La marijuana fa male al cervello? - Anees Bahji: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
785 parole 132 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come la marijuana interagisce con il sistema cannabinoide, perché gli effetti cambiano da persona a persona e in che modo età, vulnerabilità alla psicosi, tolleranza e incertezze scientifiche contribuiscono ai rischi per il cervello. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. doesn't necessarily mean — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a non trasformare automaticamente un meccanismo osservato in una conclusione certa. In questo caso, un rallentamento della trasmissione neuronale non implica per forza un rallentamento del comportamento o della percezione. Questa formula prudente serve a qualificare affermazioni causali e a correggere interpretazioni troppo semplicistiche nelle discussioni scientifiche o analitiche. 2. while we don't know exactly how / there are clear risk factors — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci una mossa argomentativa in due passaggi: prima si ammette che il meccanismo preciso non è ancora noto, poi si passa alle prove già utilizzabili. Il modello permette di spiegare che l’incertezza non annulla i fattori di rischio accertati e di costruire un’argomentazione scientifica equilibrata e credibile. 3. a catalyst for a tipping point — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questa coppia metaforica come un fattore che accelera un processo e spinge una condizione latente oltre una soglia critica, senza necessariamente crearla da solo. Puoi usarla per descrivere elementi scatenanti nella salute, nella psicologia, nei cambiamenti sociali o negli affari senza sostenere l’esistenza di un’unica causa diretta.

In questa lezione

In 1970, marijuana was classified as a Schedule 1 drug in the United States, Cultura

0:06

Nel 1970, la marijuana è stata classificata come droga di Tabella 1 negli Stati Uniti,

Cultura

Schedule 1 drug come categoria giuridica statunitense

In questa frase, Schedule 1 drug è una classificazione giuridica del sistema federale statunitense delle sostanze controllate. La denominazione ufficiale si scrive di solito Schedule I, con il numero romano I. Indica una categoria giuridica specifica, non il primo elemento di un programma né una classifica generale dei farmaci. Qui, l’etichetta prepara il lettore alle rigide conseguenze giuridiche descritte nella proposizione successiva.

Esercizio

Che cosa significa più precisamente Schedule 1 drug in questa frase?

  1. Una categoria federale statunitense di sostanze controllate
  2. Il primo medicinale di un programma giornaliero
  3. La prima fase di un piano di sviluppo farmaceutico
Mostra risposta

Una categoria federale statunitense di sostanze controllate

the strictest designation possible,

0:13

la classificazione più rigorosa possibile,

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses. Lessico

0:15

il che significa che era completamente illegale e non aveva usi medici riconosciuti.

Lessico

no recognized medical uses: riconoscimento ufficiale

Qui, recognized significa ufficialmente accettato dal sistema giuridico, normativo o medico pertinente. Quindi no recognized medical uses descrive lo status istituzionale della sostanza, non la capacità di una persona di identificarla. L’espressione non afferma che nessuno avesse mai proposto, studiato o provato un uso medico. Indica che nessun uso di quel tipo godeva di riconoscimento ufficiale nel sistema in questione.

Esercizio

In un rapporto sulle politiche pubbliche, che cosa significa più precisamente “The substance has no recognized medical uses”?

  1. Il personale medico non riesce a identificare la sostanza.
  2. Nessuno ha mai proposto di usarla a fini medici.
  3. Il sistema pertinente non ha accettato ufficialmente alcun uso medico della sostanza.
Mostra risposta

Il sistema pertinente non ha accettato ufficialmente alcun uso medico della sostanza.

For decades, this view persisted and set back research on the drug's mechanisms and effects. Phrasal verbs

0:21

Per decenni, questa visione è persistita e ha ostacolato la ricerca sui meccanismi e sugli effetti della droga.

Phrasal verbs

set back research: ritardare il progresso della ricerca

In set back research, set back è un verbo frasale transitivo che significa “ritardare o ostacolare il progresso della ricerca”. Qui back indica una perdita di progresso o uno slittamento dei tempi, non un movimento fisico. L’attività interessata può seguire il verbo, come in set back research. Un sostantivo può anche essere inserito fra le due parti, mentre un pronome deve essere collocato in mezzo: set the research back; set it back.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di set back: The equipment failure ____ the project by two weeks.

Mostra risposta

set back

Today, marijuana's therapeutic benefits are widely acknowledged, Lessico

0:28

Oggi, i benefici terapeutici della marijuana sono ampiamente riconosciuti,

Lessico

therapeutic benefits: benefici legati al trattamento

L’espressione therapeutic benefits indica effetti positivi che aiutano a trattare una patologia, alleviare i sintomi o favorire la guarigione. In questa frase, therapeutic limita benefits al valore relativo alla salute o al trattamento; non indica vantaggi in generale.

Esercizio

Quale frase usa therapeutic benefits in modo naturale?

  1. The treatment may offer therapeutic benefits for people with chronic pain.
  2. The lower ticket price offers therapeutic benefits for commuters.
  3. The faster processor offers therapeutic benefits for gamers.
Mostra risposta

The treatment may offer therapeutic benefits for people with chronic pain.

and some nations have legalized medical use or are moving in that direction. Modi di dire

0:33

e alcune nazioni ne hanno legalizzato l'uso medico o si stanno muovendo in questa direzione.

Modi di dire

moving in that direction: avanzare verso un obiettivo già indicato

Qui, moving in that direction è usato in senso figurato. Significa che alcuni paesi stanno modificando le proprie leggi per andare verso la legalizzazione dell'uso medico; that direction si riferisce alla politica appena menzionata, non a uno spostamento fisico. Più in generale, il linguaggio del movimento può descrivere un cambiamento astratto: una legge, un piano o una tendenza può avanzare verso un obiettivo senza che nulla si sposti fisicamente.

Esercizio

Nella frase “The school has not eliminated paper forms, but it is moving in that direction,” che cosa significa moving in that direction?

  1. La scuola ha già eliminato tutti i moduli cartacei.
  2. La scuola sta avanzando gradualmente verso l'eliminazione dei moduli cartacei.
  3. La scuola sta spostando fisicamente i moduli in un altro luogo.
Mostra risposta

La scuola sta avanzando gradualmente verso l'eliminazione dei moduli cartacei.

But a growing recognition for marijuana's medical value doesn't answer the question: Discorso

0:38

Ma il crescente riconoscimento del valore medico della marijuana non risponde alla domanda:

Is recreational marijuana use bad for your brain? Lessico

0:44

L'uso ricreativo della marijuana fa male al cervello?

Discorso

doesn't answer the question: introdurre una questione irrisolta

L'espressione doesn't answer the question limita ciò che il fatto precedente può dimostrare. Riconoscere il valore medico della marijuana non risolve la questione distinta dei possibili danni al cervello causati dall'uso ricreativo. I due punti introducono poi la domanda precisa che rimane irrisolta. Questa struttura organizza un'argomentazione riconoscendo un punto, mostrando che non è sufficiente e spostando la discussione sulla questione che richiede ancora una risposta.

Esercizio

In “Strong ticket sales don't answer the question: Did the audience enjoy the show?”, quale funzione svolge la struttura?

  1. Dimostra che il pubblico ha apprezzato lo spettacolo perché sono stati venduti molti biglietti.
  2. Mostra che le vendite da sole non possono risolvere la questione distinta del gradimento del pubblico.
  3. Afferma che nessuno sa quanti biglietti siano stati venduti.
Mostra risposta

Mostra che le vendite da sole non possono risolvere la questione distinta del gradimento del pubblico.

