sua traiettoria nel tempo.
But how did Voyager actually know where it was and where it was going?
5:35Ma come faceva la Voyager a sapere esattamente dove si trovava e dove stava andando?
Located on Voyager's antenna was a device called a Sun sensor.
5:40Sull'antenna della Voyager c'era un dispositivo chiamato sensore solare.
It detected the Sun as the brightest object in space
5:44Rilevava il Sole come l'oggetto più luminoso nello spazio
and commanded Voyager to rotate until it locked onto it. Phrasal verbs
5:47e comandava alla Voyager di ruotare finché non si agganciava ad esso.
locked onto: agganciare un bersaglio
Qui, locked onto significa che il sensore di Voyager ha stabilito un aggancio stabile sul Sole, così che la sonda potesse continuare a usarlo come riferimento. Non significa che una serratura fisica abbia bloccato il Sole. La struttura è lock onto + bersaglio. È comune quando un sensore, una telecamera, un radar o un videogioco punta un bersaglio scelto e continua a seguirlo.
Esercizio
Leggi questa frase: “The telescope locked onto the comet.” Che cosa è successo?
- Ha stabilito una mira stabile sulla cometa.
- Ha classificato la cometa in un gruppo.
- Ha messo la cometa dentro una serratura fisica.
Mostra risposta
Ha stabilito una mira stabile sulla cometa.
This would correctly align the x and y axes and ensure that Voyager's antenna was facing Earth.
5:50Questo avrebbe allineato correttamente gli assi x e y e assicurato che l'antenna della Voyager fosse rivolta verso la Terra.
sort out: risolvere un problema
Qui, sort out significa occuparsi di una questione irrisolta e risolverla: determinare l’asse di rollio della sonda. Non significa dividere oggetti fisici in gruppi. La struttura è sort out + problema/dettaglio/accordo. Spesso suggerisce di compiere i passi necessari per rendere qualcosa chiaro, corretto o ben organizzato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “risolvere”: We need to ____ the payment problem before Friday.
Mostra risposta
sort out
a star tracker facing 90 degrees away from the Sun sensor
5:59un inseguitore stellare rivolto a 90 gradi rispetto al sensore solare
would look for a specific star which had a known level of brightness.
6:02cercava una stella specifica che aveva un livello di luminosità noto.
Voyager would rotate around this axis until it locked onto the star.
6:06la Voyager ruotava attorno a questo asse finché non si agganciava alla stella.
But Voyager couldn't always rely on these systems. Espressioni
6:11Ma la Voyager non poteva sempre fare affidamento su questi sistemi.
couldn't always rely on: rely on e la negazione parziale
Rely on significa «dipendere da» o «fidarsi che qualcuno o qualcosa funzioni o sia d’aiuto». È seguito da on; in questa frase, Voyager dipendeva da questi sistemi per ottenere informazioni. In couldn't always rely on, la negazione si combina con always e significa «non poter fare affidamento su di essi ogni volta». Non vuol dire che Voyager non potesse mai usarli o considerarli affidabili: in alcune situazioni era possibile, in altre no.
Esercizio
Quale opzione spiega correttamente “Voyager couldn't always rely on these systems”?
- Voyager poteva fare affidamento sui sistemi in alcune situazioni, ma non ogni volta.
- Voyager si rifiutava deliberatamente di usare sempre i sistemi.
- Voyager non poteva mai fare affidamento sui sistemi in nessuna situazione.
Mostra risposta
Voyager poteva fare affidamento sui sistemi in alcune situazioni, ma non ogni volta.
Anytime Voyager passed by a planet, Grammatica
6:14Ogni volta che la Voyager passava accanto a un pianeta,
its Sun sensor would be temporarily blocked.
6:16il suo sensore solare veniva temporaneamente bloccato.
Anytime come congiunzione con il significato di whenever
Qui Anytime introduce la proposizione Voyager passed by a planet e significa «ogni volta che» o «tutte le volte che». Collega una situazione ripetuta al suo risultato abituale: in ciascuna di quelle occasioni, il sensore solare veniva temporaneamente oscurato. Poiché Anytime è seguito direttamente da un soggetto e da un verbo, funziona come congiunzione e non come il sintagma nominale any time, «un qualsiasi momento». Il would della proposizione principale indica un risultato ripetuto nel passato, non un evento futuro.
