La guerra è finita? — Un paradosso spiegato: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione: Il video spiega il calo delle guerre tra Stati attraverso vari lasciti e istituzioni, senza sostenere che la pace sia garantita. Punti principali di inglese: 1. "going out of fashion," — Espressioni idiomatiche e figurate: capire «diventare meno comune o superato», non una moda letterale, per descrivere il declino di una pratica. 2. "just as bad as" — Grammatica: usare «just as + aggettivo + as» per dire che due situazioni sono ugualmente negative e distinguerlo da «worse than». 3. "UN Security Council." — Cultura e contesto reale: riconoscere il Consiglio di sicurezza dell'ONU quando si discute dell'autorità di usare la forza, non un consiglio generico.
In questa lezione
and the Palestinians and Israelis continue to slug it out. Modi di dire
0:07e palestinesi e israeliani continuano a combattere senza sosta.
slug it out: una lotta accanita tra due parti
Qui slug it out significa continuare a lottare o competere con grande intensità, di solito in uno scontro duro e prolungato. L'immagine deriva dallo scambio di pugni pesanti, ma nella frase l'espressione è usata in senso figurato per due parti coinvolte in un conflitto continuo, non necessariamente per una vera scazzottata. Le strutture comuni sono A and B slug it out e A slugs it out with B. L'espressione presenta entrambe le parti come partecipanti attivi, quindi non descrive un attacco unilaterale.
Esercizio
Che cosa significa "the two sides continue to slug it out"?
- Una parte compie un singolo attacco a sorpresa.
- Entrambe le parti continuano a lottare ferocemente l'una contro l'altra.
- Entrambe le parti partecipano a un vero incontro di boxe.
Mostra risposta
Entrambe le parti continuano a lottare ferocemente l'una contro l'altra.
war actually seems to be going out of fashion, Modi di dire
0:15la guerra in realtà sembra stia passando di moda,
going out of fashion: una tendenza in declino
Going out of fashion descrive letteralmente vestiti o stili che stanno diventando meno popolari. Qui è una metafora: la guerra sembra diventare meno comune o meno accettata, come se fosse una tendenza che le persone si stanno lasciando alle spalle. La forma progressiva going presenta il fenomeno come un cambiamento in corso, non come qualcosa che è già scomparso. La struttura riutilizzabile è X is going out of fashion. Può descrivere stili, abitudini, idee o pratiche che stanno perdendo gradualmente popolarità o accettazione sociale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di go out of fashion: Sending paper invitations is ____ as more hosts use digital ones.
Mostra risposta
going out of fashion
while the global population is at an all-time high. Espressioni
0:18mentre la popolazione globale è ai massimi storici.
at an all-time high: al livello più alto mai registrato
In questa frase, at an all-time high significa che la popolazione mondiale si trova al livello più alto dell'intero registro storico disponibile. La struttura è be + at + an all-time high e descrive il livello attuale di una quantità misurabile. All-time considera tutto il periodo registrato fino al momento di riferimento. Non significa che il livello non possa mai più aumentare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole contenente all-time: Demand is ____, higher than at any earlier recorded point.
Mostra risposta
at an all-time high
It seems that we live in the most peaceful period in human history.
0:22Sembra che viviamo nel periodo più pacifico della storia umana.
As of September 2014 come data limite del rapporto
Qui, As of September 2014 fissa la data limite delle statistiche successive: descrivono ciò che era noto o era stato conteggiato fino a quel punto di riferimento. Non afferma che la situazione sia continuata da settembre 2014 fino a oggi. Più in generale, as of + tempo fissa la data o l'ora a cui si applica uno stato. Con i dati indica spesso la data di chiusura di un rapporto; con una regola o un cambiamento può indicare quando inizia la nuova situazione.
Esercizio
Un rapporto fornisce il saldo più recente di un conto al 30 giugno, senza affermare cosa sia successo dopo. Qual è l'inizio migliore?
- As of 30 June, the balance was €2,400.
- Since 30 June, the balance has been €2,400.
- By 30 June, the balance will be €2,400.
Mostra risposta
As of 30 June, the balance was €2,400.
that had caused at least 10,000 people to die since January 2013.
0:38che avevano causato la morte di almeno 10.000 persone da gennaio 2013.
Nine conflicts that killed more than 1,000 people
0:42Nove conflitti che hanno ucciso più di 1.000 persone
and 13 that killed more than 100 since January 2013.
0:45e 13 che ne hanno uccise più di 100 da gennaio 2013.
They are either civil wars or local conflicts. Grammatica
0:56Sono guerre civili o conflitti locali.
either A or B per una classificazione tra due alternative
Either A or B presenta due alternative. In questa frase, A è civil wars e B è local conflicts, quindi i conflitti vengono classificati come appartenenti a uno di questi due tipi. Mantieni parallele le strutture delle alternative: qui sono entrambe sintagmi nominali plurali. Either precede la prima alternativa e or introduce la seconda.
