Gli Hard Disk valgono ancora la pena?: appunti per imparare l’inglese
Linus Tech Tips
Panoramica: confronto tra dischi rigidi e SSD per prestazioni, giochi, rumore, energia, resistenza, video e prezzo. Principali punti di inglese: 1. “just because you can, doesn't mean you should.” — Grammatica e strutture: rifiuta che poter fare qualcosa la renda consigliabile; separa test e consiglio. 2. “thrashing,” — Lessico e registro: riconosci lo spostamento informatico inefficiente dei dati tra archiviazione e memoria, non colpi violenti. 3. “megabits per second” e “megabytes per second” — Cultura, media e contesto reale: distingui il bitrate dei contenuti dalla velocità dello storage per confrontare bene.
In questa lezione
prohibitively expensive: un costo che impedisce di agire
Prohibitively expensive significa “così costoso che il prezzo impedisce di comprare, usare o adottare qualcosa”. L’avverbio prohibitively aggiunge un risultato pratico: il prezzo diventa una barriera. In questa frase, i primi prodotti non costavano semplicemente molto; il loro prezzo li rendeva una scelta poco realistica per gli utenti comuni. La struttura riutilizzabile è prohibitively + aggettivo, soprattutto con aggettivi legati ai costi come expensive o costly.
Esercizio
Completa la frase con l’avverbio richiesto che significa “così costoso che il prezzo impedisce l’acquisto”: The clinic could not buy the scanner because it was ____ expensive.
Mostra risposta
prohibitively
the play was to have a one-two punch, Note
0:14la mossa vincente è stata avere un'accoppiata vincente,
the play con il significato di strategia
Qui, the play significa “la mossa strategica o la linea d’azione più adatta alla situazione”. È un’estensione informale di play proveniente dallo sport, dove una giocata è un’azione pianificata. L’espressione compare spesso nella struttura the play is to + verbo. Presenta l’azione seguente come la strategia intelligente o pratica, non come un gioco o uno spettacolo teatrale.
Esercizio
Nella frase “Given the tight deadline, the play is to finish the essential work first,”, che cosa significa “the play”?
- Uno spettacolo teatrale
- La strategia più intelligente nella situazione
- Una pausa per giocare
Mostra risposta
La strategia più intelligente nella situazione
Il significato figurato di “one-two punch”
Nel pugilato, un one-two punch è una rapida sequenza di due colpi. Qui è una metafora per due parti di un piano che funzionano insieme: una offre un vantaggio e l’altra ne aggiunge uno diverso. L’espressione può descrivere una combinazione potente, non soltanto un attacco o un risultato negativo. Bisogna concentrarsi sull’effetto combinato dei due elementi, invece di tradurre punch alla lettera.
Esercizio
Quale frase usa “one-two punch” per indicare due qualità complementari che agiscono insieme?
- The boxer counted one and two before punching the bag.
- The new camera has a one-two punch of sharp photos and simple controls.
- The phone has one feature, so it offers a one-two punch.
Mostra risposta
The new camera has a one-two punch of sharp photos and simple controls.
Il modificatore gergale “chungus” in “chungus HDD”
“Chungus” è uno slang giocoso di Internet usato per far sembrare qualcosa comicamente grande, pesante o enorme. In “chungus HDD”, descrive con umorismo un disco rigido fisicamente grande o, più probabilmente in questo contesto di archiviazione, di grande capacità. Non è una categoria di hardware, un modello o un’unità di capacità. L’umorismo nasce dalla scelta di una parola esagerata da meme invece di un normale aggettivo tecnico come large o high-capacity.
Esercizio
Giudizio: In una specifica hardware formale, “chungus HDD” è un modo appropriato per indicare un disco rigido ad alta capacità.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
it's more and more common to see systems with no hard drive whatsoever. Note
0:23è sempre più comune vedere sistemi senza alcun disco rigido.
more and more common per una tendenza continua
In more and more common, la ripetizione di more indica che il grado in cui qualcosa è comune aumenta nel tempo. La frase non si limita a dire che i sistemi senza disco rigido sono comuni, ma descrive una tendenza continua. La struttura è more and more + aggettivo: more and more common, more and more difficult. Qui common è seguito da to see, che introduce la situazione che sta diventando sempre più comune.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione ripetuta che indica una tendenza continua: Online appointments are ____ common.
Mostra risposta
more and more
whatsoever dopo no per rafforzare la negazione
Dopo no hard drive, whatsoever rafforza la negazione. No hard drive whatsoever significa che non c'è alcun disco rigido, nemmeno uno. Aggiunge enfasi, non introduce una nuova entità. Questo uso compare normalmente dopo un'espressione negativa o restrittiva come no, none, nothing o without. Qui non funziona come parola interrogativa.
Esercizio
Quale frase usa whatsoever per sottolineare che non c'era assolutamente alcuna prova?
- Use whatever evidence is available.
- There was no evidence whatsoever.
Mostra risposta
There was no evidence whatsoever.
Keep track of the weird stuff that's connecting to your PC even when you aren't using it.
0:38Tieni traccia delle cose strane che si connettono al tuo PC anche quando non lo stai usando.
Get 25% off today by using code Linus at the link below.
0:45Ottieni uno sconto del 25% oggi usando il codice Linus nel link sottostante.
We all know that for responsiveness and boot times.
0:58Tutti lo sappiamo per la reattività e i tempi di avvio.