Esercizio
Completa la frase inglese con la congiunzione di una sola parola della lezione che significa «ogni volta che»: ____ the library closes early, a notice appears on the door.
Mostra risposta
Anytime
when Voyager rotated to take pictures of specific targets,
6:20quando la Voyager ruotava per scattare foto a obiettivi specifici,
both sensors would no longer be facing their reference points.
6:23entrambi i sensori non puntavano più verso i loro punti di riferimento.
to keep track of how much Voyager had rotated, Espressioni
6:27per tenere traccia di quanto la Voyager avesse ruotato,
keep track of: monitorare nel tempo
In questa frase, keep track of significa continuare a ricevere o registrare informazioni su quanto avesse ruotato Voyager. Il giroscopio fornisce questi dati mentre cambiano nel tempo. La struttura è keep track of + un nome o un gruppo introdotto da una parola interrogativa. Qui è seguita da how much Voyager had rotated. Indica un monitoraggio continuo, non il ritrovamento di qualcosa una sola volta, e track non significa una pista fisica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «continuare a controllare o registrare»: “I use a notebook to ____ my reading progress.”
Mostra risposta
keep track of
which could be used for several hours at a time. Espressioni
6:32che poteva essere utilizzato per diverse ore alla volta.
several hours at a time: durata per sessione
Several hours at a time significa diverse ore consecutive ogni volta che il giroscopio viene usato. Indica la durata di una singola sessione, non il totale delle ore di tutti gli utilizzi. La struttura è quantità o durata + at a time, come in one page at a time, two people at a time o three hours at a time. È comune per limiti, capacità e lavori svolti in più fasi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «durante ogni singola sessione»: “For safety, use the machine for no more than two hours ____.”
Mostra risposta
at a time
This was a disc mounted on a three-axis gimbal.
6:34Si trattava di un disco montato su un giroscopio a tre assi.
the disc would spin and its angular momentum would keep it perfectly stable.
6:39il disco girava e il suo momento angolare lo manteneva perfettamente stabile.
When activated: una proposizione temporale passiva ridotta
“When activated” è una proposizione temporale passiva ridotta. Qui ha il significato completo di “when the disc was activated”: il soggetto “the disc” e una forma di “be” vengono omessi perché lo stesso disco è il soggetto della proposizione principale. La forma passiva è importante. Il disco riceve l’azione—viene acceso o avviato—invece di attivare qualcos’altro. Questa struttura consente a un testo tecnico di indicare brevemente una condizione o un momento prima di presentare il risultato.
Esercizio
Completa la frase con la forma ridotta di “when the alarm is activated”: ____, the alarm sends a signal.
Mostra risposta
When activated
the gimbals would rotate around this disc and a device would measure how much its orientation had changed.
6:44i supporti ruotavano attorno a questo disco e un dispositivo misurava di quanto era cambiato il suo orientamento.
Voyager then knew exactly how much it had to rotate in order to return to its Earth-facing position.
6:49La Voyager sapeva quindi esattamente quanto doveva ruotare per tornare alla sua posizione rivolta verso la Terra.
This entire system worked very well and gave Voyager a fixed orientation in space.
6:56L'intero sistema funzionava molto bene e diede alla Voyager un orientamento fisso nello spazio.
But knowing the orientation was only part of the problem. Discorso
7:00Ma conoscere l'orientamento era solo una parte del problema.
Only part of the problem come passaggio della spiegazione
“Only part of the problem” limita la portata di ciò che è stato appena ottenuto. Riconosce che conoscere l’orientamento è utile e poi sposta la spiegazione verso un altro requisito; non afferma che il primo risultato sia inutile. Qui “problem” indica il compito più ampio da risolvere, non necessariamente un guasto o un malfunzionamento. La struttura “X is only part of the problem” organizza una spiegazione riconoscendo che X è pertinente e segnalando allo stesso tempo che non è sufficiente.