Esercizio
Quale frase classifica correttamente ogni richiesta come appartenente a uno di due tipi possibili?
- Each request is neither urgent nor routine.
- Each request is either urgent or routine.
- Each request is both urgent and routine.
Mostra risposta
Each request is either urgent or routine.
Although civil wars are terrible and cause huge suffering,
1:00Anche se le guerre civili sono terribili e causano enormi sofferenze,
their impact is usually way smaller than a war between nations or empires. Grammatica
1:03il loro impatto è di solito molto minore rispetto a una guerra tra nazioni o imperi.
way smaller than: un confronto informale ed enfatico
Qui way è un avverbio di grado informale. Davanti al comparativo smaller significa much o «in larga misura», quindi way smaller than equivale a much smaller than. La struttura è way + aggettivo comparativo + than + termine di paragone. Way intensifica la differenza di dimensione; qui non significa «strada» o «modo».
Esercizio
Completa la frase con way + il comparativo di light: This laptop is ____ than my old one.
Mostra risposta
way lighter
engage in war: partecipazione formale a un conflitto
In questa frase, engage in war significa partecipare a una guerra o condurla. Con delle nazioni come soggetto, descrive un coinvolgimento organizzato in un conflitto armato; non significa fidanzarsi né attirare l'attenzione. La struttura riutilizzabile è engage in + attività. È un modo formale per presentare una persona, un gruppo o un'istituzione come partecipante a un'attività.
Esercizio
In un rapporto formale, quale frase dice che due nazioni hanno partecipato a una guerra?
- The two nations engaged in war.
- The two nations engaged to war.
- The two nations became engaged during the war.
Mostra risposta
The two nations engaged in war.
have access to all of the state's resources and logistics, Espressioni
1:12hanno accesso a tutte le risorse e alla logistica dello Stato,
have access to: poter usare o avere il permesso di usare
Have access to significa poter raggiungere, usare o ottenere qualcosa, oppure avere il permesso di farlo. Qui, le nazioni possono utilizzare le risorse e la logistica dello Stato; l'espressione indica disponibilità, non proprietà. In questa struttura, access è un sostantivo: have access to + cosa. La preposizione to introduce la risorsa, il servizio, il luogo o l'informazione disponibile.
Esercizio
Completa la frase con have + il sostantivo access + la preposizione corretta: All library members ____ the online archive.
Mostra risposta
have access to
why have we transitioned from wars between nation-states Grammatica
1:19perché siamo passati dalle guerre tra stati-nazione
transition from A to B: passare da A a B
Transition from A to B significa passare o cambiare da uno stato, sistema, fase o modello (A) a un altro (B). In questa domanda, A indica le guerre tra Stati-nazione e B le guerre civili. La struttura from ... to ... organizza la direzione del cambiamento: from indica il punto di partenza e to la destinazione. Con have transitioned, il parlante presenta il cambiamento come qualcosa che si è sviluppato nel tempo e che è ancora rilevante nel presente.
Esercizio
Completa la frase con i due marcatori di direzione che indicano il vecchio sistema e quello nuovo: The company has transitioned ____ paper records ____ a digital system.
Mostra risposta
from · to
A lot of it is to do with colonialism and the Cold War. Espressioni
1:25In gran parte ha a che fare con il colonialismo e la Guerra Fredda.
is to do with: espressione britannica di collegamento
Be to do with è un'espressione dell'inglese britannico che significa essere collegato o avere attinenza con qualcosa. Qui, A lot of it is to do with ... indica che gran parte del cambiamento può essere spiegata con il colonialismo e la Guerra fredda. Do non descrive un'azione. Il soggetto e la forma di be cambiano in base al tempo e al numero: This is to do with... e These were to do with.... Il sintagma nominale successivo indica l'argomento o il fattore con cui esiste il collegamento.
Esercizio
Usa l'espressione dell'inglese britannico che significa 'essere collegato a' per completare la frase: Her question ____ the budget, not the schedule.
Mostra risposta
is to do with
a major driver of armed conflict vanished too. Lessico
1:30è scomparso anche uno dei principali motori dei conflitti armati.
major driver of armed conflict: driver come fattore influente
In questa frase, “a major driver of armed conflict” indica una forza o un fattore importante che contribuiva a produrre o sostenere i conflitti armati. Driver ha qui un significato astratto; non indica una persona alla guida di un veicolo. La struttura X is a driver of Y presenta X come qualcosa che spinge Y o aiuta a spiegare perché Y avviene. Major segnala che il fattore è molto importante, ma non necessariamente l'unica causa o quella più diretta.
Esercizio
In “a major driver of armed conflict”, che cosa significa driver?
