Il mito di Medusa: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
708 parole 141 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta la trasformazione e la morte di Medusa, segue la missione di Perseo per impadronirsi della sua testa e spiega come il suo volto frontale sia poi diventato un simbolo protettivo, mentre tradizioni diverse l’hanno descritta come mostro oppure vittima di un’ingiustizia. Principali punti di inglese: 1. But all the while, — Discorso, narrazione e retorica: Questa transizione mantiene sullo sfondo un’azione mentre rivela una minaccia nascosta e contemporanea. Lo studente può riconoscerla come il segnale che il narratore sta aprendo una linea narrativa parallela e più oscura per creare suspense. 2. to be rid of Perseus — Modi di dire ed espressioni figurate: Insegna un modo piuttosto letterario per esprimere il desiderio di allontanare qualcuno. Aiuta a cogliere l’intento ostile di Polidette e a distinguere be rid of dal più colloquiale get rid of. 3. imbued both fear and protection at once. — Significato e registro del lessico: Imbue presenta un simbolo come carico di significato, mentre both…and…collega due effetti apparentemente opposti. La costruzione permette di descrivere immagini o oggetti che possiedono un valore culturale complesso.

In questa lezione

Before her hair was a writhing nest of snakes Modi di dire

0:07

Prima che i suoi capelli diventassero un nido di serpenti contorti

Modi di dire

Un nido brulicante di serpenti

In questa frase, a writhing nest of snakes è una metafora molto visiva: i capelli sembrano una massa densa e aggrovigliata di serpenti. Nest non indica un vero nido di uccelli; riunisce molti serpenti in un'unica forma affollata, mentre writhing aggiunge un movimento continuo e rende l'immagine inquietante. Questo sintagma nominale trasforma una descrizione fisica in un'immagine intensa, utile per creare un'atmosfera di terrore o fantasia.

Esercizio

Nell'espressione a writhing nest of snakes, che cosa sottolinea soprattutto nest?

  1. Un gruppo ordinato di serpenti
  2. Un vero nido di uccelli
  3. Una massa densa e aggrovigliata di serpenti
Mostra risposta

Una massa densa e aggrovigliata di serpenti

and her eyes had the power to petrify, Espressioni

0:10

e i suoi occhi avessero il potere di pietrificare,

Espressioni

Avere il potere di pietrificare

Have the power to + verbo nella forma base esprime la capacità, la forza o l'autorità di fare qualcosa. Qui had è al passato, e had the power to petrify indica che i suoi occhi potevano produrre il risultato espresso da petrify. In questo contesto mitologico, petrify significa trasformare letteralmente qualcuno in pietra. La frase descrive quindi un potere soprannaturale, non soltanto uno sguardo spaventoso.

Esercizio

Quale opzione completa correttamente la frase per esprimere un'autorità formale? The council has ___ change the rule.

  1. the power for
  2. the power at
  3. the power to
Mostra risposta

the power to

Medusa was a young woman

0:12

Medusa era una giovane donna

who worshipped at the Temple of Athena,

0:14

che pregava nel Tempio di Atena,

the goddess of wisdom and war. Cultura

0:16

la dea della saggezza e della guerra.

Cultura

the goddess of wisdom and war come apposizione

Il sintagma nominale the goddess of wisdom and war identifica Athena. Le due espressioni si riferiscono allo stesso personaggio, quindi il sintagma aggiunge informazioni sulla sua identità e non introduce un nuovo soggetto. Wisdom e war indicano gli ambiti sui quali Athena esercita il proprio potere. I racconti mitologici usano spesso questo tipo di sintagma nominale in apposizione per fornire in breve il contesto necessario per ciò che segue.

Esercizio

Qual è la funzione di the goddess of wisdom and war nella frase del contesto?

  1. Introduce un'altra dea come soggetto.
  2. Aggiunge informazioni sull'identità di Athena.
  3. Dice che Athena sta combattendo una guerra in quel momento.
Mostra risposta

Aggiunge informazioni sull'identità di Athena.