At the very least come indicatore della soglia minima
At the very least introduce l’azione o lo standard minimo che chi parla considera accettabile. Qui presenta la caratteristica del computer che segue come un requisito di base, non semplicemente come la quantità più piccola. L’espressione spesso implica che fare di più sarebbe meglio. Permette di dare una raccomandazione prudente e, allo stesso tempo, di fissare una soglia minima chiara.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che indica l’azione minima accettabile: ____, save a copy of the file before editing it.
Mostra risposta
At the very least
any modern PC should have its operating system loading from a solid state drive.
1:01qualsiasi PC moderno dovrebbe avere il proprio sistema operativo che si carica da un'unità a stato solido.
Even one as small as like 32 gigs if you're using Windows 10.
1:05Anche uno piccolo come 32 giga se stai usando Windows 10.
Get away with nel senso di «cavarsela con il minimo indispensabile»
Get away with di solito significa evitare una punizione dopo aver fatto qualcosa di sbagliato, ma in questa frase ha un altro uso idiomatico: riuscire a cavarsela con qualcosa che è appena sufficiente. Chi parla sta dicendo che 16 GB potrebbero funzionare, non che siano una scelta comoda. La struttura è get away with + nome o forma in -ing. Il contesto indica se with introduce una risorsa limitata con cui ci si può arrangiare oppure un’azione rimasta impunita.
Esercizio
Nella frase inglese “You might be able to get away with 8 GB,” che cosa significa get away with?
- Qualcuno può portare via 8 GB senza essere punito.
- Il computer può spostare 8 GB in un altro luogo.
- Potrebbe essere possibile cavarsela con 8 GB, anche se non è l’ideale.
Mostra risposta
Potrebbe essere possibile cavarsela con 8 GB, anche se non è l’ideale.
but that leaves zero wiggle room for file transfers on your C drive, Modi di dire
1:10ma questo non lascia alcun margine di manovra per i trasferimenti di file sull'unità C,
zero wiggle room: nessun margine di manovra
“Wiggle room” è uno spazio figurato che permette di fare aggiustamenti, assorbire un piccolo imprevisto o cambiare un piano. “Zero” rende il significato assoluto: non c'è alcuna capacità residua né flessibilità. Qui significa che l'unità C non dispone di spazio di archiviazione aggiuntivo per i trasferimenti di file. La stessa espressione può descrivere la mancanza di margine in un budget, una tabella di marcia, una regola o un piano.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale che significa “nessuna flessibilità”: The deadline cannot move, so we have ____ for delays.
Mostra risposta
zero wiggle room
not to mention: aggiungere un altro punto importante
“Not to mention” fa l'opposto di ciò che suggerisce il significato letterale: introduce un fatto aggiuntivo che merita attenzione. Viene dopo un punto già espresso e presenta il nuovo elemento come un ulteriore argomento, spesso particolarmente evidente o importante. Qui, chi parla ha già discusso dei trasferimenti di file e poi aggiunge gli aggiornamenti di Windows come un'altra richiesta di spazio di archiviazione. L'espressione organizza le informazioni come “un problema, più quest'altro problema”.
Esercizio
Hai già detto che un portatile è pesante. Quale connettivo aggiunge meglio che è anche costoso, senza presentare il costo come un'impossibilità ancora più estrema?
- not to mention
- let alone
- instead of
Mostra risposta
not to mention
Can a single hard drive handle media playback,
1:20Un singolo disco rigido può gestire la riproduzione multimediale,
Or will it become a jumbled hitching mess of mass media?
1:26O diventerà un pasticcio confusionario e a scatti di media di massa?
we had no problem running multiple applications off the hard drive Grammatica
1:32non abbiamo avuto problemi a eseguire più applicazioni dal disco rigido
had no problem running: fare qualcosa senza difficoltà
“Had no problem running” significa che eseguire le applicazioni è stato facile e non ha causato difficoltà durante il test. Had è il passato di have perché chi parla sta riferendo i risultati di un test già concluso. La struttura riutilizzabile è have/has/had no problem + forma in -ing. Qui, running significa far funzionare un software, non correre a piedi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che il compito è stato facile: During the test, we ____ three large files at once.
Mostra risposta
had no problem opening
Just because A doesn't mean B: A non implica automaticamente B
“Just because you can, doesn't mean you should” respinge una conclusione automatica: essere capaci o avere il permesso di fare qualcosa non dimostra che sia saggio o giusto farlo. Can esprime possibilità o capacità; should valuta ciò che è consigliabile. La struttura riutilizzabile è Just because A doesn't mean B. La proposizione con just because presenta un fatto che qualcuno potrebbe usare come giustificazione, mentre doesn't mean introduce la conclusione che chi parla non accetta.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura che respinge una conclusione automatica: ____ a game is popular ____ it is right for every player.
Mostra risposta
Just because · doesn't mean
which is when data is quickly transferred back and forth between the drive and the memory, Espressioni
1:43che è quando i dati vengono rapidamente trasferiti avanti e indietro tra l'unità e la memoria,
thrashing come termine informatico
In questo contesto informatico, il thrashing è uno stato in cui il sistema passa troppo tempo a spostare dati tra l’unità e la memoria invece di svolgere lavoro utile. Per questo le prestazioni possono peggiorare molto. La proposizione con which che segue fornisce una definizione semplice: i dati vengono trasferiti ripetutamente tra l’unità e la memoria. Il termine tecnico thrashing indica l’intero processo inefficiente.
Esercizio
Che cosa significa thrashing in questa frase?
- Tutti i programmi del computer si fermano per sempre.
- Un file viene copiato una sola volta dalla memoria all’unità.