Esercizio
Una squadra dice: “Finding the cause was only part of the problem.” Che cosa sta segnalando?
- Trovare la causa ha creato un problema non collegato.
- Trovare la causa ha risolto tutto.
- Trovare la causa è stato importante, ma restava altro lavoro da fare.
Mostra risposta
Trovare la causa è stato importante, ma restava altro lavoro da fare.
They did this by sending a signal out to Voyager Grammatica
7:08Lo facevano inviando un segnale alla Voyager
by sending ... and timing ...: esprimere un metodo con forme parallele in -ing
Qui, by + -ing indica il metodo usato per fare qualcosa. They did this by ... significa che inviare il segnale e misurare il tempo di risposta era il modo in cui svolgevano il compito citato prima; qui, by non indica un luogo né chi compie un'azione passiva. Un solo by introduce due strutture in -ing unite da and: sending ... e timing .... Mantenere entrambi i verbi nella forma in -ing rende i due passaggi paralleli e facili da seguire. Per spiegare un procedimento si può usare lo schema do X by doing A and doing B.
Esercizio
Completa la frase usando un solo by e le forme in -ing di check e measure: The team found the fault ____ the cables and ____ the voltage.
Mostra risposta
by checking · measuring
Since each signal traveled at the speed of light,
7:13Poiché ogni segnale viaggiava alla velocità della luce,
multiplying these two numbers would give them Voyager's distance.
7:16moltiplicando questi due numeri si otteneva la distanza della Voyager.
which would give them Voyager's new distance.
7:21che avrebbe fornito loro la nuova distanza della Voyager.
they could figure out how much Voyager had traveled in that time. Phrasal verbs
7:26potevano capire quanto aveva viaggiato la Voyager in quel lasso di tempo.
figure out: arrivare a una risposta ragionando o calcolando
Figure out significa arrivare a una risposta o capire qualcosa pensando, esaminando indizi o facendo calcoli. L'espressione mette in risalto il processo di risoluzione, anziché il semplice fatto di conoscere già l'informazione. Qui, le misurazioni permettono di calcolare la distanza percorsa dalla Voyager. Il complemento di figure out può essere un sintagma nominale oppure una proposizione interrogativa, come in figure out how much Voyager had traveled.
Esercizio
Completa con il passato di figure out: After comparing all the clues, Lena finally ____ who had moved the key.
Mostra risposta
figured out
a simple calculation would tell them how fast Voyager was traveling.
7:29un semplice calcolo avrebbe detto loro quanto stava viaggiando veloce la Voyager.
NASA could continuously plot Voyager's trajectory and see how it compared to the desired trajectory.
7:35la NASA poteva tracciare continuamente la traiettoria della Voyager e vedere come si confrontava con la traiettoria desiderata.
which would fire up its thrusters to fix it. Phrasal verbs
7:45che avrebbe acceso i suoi propulsori per correggerla.
Fire up: avviare una macchina o un motore
In “fire up its thrusters”, fire up significa avviare o attivare i propulsori affinché comincino a funzionare. È un verbo frasale; up fa parte dell'espressione e non indica una direzione. Con un sostantivo sono possibili sia “fire up the engine” sia “fire the engine up”. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: “fire it up”.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «avviare»: Before the trip, please ____ the engine.
Mostra risposta
fire up
just 1.4 seconds late and only 60 km off course. Espressioni
7:51con un ritardo di appena 1,4 secondi e fuori rotta di soli 60 km.
Off course: fuori dalla rotta prevista
In “60 km off course”, off course significa essere lontano dalla rotta o dalla direzione prevista. Qui course indica un percorso pianificato, non una lezione o una portata di un pasto. Una distanza può precedere l'espressione per misurare lo scostamento: “The boat was two miles off course.” L'espressione può anche essere usata in senso figurato quando un piano, un progetto o una discussione non segue più la direzione prevista.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «fuori dalla rotta prevista»: The storm pushed the boat several miles ____.
Mostra risposta
off course
its speed had slowed considerably to around 10 km/s as it reached the top of its orbit.