But all the while, Discorso

0:19

Ma per tutto il tempo,

as Medusa tended to Athena's shrine, Espressioni

0:20

mentre Medusa si prendeva cura del santuario di Atena,

Espressioni

tended to Athena's shrine: prendersi cura di un luogo sacro

In questa frase, tended to significa che Medusa si prendeva cura del luogo e lo manteneva in ordine. Era responsabile del santuario di Atena; l'espressione ha un tono piuttosto formale e si adatta a un ambiente sacro. Qui, to è una preposizione seguita dal sintagma nominale Athena's shrine. La struttura riutilizzabile tend to + persona, cosa o luogo significa fornire a quell'elemento le cure o l'attenzione necessarie.

Esercizio

In quale frase tend to significa prendersi cura di qualcosa o mantenerlo?

  1. A volunteer tends to the community garden.
  2. Traffic tends to get heavier after five.
  3. My brother tends to wake up early.
Mostra risposta

A volunteer tends to the community garden.

Poseidon,

0:23

Poseidone,

god of the seas and horses,

0:24

dio dei mari e dei cavalli,

was watching her.

0:26

la osservava.

Discorso

But all the while: rivelare un evento continuo sullo sfondo

But all the while sposta l'attenzione su un'altra situazione che continuava durante lo stesso periodo. But segna un contrasto con ciò su cui si era concentrata la storia, mentre all the while significa «per tutto quel periodo», non solo in un singolo momento. In una narrazione, l'espressione rivela spesso uno sviluppo sullo sfondo che prima non era stato notato. Qui reindirizza l'attenzione sul fatto che Poseidone continuava a osservare e crea suspense.

Esercizio

Quale effetto narrativo crea But all the while nell'esempio?

  1. Sposta la storia a un momento molto più tardo.
  2. Indica che l'azione precedente si è interrotta immediatamente.
  3. Rivela un'altra situazione che continuava nello stesso periodo e contrasta con l'azione principale.
Mostra risposta

Rivela un'altra situazione che continuava nello stesso periodo e contrasta con l'azione principale.

And one night,

0:28

E una notte,

he crept into the temple as Medusa prayed Lessico

0:29

si intrufolò nel tempio mentre Medusa pregava

Lessico

crept into: entrare in silenzio e di nascosto

Crept è il passato di creep. Crept into significa entrare in un luogo lentamente, in silenzio o con cautela, spesso per evitare di essere notati. Qui l'espressione non si limita a dire che lui è entrato nel tempio: rende l'ingresso segreto e minaccioso. Usa creep into + luogo quando è importante il modo in cui qualcuno entra; enter è neutro e non specifica come avviene il movimento.

Esercizio

Usa il passato di creep into per completare la frase: The fox ____ the barn without making a sound.

Mostra risposta

crept into

and assaulted her. Lessico

0:33

e la aggredì.

Lessico

assaulted her: un'espressione formale per una violenza grave

Qui, assaulted her è un modo formale e serio per dire che qualcuno ha commesso violenza o una grave violazione contro di lei. In questo racconto, si riferisce alla violenza di Poseidone contro Medusa; non va ridotto a un colpo lieve o a un normale litigio. Il verbo riassume l'atto senza specificarne la forma esatta. Nell'uso giuridico, assault può avere definizioni tecniche diverse, quindi la parola da sola non stabilisce tutti i dettagli del reato.

Esercizio

Giudizio: assaulted è appropriato per descrivere un amico che ti dà un leggero colpetto sulla spalla per scherzo?

  1. Appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine, Lessico

0:35

Atena reagì rapidamente alla profanazione del suo santuario,

Lessico

the desecration of her shrine: violare qualcosa di sacro

Desecration significa trattare con grave mancanza di rispetto un luogo o un oggetto sacro o profondamente venerato. L'espressione of her shrine identifica il luogo sacro di Atena come ciò che è stato violato. Questa formulazione presenta l'evento come un'offesa al carattere sacro del santuario, non soltanto come un danno fisico. Desecration può comportare danni, contaminazione o un uso degradante, ma l'idea essenziale è la grave mancanza di rispetto verso ciò che è considerato sacro.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come desecration?