- L’unità colpisce fisicamente la memoria.
- I dati si spostano ripetutamente tra l’unità e la memoria, lasciando meno tempo per il lavoro utile.
Mostra risposta
I dati si spostano ripetutamente tra l’unità e la memoria, lasciando meno tempo per il lavoro utile.
back and forth per un movimento ripetuto in entrambe le direzioni
Back and forth significa spostarsi ripetutamente da un lato, luogo, persona o direzione all’altro e poi tornare indietro. In questa frase, i dati continuano a muoversi in entrambe le direzioni tra l’unità e la memoria, invece di spostarsi una sola volta. La stessa espressione può descrivere scambi ripetuti, come messaggi, domande o idee, anche quando nulla si muove fisicamente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «ripetutamente tra due persone»: The two editors sent the draft ____ until they agreed.
Mostra risposta
back and forth
wear and tear: deterioramento graduale dovuto all'uso
Wear and tear è un'espressione fissa che indica il deterioramento graduale causato dall'uso normale o ripetuto. Va interpretata come un'unica espressione, non come due tipi distinti di danno. Qui, additional wear and tear indica lo stress fisico e il deterioramento aggiuntivi causati al disco dall'attività meccanica ripetuta, non una rottura improvvisa.
Esercizio
Completa l'espressione fissa standard: The landlord said the faded carpet showed normal ____.
Mostra risposta
wear and tear
that has to physically seek for every read or write.
1:50che deve cercare fisicamente ogni lettura o scrittura.
especially across multiple files spaced out all across the disc,
1:55specialmente attraverso più file distribuiti su tutto il disco,
the head is going to be seeking a lot more than usual to keep up.
1:59la testina cercherà molto più del solito per tenere il passo.
native command queuing: riordinamento dei comandi SATA
Native command queuing, o NCQ, è una funzione di archiviazione integrata nel protocollo SATA. Un dispositivo può accettare più comandi di lettura e scrittura e scegliere un ordine più efficiente invece di elaborarli rigorosamente nell'ordine di arrivo. In questo gruppo nominale, native indica che la funzione è integrata o supportata dal protocollo; command identifica le operazioni organizzate; e queuing significa mantenere i comandi in coda per programmarli. Nella frase, NCQ riduce i movimenti meccanici non necessari, ma non elimina i limiti fisici dell'unità.
Esercizio
In una recensione di sistemi di archiviazione SATA, quale descrizione spiega correttamente native command queuing?
- Consente a un'unità di riordinare i comandi di lettura e scrittura in attesa per gestirli in modo più efficiente.
- Archivia permanentemente i file usati di frequente, così non devono mai più essere letti.
- Traduce i comandi nella lingua madre dell'utente.
Mostra risposta
Consente a un'unità di riordinare i comandi di lettura e scrittura in attesa per gestirli in modo più efficiente.
It works by looking at the transfer of a large set of files Grammatica
2:09Funziona analizzando il trasferimento di un ampio set di file
works by looking: struttura work by + -ing
In work by + -ing, work significa “funzionare o produrre un risultato” e by introduce il metodo. Qui, esaminare il trasferimento di molti file è il meccanismo usato dal sistema. Usa lo schema X works by doing Y per spiegare come uno strumento, un sistema o un processo produce un effetto. La proposizione in -ing risponde a “How does it work?”
Esercizio
Completa la frase con works by e la forma in -ing di block: “This filter ____ unwanted messages.”
Mostra risposta
works by blocking
and optimizing the order in which they're read or written to before executing the command. Grammatica
2:11e ottimizzando l'ordine in cui vengono letti o scritti prima di eseguire il comando.
the order in which they're read or written: relativa con preposizione anticipata
Il nome principale è the order. La proposizione relativa in which they're read or written identifica la sequenza di cui si parla: quella in cui i file vengono letti o scritti. They're significa they are, mentre read or written è al passivo perché i file ricevono queste azioni. In questa struttura relativa formale, in viene posto prima di which perché gli eventi avvengono in an order. Lo schema riutilizzabile è the order in which + soggetto + verbo.
Esercizio
Completa la frase formale con il collegamento relativo di due parole che significa “all’interno di quell’ordine”: “The report lists the steps in the order ____ they should be completed.”
Mostra risposta
in which
but it's still a physical limitation that SSDs simply don't have.
2:17ma è ancora una limitazione fisica che gli SSD semplicemente non hanno.
If you want to start multiple file transfers from a hard drive,
2:21Se vuoi avviare più trasferimenti di file da un disco rigido,
you'll be limited by how quickly the read head can move back and forth
2:24sarai limitato dalla velocità con cui la testina di lettura può muoversi avanti e indietro
response times are mostly limited by software,
2:29i tempi di risposta sono limitati principalmente dal software,
Your processing power no longer needs to wait for a physical head to find anything,
2:34La tua potenza di elaborazione non deve più aspettare che una testina fisica trovi qualcosa,
so it just simply gathers it all up and starts pushing it through
2:38quindi semplicemente raccoglie tutto e inizia a spingerlo
so you don't miss out on the sweet confectionery creations we're about to create. Phrasal verbs
2:48così non ti perdi le dolci creazioni dolciarie che stiamo per creare.
don't miss out on + nome o forma in -ing
Qui, don't miss out on significa «non perdere l'occasione di vedere o apprezzare qualcosa». Miss out on mette in evidenza un'opportunità o un'esperienza persa; non significa «sentire la mancanza di una persona assente». La struttura è miss out on + nome, pronome o forma in -ing. In questa frase, on introduce le creazioni che altrimenti gli spettatori potrebbero non vedere.