Lessico

recreational marijuana use: uso con finalità non mediche

Nelle discussioni sulle droghe, recreational marijuana use indica l'uso della marijuana per divertimento, relax o per i suoi effetti psicoattivi, anziché per curare una condizione medica. Recreational modifica marijuana use come un'unica unità e identifica lo scopo dell'uso. Nei contesti sanitari e politici, l'espressione classifica l'uso in base allo scopo, non in base al fatto che avvenga durante il tempo libero.

Esercizio

Un adulto usa marijuana per i suoi effetti psicoattivi e non per curare un problema di salute. Quale espressione classifica meglio questo uso?

  1. medical marijuana use
  2. recreational marijuana use
  3. marijuana research
Mostra risposta

recreational marijuana use

Marijuana acts on the body's cannabinoid system, Espressioni

0:49

La marijuana agisce sul sistema cannabinoide del corpo,

Espressioni

acts on the body's cannabinoid system: act on nel linguaggio scientifico

Qui, acts on significa «produce un effetto su» o «influenza». Marijuana è il soggetto grammaticale, mentre the body's cannabinoid system è il bersaglio biologico introdotto da on. In questo uso scientifico, interpreta act on come un'unità formata da verbo e preposizione. Act non significa «recitare» e on è necessario prima del bersaglio.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di act che significa «produrre un effetto su»: This drug ____ specific receptors in the brain.

Mostra risposta

acts on

which has receptors all over the brain and body.

0:53

che ha recettori in tutto il cervello e nel corpo.

Molecules native to the body called endocannabinoids also act on these receptors. Lessico

0:56

Anche molecole prodotte naturalmente dal corpo, chiamate endocannabinoidi, agiscono su questi recettori.

Lessico

native to the body: naturalmente presente nell'organismo

Qui, native to the body significa che qualcosa è naturalmente presente nell'organismo o viene prodotto dall'organismo stesso. L'espressione identifica queste molecole come interne al corpo, non come sostanze introdotte dall'esterno. native to può descrivere l'ambiente, il luogo o il sistema a cui qualcosa appartiene naturalmente o in cui è già presente. Il significato non si limita al luogo di nascita o alla nazionalità di una persona.

Esercizio

Leggi la frase: Researchers are studying a protein native to the human body. Che cosa significa qui native to the human body?

  1. Naturalmente presente nel corpo umano o prodotta da esso.
  2. Associata alla nazionalità di una persona.
  3. Introdotta recentemente nel corpo dall'esterno.
Mostra risposta

Naturalmente presente nel corpo umano o prodotta da esso.

We don't totally understand the cannabinoid system,

1:03

Non comprendiamo del tutto il sistema cannabinoide,

but it has one feature that provides a big clue to its function. Discorso

1:07

ma ha una caratteristica che fornisce un grande indizio sulla sua funzione.

Discorso

provides a big clue to its function: fornisce un indizio importante sulla sua funzione

L'espressione significa che una caratteristica nota offre elementi utili per dedurre che cosa fa il sistema. Nella divulgazione scientifica, una clue è un'osservazione che indirizza verso una spiegazione; non è limitata alle storie investigative e non costituisce una prova definitiva. Insieme a but, l'espressione sposta la spiegazione da ciò che non è ancora del tutto compreso a un elemento promettente. Questo schema riconosce l'incertezza e poi richiama l'attenzione sulla caratteristica che potrebbe spiegare la funzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «fornisce elementi importanti su ciò che fa»: We do not fully understand the device, but its unusual shape ____.

Mostra risposta

provides a big clue to its function

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

1:12

La maggior parte dei neurotrasmettitori viaggia da un neurone all'altro

through a synapse to propagate a message. Lessico

1:16

attraverso una sinapsi per propagare un messaggio.

Lessico

propagate a message: trasmettere un segnale

Qui, propagate a message significa «far continuare un segnale neurale da un neurone all’altro». Message è l’informazione trasportata dal sistema nervoso, non un messaggio di testo o di chat. Propagate è un verbo formale che descrive qualcosa che si diffonde o viene trasmesso attraverso un sistema. Nella frase infinitiva to propagate a message, indica lo scopo del movimento dei neurotrasmettitori.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa propagate a message?

  1. Promuovere un’opinione personale
  2. Inviare un messaggio di testo a un’altra persona
  3. Far continuare un segnale neurale attraverso il sistema
Mostra risposta

Far continuare un segnale neurale attraverso il sistema

But endocannabinoids travel in the opposite direction. Espressioni

1:19

Ma gli endocannabinoidi viaggiano nella direzione opposta.

Espressioni

in the opposite direction: nella direzione opposta

L’espressione in the opposite direction significa «verso il contrario della direzione appena menzionata o compresa dal contesto». Qui, gli endocannabinoidi si muovono all’indietro rispetto al normale percorso tra neuroni descritto in precedenza. Il gruppo preposizionale in the opposite direction modifica travel. La direzione di riferimento deve essere chiara dalla situazione; l’espressione può descrivere un movimento fisico o, per estensione, una tendenza astratta.

Esercizio

Un nastro trasportatore sposta normalmente le scatole verso est. Un secondo nastro le trasporta in the opposite direction. In quale direzione si muove il secondo nastro?

  1. Verso ovest
  2. Non si muove
  3. Verso est
Mostra risposta

Verso ovest

When a message passes from the one neuron to the next,

1:23

Quando un messaggio passa da un neurone a quello successivo,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

1:27

il neurone ricevente rilascia endocannabinoidi.

Those endocannabinoids travel backward to influence the sending neuron,

1:30

Quegli endocannabinoidi viaggiano all'indietro per influenzare il neurone trasmittente,

essentially giving it feedback from the receiving neuron. Grammatica

1:36

fornendogli essenzialmente un feedback dal neurone ricevente.

Grammatica

giving it feedback from the receiving neuron: fornire al neurone il feedback

giving it feedback from the receiving neuron è una frase al participio presente che aggiunge l'effetto o la spiegazione dell'azione precedente. Significa che gli endocannabinoidi forniscono in sostanza al neurone che invia il segnale informazioni dal neurone ricevente; it si riferisce a the sending neuron. Una frase in -ing dopo una virgola si collega normalmente al soggetto della frase principale. Qui giving non è una seconda azione principale coordinata con travel, ma spiega che cosa realizza lo spostamento all'indietro.

Esercizio

Nella frase The sensor sends readings to the control unit, giving it feedback about the motor, che funzione ha la frase con la virgola più -ing?

  1. Inizia una seconda azione principale senza rapporto con la prima proposizione.
  2. Aggiunge una spiegazione del risultato dell'azione del sensore.
  3. Mostra che l'unità di controllo è quella che invia le letture.
Mostra risposta

Aggiunge una spiegazione del risultato dell'azione del sensore.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system Espressioni

1:40

Ciò porta gli scienziati a credere che il sistema endocannabinoide

serves primarily to modulate other kinds of signals, Lessico

1:44

serva principalmente a modulare altri tipi di segnali,

Espressioni

leads scientists to believe: portare gli scienziati a formulare un'inferenza

lead someone to believe that... significa che un'evidenza, un'osservazione o uno schema porta qualcuno a formulare una conclusione. In questa frase, This si riferisce al meccanismo di feedback all'indietro, mentre scientists sono le persone che fanno l'inferenza. L'espressione presenta la conclusione come una convinzione ragionata, non come uno spostamento fisico e non automaticamente come un fatto dimostrato. La struttura è lead + persona + to believe + proposizione introdotta da that.