  1. Deturpare deliberatamente un luogo sacro di sepoltura
  2. Graffiare accidentalmente una comune scrivania
  3. Ridipingere la propria camera da letto
Mostra risposta

Deturpare deliberatamente un luogo sacro di sepoltura

but instead of punishing Poseidon, Discorso

0:40

ma invece di punire Poseidone,

she focused her wrath on Medusa. Espressioni

0:42

concentrò la sua ira su Medusa.

Discorso

but instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa: dall'azione prevista all'azione reale

La struttura but instead of doing A, someone does B presenta prima un'azione A prevista o più appropriata, quindi mostra la diversa azione B che è realmente avvenuta. Qui, punire Poseidone è l'azione scartata, mentre concentrare l'ira su Medusa è l'azione effettiva. Quest'ordine mette in risalto che la colpa o la punizione viene spostata su un'altra persona, facendo apparire il risultato ingiusto.

Esercizio

Quale interpretazione conserva meglio il cambiamento espresso da instead of?

  1. Punì Poseidone e poi concentrò la sua ira su Medusa.
  2. Si arrabbiò con Medusa perché Poseidone era già stato punito.
  3. Non punì Poseidone; concentrò invece la sua ira su Medusa.
Mostra risposta

Non punì Poseidone; concentrò invece la sua ira su Medusa.

Espressioni

focused her wrath on Medusa: dirigere un'ira intensa verso qualcuno

Focus one's wrath on someone significa dirigere un'ira molto intensa verso quella persona. La struttura è focus + one's wrath + on + bersaglio. Wrath è molto più forte e più formale o letterario di anger. In questa frase, l'espressione conferisce all'ira una forza quasi punitiva, adatta a una narrazione mitologica.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di focus one's wrath on: In the legend, the queen ____ the rebels.

Mostra risposta

focused her wrath on

The young woman felt her body transform Grammatica

0:45

La giovane donna sentì il suo corpo trasformarsi

Grammatica

felt her body transform: feel + oggetto + infinito senza to

In felt her body transform, felt esprime la percezione, her body è ciò che viene percepito e transform indica che cosa fa. Lo schema completo è feel + oggetto + infinito senza to ed esprime l’esperienza diretta di un’azione o di un cambiamento. Transform è un infinito senza to, quindi in questo schema non prende to: si dice felt her body transform, non felt her body to transform.

Esercizio

Completa lo schema feel + oggetto + infinito senza to con il verbo begin: She felt the train ____ to move.

Mostra risposta

begin

until she was a monstrous Gorgon.

0:48

finché non divenne una mostruosa Gorgone.

Her face framed by coils of hissing snakes, Grammatica

0:50

Col volto incorniciato da spire di serpenti sibilanti,

Grammatica

framed by coils of hissing snakes: descrizione condensata al participio passato

Framed by coils of hissing snakes è un sintagma al participio passato che descrive her face. Qui frame significa circondare qualcosa e delinearne visivamente il contorno, quindi le spire formano una cornice intorno al volto. Nel suo insieme, Her face framed by ... è una descrizione condensata e non finita, equivalente nel significato a Her face was framed by .... Aggiunge uno stato visivo alla frase più ampia; da sola non è una frase passiva completa, perché framed non è qui un verbo finito.

Esercizio

Quale funzione svolge qui framed by coils of hissing snakes?

  1. Dice che il volto mette attivamente i serpenti dentro una cornice.
  2. È una descrizione condensata del volto circondato dai serpenti.
  3. È una frase passiva completa con un proprio verbo finito.
Mostra risposta

È una descrizione condensata del volto circondato dai serpenti.

no man could freely look upon her again, Lessico

0:53

nessun uomo avrebbe potuto guardarla di nuovo liberamente,

Lessico

look upon her: un modo letterario per dire look at her

In questa frase, look upon her significa «guardarla direttamente» o «vederla». Indica l’atto fisico di guardare, non un’opinione su di lei. Usare upon invece di at dà alla frase un tono formale, antiquato e letterario. È adatto a un mito o a una leggenda; nella conversazione quotidiana, la scelta normale è look at her.