Esercizio
Completa il promemoria con il verbo frasale che significa «perdere l'occasione di ricevere qualcosa»: Register today so you ____ the early-bird discount.
Mostra risposta
don't miss out on
A strategy many people use is to put the games they play less often Grammatica
2:53Una strategia che molte persone usano è quella di mettere i giochi a cui giocano meno spesso
A strategy many people use is to + forma base del verbo
La struttura A strategy ... is to ... prima presenta un metodo e poi indica l'azione che costituisce quel metodo. Dopo is to, si usa la forma base del verbo, come in is to put. In A strategy many people use, many people use è una proposizione relativa che modifica strategy. Il complemento oggetto di use è strategy e il relativo that è omesso. La struttura completa può essere A strategy that many people use is to + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che introduce l'azione che costituisce la strategia: A strategy many readers use ____ keep a short list of new words.
Mostra risposta
is to
on their extra storage hard drive because they're okay with taking a sip from their water bottle from lttstore.com
2:57sul loro disco rigido di archiviazione extra perché a loro sta bene bere un sorso dalla loro bottiglia d'acqua di lttstore.com
while they sit through the loading screens whenever they actually do play these games. Phrasal verbs
3:03mentre sopportano le schermate di caricamento ogni volta che giocano effettivamente a questi giochi.
sit through: sopportare qualcosa fino alla fine
Sit through something significa rimanere durante un'intera esperienza, dall'inizio alla fine, anche se è noiosa, lenta o spiacevole. L'idea centrale è sopportarla, non semplicemente stare seduti. Qui, i giocatori sopportano le schermate di caricamento finché il gioco non è pronto. La struttura è sit through + evento o processo.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa sopportare qualcosa dall'inizio alla fine: The lecture was dull, but we had to ____ the whole thing.
Mostra risposta
sit through
as it turns out: introdurre una scoperta successiva
As it turns out è un marcatore discorsivo fisso che introduce un fatto scoperto in seguito. Spesso segnala che il fatto è sorprendente, corregge una convinzione precedente o completa un'indagine. Si riferisce all'intera proposizione che segue ed è normalmente separato da una virgola. Qui, prepara chi ascolta a conoscere il risultato effettivo.
Esercizio
Completa la frase con la transizione fissa che introduce una scoperta successiva e sorprendente: We expected the café to be closed. ____, it was serving breakfast.
Mostra risposta
As it turns out
hard drives are fast enough to feed games like GTA V or even Cyberpunk 2077 with the necessary data as you zip through the streets at 1080p.
3:11i dischi rigidi sono abbastanza veloci da alimentare giochi come GTA V o persino Cyberpunk 2077 con i dati necessari mentre sfrecci per le strade a 1080p.
that allow the GPU to directly access a drive that ideally would be NVME,
3:25che consentono alla GPU di accedere direttamente a un'unità che idealmente sarebbe NVME,
DirectStorage come tecnologia di caricamento dei giochi
DirectStorage è il nome di una tecnologia di I/O per l’archiviazione di Microsoft, usata sui PC Windows e sulle console Xbox. È progettata per portare i dati dei giochi da un SSD veloce al punto in cui la GPU può utilizzarli in modo più efficiente, riducendo il lavoro della CPU e i colli di bottiglia dell’archiviazione. Qui il nome spiega perché il tipo e la velocità dell’unità possono influire su qualcosa di più della sola capacità di archiviazione. È il nome proprio di una tecnologia, non la comune espressione «archiviazione diretta».
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce DirectStorage?
- Una tecnologia di Microsoft che aiuta i dati dei giochi a passare in modo efficiente dall’archiviazione veloce alla GPU
- Qualsiasi unità di grandi dimensioni usata solo per conservare file di giochi
- Un’impostazione della qualità visiva all’interno di un gioco
Mostra risposta
Una tecnologia di Microsoft che aiuta i dati dei giochi a passare in modo efficiente dall’archiviazione veloce alla GPU
hard drives may not only cause stuttering and hitching, Grammatica
3:29i dischi rigidi potrebbero non solo causare stuttering e scatti,
but could limit the visual quality in your games as well.
3:32ma potrebbero limitare anche la qualità visiva nei tuoi giochi.
may not only ... but could: non solo può... ma potrebbe anche...
In may not only A, but could B, not only collega due risultati possibili: A può accadere e anche B potrebbe accadere. La parola not non annulla A; not only significa che «A è vero o possibile e c’è anche qualcos’altro». I due verbi modali, may e could, presentano entrambe le affermazioni con cautela, anziché come certezze. In questa frase, cause stuttering and hitching è il primo risultato possibile, mentre limit visual quality è il risultato aggiunto.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che entrambi i risultati sono possibili e che il secondo si aggiunge al primo?
- The new filter may not only remove dust, but could reduce odors as well.
- The new filter may remove either dust or odors.
- The new filter may not remove dust, but could reduce odors.
Mostra risposta
The new filter may not only remove dust, but could reduce odors as well.
To say nothing of falling through the unloaded floor. Discorso
3:35Per non parlare del cadere attraverso il pavimento non caricato.
To say nothing of per aggiungere enfasi
“To say nothing of” aggiunge un altro punto dopo che ne è già stato presentato uno. L’elemento aggiunto viene di solito presentato come almeno altrettanto serio, sorprendente o importante, quindi rafforza l’argomento invece di limitarsi a continuare un elenco. Nonostante il significato letterale, l’espressione non indica che chi parla eviterà l’argomento. Qui mette in evidenza il fatto di cadere attraverso un pavimento non caricato come un problema aggiuntivo ed esagerato. La sua funzione è simile a quella di “not to mention”.