Esercizio

Quale frase usa lead someone to believe per descrivere prove che sostengono una conclusione, non una persuasione diretta?

  1. The pattern in the data led the researchers to believe that the sample was contaminated.
  2. The manager made the new employee believe that the report was perfect.
  3. The guide led the visitors to the museum before lunch.
Mostra risposta

The pattern in the data led the researchers to believe that the sample was contaminated.

Lessico

serve primarily to + verbo: serves primarily to modulate

Serve to + verbo alla forma base significa “avere la funzione o l’effetto di fare qualcosa”. Qui, serves primarily to modulate indica che la modulazione è il ruolo principale del sistema. Modulate è un verbo scientifico formale che significa regolare l’intensità, lo schema o l’effetto di un segnale o di un processo. L’espressione descrive ciò che fa il sistema; qui serve non significa assistere o servire una persona.

Esercizio

Completa con serve primarily to e modulate nelle forme corrette: In this circuit, the feedback loop ____ voltage fluctuations.

Mostra risposta

serves primarily to modulate

amplifying some and diminishing others. Discorso

1:48

amplificandone alcuni e attenuandone altri.

Discorso

amplifying some and diminishing others: una spiegazione parallela

Le due espressioni parallele in -ing spiegano in cosa consiste la modulazione dei segnali: alcuni segnali diventano più forti, mentre altri diventano più deboli. Amplifying e diminishing presentano direzioni di cambiamento opposte. Some e others rappresentano entrambi tipi di segnali menzionati nella proposizione precedente. Questa struttura equilibrata trasforma un’affermazione astratta in una spiegazione concreta in due parti; non introduce persone o nuovi soggetti.

Esercizio

In “The editor balanced the image, brightening some areas and darkening others,”, quale funzione svolgono le due espressioni parallele in -ing?

  1. Indicano che ogni area cambia esattamente nello stesso modo.
  2. Spiegano l’azione generale mostrando due effetti opposti.
  3. Introducono due persone non collegate come nuovi soggetti.
Mostra risposta

Spiegano l’azione generale mostrando due effetti opposti.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

1:51

Il feedback degli endocannabinoidi rallenta la velocità della segnalazione neurale.

That doesn't necessarily mean it slows down behavior or perception, though. Espressioni

1:57

Ciò non significa necessariamente che rallenti il comportamento o la percezione, tuttavia.

Espressioni

doesn't necessarily mean: limitare una conclusione

Doesn't necessarily mean limita un'inferenza. Nella struttura X doesn't necessarily mean Y, X può suggerire Y, ma non garantisce che Y sia vero; Y rimane possibile. Qui, That si riferisce al rallentamento della segnalazione neurale. Chi parla avverte che questo fatto, da solo, non dimostra che rallentino anche il comportamento o la percezione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione prudente di tre parole di questa lezione, che indica che la conclusione non è garantita: A high price ____ better quality.

Mostra risposta

doesn't necessarily mean

For example, slowing down a signal that inhibits smell

2:02

Per esempio, rallentare un segnale che inibisce l'olfatto

could actually make smells more intense. Grammatica

2:06

potrebbe in realtà rendere gli odori più intensi.

Grammatica

could actually make ... more ...: un possibile effetto inatteso

Could actually make smells more intense presenta un possibile risultato che va nella direzione opposta a quella prevista. Could mantiene incerta l'affermazione, mentre actually sottolinea la sorpresa; actually non rende certo il risultato. La struttura riutilizzabile è could actually make + oggetto + aggettivo comparativo. Qui, smells è l'oggetto e more intense ne descrive lo stato risultante: indebolire un segnale inibitorio può far percepire gli odori più intensamente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole che esprime un effetto possibile e inatteso: A short break ____ you more focused.

Mostra risposta

could actually make

Marijuana contains two main active compounds, Lessico

2:09

La marijuana contiene due composti attivi principali:

Lessico

active compounds: sostanze che producono effetti

Qui, active compounds indica le sostanze chimiche presenti nella marijuana che producono effetti biologici. Active descrive un'attività biologica o chimica; non significa che i composti siano energici o si muovano fisicamente.

Esercizio

In una descrizione scientifica, che cosa sono gli active compounds?

  1. Qualsiasi ingrediente il cui nome compare per primo
  2. Sostanze chimiche che si muovono continuamente
  3. Sostanze chimiche che producono effetti biologici
Mostra risposta

Sostanze chimiche che producono effetti biologici

tetrahydrocannabinol, or THC, Cultura

2:13

il tetraidrocannabinolo, o THC,

Cultura

tetrahydrocannabinol, or THC: or introduce un'abbreviazione

In tetrahydrocannabinol, or THC, il nome tecnico completo e l'abbreviazione identificano la stessa sostanza. Qui, or significa anche chiamato o in altre parole; non presenta due possibilità tra cui scegliere. La struttura termine completo, or abbreviazione, introduce un nome più breve che può essere usato più avanti nella spiegazione.

Esercizio

Qual è la funzione di or in tetrahydrocannabinol, or THC?

  1. Introduce un nome più breve per la stessa sostanza.
  2. Indica che THC non è collegato al termine precedente.
  3. Presenta due sostanze diverse tra cui scegliere.
Mostra risposta

Introduce un nome più breve per la stessa sostanza.

and cannabidiol, or CBD.

2:18

e il cannabidiolo, o CBD.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana's psychoactive effects Note

2:22

Si ritiene che il THC sia il principale responsabile degli effetti psicoattivi della marijuana

on behavior, cognition, and perception.

2:27

sul comportamento, la cognizione e la percezione.

Espressioni

is thought to be primarily responsible for: essere ritenuto la causa principale di

In questa struttura, is thought to be presenta l'affermazione come una convinzione attuale o una valutazione basata sulle prove, non come un fatto del tutto certo. La forma passiva non specifica chi sostiene tale opinione. Primarily responsible for attribuisce al THC la parte principale della causa, lasciando però spazio al contributo di altri fattori. Qui, responsible for significa causare un effetto, non avere un dovere o una colpa morale.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione studiata in questa lezione: This protein ____ the change.

Mostra risposta

is thought to be primarily responsible for

Lessico

psychoactive effects: effetti psicoattivi

Gli effetti psicoattivi sono cambiamenti nei processi o negli stati mentali causati da una sostanza. Possono riguardare la cognizione, l'umore, il comportamento o la percezione; in questa frase, behavior, cognition, and perception indicano le aree coinvolte. Psychoactive è un termine tecnico neutro. Non significa benefico per la mente, piacevole o terapeutico e, da solo, non indica nemmeno l'intensità degli effetti.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a psychoactive effects?

  1. Effetti limitati alla forza muscolare e al movimento
  2. Effetti che influenzano i processi mentali, il comportamento o la percezione
  3. Effetti che migliorano soltanto la salute mentale
Mostra risposta

Effetti che influenzano i processi mentali, il comportamento o la percezione

While CBD is responsible for the non-psychoactive effects, Grammatica

2:30

Mentre il CBD è responsabile degli effetti non psicoattivi.