Esercizio

Quale frase usa look upon nel senso fisico di guardare, con uno stile letterario?

  1. Please look upon the menu before ordering.
  2. I look upon Maya as a trusted friend.
  3. The villagers refused to look upon the cursed crown.
Mostra risposta

The villagers refused to look upon the cursed crown.

for if they met her eyes, Grammatica

0:56

perché se avessero incrociato i suoi occhi,

they'd instantly turn to stone. Modi di dire

0:58

si sarebbero istantaneamente trasformati in pietra.

Grammatica

if they met her eyes, they'd ...: condizione e risultato

La proposizione con if presenta l’elemento scatenante: incrociare il suo sguardo. La proposizione principale presenta il risultato: trasformarsi immediatamente in pietra. They'd equivale a they would, quindi lo schema è if + forma passata, would + forma base del verbo. Qui la forma passata met presenta il contatto visivo come una condizione ipotetica; non afferma che gli sguardi si siano realmente incrociati. La frase organizza la regola del mito come una chiara condizione con la sua conseguenza.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema if + forma passata, would + forma base del verbo per presentare una condizione ipotetica e il suo risultato?

  1. If the gate opened, the guards would sound the alarm.
  2. If the gate had opened, the guards would have sounded the alarm.
  3. If the gate opens, the guards will sound the alarm.
Mostra risposta

If the gate opened, the guards would sound the alarm.

Modi di dire

turn to stone: trasformarsi in pietra o restare pietrificati dalla paura

Qui, turn to stone significa «trasformarsi in pietra». Turn funziona come un verbo copulativo che indica un cambiamento di stato, quindi to non esprime un movimento verso qualcosa. Nei miti e nelle storie fantasy, il cambiamento può essere letterale. In altri contesti, turn to stone può essere figurato: una persona resta completamente immobile per la paura o lo shock.

Esercizio

Nella frase “The witch’s spell made the guard turn to stone,” che cosa significa turn to stone?

  1. Trasformarsi in pietra
  2. Girarsi verso una pietra
  3. Chiedere aiuto a una pietra
Mostra risposta

Trasformarsi in pietra

Medusa sought refuge in a hidden cave Espressioni

1:02

Medusa cercò rifugio in una caverna nascosta

Espressioni

sought refuge: passato di seek refuge

Sought è il passato irregolare di seek. La collocazione seek refuge significa «cercare di raggiungere un luogo sicuro o ottenere protezione da un pericolo»; quindi sought refuge colloca questa azione nel passato. In questa frase, in a hidden cave indica il luogo in cui Medusa cercò protezione.

Esercizio

Usa seek refuge al passato per completare la frase: When the river flooded their homes, several families ____ in the town hall.

Mostra risposta

sought refuge

inhabited by the world's two other Gorgons,

1:05

abitata dalle altre due Gorgoni del mondo,

Stheno and Euryale.

1:08

Steno ed Euriale.

However,

1:11

Tuttavia,

unlike Stheno and Euryale,

1:12

a differenza di Steno ed Euriale,

who could never die,

1:14

che non potevano mai morire,

Medusa remained mortal. Lessico

1:16

Medusa rimase mortale.

Lessico

remained mortal: rimase mortale

Remain può funzionare come verbo copulativo seguito da un aggettivo. In remained mortal, remained indica che la condizione di Medusa non è cambiata e mortal significa «capace di morire». Il contrasto con Steno ed Euriale mostra che Medusa era ancora priva dell’immortalità. Non significa che fosse già morta, ma che poteva ancora morire.

Esercizio

After drinking the potion, Elena remained mortal. Che cosa ci dice questa frase su Elena?

  1. Poteva ancora morire.
  2. Non poteva mai morire.
  3. Era già morta.
Mostra risposta

Poteva ancora morire.