- Un veicolo usato durante il conflitto
- Un fattore importante che ha contribuito a produrre o sostenere il conflitto
- Una persona che ha portato dei soldati in auto sul campo di battaglia
Mostra risposta
Un fattore importante che ha contribuito a produrre o sostenere il conflitto
But the breakup of the communist dictatorships revealed new or old tensions
1:34Ma il crollo delle dittature comuniste ha rivelato vecchie o nuove tensioni
and brought new conflicts in the now freed states,
1:38e ha portato nuovi conflitti negli stati ora liberati,
and parts of Latin America were under colonial rule.
1:49e parti dell'America Latina erano sotto il dominio coloniale.
all but a few islands were independent. Grammatica
1:54tutti, tranne alcune isole, erano indipendenti.
all but a few: tutti tranne un piccolo numero
Qui, “all but a few” significa «tutte tranne alcune»: solo un piccolo numero di isole non era indipendente, mentre le altre lo erano. But funziona qui come preposizione con il significato di except, non come la solita congiunzione che collega idee in contrasto. La struttura riutilizzabile è all but + un'espressione di piccola quantità + un sostantivo plurale. Esclude quel piccolo gruppo dal totale: all but two seats, all but a handful of cases.
Esercizio
In “All but a few seats were occupied”, quale affermazione è corretta?
- Solo alcuni posti erano occupati.
- Alcuni posti non erano occupati e gli altri lo erano.
- Quasi nessun posto era occupato.
Mostra risposta
Alcuni posti non erano occupati e gli altri lo erano.
are doing in the Third World is just as bad as colonialism? Grammatica
2:01stanno facendo nel Terzo Mondo sia altrettanto grave quanto il colonialismo?
Couldn't you argue that...? per avanzare con cautela un controargomento
Couldn't you argue that ...? è una domanda negativa usata per avanzare un possibile controargomento. Qui non si chiede se l’interlocutore sia capace di discutere; si suggerisce che l’affermazione sia abbastanza ragionevole da meritare considerazione. La struttura couldn't you + verbo ...? rende l’obiezione meno diretta di un’affermazione categorica, pur invitando a rispondere. A seconda del tono, può sembrare cortesemente esplorativa oppure chiaramente provocatoria.
Esercizio
Quale frase introduce nel modo più naturale un possibile controargomento invece di chiedere se qualcuno è capace di discutere?
- Can you argue clearly for five minutes?
- Couldn't you argue that the new rule creates more problems than it solves?
- Why are you unable to defend the new rule?
Mostra risposta
Couldn't you argue that the new rule creates more problems than it solves?
Il confronto di uguaglianza just as bad as
La struttura just as + aggettivo + as indica che due cose possiedono una qualità allo stesso grado. In just as bad as, entrambe sono giudicate ugualmente negative; non significa che la prima sia peggiore. Just rafforza l’uguaglianza. La struttura è be + just as + aggettivo + as + termine di paragone, come in X is just as bad as Y.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «altrettanto negativo»: The remake is ____ the original; both are terrible.
Mostra risposta
just as bad as
It was established as a colony in 1885 by the Belgian king,
2:06Fu fondato come colonia nel 1885 dal re belga,
80 times the size of: 80 volte le dimensioni di
Nella struttura numero + times the size of + sostantivo, il numero indica il rapporto tra due dimensioni. “80 times the size of Belgium” significa un'area pari a 80 × l'area del Belgio. Il numero 80 descrive l'intera area misurata, non una quantità aggiuntiva da sommare all'area del Belgio. In altre parole, il rapporto è 80:1, non 81:1.
Esercizio
Che cosa significa “an area 80 times the size of Belgium”?
- L'area è più grande dell'80% rispetto a quella del Belgio.
- L'area è pari a un ottantesimo di quella del Belgio.
- L'area è pari a 80 volte l'area del Belgio.
Mostra risposta
L'area è pari a 80 volte l'area del Belgio.
Violence committed against the indigenous Congolese
2:13Le violenze commesse contro i congolesi indigeni
and the ruthless system of economic exploitation Lessico
2:16e lo spietato sistema di sfruttamento economico
economic exploitation: sfruttamento economico
Economic exploitation significa ottenere ricchezza o un altro vantaggio economico usando ingiustamente le persone, il loro lavoro o le risorse. In questa espressione, ruthless rafforza il significato negativo: il sistema ricavava valore attraverso la coercizione e gravi abusi, anziché mediante uno scambio equo. L'espressione è fortemente critica e non è un termine neutro per indicare l'uso o lo sviluppo delle risorse. Compare spesso nelle discussioni sul colonialismo, sul lavoro, sulle disuguaglianze e sui sistemi economici abusivi.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio come economic exploitation?
- Uno studente confronta il totale delle esportazioni di due paesi.
- Una città apre un mercato equo nel quale i produttori locali stabiliscono autonomamente i prezzi.
- Un'azienda costringe lavoratori vulnerabili a lavorare molte ore quasi senza paga, trattenendo i profitti.