Grammatica

While CBD is responsible for...: while con valore di contrasto

Qui while significa «invece» o «al contrario», non «durante il tempo in cui». Presenta il ruolo del CBD come un lato del confronto; la proposizione principale successiva dovrebbe indicare il ruolo contrastante di un’altra sostanza. La struttura While A ..., B ... organizza due fatti collegati assegnando a ciascuno una caratteristica o una funzione diversa. I fatti non devono necessariamente contraddirsi; lo scopo è rendere chiara la differenza.

Esercizio

Nella frase “While Maya handles customer questions, Leo fixes technical problems,” quale funzione svolge while?

  1. Indica il motivo per cui Leo risolve i problemi.
  2. Dice che le due azioni avvengono esclusivamente nello stesso momento.
  3. Mette a confronto i ruoli delle due persone.
Mostra risposta

Mette a confronto i ruoli delle due persone.

like endocannabinoids, THC slows down signaling

2:35

Come gli endocannabinoidi, il THC rallenta la segnalazione

by binding to cannabinoid receptors, Espressioni

2:40

legandosi ai recettori dei cannabinoidi,

Espressioni

binding to cannabinoid receptors: bind to a receptor, legarsi a un recettore

Nell’inglese biomedico, bind to a receptor significa che una molecola si lega a un recettore e interagisce con esso. Qui, binding to cannabinoid receptors indica l’interazione molecolare che coinvolge il THC. L’espressione by binding to... indica il meccanismo: è tramite questa interazione che il THC rallenta la trasmissione dei segnali. Bind non ha qui il significato quotidiano di legare un oggetto fisico con una corda.

Esercizio

Completa con la forma corretta della collocazione biomedica bind to: The new drug ____ a receptor in the brain.

Mostra risposta

binds to

but it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system at once, Lessico

2:43

ma si lega ai recettori in tutto questo sistema vasto e diffuso contemporaneamente,

Lessico

sprawling, diffuse system: un sistema esteso e disperso

In questa espressione, sprawling indica un'estensione su un'area o una rete ampia e complessa, mentre diffuse indica una distribuzione in molti luoghi anziché una concentrazione in un solo punto. Insieme, i due aggettivi descrivono un sistema molto esteso e non centralizzato. Sprawling non descrive soltanto l'espansione fisica di una città. Può anche qualificare una rete, un'organizzazione o un sistema astratto le cui parti si estendono in molte direzioni.

Esercizio

Che cosa sottolinea sprawling, diffuse system in questa frase?

  1. Il sistema esiste soltanto in una grande città.
  2. Il sistema segue un unico percorso stretto e ben definito.
  3. Il sistema si estende ampiamente ed è distribuito in molti luoghi.
Mostra risposta

Il sistema si estende ampiamente ed è distribuito in molti luoghi.

whereas endocannabinoids are released in a specific place Grammatica

2:48

mentre gli endocannabinoidi vengono rilasciati in un luogo specifico

in response to a specific stimulus.

2:52

in risposta a uno stimolo specifico.

Grammatica

whereas ...: contrasto diretto tra meccanismi

Whereas introduce un contrasto diretto tra due fatti. Qui, il THC si lega contemporaneamente ai recettori presenti in tutto un sistema molto esteso, mentre gli endocannabinoidi vengono rilasciati solo in un punto particolare in risposta a uno stimolo particolare. La struttura A, whereas B mette le due affermazioni una accanto all'altra affinché il lettore noti la differenza fondamentale. In questo uso, whereas non significa «nel momento in cui».

Esercizio

Completa la frase con il connettivo formale di contrasto studiato: The first method measures the whole group, ____ the second follows one person at a time.

Mostra risposta

whereas

This widespread activity,

2:55

Questa attività diffusa,

coupled with the fact that the cannabinoid system indirectly affects many other systems, Grammatica

2:57

unita al fatto che il sistema cannabinoide influisce indirettamente su molti altri sistemi,

means that each person's particular brain chemistry,

3:02

significa che la particolare chimica cerebrale di ogni persona,

genetics, and previous life experience

3:05

la genetica e le esperienze di vita passate

largely determine how they experience the drug. Espressioni

3:09

determinano in gran parte come sperimenta la droga.

Grammatica

coupled with the fact that ... means that ...: combinare le cause e introdurre un risultato

La frase usa lo schema A, coupled with the fact that B, means that C. La proposizione principale è This widespread activity means that ...; coupled with ... aggiunge una seconda causa ad A, mentre means that introduce il risultato sostenuto da entrambe le cause. Poiché l'inciso è racchiuso tra virgole, coupled with non forma qui un soggetto composto. Il verbo concorda quindi con il nome centrale activity: means, non mean. Quando leggi una lunga frase analitica, individua prima means that e poi collega il fatto aggiunto alla parte che esprime le cause.

Esercizio

Completa lo schema di causa e risultato: A staff shortage, ____ demand is increasing, ____ customers may have to wait longer.

Mostra risposta

coupled with the fact that · means that

Espressioni

largely determine how they experience the drug: un'influenza forte, ma non assoluta

In largely determine how they experience the drug, largely modifica determine: i fattori elencati esercitano una forte influenza, ma non vengono presentati come le uniche cause. La proposizione how they experience the drug indica che cosa viene determinato: il modo in cui la sostanza viene percepita o agisce su ogni persona. Qui experience è un verbo che significa 'vivere o provare', non il sostantivo che indica le conoscenze acquisite nel tempo. Lo schema riutilizzabile X largely determines how Y experiences/responds to Z è utile per spiegare perché i risultati variano da persona a persona.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? Personal expectations largely determine how people experience a live performance.

  1. Le persone acquisiscono esperienza professionale studiando le proprie aspettative.
  2. Le aspettative influenzano fortemente l'esperienza, anche se possono contare altri fattori.
  3. Le aspettative sono l'unica causa possibile dell'esperienza.
Mostra risposta

Le aspettative influenzano fortemente l'esperienza, anche se possono contare altri fattori.

That's true much more so with marijuana than with other drugs Grammatica

3:12

Questo è molto più vero per la marijuana che per altre droghe

that produce their effects through one or a few specific pathways.

3:16

che producono i loro effetti attraverso uno o pochi percorsi specifici.

Grammatica

much more so with marijuana than with other drugs: il riferimento di so

In “much more so with marijuana than with other drugs”, so riprende la situazione o la proprietà menzionata in precedenza; qui, l’idea che i fattori personali plasmino l’esperienza. Non significa “quindi”. La frase dice che la stessa situazione è molto più evidente o si applica molto di più con la marijuana che con il gruppo di confronto. La struttura much more so with A than with B permette di confrontare quanto un’idea già menzionata si applichi a due gruppi senza ripeterla per intero. With marijuana e with other drugs indicano i due contesti confrontati.

Esercizio

In “much more so with marijuana than with other drugs”, quale funzione ha so?

  1. Significa “quindi” e introduce una conseguenza.
  2. Riprende la situazione o la proprietà menzionata in precedenza.
  3. Sostituisce il nome marijuana.
Mostra risposta

Riprende la situazione o la proprietà menzionata in precedenza.

So the harmful effects, if any, Intento

3:20

Quindi gli effetti dannosi, se ce ne sono,

vary considerably from person to person.

3:23

variano considerevolmente da persona a persona.