Time passed and would-be heroes journeyed to the cave Lessico

1:20

Il tempo passò e aspiranti eroi viaggiarono verso la caverna

Lessico

would-be heroes: persone che cercano di diventare eroi

Would-be è un modificatore con trattino usato prima di un sostantivo. A would-be hero vuole diventare, cerca di diventare o sostiene di essere un eroe, ma non ha ancora ottenuto quel ruolo né è stato riconosciuto come tale. L’espressione non garantisce un successo futuro. A seconda del contesto, può essere neutra oppure suonare scettica o leggermente ironica riguardo all’ambizione della persona.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a would-be novelist?

  1. Una persona che vuole o cerca di diventare romanziere, ma non lo è ancora.
  2. Una persona che è già un romanziere ampiamente riconosciuto.
  3. Una persona che in passato era romanziere, ma ha smesso di scrivere.
Mostra risposta

Una persona che vuole o cerca di diventare romanziere, ma non lo è ancora.

to make their names by murdering Medusa, Modi di dire

1:23

per farsi un nome assassinando Medusa,

Modi di dire

make their names: farsi un nome

Make their names significa «diventare famosi» o «costruirsi ciascuno una reputazione». Name non indica qui il nome letterale, ma la reputazione pubblica. Poiché si parla di più persone e ognuna vuole ottenere una propria reputazione, si usa their names. By + -ing indica l'azione attraverso cui sperano di conquistare quella fama. Le strutture riutilizzabili sono make one's name by doing something e make a name for oneself.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make one's name, nel senso di «è diventata conosciuta»: Nora ____ as a documentary filmmaker.

Mostra risposta

made her name

but fell to her gaze every time. Modi di dire

1:26

ma cadevano sotto il suo sguardo ogni volta.

Modi di dire

fell to her gaze: soccombere a una forza

Fell to her gaze significa che il suo sguardo li ha sconfitti o uccisi. Fell non descrive una normale caduta fisica; her gaze è presentato come la forza che li ha abbattuti. Nei racconti di battaglie, disastri o di tono letterario, fall to + nemico, arma o forza distruttiva può significare «essere sconfitto, catturato o ucciso da». Il risultato preciso dipende dal contesto.

Esercizio

Quale frase usa fell to nel senso di «fu sconfitto da una forza avversaria»?

  1. After the long hike, Elena fell asleep at once.
  2. The phone fell to the ground during the call.
  3. The champion fell to a younger opponent in the final.
Mostra risposta

The champion fell to a younger opponent in the final.

This was the way of things Discorso

1:29

Le cose andarono così

until another young man named Perseus

1:31

fino a quando un altro giovane di nome Perseo

began his quest for glory, Espressioni

1:34

iniziò la sua ricerca di gloria,

Discorso

This was the way of things until: dal vecchio schema al cambiamento

This was the way of things riassume la situazione che fino a quel momento era stata normale o si era ripetuta. Chiude lo sfondo invece di aggiungere un altro evento. La parola until introduce il punto di svolta: la nuova persona e la sua azione interromperanno il vecchio schema. La struttura completa è utile nella narrazione perché porta l’ascoltatore da come andavano prima le cose a ciò che è cambiato.

Esercizio

Quale frase prima riassume una situazione consolidata e poi usa until per introdurre l’evento che la cambia?

  1. This was the way of things until a new doctor arrived.
  2. A new doctor arrived, and this became the way of things.
  3. This was the way of things because a new doctor arrived.
Mostra risposta

This was the way of things until a new doctor arrived.

Espressioni

quest for glory: una ricerca eroica di onore e fama

Qui, quest indica una ricerca o un’avventura lunga e difficile, non soltanto un compito ordinario. for glory specifica l’obiettivo: ottenere onore, fama o riconoscimento eroico. L’espressione quest for glory dà al viaggio di Perseo un tono epico e ambizioso. Una struttura comune è a quest for + obiettivo desiderato, come a quest for knowledge o a quest for freedom.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che indica una ricerca avventurosa di onore e fama: The young knight set out on a ____.

Mostra risposta

quest for glory

Medusa his intended trophy. Grammatica

1:36

con Medusa come suo trofeo designato.