Esercizio
In “The route was dangerous, to say nothing of the heavy fog,”, quale funzione svolge l’espressione evidenziata?
- Corregge l’affermazione secondo cui il percorso era pericoloso.
- Dice che la nebbia fitta è troppo poco importante per essere discussa.
- Aggiunge la nebbia fitta come un’altra valida ragione per cui il percorso era pericoloso.
Mostra risposta
Aggiunge la nebbia fitta come un’altra valida ragione per cui il percorso era pericoloso.
There’s more to it than X per andare oltre un solo fattore
“There’s more to it than X” significa che X non è l’unico fattore rilevante. “It” rappresenta l’argomento o la situazione più ampia, non necessariamente un oggetto fisico, mentre “alone” rafforza il senso di “solo X”. In questa frase, la struttura porta la discussione oltre la velocità e prepara chi ascolta ad altre considerazioni. È utile per correggere una spiegazione troppo semplice e segnalare che seguiranno altre ragioni o dimensioni.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura inglese di cinque parole presentata in questa nota che significa “contano anche altri fattori”: Fast delivery matters, but ____ speed alone.
Mostra risposta
there's more to it than
Not only are SSDs quieter because there are no moving parts, Grammatica
3:40Non solo gli SSD sono più silenziosi perché non ci sono parti in movimento,
Gli SSD non sono solo più silenziosi... consumano anche molta meno energia
Not only are SSDs quieter mette il primo vantaggio all’inizio. Poiché Not only apre la proposizione, il verbo be are viene prima del soggetto SSDs: are SSDs, non SSDs are. La seconda proposizione torna al normale ordine soggetto-verbo. As well alla fine aggiunge un altro vantaggio; la frase presenta quindi sia il minor rumore sia il minor consumo di energia come vantaggi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Not only all’inizio per mettere in evidenza due vantaggi?
- Not only electric buses are quieter, but they use less fuel as well.
- Not only are electric buses quieter, they use less fuel as well.
- Not only are electric buses quieter, but they uses less fuel as well.
Mostra risposta
Not only are electric buses quieter, they use less fuel as well.
If you want to add multiple hard drives to your build for extra storage,
3:46Se vuoi aggiungere più dischi rigidi alla tua build per avere più spazio di archiviazione,
you're looking at a potential noise increase Lessico
3:50vai incontro a un potenziale aumento del rumore
you're looking at per stimare un risultato
You're looking at è un’espressione idiomatica usata per stimare o prevedere una quantità, un risultato o una situazione. Qui significa che ci si può aspettare qualcosa o che probabilmente si dovrà affrontare qualcosa, non che si stia esaminando qualcosa con gli occhi. L’espressione presenta potential noise increase come una conseguenza prevista dell’aggiunta di unità meccaniche. In questa frase, il sintagma nominale dopo looking at è il risultato che viene stimato.
Esercizio
Quale frase usa you're looking at per prevedere un risultato probabile?
- With the rush fee, you're looking at the bill on the desk.
- With the rush fee, you're looking at a much higher bill.
- With the rush fee, you're looking for a much higher bill.
Mostra risposta
With the rush fee, you're looking at a much higher bill.
whereas SSDs can use as little as 30 milliwatts while not in use.
3:54mentre gli SSD possono usare solo 30 milliwatt quando non in uso.
who likes to get the lowest wattage power supply possible for your build,
4:00a cui piace avere l'alimentatore a wattaggio più basso possibile per la propria build,
it's definitely not nothing: un effetto piccolo ma reale
Not nothing è una doppia negazione prudente: esclude che l’effetto sia pari a zero senza affermare che sia grande. Definitely rafforza questa valutazione, quindi la frase indica che l’effetto è piccolo, ma reale e degno di attenzione. La frase prima ammette che l’effetto non è enorme, poi usa it's definitely not nothing per impedire a chi ascolta di ignorarlo. Questa struttura permette di riconoscere un limite e affermare comunque che qualcosa conta.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa it's definitely not nothing?
- Non c’è alcun effetto.
- L’effetto è molto grande.
- L’effetto è piccolo, ma reale.
Mostra risposta
L’effetto è piccolo, ma reale.
to say nothing of the extra heat generated inside your PC.
4:05per non parlare del calore in più generato all'interno del tuo PC.
all too well: conoscere fin troppo bene per esperienza
All too well significa «molto bene grazie a un’esperienza personale o ripetuta», di solito con la sensazione che quell’esperienza sia stata spiacevole o indesiderata. Qui, I know that one rimanda alla situazione appena menzionata, mentre all too well aggiunge un riconoscimento stanco o rassegnato. La parola all intensifica too well; non significa «ogni dettaglio» né «tutte le cose». Puoi usare l’espressione per mostrare che comprendi un problema per esperienza diretta, non soltanto perché ne conosci i fatti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica una familiarità indesiderata: After fixing the same error every morning, I know this problem ____.