Intento

Il ruolo di if any in “The harmful effects, if any, vary considerably”

if any è una condizione inserita che significa “se ce ne sono”. Qui lascia aperta la possibilità che gli effetti nocivi non esistano; la frase parla delle differenze tra le persone solo nel caso in cui tali effetti si verifichino. Non afferma che questi effetti esistano sicuramente. Messo dopo il sintagma nominale harmful effects, if any limita l’affermazione senza interrompere la frase. Se lo si elimina, la frase sembra dare per accertata l’esistenza degli effetti nocivi; per questo l’espressione è importante per mantenere la cautela.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione prudente che significa “se ce ne sono”: The long-term benefits, ____, remain uncertain.

Mostra risposta

if any

And while we don't know exactly how marijuana produces specific harmful effects, Discorso

3:26

E mentre non sappiamo esattamente come la marijuana produca specifici effetti dannosi,

there are clear risk factors that can increase people's likelihood of experiencing them.

3:31

ci sono chiari fattori di rischio che possono aumentare la probabilità che le persone li sperimentino.

Discorso

while we don't know exactly how ... there are clear risk factors: ammettere ciò che non si sa prima di affermare ciò che si sa

La proposizione con while ammette prima un limite: non è noto il meccanismo esatto alla base degli effetti nocivi. La proposizione principale passa poi a ciò che è noto: è comunque possibile individuare chiari fattori di rischio. Questa struttura separa una domanda ancora aperta da una conclusione sostenuta da prove. Non sapere esattamente come si verifica un effetto non significa che non esistano dati su chi abbia maggiori probabilità di subirlo.

Esercizio

Come usa la frase il contrasto introdotto da while?

  1. Spiega il meccanismo esatto prima di elencare gli effetti.
  2. Ammette che il meccanismo esatto è sconosciuto, poi indica quali informazioni sul rischio restano chiare.
  3. Afferma che non esistono prove di rischio perché il meccanismo è sconosciuto.
Mostra risposta

Ammette che il meccanismo esatto è sconosciuto, poi indica quali informazioni sul rischio restano chiare.

The clearest risk factor is age. Lessico

3:37

Il fattore di rischio più chiaro è l'età.

Lessico

risk factor: un fattore associato a una probabilità maggiore

Risk factor è un termine standard che indica una caratteristica, un comportamento o una condizione associati a una maggiore probabilità che si verifichi un risultato indesiderato. Qui l'età è indicata come il fattore più chiaramente legato a un rischio maggiore. Un fattore di rischio modifica la probabilità; non è necessariamente una causa diretta e non significa che il risultato si verificherà sicuramente.

Esercizio

Completa la frase con il termine di due parole usato nella sanità pubblica per qualcosa associato a una maggiore probabilità di un risultato: High blood pressure is a ____ for heart disease.

Mostra risposta

risk factor

In people younger than 25,

3:40

Nelle persone di età inferiore ai 25 anni,

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter Grammatica

3:42

i recettori dei cannabinoidi sono più concentrati nella sostanza bianca

than in people over 25.

3:46

rispetto alle persone di età superiore ai 25 anni.

Grammatica

more concentrated in the white matter than in people over 25: confrontare la concentrazione in due gruppi

La struttura comparativa è more + aggettivo + than: more concentrated ... than .... Indica che il grado di concentrazione dei recettori è maggiore in un gruppo rispetto al gruppo di confronto. In people younger than 25 introduce il primo gruppo, mentre than in people over 25 completa il secondo. La preposizione in rimane dopo than perché si confronta la concentrazione dei recettori in due gruppi, non white matter con people. In una comparazione lunga, conserva la preposizione o il sintagma corrispondente dopo than per mantenere chiaro l’oggetto del confronto.

Esercizio

Completa il confronto: This mineral is ____ seawater than in river water.

Mostra risposta

more concentrated in

The white matter is involved in communication, Espressioni

3:48

La sostanza bianca è coinvolta nella comunicazione,

learning, memory, and emotions.

3:51

nell'apprendimento, nella memoria e nelle emozioni.

Espressioni

is involved in: partecipare a una funzione o a un processo

be involved in significa partecipare a un processo, contribuire a esso o esservi collegato. In questa frase, is involved in indica che la sostanza bianca svolge un ruolo nella comunicazione, nell’apprendimento, nella memoria e nelle emozioni; non significa che sia coinvolta in un problema. La struttura è be involved in + un sostantivo o una frase con gerundio. Può descrivere il ruolo di una regione cerebrale, di un sistema, di una persona o di un altro fattore, senza affermare che quell’elemento sia l’unica causa.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente be involved in per descrivere una funzione.

  1. This brain region is involved in language processing.
  2. This brain region is involved to language processing.
  3. This brain region involves in language processing.
Mostra risposta

This brain region is involved in language processing.

Frequent marijuana use can disrupt the development of white matter tracts Espressioni

3:54

L'uso frequente di marijuana può interrompere lo sviluppo dei tratti della sostanza bianca

Espressioni

disrupt the development of...: interferire con il normale sviluppo

Disrupt the development of X significa interferire con la normale crescita o formazione di X, impedendo al processo di procedere regolarmente. Disrupt da solo non significa che X venga completamente distrutto. Qui X è white matter tracts, cioè le vie presenti nella sostanza bianca del cervello. La stessa struttura può descrivere un'interferenza nello sviluppo di abilità, sistemi, abitudini o ecosistemi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «interferire con la normale formazione di»: Repeated school closures can ____ basic reading skills.

Mostra risposta

disrupt the development of

and also affect the brain's ability to grow new connections. Espressioni

3:59

e anche influenzare la capacità del cervello di creare nuove connessioni.

Espressioni

affect ... ability to ...: influire sulla capacità di fare qualcosa

La struttura affect someone's or something's ability to do something significa influire sulla capacità di una persona o di una cosa di compiere un'azione. Nell'esempio, il possessivo the brain's indica a chi appartiene la capacità interessata. L'infinito to grow new connections specifica il contenuto della capacità: formare nuove connessioni cerebrali. Non esprime uno scopo. Affect da solo non indica se il cambiamento sia positivo o negativo; il precedente contesto negativo segnala qui un effetto dannoso.

Esercizio

Completa la frase usando ability e il verbo think: Stress can affect your ____ clearly.

Mostra risposta

ability to think

This may damage long-term learning ability and problem solving.

4:03

Questo potrebbe danneggiare la capacità di apprendimento a lungo termine e di risoluzione dei problemi.

For now, it's unclear how severe this damage can be Grammatica

4:08

Per ora, non è chiaro quanto possa essere grave questo danno

or whether it's reversible.

4:11

o se sia reversibile.

Grammatica

it's unclear how ... or whether ...: non è chiaro quanto... o se...

It's unclear introduce un’informazione che non è ancora nota. Qui è seguito da due interrogative indirette coordinate: how severe this damage can be chiede il grado di gravità del danno, mentre whether it's reversible pone una domanda sì/no sulla sua reversibilità. Poiché sono interrogative indirette, mantengono l’ordine della frase dichiarativa: this damage can be e it is reversible. Qui whether significa «se o no» e non introduce una condizione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l’ordine delle interrogative indirette dopo It's unclear?

  1. It's unclear how the repairs will take long or whether the bridge reopen can.
  2. It's unclear how long the repairs will take or whether the bridge can reopen.
  3. It's unclear how long will the repairs take or whether can the bridge reopen.
Mostra risposta

It's unclear how long the repairs will take or whether the bridge can reopen.