Grammatica

Medusa his intended trophy: struttura nominale compressa

Medusa è accostata a his intended trophy in una struttura nominale compressa che aggiunge un’informazione. Sono omesse le parole di collegamento che renderebbero esplicito il rapporto; il senso è vicino a with Medusa as his intended trophy: Medusa è l’obiettivo che lui intende conquistare come trofeo. È una scorciatoia tipica della narrazione letteraria, non una normale frase completa dell’uso quotidiano. Il contesto fornisce il rapporto mancante, rendendo la descrizione più compatta e drammatica.

Esercizio

Quale frase esplicita più chiaramente il rapporto compresso in Medusa his intended trophy?

  1. with Medusa as his intended trophy
  2. because Medusa was his intended trophy
  3. although Medusa was his intended trophy
Mostra risposta

with Medusa as his intended trophy

Perseus was born of the mortal princess Danae Lessico

1:39

Perseo nacque dalla principessa mortale Danae

Lessico

was born of: espressione letteraria della parentela

Was born of presenta qui Danae come la madre o l’origine della nascita di Perseus. Significa was born from o was the child of; of indica la persona o la linea di discendenza da cui proviene. In questa frase identifica sua madre e la sua ascendenza mortale. L’espressione è più letteraria dei modi quotidiani di parlare della nascita, quindi è adatta a un’introduzione mitica o genealogica. Mette in primo piano l’origine e la stirpe, non il luogo o la data di nascita.

Esercizio

Quale frase usa l’espressione letteraria be born of per descrivere la parentela dell’eroe?

  1. The hero was born in a mortal kingdom.
  2. The hero was born of a mortal queen.
  3. The hero was born to a mortal queen.
Mostra risposta

The hero was born of a mortal queen.

after Zeus impregnated her

1:43

dopo che Zeus la mise incinta

in the form of golden rain. Cultura

1:45

sotto forma di pioggia dorata.

Cultura

in the form of golden rain: sotto forma di pioggia dorata

La struttura in the form of + sostantivo significa «apparire o esistere con la forma o il tipo indicato». Qui golden rain è la forma assunta da Zeus nel mito, non un normale fenomeno di pioggia. Nei miti e nei racconti fantasy, questa struttura può descrivere una trasformazione nominando l'aspetto assunto da qualcuno o qualcosa.

Esercizio

Usa la struttura di tre parole che significa «con la forma di» per completare la frase: In the legend, the god returned ____ a wolf.

Mostra risposta

in the form of

However,

1:48

Tuttavia,

Danae's father had received a prophecy Espressioni

1:49

il padre di Danae aveva ricevuto una profezia

foretelling that her son would kill him,

1:52

che prediceva che suo nipote lo avrebbe ucciso,

Espressioni

had received a prophecy foretelling that...: aveva ricevuto una profezia che prediceva che...

L'espressione had received a prophecy colloca il ricevimento della profezia da parte del padre prima degli eventi successivi della storia; had received è al past perfect. La proposizione participiale foretelling that her son would kill him modifica prophecy e ne presenta il contenuto. Può essere sviluppata come a prophecy that foretold that + proposizione. Would indica un evento futuro visto da quel precedente momento nel passato.

Esercizio

Usa foretell in una costruzione participiale che introduca il contenuto della profezia: The queen received a prophecy ____ her kingdom would fall.

Mostra risposta

foretelling that

so he locked Danae and Perseus

1:54

così rinchiuse Danae e Perseo

in a chest and threw it into the sea.

1:57

in una cassa e la gettò in mare.

Safeguarded by the gods, Grammatica

2:00

Salvaguardati dagli dei,

they survived.

2:02

sopravvissero.

Grammatica

Safeguarded by the gods: sintagma iniziale al participio passato con valore causale

Safeguarded by the gods è un sintagma al participio passato con significato passivo: il referente di they riceve la protezione degli dei. Il soggetto sottinteso del sintagma è they, cioè il soggetto della proposizione principale. Posto prima di they survived, il sintagma fornisce la causa o il contesto della sopravvivenza. Può essere sviluppato come Because they were safeguarded by the gods, they survived. Quando si usa questa struttura, il sintagma iniziale deve descrivere il soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di safeguard: ____ by two-factor authentication, the account remained secure.