Mostra risposta
all too well
How many times have you simply tossed someone a USB flash drive
4:19Quante volte hai semplicemente lanciato a qualcuno una chiavetta USB
or carried one around in your bag without a care in the world? Modi di dire
4:22o ne hai portata una in giro nello zaino senza la minima preoccupazione?
without a care in the world: senza la minima preoccupazione
In questa frase, without a care in the world significa “sentirsi completamente rilassati e senza preoccupazioni”. Qui care indica una preoccupazione o un pensiero, non il prendersi cura di qualcuno. L’espressione rende il comportamento vividamente disinvolto e spensierato. In questo contesto aggiunge anche una lieve ironia: le persone portano con sé una chiavetta USB con noncuranza, come se non ci fosse alcun rischio da considerare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “completamente rilassato e senza preoccupazioni”: After finishing her last exam, Maya walked home ____.
Mostra risposta
without a care in the world
even though things are locked in place when powered down properly,
4:26anche se le cose sono bloccate in posizione quando si spegne correttamente,
a drop of just a few feet could be enough to render it inoperable. Grammatica
4:29una caduta di soli pochi piedi potrebbe essere sufficiente a renderla inutilizzabile.
render + oggetto + aggettivo: render it inoperable
Render + oggetto + aggettivo è una costruzione causativa formale che significa “fare in modo che l’oggetto diventi o si trovi in quello stato”. In render it inoperable, it indica l’unità e inoperable significa che non può funzionare. La costruzione mette in risalto la condizione risultante, perciò è comune nelle descrizioni tecniche, giuridiche e degli incidenti.
Esercizio
Completa la frase con render e inoperable usando render + oggetto + aggettivo: A severe power surge could ____ the control panel ____.
Mostra risposta
render · inoperable
There goes per indicare una perdita improvvisa
In questa frase, There goes indica che le foto, i file e i film sono probabilmente andati perduti. Goes non descrive un loro spostamento verso un altro luogo. La struttura esprime una reazione immediata a una perdita o a una speranza svanita. Il sintagma nominale che segue indica ciò che è appena stato rovinato, perso o reso impossibile.
Esercizio
Un computer portatile cade in acqua. Qualcuno dice: “There goes my homework.” Che cosa intende?
- Il compito è probabilmente andato perso.
- Il compito è appena stato consegnato.
- Il compito sta viaggiando da qualche parte.
Mostra risposta
Il compito è probabilmente andato perso.
Speaking of X come collegamento tra argomenti
Speaking of 4K riprende 4K dalla frase precedente e lo usa per aprire un ramo collegato della discussione. Indica che quella menzione fa venire in mente a chi parla un altro punto relativo al 4K. Speaking of X è un segnale discorsivo, non un'affermazione su chi sta parlando. Aiuta chi ascolta a capire perché il nuovo argomento segue quello precedente.
Esercizio
Maya ha appena menzionato il concerto. Completa il collegamento tra gli argomenti: ____ the concert, have you bought your ticket yet?
Mostra risposta
Speaking of
you may have noticed that media file sizes have been increasing.
4:39potresti aver notato che le dimensioni dei file multimediali sono in aumento.
Let's say you just bought a 4K or even 8K TV. Discorso
4:42Mettiamo che hai appena comprato una TV 4K o anche 8K.
Let's say: impostare un’ipotesi condivisa
Qui, Let's say invita chi ascolta ad accettare temporaneamente una situazione immaginaria: immagina di aver appena comprato un televisore di quel tipo. Il parlante può quindi ragionare partendo da questo punto condiviso. L’espressione non chiede letteralmente all’interlocutore di dire qualcosa. Usa la struttura Let's say + proposizione per formulare un’ipotesi prima di una domanda, una spiegazione o un possibile risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce un’ipotesi condivisa: ____ our team misses the first train. What is our backup plan?
Mostra risposta
Let's say
Will your hard drive still be able to keep up with your other components Phrasal verbs
4:46Il tuo disco rigido sarà ancora in grado di stare al passo con gli altri componenti
to access and output that footage fast enough?
4:48per accedere e mandare in output quei filmati abbastanza velocemente?
keep up with: eguagliare una velocità o un’esigenza
In questa domanda, keep up with significa funzionare abbastanza velocemente da eguagliare gli altri componenti del computer e soddisfare le esigenze dei filmati ad alta risoluzione. Il disco rigido non deve diventare la parte più lenta che frena tutto il sistema. La struttura è keep up with + persona, cosa, ritmo o esigenza. Fuori dalla tecnologia, può significare mantenere lo stesso ritmo di qualcuno, gestire un lavoro continuo o seguire informazioni che cambiano.
Esercizio
Nina non è rimasta indietro; vuole mantenere lo stesso ritmo degli altri membri del suo gruppo di ciclisti. Quale espressione descrive ciò che cerca di fare?
- look up
- keep up with
- catch up with
Mostra risposta
keep up with
Or are you going to get stuttering during the climax of the film,
4:51O avrai scatti durante il momento culminante del film,
unless the film industry switches to 48 FPS as standard,
4:59a meno che l'industria cinematografica non passi ai 48 FPS come standard,
spoiler alert come anticipazione scherzosa
spoiler alert in origine avverte che qualcuno sta per rivelare un dettaglio importante della trama. Questa origine nelle discussioni su film e altre storie spiega la battuta in questa frase. Qui non viene svelata la trama di un film. L’espressione annuncia scherzosamente che il parlante sta per presentare la conclusione: i comuni dischi meccanici sono abbastanza veloci per i normali film ad alto bit rate. Più in generale, spoiler alert può introdurre con umorismo qualsiasi risposta o risultato prevedibile.
Esercizio
Che funzione ha spoiler alert in questa frase?
- Avverte che il computer ha rilevato un guasto tecnico.
- Segnala scherzosamente che il parlante sta per rivelare la conclusione.