Mostra risposta
Un'azienda costringe lavoratori vulnerabili a lavorare molte ore quasi senza paga, trattenendo i profitti.
had killed about half of the population by 1908. Grammatica
2:19avevano ucciso circa metà della popolazione entro il 1908.
Il past perfect had killed con il limite temporale by 1908
Had killed è un past perfect: had + il participio passato killed. Presenta le morti come un risultato già completato o accumulato prima di un altro momento nel passato. By 1908 stabilisce quel limite temporale passato. Insieme, le espressioni indicano che le morti si erano accumulate al più tardi entro il 1908, non che fossero avvenute tutte durante il 1908.
Esercizio
Usa la forma al past perfect di complete per mostrare che il lavoro era finito prima di un limite passato: The crew ____ the repairs by noon.
Mostra risposta
had completed
About 10 million Congolese were executed or starved to death. Espressioni
2:23Circa 10 milioni di congolesi furono giustiziati o morirono di fame.
L'espressione di risultato starved to death
Starved to death significa che morirono a causa di una prolungata mancanza di cibo. L'espressione to death indica il risultato finale, quindi starved da solo non ha sempre lo stesso significato. In questa frase, were si applica sia a executed sia a starved: were starved to death è passivo e presenta i congolesi come persone che una forza esterna fece morire privandole del cibo. Più in generale, verb + to death può esprimere un risultato fatale, come in freeze to death o bleed to death.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che un gruppo esterno privò i prigionieri del cibo fino a farli morire?
- The prisoners were hungry.
- The prisoners were starved to death.
- The prisoners starved for a day.
Mostra risposta
The prisoners were starved to death.
The economic exploitation of the Congo remained the top priority
2:31Lo sfruttamento economico del Congo rimase la massima priorità
colonialism was much worse than vulture capitalism is today, Modi di dire
2:45il colonialismo è stato molto peggiore del capitalismo avvoltoio di oggi,
L’etichetta critica vulture capitalism
Vulture capitalism è un’etichetta fortemente critica per indicare il guadagno ottenuto da persone, aziende o economie già deboli o in difficoltà. L’immagine è quella di un avvoltoio che si nutre di qualcosa di vulnerabile, quindi l’espressione suggerisce un profitto predatorio o opportunistico, non un investimento ordinario. In questa frase, chi parla confronta questo tipo di sfruttamento con il colonialismo. L’espressione presenta un punto di vista; non è un nome neutro per il capitalismo nel suo insieme.
Esercizio
Un commentatore afferma: «Il fondo compra a basso prezzo aziende in difficoltà e ne vende separatamente gli asset». Quale etichetta esprime più chiaramente una critica al profitto ottenuto da una situazione di difficoltà?
- vulture capitalism
- venture capital
- private ownership
Mostra risposta
vulture capitalism
Most of the conflicts that are going on right now
2:52La maggior parte dei conflitti in corso in questo momento
are in areas that 60 years ago were under foreign control.
2:54si trovano in aree che 60 anni fa erano sotto controllo straniero.
victory for one side in a civil war was common, Grammatica
3:02la vittoria per una parte in una guerra civile era comune,
Contrasto tra passato e presente con while nowadays
Was common stabilisce la situazione passata. While la collega a una proposizione opposta e nowadays sposta il riferimento temporale al presente; much rarer indica che la frequenza è diminuita. Qui while significa «mentre» nel senso di contrasto o «invece», non «durante il tempo in cui». Lo schema riutilizzabile è: situazione passata + while nowadays + situazione presente opposta.
Esercizio
Quale frase usa while per mettere a confronto una situazione passata con una presente?
- Paper maps are useful because they do not need batteries.
- Paper maps were common in the past, while nowadays most drivers use navigation apps.
- While I was reading the map, the bus arrived.
Mostra risposta
Paper maps were common in the past, while nowadays most drivers use navigation apps.
negotiated endings have jumped from 10% to almost 40%. Note
3:09le conclusioni negoziate sono balzate dal 10% a quasi il 40%.
negotiated endings: conflitti risolti tramite accordo
In questa frase, negotiated endings indica esiti in cui le parti contrapposte pongono fine a un conflitto discutendo le condizioni e raggiungendo un accordo. Ending indica il modo in cui un conflitto termina, non la parte finale di una storia. L'espressione si contrappone a una conclusione determinata dalla vittoria militare di una delle parti. La stessa idea può applicarsi a guerre, scioperi, situazioni di stallo politico e altre dispute risolte tramite trattative.
Esercizio
Che cosa significa negotiated endings in questa frase?