And even among young people,

4:13

E anche tra i giovani,

the risk is higher the younger someone is, Grammatica

4:15

il rischio è tanto più alto quanto più si è giovani,

much higher for a 15-year-old than a 22-year-old, for instance.

4:18

molto più alto per un quindicenne che per un ventiduenne, per esempio.

Grammatica

the risk is higher the younger someone is: più si è giovani, più alto è il rischio

The risk is higher presenta per primo il risultato che cambia. The younger someone is identifica la seconda variabile: al diminuire dell’età, il rischio aumenta. È una forma della costruzione comparativa correlativa che mette il risultato all’inizio. In the younger, the segnala il legame comparativo; non è l’articolo ordinario usato davanti a un sostantivo. L’ordine più tipico è The younger someone is, the higher the risk is, ma entrambi gli ordini esprimono la stessa variazione collegata tra due variabili.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale il modello comparativo con il risultato all’inizio per dire che il lago congela più velocemente quando la temperatura scende?

  1. The lake freezes faster than the temperature gets lower.
  2. The lake freezes faster when the temperature is lower.
  3. The lake freezes faster the lower the temperature gets.
Mostra risposta

The lake freezes faster the lower the temperature gets.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions,

4:22

La marijuana può anche causare allucinazioni o deliri paranoici,

known as marijuana-induced psychosis. Lessico

4:27

noti come psicosi indotta da marijuana.

Lessico

marijuana-induced psychosis e la struttura X-induced Y

Marijuana-induced psychosis indica una condizione psicotica provocata dall’uso di marijuana. Marijuana-induced è un aggettivo composto con trattino che modifica psychosis; qui induced significa «causato o scatenato», non «persuaso» o «tentato». Nella struttura X-induced Y, X indica il fattore scatenante e Y la condizione o l’effetto che ne deriva. In questa frase, known as introduce l’etichetta medica per le allucinazioni o i deliri paranoidi appena menzionati.

Esercizio

Nell’espressione sleep-induced changes, che cosa significa sleep-induced?

  1. cambiamenti causati dal sonno
  2. cambiamenti non collegati al sonno
  3. cambiamenti che fanno addormentare qualcuno
Mostra risposta

cambiamenti causati dal sonno

These symptoms usually subside when a person stops using marijuana, Lessico

4:29

Questi sintomi di solito si attenuano quando una persona smette di usare la marijuana,

Lessico

subside: diventare meno intenso nel tempo

Subside significa diventare meno intenso, grave o attivo, di solito nel corso del tempo. In questa frase, ci si aspetta che i sintomi si attenuino dopo la sospensione dell’uso di marijuana. Il verbo si concentra su una diminuzione dell’intensità. Da solo, non garantisce che i sintomi scompaiano immediatamente o in modo permanente.

Esercizio

Quale frase usa subside in modo naturale?

  1. The swelling began to subside overnight.
  2. The swelling subsided the nurse overnight.
  3. The nurse subsided the swelling overnight.
Mostra risposta

The swelling began to subside overnight.

but in rare cases, psychosis doesn't subside,

4:34

ma in rari casi, la psicosi non scompare,

instead unmasking a persistent psychotic disorder. Lessico

4:37

smascherando invece un disturbo psicotico persistente.

Lessico

unmasking a persistent psychotic disorder: rivelare un disturbo psicotico persistente

Qui unmasking significa rendere evidente una condizione prima nascosta o non riconosciuta, non togliere letteralmente una maschera. La persistenza della psicosi rivela indizi di un disturbo psicotico continuativo. Questa formulazione presenta il disturbo come qualcosa che potrebbe essere alla base dell'episodio, non necessariamente come qualcosa creato da esso. Unmask descrive ciò che diventa visibile; da solo, non dimostra che cosa abbia causato il disturbo.

Esercizio

In “The medication change may unmask an underlying condition,” che cosa significa unmask?

  1. Curare immediatamente la condizione
  2. Creare una condizione completamente nuova
  3. Rendere evidente una condizione prima nascosta
Mostra risposta

Rendere evidente una condizione prima nascosta

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

4:41

Una storia familiare di disturbi psicotici, come la schizofrenia,

is the clearest, though not the only risk factor for this effect. Intento

4:45

è il fattore di rischio più chiaro, sebbene non l'unico, per questo effetto.

Intento

though not the only risk factor: anche se non è l'unico fattore di rischio

Though not the only risk factor è una concessione parentetica che limita l'affermazione forte espressa da the clearest. Significa che la storia familiare è il fattore di rischio più evidente, ma che esistono anche altri fattori. Questa struttura consente di indicare il fattore principale senza presentarlo come l'unico. Le virgole separano la precisazione inserita dalla frase principale: X is the main, though not the only, cause.

Esercizio

Quale frase indica una preoccupazione come la più importante, chiarendo al contempo che ne esistono altre?

  1. Cost is the only concern.
  2. Cost is not a concern.
  3. Cost is the main, though not the only, concern.
Mostra risposta

Cost is the main, though not the only, concern.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

4:49

La psicosi indotta da marijuana è anche più comune tra i giovani adulti,

though it's worth noting that psychotic disorders usually surface in this age range anyway. Note

4:54

sebbene valga la pena notare che i disturbi psicotici di solito affiorano comunque in questa fascia di età.

Espressioni

worth noting that: introdurre una precisazione importante

It's worth noting that + proposizione introduce un fatto che merita attenzione perché può influire sul modo in cui viene valutata l’affermazione precedente. Qui, though presenta quel fatto come una precisazione: questi disturbi compaiono spesso nella stessa fascia d’età anche indipendentemente dal fattore in discussione. L’espressione non annulla automaticamente l’affermazione precedente. Aggiunge un contesto, un limite o un’eccezione da considerare nella conclusione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che introduce una precisazione importante: ____ the two studies used different methods.

Mostra risposta

It's worth noting that

Lessico

surface in this age range anyway: diventare evidente

Qui, surface è un verbo intransitivo che significa diventare evidente o iniziare a essere notato. I disturbi psicotici non si spostano su una superficie fisica; sono i loro segnali a diventare visibili o riconoscibili. In this age range indica quando ciò accade generalmente. Anyway aggiunge che questa tendenza esiste indipendentemente dal fattore appena menzionato, quindi l’espressione fornisce un contesto che precisa l’affermazione precedente.

Esercizio

Nella frase “Several safety concerns surfaced during the final inspection.”, che cosa significa surfaced?

  1. Sono state risolte definitivamente.
  2. Si sono spostate su una superficie fisica.
  3. Sono diventate evidenti o note.
Mostra risposta

Sono diventate evidenti o note.

What's unclear in these cases Grammatica

4:59

Ciò che non è chiaro in questi casi

is whether the psychotic disorder would have appeared without marijuana use,

5:01

è se il disturbo psicotico sarebbe apparso senza l'uso di marijuana,

Grammatica

What's unclear ... is whether ...: mettere in primo piano l’incertezza

“What's unclear in these cases” è una proposizione con what che funge da soggetto e significa «ciò che non è chiaro in questi casi». Dopo is, la proposizione con whether indica la questione irrisolta a cui si può rispondere sì o no. L’intera frase afferma che c’è incertezza; non è una domanda diretta. Usa lo schema “What's unclear ... is whether + soggetto + verbo” per mettere prima l’incertezza e poi specificare la questione da analizzare. La proposizione con whether mantiene l’ordine dichiarativo.