- Annuncia un dettaglio della trama del film di cui si sta parlando.
Mostra risposta
Segnala scherzosamente che il parlante sta per rivelare la conclusione.
still well below the expected 100 to 120 megabytes per second
5:08ancora ben al di sotto dei previsti 100-120 megabyte al secondo
sequential transfer rate of a mechanical drive.
5:12di velocità di trasferimento sequenziale di un'unità meccanica.
megabits per second e megabytes per second a confronto
megabits per second misura quanti bit vengono gestiti ogni secondo; i bit rate dei contenuti multimediali e delle reti sono spesso espressi in questo modo. megabytes per second misura quanti byte vengono trasferiti ogni secondo; la velocità dei dispositivi di archiviazione è spesso espressa in questo modo. Un byte contiene 8 bit, quindi le due unità non possono essere confrontate come se fossero uguali. Qui, 70–80 megabits per second corrispondono a circa 8,75–10 megabytes per second, molto meno dei 100–120 megabytes per second previsti per il disco.
Esercizio
Un video richiede 80 megabits per second e un disco può leggere a 100 megabytes per second. Quale affermazione è corretta?
- La velocità del disco è molto più alta, perché 80 megabits per second corrispondono a circa 10 megabytes per second.
- La velocità del video è maggiore perché i megabits sono più grandi dei megabytes.
- Le due velocità sono quasi uguali perché 80 e 100 sono valori vicini.
Mostra risposta
La velocità del disco è molto più alta, perché 80 megabits per second corrispondono a circa 10 megabytes per second.
Even if 8K quadruples that bit rate number,
5:15Anche se l'8K quadruplicasse quel numero di bitrate,
you can really still get away with Mr. Spinner here.
5:18puoi davvero ancora cavartela con il signor Girevole qui.
Our 7200 RPM SATA III hard drive was able to play back 8K footage,
5:21Il nostro disco rigido SATA III a 7200 RPM è stato in grado di riprodurre filmati in 8K,
Let's be real: invitare ad accettare un giudizio schietto
Let's be real è un segnale conversazionale che invita tutti a mettere da parte la cortesia, le illusioni o un'ipotesi poco realistica e ad accettare un giudizio diretto. Non significa letteralmente «diventiamo reali». Chi parla presenta l'affermazione successiva come evidente o difficile da negare, spingendo così anche l'interlocutore a essere d'accordo.
Esercizio
Che funzione svolge let's be real in una conversazione?
- Suggerisce di fingere che la situazione sia diversa.
- Invita l'interlocutore ad accettare un giudizio schietto e forse scomodo.
- Chiede se l'informazione è vera nei fatti.
Mostra risposta
Invita l'interlocutore ad accettare un giudizio schietto e forse scomodo.
solid state drives are getting cheaper,
5:34le unità a stato solido stanno diventando più economiche,
but they're still typically twice as expensive as mechanicals. Grammatica
5:35ma sono ancora tipicamente due volte più costose di quelle meccaniche.
Twice as expensive as: fare un confronto del doppio
Twice as expensive as segue la struttura moltiplicativa twice as + adjective + as. Indica che il prezzo del primo elemento è circa due volte quello dell'elemento di confronto. Qui mechanicals è la forma abbreviata di mechanical drives, cioè le unità meccaniche usate come confronto. L'aggettivo può cambiare: twice as fast as, twice as large as oppure twice as long as. Bisogna mantenere entrambi gli as ai lati dell'aggettivo.
Esercizio
Usa expensive nella struttura twice as + adjective + as per completare la frase: The premium model is ____ the basic one.
Mostra risposta
twice as expensive as
So we can understand why anyone would still be attracted to the older tech,
5:38Quindi possiamo capire perché qualcuno sarebbe ancora attratto dalla vecchia tecnologia,
especially since they're still an okay option for storing media.
5:42soprattutto perché sono ancora un'opzione decente per l'archiviazione di media.
shelling out for: sborsare una somma considerevole per qualcosa
Shell out for something significa pagare una somma piuttosto alta per qualcosa, spesso quando il costo pesa o è superiore a quanto si vorrebbe spendere. Qui, shelling out for the SSD significa spendere il denaro extra per comprare l'SSD. Dopo recommend, l’azione compare nella forma in -ing: recommend shelling out. La struttura completa e riutilizzabile è shell out for + cosa acquistata.
Esercizio
Quale frase suggerisce più chiaramente che chi parla considera costoso l’acquisto?
- I borrowed a new battery after the old one failed.
- I paid for a new battery after the old one failed.
- I shelled out for a new battery after the old one failed.
Mostra risposta
I shelled out for a new battery after the old one failed.
take more of a beating: sopportare urti o maltrattamenti ancora maggiori
Take a beating può avere un significato letterale, ma quando si riferisce a un oggetto indica comunemente che questo subisce forti urti, usura o un trattamento brusco. In questo confronto, can take more of a beating significa che il dispositivo tollera un trattamento più duro senza guastarsi altrettanto facilmente. More of aumenta il grado del danno o del trattamento brusco. L’oggetto subisce il danno; non è ciò che colpisce.
Esercizio
Nella frase “This rugged phone can take a beating and still work,” che cosa significa take a beating?
- Deve essere colpito prima di iniziare a funzionare.
- Può sopportare un trattamento brusco senza guastarsi facilmente.
- Può sconfiggere qualcuno in uno scontro.
Mostra risposta
Può sopportare un trattamento brusco senza guastarsi facilmente.
and thanks to modern wear leveling techniques,
5:53e grazie alle moderne tecniche di livellamento dell'usura,
even when reading and writing somewhat frequently.