Mostra risposta

Safeguarded

But the king of their new land,

2:04

Ma il re della loro nuova terra,

Polydektes,

2:06

Polidette,

lusted after Danae. Lessico

2:07

bramava Danae.

Lessico

lusted after Danae: desiderio forte ed esplicitamente sessuale

Lust after someone significa provare un forte desiderio sessuale per quella persona, spesso presentato come incontrollato o sconveniente. Qui lusted è la forma al simple past e after fa parte dell’espressione verbale fissa lust after. È molto più forte ed esplicitamente sessuale di wanted, liked o was attracted to. In questa battuta, la scelta delle parole fa sembrare il desiderio minaccioso anziché affettuoso.

Esercizio

Giudizio: lust after è appropriato come modo neutro per dire che ti piace un compagno o una compagna di classe?

  1. Sì; è un sinonimo neutro di like.
  2. No; aggiunge un forte significato sessuale.
Mostra risposta

No; aggiunge un forte significato sessuale.

She tried turning King Polydektes away Phrasal verbs

2:09

Lei cercò di respingere il re Polidette

Phrasal verbs

turning King Polydektes away: la struttura turn someone away

Turn someone away significa rifiutare l'ingresso, l'accoglienza o l'aiuto a una persona, spesso facendola andare via. In questa frase, lei ha cercato di respingere re Polidette e di impedirgli di continuare ad avvicinarsi; non indica il gesto fisico di girarlo. Questo verbo frasale è separabile. Un complemento nominale può stare tra turn e away oppure dopo l'intero verbo frasale, ma un pronome deve stare tra i due: turn him away, non turn away him.

Esercizio

Usa il verbo frasale della lezione con il significato di «non gli ha permesso di entrare»: A visitor had no ticket, so the guard turned ____.

Mostra risposta

him away

to no avail and Perseus grew protective. Modi di dire

2:11

invano, e Perseo divenne protettivo.

Modi di dire

to no avail: un risultato senza successo

To no avail significa senza ottenere il risultato desiderato. L'espressione richiama un tentativo precedente e indica che quel tentativo è fallito. In questo passaggio, dice che il tentativo di allontanare il re non ha funzionato. L'espressione può seguire direttamente un'azione, come in They searched to no avail, oppure venire dopo but, come in They searched, but to no avail. Valuta il risultato, non il fatto che sia stato compiuto o meno uno sforzo.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «senza successo»: Maya called the office three times, but ____.

Mostra risposta

to no avail

To distract Perseus, Grammatica

2:15

Per distrarre Perseo,

Grammatica

To distract Perseus: To + verbo per indicare lo scopo

To distract Perseus è un infinito di scopo. Spiega perché viene compiuta l’azione successiva: l’azione serve a distrarre Perseo. All’inizio della frase, To + forma base del verbo presenta lo scopo prima dell’azione principale. Il gruppo non costituisce una frase completa da solo; normalmente, il suo soggetto sottinteso deve coincidere con quello della proposizione principale.

Esercizio

Usa distract nella struttura di scopo di due parole To + verbo per completare la frase: ____ the noisy puppy, Leo rolled a ball across the floor.

Mostra risposta

To distract

Polydektes feigned that he'd finally given up on Danae Note

2:17

Polidette finse di aver finalmente rinunciato a Danae

Lessico

feigned that: presentare una situazione falsa come vera

In feigned that he'd finally given up..., feigned è il passato di feign. La proposizione introdotta da that indica la situazione che Polidette ha presentato deliberatamente come vera: aveva rinunciato a Danae. Feign implica una finzione intenzionale, non un vero cambiamento di opinione. Qui segnala che l’affermazione fa parte di un inganno.

Esercizio

Quale frase significa che lui ha fatto credere deliberatamente agli altri di non aver letto l’e-mail?

  1. He admitted that he had not read the email.
  2. He discovered that he had not read the email.
  3. He feigned that he had not read the email.
Mostra risposta

He feigned that he had not read the email.