- Storie con finali che sono stati riscritti
- Conflitti in cui una parte vince militarmente
- Conflitti che terminano attraverso trattative e un accordo
Mostra risposta
Conflitti che terminano attraverso trattative e un accordo
jumped from 10% to almost 40%: è balzato dal 10% a quasi il 40%
Qui jumped è un verbo di cambiamento usato in senso non letterale e significa che qualcosa è aumentato bruscamente. Nella struttura jump from A to B, from introduce il valore iniziale e to il nuovo valore. Almost 40% indica un valore leggermente inferiore al 40%, non il 40% o una percentuale maggiore. La frase segnala quindi un forte aumento dal 10% a poco meno del 40%.
Esercizio
Completa la frase con il passato di jump e le parole che indicano i due estremi studiate nella lezione: The rate ____ 10% ____ almost 40%.
Mostra risposta
jumped from · to
Why have nation-states stopped attacking each other?
3:16Perché gli stati-nazione hanno smesso di attaccarsi a vicenda?
There are four major reasons: anticipare una spiegazione in quattro parti
Qui, There are four major reasons non si limita ad affermare che esistono delle ragioni. Offre al pubblico una mappa della struttura: subito dopo arriveranno esattamente quattro punti a sostegno. Usa questo tipo di anticipazione prima di una spiegazione numerata. Indica prima il totale, poi presenta ogni punto con una sequenza corrispondente, come One, Two, Three e Four.
Esercizio
Stai per spiegare quattro cause una alla volta. Quale frase fornisce la mappa più chiara della struttura?
- One major reason comes first.
- There are four major reasons.
- The four reasons were major.
Mostra risposta
There are four major reasons.
The steady development from autocracy to democracy. Grammatica
3:23Il costante sviluppo dall'autocrazia alla democrazia.
development from A to B: indicare un percorso di cambiamento
In development from autocracy to democracy, from introduce lo stato iniziale e to introduce lo stato finale. Qui development indica un processo graduale di cambiamento, quindi l’espressione presenta una direzione nel tempo anziché un singolo evento. L’intero esempio è un sintagma nominale, non una frase completa. Può indicare una tendenza o fungere da punto all’interno di una spiegazione più ampia.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura development from A to B: The program supports steady development ____ basic reading skills ____ advanced analysis.
Mostra risposta
from · to
Democracies hardly ever fight each other. Grammatica
3:27Le democrazie non si combattono quasi mai tra loro.
hardly ever per una frequenza estremamente bassa
Hardly ever è una locuzione avverbiale di frequenza che significa «quasi mai». In questa frase indica che è estremamente raro che le democrazie combattano tra loro, ma non afferma in modo assoluto che ciò non accada mai. L'espressione ha già un significato negativo anche se non contiene not. Può descrivere abitudini o tendenze generali che si verificano solo in occasioni molto rare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di frequenza di due parole della lezione che significa «quasi mai»: I have seen snow here only once in ten years, so it ____ snows.
Mostra risposta
hardly ever
Of all the state-against-state wars fought since 1900, Lessico
3:29Di tutte le guerre stato contro stato combattute dal 1900,
state-against-state wars come modificatore composto
Qui state significa uno Stato sovrano. Le state-against-state wars sono guerre in cui un paese combatte contro un altro, in contrapposizione ai conflitti combattuti principalmente all'interno di un solo paese. I trattini raggruppano state against state in un unico modificatore composto davanti a wars. L'espressione può essere sviluppata come wars between states; la forma compatta aiuta a classificare un tipo di guerra nel linguaggio statistico o analitico.
Esercizio
In un rapporto sui conflitti, che cosa significa state-against-state wars?
- Guerre tra paesi sovrani
- Guerre civili all'interno di un paese
- Dispute tra governi provinciali
Mostra risposta
Guerre tra paesi sovrani
only a minority were fought between democracies.
3:33solo una minoranza è stata combattuta tra democrazie.
War is just not as effective at achieving economic goals as it used to be. Grammatica
3:38La guerra semplicemente non è più così efficace per raggiungere obiettivi economici come lo era un tempo.
Confrontare presente e passato con not as effective at ... as it used to be
La struttura not as + adjective + at + -ing + as it used to be confronta il presente con una condizione precedente che era abituale. Qui indica che oggi la guerra riesce a raggiungere gli obiettivi economici meno efficacemente rispetto al passato. Used to be si riferisce a una condizione che esisteva o era abituale in passato, ma che non è più vera nella stessa misura. Il be finale sostituisce la descrizione effective at achieving economic goals ed evita di ripeterla.
Esercizio
Che cosa significa la frase?
- Ora le persone sono abituate a usare la guerra per raggiungere obiettivi economici.
- Ora la guerra è meno efficace nel raggiungere obiettivi economici rispetto al passato.
- La guerra è sempre stata ugualmente inefficace nel raggiungere obiettivi economici.