7:58la sua velocità era diminuita considerevolmente fino a circa 10 km/s mentre raggiungeva la cima della sua orbita.
This was now well below the Sun's escape velocity,
8:04Questa velocità era ormai ben al di sotto della velocità di fuga del Sole,
which at Jupiter's distance was around 18 km/s.
8:07che alla distanza di Giove era di circa 18 km/s.
its gravitational pull started to have an effect on the space probe. Espressioni
8:13la sua attrazione gravitazionale iniziò ad avere un effetto sulla sonda spaziale.
have an effect on + nome: la struttura nominale
Have an effect on + nome o pronome significa “provocare un cambiamento in” quella persona o cosa. In questa frase, l'attrazione gravitazionale comincia a modificare il movimento della sonda. Qui effect è un nome: viene dopo have, mentre on introduce l'elemento interessato. Questa struttura è utile per spiegare cause e risultati.
Esercizio
Completa con la struttura have + effect che significa “provocare un cambiamento in”: The new schedule may ____ our delivery times.
Mostra risposta
have an effect on
Since Jupiter was already moving very fast in this direction,
8:17Poiché Giove si muoveva già molto velocemente in questa direzione,
and essentially multiplied its current speed with Jupiter's speed,
8:22e in sostanza moltiplicò la sua velocità attuale per la velocità di Giove,
Voyager was now going faster than the Sun's escape velocity,
8:28La Voyager ora andava più veloce della velocità di fuga del Sole,
it was destined to escape the solar system. Grammatica
8:33era destinata a sfuggire al sistema solare.
from this point onwards: segnare una nuova fase
From this point onwards indica a chi ascolta di considerare un momento o una tappa come l'inizio di tutto ciò che segue. Organizza la sequenza temporale in “prima di questo punto” e “dopo questo punto”. Qui point indica una fase nel tempo o in un processo, non una destinazione fisica. Onwards mostra che il nuovo stato continua dopo quella fase.
Esercizio
Completa l'indicatore temporale che significa “a partire da questa tappa e continuando in seguito”: The team has just reached a major milestone. ____, every design will need two safety checks.
Mostra risposta
From this point onwards
was destined to + verbo: essere destinato a
Was destined to + forma base del verbo indica che un risultato futuro era certo o quasi inevitabile a causa delle condizioni già presenti. Qui era la velocità a rendere inevitabile l’uscita; non si allude a un destino misterioso. La forma passata was descrive ciò che era vero in quel momento. L’infinito to escape indica il risultato successivo, quindi la frase non afferma che l’uscita fosse già stata completata.
Esercizio
Completa la frase con il passato di be destined to: After the last support beam snapped, the old bridge ____ collapse.
Mostra risposta
was destined to
But ... wasn't over yet: svolta narrativa e continuazione
But segnala prima di tutto un cambiamento rispetto alla conclusione attesa. La proposizione negativa wasn't over respinge l’idea che il viaggio fosse terminato, mentre yet significa «fino a quel momento», quindi devono ancora arrivare altri eventi. In una narrazione, lo schema But ... wasn't over yet chiude una fase e allo stesso tempo riapre la storia più ampia. Crea suspense e guida chi ascolta da un risultato parziale allo sviluppo successivo.
Esercizio
Completa la svolta narrativa con il passato negativo di be e yet: The team won the first round. But the competition ____ over ____.
Mostra risposta
wasn't · yet
Voyager went on to complete two more gravity assists around Saturn and Uranus, Phrasal verbs
8:38La Voyager completò altre due fionde gravitazionali attorno a Saturno e Urano,
went on to + forma base del verbo: passare a un’azione successiva diversa
Qui, went on to complete presenta complete come l’azione successiva, compiuta dopo la conclusione di una fase precedente. La struttura è go on to + forma base del verbo. In un racconto, una biografia o una relazione, questa struttura permette di passare da una fase conclusa a un’azione o a un risultato successivo e diverso, ordinando chiaramente gli eventi nel tempo.
Esercizio
Quale frase mostra un’azione nuova e diversa dopo la conclusione di una fase?