Esercizio

Completa con la struttura esatta della lezione che mette l’incertezza al primo posto: ____ the backup system will work during an outage.

Mostra risposta

What's unclear is whether

whether marijuana use triggers it early, Lessico

5:05

se l'uso di marijuana lo scateni in anticipo,

Lessico

triggers it early: anticiparne l’insorgenza

Qui trigger è un verbo che significa «far iniziare o accadere qualcosa». Il pronome it si riferisce al disturbo psicotico menzionato prima. Triggers it early significa quindi che l’uso di marijuana può far comparire il disturbo prima di quanto accadrebbe altrimenti. Early modifica il momento: la questione non è solo se il disturbo compare, ma anche se quel fattore ne anticipa l’insorgenza. Qui trigger è usato in senso figurato; non è il sostantivo che indica il grilletto di un’arma.

Esercizio

Nella frase “A stressful event can trigger symptoms earlier than expected,” che cosa significa “trigger symptoms earlier”?

  1. Impedire la comparsa dei sintomi
  2. Far iniziare prima i sintomi
  3. Dimostrare che i sintomi hanno una sola causa
Mostra risposta

Far iniziare prima i sintomi

is a catalyst for a tipping point that wouldn't have been crossed otherwise, Modi di dire

5:08

se sia un catalizzatore per un punto di non ritorno che non sarebbe stato superato altrimenti,

Modi di dire

un catalizzatore per un punto di svolta

In questa frase, catalyst indica un fattore che contribuisce a provocare o accelerare un cambiamento; non si riferisce solo a una sostanza chimica. Un tipping point è la soglia oltre la quale una pressione graduale porta a un cambiamento importante. Nel complesso, a catalyst for a tipping point indica qualcosa che aiuta una situazione a oltrepassare quella soglia. Presenta questo elemento come un fattore scatenante o contributivo, non necessariamente come l’unica causa.

Esercizio

Nella frase The new policy was a catalyst for a tipping point in public opinion, che cosa significa l’espressione?

  1. La politica ha aiutato l’opinione pubblica a superare una soglia di cambiamento importante.
  2. La politica era lo stato finale dell’opinione pubblica.
  3. La politica era una sostanza chimica che impediva all’opinione pubblica di cambiare.
Mostra risposta

La politica ha aiutato l’opinione pubblica a superare una soglia di cambiamento importante.

or whether the reaction to marijuana is merely an indication of an underlying disorder. Lessico

5:12

o se la reazione alla marijuana sia semplicemente un'indicazione di un disturbo sottostante.

Lessico

semplicemente un’indicazione di un disturbo sottostante

Qui, an indication of significa un’indicazione o un segno di qualcosa: un’osservazione suggerisce che una condizione potrebbe essere presente, ma da sola non la dimostra. Underlying disorder indica un disturbo nascosto, già presente o non ancora riconosciuto; underlying non indica una posizione fisica. Merely limita l’affermazione: la reazione potrebbe essere solo un indizio di una condizione sottostante, invece di dimostrare che la reazione l’abbia causata. La frase presenta una possibilità, non una diagnosi.

Esercizio

Nella frase The reaction may be merely an indication of an underlying disorder, che cosa sta dicendo chi parla?

  1. La reazione ha certamente creato il disturbo.
  2. La reazione potrebbe essere un segno di una condizione preesistente, non la prova che la reazione l’abbia causata.
  3. La reazione esclude qualsiasi condizione sottostante.
Mostra risposta

La reazione potrebbe essere un segno di una condizione preesistente, non la prova che la reazione l’abbia causata.

In all likelihood, marijuana's role varies from person to person. Espressioni

5:18

Con ogni probabilità, il ruolo della marijuana varia da persona a persona.

Espressioni

In all likelihood: una previsione forte ma prudente

In all likelihood significa “molto probabilmente” oppure “in base alle informazioni disponibili, questa è la conclusione più probabile”. Esprime un giudizio di alta probabilità senza presentarlo come certo. Qui, l’espressione iniziale presenta l’affermazione successiva come una conclusione prudente. Compare spesso all’inizio della frase ed è seguita da una virgola.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa costruita con likelihood per formulare una previsione molto probabile, ma non certa: ____, the last train will be delayed.

Mostra risposta

In all likelihood

At any age, as with many other drugs,

5:23

A qualsiasi età, come per molte altre droghe,

the brain and body become less sensitive to marijuana after repeated uses, Lessico

5:26

il cervello e il corpo diventano meno sensibili alla marijuana dopo usi ripetuti,

Lessico

become less sensitive to: una risposta che si indebolisce

Become less sensitive to something significa che il cervello, il corpo o un altro sistema reagisce con minore intensità a qualcosa con il passare del tempo. In questa frase, l’uso ripetuto di marijuana riduce la risposta e descrive lo sviluppo della tolleranza, non un cambiamento emotivo. La struttura è become + less sensitive + to + la sostanza o lo stimolo. Less indica una diminuzione relativa: la risposta è più debole, ma non è necessariamente scomparsa.

Esercizio

Completa la frase con le due parole mancanti per mostrare che la reazione si è indebolita: After months near the railway, he became ____ sensitive ____ the noise.

Mostra risposta

less · to

meaning it takes more to achieve the same effects. Grammatica

5:31

il che significa che ne serve di più per ottenere gli stessi effetti.

Grammatica

it takes more to achieve the same effects: per ottenere gli stessi effetti ne serve di più

In it takes more to achieve the same effects, it è un soggetto formale: l'idea principale viene dopo e significa che per ottenere gli stessi effetti serve una quantità maggiore di qualcosa. More non specifica che cosa aumenti, perché lo chiarisce il contesto; qui indica una quantità o una dose maggiore di marijuana. Takes significa «richiede», non «porta via». La struttura it takes + risorsa + to + verbo si usa anche per parlare del tempo, del denaro, dello sforzo o della pratica necessari per raggiungere un obiettivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente it takes ... to ... per indicare che raggiungere un obiettivo richiede una quantità maggiore di qualcosa?

  1. It makes more practice to achieve the same level of accuracy.
  2. It takes away more practice to achieve the same level of accuracy.
  3. It takes more practice to achieve the same level of accuracy.
Mostra risposta

It takes more practice to achieve the same level of accuracy.

Fortunately, unlike many other drugs,

5:35

Fortunatamente, a differenza di molte altre droghe,

there's no risk of fatal overdose from marijuana, Lessico

5:38

non c'è alcun rischio di overdose fatale da marijuana,

Lessico

fatal overdose: overdose letale

Fatal overdose è un'espressione fissa dell'ambito medico e della sicurezza relativa alle droghe. Overdose indica l'assunzione di una quantità di droga o sostanza superiore a un livello sicuro o tollerabile; fatal indica che l'overdose causa la morte o è letale. In questa frase, l'espressione identifica precisamente il rischio di un'overdose letale che viene negato, non il semplice fatto di sentirsi molto male o di usarne più del solito. Fatal specifica il risultato, quindi l'espressione è più forte e precisa di overdose usato da solo.

Esercizio

Che cosa significa fatal overdose in questa frase?