Mostra risposta
Ora la guerra è meno efficace nel raggiungere obiettivi economici rispetto al passato.
it's almost always cheaper to buy resources on the global market Grammatica
3:44è quasi sempre più economico comprare risorse sul mercato globale
Confrontare i costi con cheaper to buy ... than to seize
La struttura cheaper to do A than to do B confronta il costo di due azioni. Qui, l’azione A consiste nel comprare risorse sul mercato globale e l’azione B nell’impadronirsene con la forza; l’affermazione è che l’azione A costa quasi sempre meno. I due infiniti con to rendono parallele le alternative. Than introduce la seconda azione, quindi cheaper descrive il costo relativo dei due metodi, non soltanto il prezzo delle risorse.
Esercizio
Completa la frase con cheaper, than e due espressioni parallele con to take: For this short trip, it is ____ the bus ____ a taxi.
Mostra risposta
cheaper to take · than to take
People from other nations are more valuable to us alive than dead,
3:50Le persone di altre nazioni sono più preziose per noi da vive che da morte,
which overall is a pretty new concept. Lessico
3:54il che nel complesso è un concetto piuttosto nuovo.
pretty new: pretty come avverbio di grado
Qui pretty è un avverbio di grado che modifica new. Significa “abbastanza” o “piuttosto”, quindi a pretty new concept indica un concetto piuttosto nuovo. Non descrive il concetto come bello. L’uso di pretty + aggettivo è comune nell’inglese quotidiano. Pretty aumenta il grado di new, ma spesso suona un po’ meno forte di very, a seconda del tono e del contesto.
Esercizio
Che cosa significa pretty in “The software is pretty new”?
- abbastanza o piuttosto
- bello da vedere
- completamente e assolutamente
Mostra risposta
abbastanza o piuttosto
so 20th century: un’etichetta ironica per qualcosa di superato
Nella struttura X is so + periodo o epoca, l’etichetta temporale funziona come un aggettivo. Qui so intensifica 20th century, e war is so 20th century significa che chi parla presenta la guerra come qualcosa di superato e appartenente a un’epoca precedente. La frase è un giudizio umoristico e ironico, non l’affermazione letterale che la guerra sia esistita solo nel XX secolo. Questo schema condensa un’opinione in una breve etichetta culturale.
Esercizio
Completa il commento scherzoso con l’espressione di questa lezione: Fax machines are ____.
Mostra risposta
so 20th century
warfare was seen as an inevitable part of the human experience
4:03la guerra era vista come una parte inevitabile dell'esperienza umana
which you could use to achieve goals when diplomacy hit a brick wall. Modi di dire
4:08che si poteva usare per raggiungere obiettivi quando la diplomazia si scontrava con un muro.
hit a brick wall: non riuscire più ad avanzare
Hit a brick wall è un’espressione idiomatica che significa incontrare un ostacolo che impedisce di fare ulteriori progressi. In questa frase, la diplomazia è presentata come un processo che non riesce più ad avanzare; non si tratta di un muro fisico. Usa la struttura persona o processo + hit a brick wall quando gli sforzi non possono continuare perché non si trova una soluzione, una risposta o un accordo.
Esercizio
Quale frase usa hit a brick wall per indicare che il progresso si è fermato completamente?
- After one short delay, the negotiators made steady progress.
- After three failed rounds of talks, the negotiators hit a brick wall.
- The builders placed bricks along the garden wall.
Mostra risposta
After three failed rounds of talks, the negotiators hit a brick wall.
we have rules that declare acts of aggression illegal Lessico
4:13abbiamo regole che dichiarano illegali gli atti di aggressione
acts of aggression negli affari internazionali
Acts of aggression è un sintagma nominale formale al plurale. In questo contesto, aggression indica l’uso ostile della forza armata da parte di uno Stato contro un altro, mentre acts presenta tale condotta come azioni identificabili che le regole possono classificare o vietare. Nelle notizie, nella diplomazia e nel diritto internazionale, interpreta l’intero sintagma come azioni ostili di uno Stato, non come il comportamento scortese o arrabbiato di una persona.
Esercizio
Quale sintagma è più adatto a un rapporto formale sull’uso della forza armata da parte di uno Stato contro un altro?
- acts of aggression
- angry behavior
- aggressive attitudes
Mostra risposta
acts of aggression
and stipulate that armed force is only justified in self-defense Lessico
4:16e stabiliscono che la forza armata è giustificata solo per legittima difesa
stipulate that: stabilire esplicitamente una condizione vincolante
Stipulate that introduce il contenuto di un requisito o di una condizione formale. In questa frase indica che le regole pertinenti fissano esplicitamente un limite: la forza armata è giustificata soltanto per legittima difesa. Questa struttura è comune quando una legge, un trattato, un contratto, una regola o una parte di un accordo stabilisce con precisione ciò che deve essere rispettato o fatto. Indica una disposizione formale, non un commento informale o un suggerimento.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo di questa nota per completare la frase: The agreement will ____ all disputes must be settled peacefully.