5:57anche quando si legge e si scrive abbastanza frequentemente.
And you know what else we do somewhat frequently?
6:00E sai cos'altro facciamo abbastanza frequentemente?
We get the best prices and best selection of computer hardware and everything else at Micro Center
6:01Otteniamo i prezzi migliori e la migliore selezione di hardware per computer e tutto il resto da Micro Center
Check out the Micro Center custom PC Builder
6:08Dai un'occhiata al costruttore di PC personalizzati Micro Center
to spec out your best PC for your budget. Phrasal verbs
6:10per configurare il tuo PC ideale in base al tuo budget.
spec out: definire le specifiche dettagliate
In questa frase, spec out significa scegliere e definire le specifiche e i componenti dettagliati di un PC. Spec è l’abbreviazione di specification, mentre out suggerisce di esaminare tutti i dettagli fino a completare il piano. Usa spec out + oggetto quando qualcuno progetta o pianifica i requisiti precisi di un computer, una macchina, un sistema o un progetto. Significa decidere le specifiche, non limitarsi a leggerle.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “scegliere le specifiche dettagliate”: Before ordering the server, we need to ____ a configuration for our workload.
Mostra risposta
spec out
You can ensure all your parts are compatible,
6:12Puoi assicurarti che tutti i tuoi componenti siano compatibili,
find stock available at your nearest Micro Center location,
6:14trovare la disponibilità nel negozio Micro Center più vicino,
check the box marked same day pro assembly
6:21spunta la casella con la dicitura assemblaggio pro in giornata
to have the Micro Center expert technicians assemble your PC for you. Grammatica
6:24per far assemblare il tuo PC dai tecnici esperti di Micro Center.
have the Micro Center expert technicians assemble: have + persona + forma base del verbo
In questa frase, have significa fare in modo che un’altra persona svolga un compito. Il cliente può scegliere un servizio in cui i tecnici esperti assemblano il PC. La struttura è have + persona + forma base del verbo + oggetto: have the technicians assemble your PC. Il verbo dopo la persona resta nella forma base, quindi non si usa to prima di assemble.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di install: We had an electrician ____ the new lights.
Mostra risposta
install
If you want help deciding what parts to put in your new custom gaming PC,
6:27Se vuoi aiuto per decidere quali componenti mettere nel tuo nuovo PC da gaming personalizzato,
join the new online Micro Center community.
6:30unisciti alla nuova community online di Micro Center.
This is a great place to discuss tech with other enthusiasts.
6:33Questo è un ottimo posto per discutere di tecnologia con altri appassionati.
for a free pair of wireless Bluetooth headphones,
6:37per un paio di cuffie Bluetooth wireless gratuite,
No purchase necessary nelle regole promozionali
In questa regola promozionale, no purchase necessary significa che puoi partecipare o usufruire dell'offerta senza comprare nulla. Necessary presenta purchase come una condizione non richiesta. È una formulazione abbreviata tipica degli avvisi. La frase completa sarebbe No purchase is necessary, ma i cartelli e le condizioni promozionali spesso omettono is per essere brevi.
Esercizio
Completa la regola promozionale con la forma abbreviata di No purchase is necessary: Enter the school raffle; ____.
Mostra risposta
no purchase necessary
and trying to squeeze every last dollar by going mechanical for your storage? Modi di dire
6:44e stai cercando di risparmiare fino all'ultimo dollaro andando sul meccanico per la tua archiviazione?
Squeeze every last dollar: sfruttare ogni singolo dollaro
Squeeze every last dollar è una metafora legata al denaro. Qui significa spingere al massimo un budget ristretto e ottenere valore o risparmiare persino l'ultimo dollaro, in questo caso scegliendo un'unità meccanica più economica per l'archiviazione. Every last intensifica dollar: significa proprio tutti, senza escluderne nessuno. L'espressione è più forte e vivida del semplice save money perché suggerisce il massimo sforzo o la massima pressione.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa squeeze every last dollar? We used coupons to squeeze every last dollar of value from our budget.
- Spendere il budget il più velocemente possibile
- Smettere di usare il budget prima che finisca
- Aumentare il budget di esattamente un dollaro
- Ottenere dal budget il massimo valore possibile
Mostra risposta
Ottenere dal budget il massimo valore possibile
into their hard drives without telling consumers.
6:54nei loro dischi rigidi senza dirlo ai consumatori.
SMR: shingled magnetic recording (registrazione magnetica sovrapposta)
In questa frase, SMR viene spiegato subito dal sintagma nominale shingled magnetic recording. Le virgole isolano la forma estesa come informazione identificativa aggiuntiva; qui SMR indica quindi una tecnologia di archiviazione, non un altro possibile significato delle stesse lettere. La registrazione magnetica sovrapposta organizza le tracce di registrazione di un disco rigido in modo che si sovrappongano in parte, come le tegole di un tetto. Quando incontri un'abbreviazione sconosciuta, cerca nelle vicinanze una forma estesa che la identifichi.
Esercizio
Quale funzione svolge “shingled magnetic recording” dopo “SMR” in questa frase?
- Spiega che cosa significa SMR in questo contesto di dischi rigidi.
- Indica il nome di un produttore di dischi.
- Introduce una seconda tecnologia non collegata alla prima.
Mostra risposta
Spiega che cosa significa SMR in questo contesto di dischi rigidi.
It's a lot slower and some people say less reliable.
6:57È molto più lento e alcuni dicono meno affidabile.