- After completing the test, Ben went on to write a report.
- Although the bell rang, Ben went on writing his report.
Mostra risposta
After completing the test, Ben went on to write a report.
making incredible discoveries along the way. Modi di dire
8:43facendo incredibili scoperte lungo la strada.
along the way: durante un viaggio o un processo
Along the way significa “durante il viaggio o il processo”. Qui funziona sia letteralmente —Voyager viaggiava nello spazio— sia in senso più ampio: le scoperte avvennero durante la missione. L’espressione permette di menzionare cose accadute mentre il progresso continuava senza indicare il momento esatto di ognuna. Non indica il movimento nella direzione di una strada specifica.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase con il significato di “durante il processo durato diversi mesi”? Building the community garden took months, but we learned a lot ____.
- by the way
- along the way
- on the way
Mostra risposta
along the way
The final gravity assist would be around Neptune,
8:46L'ultima fionda gravitazionale sarebbe stata attorno a Nettuno,
but this gravity assist would go a little bit differently. Espressioni
8:49ma questa assistenza gravitazionale sarebbe andata in modo un po' diverso.
go a little bit differently: come si sviluppa un evento
In go a little bit differently, go significa «svolgersi o accadere», non «andare in un luogo». Il soggetto può essere un piano, un evento, un processo o una situazione, quindi la frase indica che si svilupperà in un altro modo. A little bit attenua differently. Presenta il cambiamento come limitato o rende il confronto meno netto; non significa necessariamente che le conseguenze siano poco importanti.
Esercizio
Quale frase usa go con il significato di «svolgersi o accadere»?
- We may go to a different rehearsal tomorrow.
- We may do a little rehearsal tomorrow.
- The rehearsal may go a little bit differently tomorrow.
Mostra risposta
The rehearsal may go a little bit differently tomorrow.
Since there were no more planets to visit after Neptune,
8:52Poiché non c'erano più pianeti da visitare dopo Nettuno,
Voyager didn't have to follow any particular path around Neptune.
8:55la Voyager non doveva seguire alcun percorso particolare attorno a Nettuno.
However, scientists were very interested in flying as close as possible to Triton, Grammatica
8:59Tuttavia, gli scienziati erano molto interessati a volare il più vicino possibile a Tritone,
as close as possible to: il massimo grado possibile nella pratica
La struttura as + aggettivo + as possible significa «al massimo grado consentito dalle condizioni reali». Qui close descrive la distanza e to Triton indica il punto di riferimento, quindi as close as possible to Triton significa ridurre al minimo la distanza entro i limiti della missione. Possible rende il limite pratico, non assoluto. La frase non afferma che si raggiunga la distanza minima immaginabile, ma la minima distanza che può essere realmente raggiunta rispettando i vincoli pertinenti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo che significa «alla minima distanza possibile nella pratica»: The guide asked us to stand ____ the marked line without crossing it.
Mostra risposta
as close as possible to
and so getting close would require a dramatic change of direction.
9:08e quindi avvicinarsi richiederebbe un drammatico cambio di direzione.
instead of approaching from behind Neptune, Grammatica
9:12invece di avvicinarsi da dietro Nettuno,
instead of approaching: sostituire un'azione con un'altra
Instead of introduce l'azione che non è stata scelta. Qui, instead of approaching from behind Neptune presenta il percorso scartato, mentre la proposizione successiva indica il percorso effettivo. La parola of è una preposizione, quindi un verbo dopo instead of assume normalmente la forma in -ing: instead of approaching, non instead of approach. Qui approaching è un gerundio che completa la preposizione; non fa parte di un tempo progressivo.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di wait dopo instead of: Instead of ____ for help, Leo fixed the bike himself.
Mostra risposta
waiting
This was enough to bend Voyager's trajectory downwards
9:20Questo fu sufficiente per piegare la traiettoria della Voyager verso il basso
slowing it down: posizione del pronome in slow down
Slow something down significa far muovere qualcosa più lentamente o far sì che un processo avvenga più piano. Qui, it si riferisce a Voyager, quindi slowing it down significa ridurre la velocità della sonda mentre la sua traiettoria si curva. Slow down è separabile. Con un sostantivo sono possibili sia slow Voyager down sia slow down Voyager. Con un pronome, bisogna collocarlo tra il verbo e la particella: slow it down, non slow down it.