  1. un'overdose che non causa la morte
  2. un effetto collaterale forte ma non letale
  3. un'overdose che causa la morte
Mostra risposta

un'overdose che causa la morte

and even heavy use doesn't lead to debilitating or life-threatening withdrawal symptoms Lessico

5:41

e anche l'uso massiccio non porta a sintomi di astinenza debilitanti o pericolosi per la vita

if use stops.

5:46

se l'uso si interrompe.

Lessico

sintomi di astinenza debilitanti o potenzialmente letali

Debilitating descrive sintomi abbastanza gravi da limitare fortemente la capacità di una persona di svolgere le normali attività. Life-threatening significa che possono causare la morte. Entrambi gli aggettivi modificano withdrawal symptoms, ma indicano conseguenze gravi diverse: perdita della capacità funzionale e pericolo per la vita. La negazione doesn't lead to si applica all'intero gruppo di sintomi gravi. Non afferma che interrompere l'uso non provochi alcun effetto di astinenza.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio la differenza tra debilitating e life-threatening nella frase?

  1. Debilitating significa leggermente fastidioso; life-threatening significa difficile da notare.
  2. Debilitating significa sempre fatale; life-threatening significa soltanto stancante.
  3. Debilitating significa compromettere gravemente la normale funzionalità; life-threatening significa comportare un rischio di morte.
Mostra risposta

Debilitating significa compromettere gravemente la normale funzionalità; life-threatening significa comportare un rischio di morte.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though, Lessico

5:48

Ci sono però forme più subdole di astinenza da marijuana,

Lessico

forme più sottili di astinenza da marijuana

More subtle forms of marijuana withdrawal indica effetti di astinenza meno evidenti o più difficili da riconoscere. Subtle non significa inesistente e, da solo, non significa neppure mild; qualcosa può essere difficile da notare e restare comunque importante. Il though alla fine della frase segnala un contrasto con la precedente negazione dei sintomi gravi: quegli effetti gravi potrebbero non verificarsi, ma possono comunque esistere forme meno evidenti. È un modo comune per aggiungere una precisazione a un'affermazione precedente.

Esercizio

Che cosa significa qui more subtle forms of marijuana withdrawal?

  1. Effetti di astinenza che mettono sempre in pericolo la vita.
  2. Effetti di astinenza che sicuramente non esistono.
  3. Effetti di astinenza meno evidenti o più difficili da riconoscere, ma che possono comunque esistere.
Mostra risposta

Effetti di astinenza meno evidenti o più difficili da riconoscere, ma che possono comunque esistere.

including sleep disturbances,

5:52

tra cui disturbi del sonno,

irritability, and depressed mood,

5:54

irritabilità e umore depresso,

which pass within a few weeks of stopping use. Espressioni

5:57

che passano entro poche settimane dall'interruzione dell'uso.

Espressioni

pass within a few weeks of stopping use: scomparire poche settimane dopo l’interruzione

In questa frase, pass significa “attenuarsi e scomparire”. Il pronome relativo which si riferisce ai disturbi del sonno, all’irritabilità e all’umore depresso; sono quindi questi effetti temporanei a scomparire. within a few weeks of stopping use stabilisce l’intervallo di tempo: dovrebbero scomparire al più tardi poche settimane dopo l’interruzione dell’uso. Quando il soggetto è un sintomo, un sentimento o un evento difficile, pass usato intransitivamente significa spesso “finire” o “passare”.

Esercizio

Quale frase usa pass con lo stesso significato dell’esempio?

  1. The dizziness should pass within a few hours.
  2. We passed the library on our way home.
  3. She hopes to pass the driving test tomorrow.
Mostra risposta

The dizziness should pass within a few hours.

So, is marijuana bad for your brain?

6:00

Quindi, la marijuana fa male al cervello?

It depends who you are. Discorso

6:03

Dipende da chi sei.

Discorso

It depends who you are: dipende dalle circostanze personali

It depends ... trasforma una domanda a cui si risponde sì o no in una risposta condizionale: non esiste un unico risultato valido per tutti. Qui, who you are indica la situazione individuale complessiva, compresi fattori come età, genetica e anamnesi, non soltanto il nome o l’identità sociale. Come strumento per organizzare le informazioni, It depends segnala prima che la risposta varia, mentre la proposizione successiva identifica la condizione. In questa frase, who you are riassume diversi fattori di rischio personali in un’espressione breve.

Esercizio

Un amico chiede: “Is this training plan safe for everyone?” Quale risposta esprime meglio che la conclusione dipende dalle circostanze individuali?

  1. No one can use it safely.
  2. It is safe for absolutely everyone.
  3. It depends who you are.
Mostra risposta

It depends who you are.

But while some risk factors are easy to identify, Discorso

6:05

Ma sebbene alcuni fattori di rischio siano facili da identificare,

others aren't well understood,

6:08

altri non sono ben compresi,

Discorso

while some ..., others ... per contrapporre gruppi

La struttura while some ..., others ... mette in contrasto due sottogruppi dello stesso insieme generale. Qui, un gruppo di fattori di rischio è facile da identificare, mentre un altro non è ben compreso. In questa frase, while significa 'mentre' con valore di contrasto, non 'durante il tempo in cui'. La struttura parallela some/others organizza informazioni complesse rendendo chiara la differenza tra i casi meglio compresi e quelli meno compresi.

Esercizio

Quale frase usa while per contrapporre due gruppi invece di indicare il tempo?

  1. I listened to music while I waited for the train.
  2. While some routes are direct, others require a transfer.
  3. The lights came on while we were eating dinner.
Mostra risposta

While some routes are direct, others require a transfer.

which means there's still some possibility of experiencing negative effects, Grammatica

6:11

il che significa che c'è ancora una certa possibilità di sperimentare effetti negativi,

even if you don't have any of the known risk factors. Grammatica

6:16

anche se non si ha nessuno dei fattori di rischio noti.

Grammatica

there's still some possibility of ...: un rischio che rimane possibile

There's still some possibility of ... presenta un risultato come ancora possibile, anche quando ci sono motivi per aspettarsi il contrario. still indica che la possibilità non è scomparsa; some possibility significa che non può essere esclusa, non che sia probabile. Dopo possibility of si usa un sostantivo o una forma in -ing per indicare il possibile risultato. Qui, experiencing negative effects è il risultato che rimane possibile.

Esercizio

Completa l'avviso di viaggio con some possibility of e la forma corretta di experience: There is still ____ delays at the airport tonight.

Mostra risposta

some possibility of experiencing

Grammatica

even if you don't have ...: il risultato resta valido

Even if introduce una condizione concessiva: la proposizione principale resta vera o possibile indipendentemente dal fatto che la condizione si realizzi. Qui, non avere nessuno dei fattori di rischio noti sembra rassicurante, ma non elimina la possibilità di effetti negativi. Even aggiunge l'idea fondamentale che questa condizione non basta a cambiare la conclusione. La subordinata non afferma necessariamente che la persona non abbia davvero fattori di rischio; ammette questa possibilità e mostra che il rischio rimane.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che indica una condizione che può essere vera oppure no senza cambiare il risultato: ____ you follow every precaution, accidents can still happen.

Mostra risposta

Even if

The world's most widely used drug is caffeine.

6:22

La droga più usata al mondo è la caffeina.

Over 100,000 metric tons are consumed every year.

6:26

Se ne consumano oltre 100.000 tonnellate ogni anno.

How exactly does it keep us awake?

6:30

Ma come fa esattamente a tenerci svegli?

Find out with this video.

6:32

Scoprilo con questo video.