Mostra risposta
stipulate that
or with the authority of the UN Security Council. Cultura
4:20o con l'autorità del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
UN Security Council: l’organo dell’ONU per la pace e la sicurezza
UN è la sigla inglese di United Nations, cioè le Nazioni Unite. UN Security Council indica il Consiglio di sicurezza dell’ONU, il principale organo dell’ONU responsabile del mantenimento della pace e della sicurezza internazionali; il suo lavoro comprende decisioni su sanzioni, operazioni di pace e, in alcune circostanze, autorizzazioni relative all’uso della forza. Qui, with the authority of the UN Security Council significa che l’uso della forza è stato autorizzato da questo specifico organo dell’ONU. Il nome identifica un’istituzione; non implica che ogni uso della forza riceva automaticamente la sua approvazione.
Esercizio
Nella frase The UN Security Council may authorize a peacekeeping mission, a cosa si riferisce UN Security Council?
- Il principale organo dell’ONU responsabile della pace e della sicurezza internazionali
- Tutti i paesi membri che votano insieme nell’Assemblea generale dell’ONU
- Qualsiasi comitato locale che gestisce la sicurezza di un edificio
Mostra risposta
Il principale organo dell’ONU responsabile della pace e della sicurezza internazionali
it's harder to do so without sparking opposition and disapproval. Espressioni
4:26è più difficile farlo senza scatenare opposizione e disapprovazione.
sparking opposition: suscitare opposizione
In sparking opposition, spark è un verbo che significa «far iniziare una reazione». L’immagine viene da una scintilla che accende un fuoco, ma qui l’effetto è sociale: un’azione può spingere le persone a cominciare a opporsi. La forma in -ing compare dopo without. Without sparking opposition significa «senza suscitare opposizione». Presenta l’opposizione come un possibile risultato dell’azione, non come qualcosa che era già in corso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «far iniziare una resistenza»: The new parking rule may ____ among local residents.
Mostra risposta
spark opposition
we have an international court for war crimes in the Hague, Cultura
4:30abbiamo un tribunale internazionale per i crimini di guerra all'Aia,
tribunale internazionale per i crimini di guerra all’Aia
In questa frase, in the Hague identifica il luogo in cui si trova il tribunale. L’Aia è una città dei Paesi Bassi che ospita diversi tribunali e istituzioni giuridiche internazionali, quindi nelle notizie il suo nome richiama spesso la giustizia internazionale. L’espressione international court for war crimes è qui generica. Fornisce il contesto necessario per capire la frase, ma da sola non identifica un tribunale specifico né ne definisce tutti i poteri.
Esercizio
Che cosa si può dedurre con sicurezza da in the Hague nell’esempio?
- L’Aia è il nome di una categoria di crimine di guerra.
- L’espressione identifica con certezza un tribunale specifico e tutti i suoi poteri.
- Il tribunale si trova in una città olandese che ospita diverse istituzioni giuridiche internazionali.
Mostra risposta
Il tribunale si trova in una città olandese che ospita diverse istituzioni giuridiche internazionali.
when most countries pledged to accept international borders
4:44quando la maggior parte dei paesi si è impegnata ad accettare i confini internazionali
and respect other nations' autonomy. Espressioni
4:47e a rispettare l'autonomia delle altre nazioni.
rispettare l'autonomia delle altre nazioni
Rispettare l'autonomia di un'altra nazione significa riconoscere il suo diritto e la sua possibilità concreta di decidere dei propri affari, anziché controllare tali decisioni. Qui respect è un verbo che significa «onorare e non violare», non semplicemente «ammirare». Il possessivo other nations' indica a chi appartiene l'autonomia. Lo stesso schema, respect + possessivo + autonomy, può essere applicato a regioni, istituzioni, gruppi o individui.
Esercizio
Quale frase significa che un governo dovrebbe riconoscere il diritto degli altri Paesi di decidere dei propri affari?
- It should recognize other nations as provinces.
- It should respect other nations' autonomy.
- It should direct other nations' internal policies.
Mostra risposta
It should respect other nations' autonomy.
or are we on the road to lasting peace? Modi di dire
4:52o siamo sulla strada verso una pace duratura?
sulla strada verso una pace duratura
On the road to è una metafora del viaggio che significa «essere in un processo che può portare a qualcosa». Lasting peace è la destinazione sperata, quindi la domanda chiede se gli sviluppi attuali stiano avanzando verso una pace duratura. L'espressione indica progresso o direzione, non una garanzia. Si può essere on the road to un risultato e incontrare comunque ostacoli o non raggiungerlo.
Esercizio
Inserisci nello spazio l'espressione obiettivo on the road to: After several honest meetings, the two teams are ____ a lasting partnership.