Esercizio
Completa la frase usando slow down e il pronome it nell'ordine corretto: The conveyor belt is moving too quickly, so we need to ____.
Mostra risposta
slow it down
began its lifelong journey into deep space.
9:30iniziò il suo viaggio di una vita nello spazio profondo.
and the discoveries that Voyager made along the way
9:37e le scoperte che la Voyager ha fatto lungo il percorso
taught us an incredible amount about our solar system. Espressioni
9:40ci hanno insegnato un'incredibile quantità di cose sul nostro sistema solare.
taught us an incredible amount about: acquisire moltissime conoscenze
In questa frase, taught us an incredible amount about significa che le scoperte ci hanno fornito moltissime conoscenze sull'argomento. Il soggetto sono le scoperte fatte da Voyager: sono state loro a fornire le conoscenze, non la sonda che teneva letteralmente una lezione. La struttura è teach + someone + espressione di quantità + about + argomento. Qui an incredible amount indica una quantità non numerabile di conoscenza o informazioni.
Esercizio
Quale frase esprime naturalmente che la gita ci ha fornito moltissime conoscenze sulla fauna locale?
- The field trip taught us an incredible amount about local wildlife.
- The field trip taught about us an incredible amount of local wildlife.
- The field trip taught us an incredible number about local wildlife.
Mostra risposta
The field trip taught us an incredible amount about local wildlife.
the winner of this awesome Falcon 9 framed print is Matthew Cole.
9:47il vincitore di questa fantastica stampa incorniciata del Falcon 9 è Matthew Cole.
for the moment you've all been waiting for: introdurre la rivelazione
La formula da presentatore for the moment you've all been waiting for fa sembrare l'annuncio successivo il momento culminante. Crea una pausa, aumenta l'attesa e indirizza l'attenzione verso l'annuncio del vincitore. Il primo for equivale approssimativamente a now for o it is time for. L'ultimo for fa parte di wait for: you've all been waiting for the moment. L'espressione non dice per quanto tempo qualcuno ha aspettato.
Esercizio
Qual è la funzione dell'espressione in questa frase?
- Creare attesa prima dell'annuncio di un risultato atteso
- Indicare la durata esatta dell'attesa del pubblico
- Dire che il risultato sarà solo temporaneo
Mostra risposta
Creare attesa prima dell'annuncio di un risultato atteso
we'll be giving away this epic Saturn V framed print.
9:59regaleremo questa epica stampa incorniciata del Saturn V.
All you need to do is sign up at the link below Grammatica
10:02Tutto ciò che dovete fare è iscrivervi al link qui sotto
All you need to do is + forma base del verbo
All you need to do is + forma base del verbo presenta un'azione come l'unico passaggio necessario. In questa frase, sign up è la sola azione richiesta, quindi l'istruzione sembra semplice e facile da seguire. Dopo is, in questa struttura si usa normalmente l'infinito senza to: is sign up, is click, is wait. A volte è possibile anche l'infinito con to, ma non aggiungere automaticamente to.
Esercizio
Completa l'istruzione con la struttura esatta che significa «l'unica azione necessaria»: “____ sign up at the front desk.”
Mostra risposta
All you need to do is
and leave a comment saying what you think will happen during Starship's first test flight. Grammatica
10:05e lasciare un commento dicendo cosa pensate succederà durante il primo volo di prova della Starship.
what you think will happen in una domanda indiretta
In questa frase, what you think will happen indica la previsione che il commento deve contenere. L'intera proposizione costituisce il contenuto di saying. Poiché è inserita in una frase più ampia, usa l'ordine affermativo: what + you + think + will happen. Non inserire qui la forma interrogativa diretta do you think.
Esercizio
Scegli la proposizione che completa correttamente questa frase più ampia: Please tell me ______.
- what you think will happen
- what do you think will happen
Mostra risposta
what you think will happen