Mostra risposta
on the road to
Truth is, per una correzione o un'ammissione franca
Truth is, introduce ciò che il parlante considera la realtà della situazione espressa con franchezza. Qui fa passare il discorso da una domanda o un'ipotesi sulla pace duratura all'ammissione che la risposta è ancora sconosciuta. È una forma conversazionale abbreviata di The truth is. Organizza il messaggio segnalando una correzione, un limite o un'ammissione franca; non significa che l'affermazione successiva sia stata dimostrata in modo assoluto.
Esercizio
Leggi la frase “Truth is, we don't know yet.” Qual è la funzione di “Truth is,”?
- Afferma che le parole successive sono state dimostrate scientificamente.
- Introduce con franchezza una realtà che limita l'aspettativa precedente.
- Cambia argomento senza mostrare alcun atteggiamento.
Mostra risposta
Introduce con franchezza una realtà che limita l'aspettativa precedente.
We need a big enough sample to rule out the historical average, Note
4:56Abbiamo bisogno di un campione abbastanza grande per escludere la media storica,
Aggettivo + enough + sostantivo in a big enough sample
In a big enough sample, enough viene dopo l'aggettivo big. L'intera sequenza big enough descrive sample e indica che il campione raggiunge la dimensione necessaria. Usa lo schema articolo + aggettivo + enough + sostantivo: a clear enough answer, a quiet enough room. Quando enough modifica direttamente un sostantivo, non c'è un aggettivo prima: enough data.
Esercizio
Usa lo schema aggettivo + enough + sostantivo e tutte e quattro le parole date per completare la frase. Parole: a / big / enough / sample. We need ____ to make a reliable estimate.
Mostra risposta
a big enough sample
rule out: escludere una possibilità in base alle prove
Qui, rule out significa usare un campione abbastanza grande per respingere la media storica come spiegazione plausibile del fenomeno. È un'esclusione basata sulle prove, non l'atto di stabilire una regola. La struttura è rule out + una causa, possibilità, diagnosi o opzione. Di solito indica che ci sono prove sufficienti per smettere di considerare probabile quell'elemento; non sempre dimostra che sia assolutamente impossibile.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa rule out the historical average?
- Respingere la media storica come spiegazione plausibile perché il campione fornisce prove sufficienti.
- Trasformare la media storica in una regola per le decisioni future.
- Dimostrare che la media storica non potrà mai più verificarsi.
Mostra risposta
Respingere la media storica come spiegazione plausibile perché il campione fornisce prove sufficienti.
which is about one or two big wars per century.
4:59che è di circa una o due grandi guerre per secolo.
We just haven't had enough time since World War II
5:02Semplicemente non abbiamo avuto abbastanza tempo dalla Seconda Guerra Mondiale
to rule out the possibility that war is not going away.
5:04per escludere la possibilità che la guerra non stia scomparendo.
If we don't have one major war in the next 75 years, Grammatica
5:07Se non avremo una grande guerra nei prossimi 75 anni,
we can be really confident that humanity is changing.
5:11potremo essere davvero fiduciosi che l'umanità stia cambiando.
If + presente semplice, ... can ... per una condizione futura aperta
Questa è una condizione futura aperta. La proposizione con if presenta una possibile situazione futura: nei prossimi 75 anni non si verifica alcuna grande guerra. La proposizione principale indica quale conclusione si può trarre se la condizione si realizza. Dopo if, in inglese si usa normalmente il presente semplice per questo tipo di condizione futura, anche con un'espressione temporale futura come in the next 75 years. Can nella proposizione principale indica che le prove permetterebbero di avere fiducia nella conclusione; la frase non prevede che la condizione si realizzerà.
Esercizio
Completa la condizione futura aperta con le forme corrette di find e can: If the next survey ____ the same pattern, we ____ be more confident that the change is real.
Mostra risposta
finds · can
there are nasty conflicts going on in many places,
5:17ci sono conflitti terribili in corso in molti posti,
and we can make them even better by speaking up for peace and democracy. Phrasal verbs
5:22e possiamo renderle ancora migliori difendendo a voce alta la pace e la democrazia.
speaking up for peace: sostenere pubblicamente una causa
In questa frase, speaking up for peace significa esprimere pubblicamente il proprio sostegno alla pace. La struttura speak up for + persona, causa o principio mette in risalto una chiara presa di posizione, non il semplice parlare a voce più alta. Speaking è nella forma in -ing perché segue by: by speaking up for peace spiega il metodo usato per migliorare le cose. La struttura riutilizzabile by + -ing indica come si compie un'azione, mentre speak up for nomina l'azione di sostenere pubblicamente.
Esercizio
Durante una riunione, alcuni dipendenti sostengono pubblicamente una proposta per rendere più sicuri gli orari di lavoro. Quale frase esprime questo significato?
- Several employees spoke for the company.
- Several employees spoke up for the safer-hours proposal.
- Several employees spoke up so everyone could hear.
Mostra risposta
Several employees spoke up for the safer-hours proposal.