Phrasal verbs

given up on Danae: la struttura give up on someone

Give up on someone significa smettere di credere che una persona possa farcela, smettere di sostenerla o smettere di cercare di conquistarla. Il contesto determina il senso preciso. Qui significa che Polidette finse di non cercare più di conquistare Danae. La preposizione on introduce la persona o la cosa verso cui erano diretti la speranza, lo sforzo o l'inseguimento. In questa struttura, on non può essere omesso prima del complemento; give up Danae non esprimerebbe in modo naturale la relazione voluta qui.

Esercizio

Completa la frase in modo che significhi che l'insegnante ha continuato a credere in Maya: Even after two failed auditions, Maya's teacher did not give up ____ her.

Mostra risposta

on

and would be wedding another. Lessico

2:21

e che avrebbe sposato un'altra.

Lessico

would be wedding another: wedding usato come verbo

Qui wedding è la forma in -ing del verbo wed, che significa marry. Non è il sostantivo wedding, «matrimonio». Another è usato come pronome con il significato di un'altra persona, quindi wedding another significa sposare un'altra persona. In una narrazione al passato, would può indicare un evento che, da quel punto di vista passato, doveva ancora avvenire. Would be wedding presenta quindi il matrimonio come un evento successivo previsto o programmato.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa wedding? The article said the singer would be wedding her longtime partner in June.

  1. La cantante avrebbe organizzato un matrimonio per la sua compagna di lunga data.
  2. La cantante avrebbe partecipato al matrimonio della sua compagna di lunga data.
  3. La cantante avrebbe sposato la sua compagna di lunga data.
Mostra risposta

La cantante avrebbe sposato la sua compagna di lunga data.

When Perseus offered Polydektes whatever wedding gift he desired, Grammatica

2:23

Quando Perseo offrì a Polidette qualsiasi dono nuziale desiderasse,

Grammatica

whatever wedding gift he desired: una scelta senza limiti prestabiliti

In questa proposizione, whatever wedding gift he desired è il complemento oggetto di offered. Significa «qualsiasi regalo di nozze che desiderasse». Qui whatever precede il nome numerabile singolare wedding gift e lascia aperta la scelta. La proposizione he desired identifica il regalo in base al desiderio di Polidette, non un regalo già scelto da Perseo.

Esercizio

Un gruppo di scrittura accetta qualsiasi argomento, senza un elenco prestabilito. Quale frase esprime meglio questa scelta aperta?

  1. Write about whatever topic interests you.
  2. Write about whenever topic interests you.
  3. Write about whichever topic interests you.
Mostra risposta

Write about whatever topic interests you.

Polydektes saw the opportunity to be rid of Perseus Modi di dire

2:28

Polidette vide l'opportunità di sbarazzarsi di Perseo

Modi di dire

to be rid of Perseus: liberarsi di una persona indesiderata

In to be rid of Perseus, be rid of significa «essere liberi da una persona indesiderata o fastidiosa». L'infinito con to segue opportunity e indica ciò che quell'occasione renderebbe possibile. L'espressione si concentra sullo stato risultante —Perseo che non costituisce più un ostacolo—, non sul metodo usato per allontanarlo. In questo contesto narrativo mostra l'intento ostile di Polidette, ma le parole da sole non indicano che voglia ucciderlo.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che formano be rid of e significano «essere liberi da»: After months of repairs, the family was finally ____ the leak.

Mostra risposta

rid of

and suggested that he prove his manhood by fetching a Gorgon's head. Note

2:32

e suggerì che dimostrasse la sua virilità portandogli la testa di una Gorgone.

Lessico

prove his manhood: una sfida legata alle aspettative di genere

To prove his manhood significa dimostrare che, secondo un modello tradizionale di mascolinità, è abbastanza coraggioso, forte o audace da essere considerato un vero uomo. Non è una prova neutrale di capacità. In questa frase, il suggerimento fa leva sull’onore e sulla possibile vergogna per spingerlo a compiere un’azione pericolosa. Più in generale, l’espressione può mostrare come qualcuno trasformi le aspettative di genere in una sfida o in uno strumento di manipolazione.

Esercizio

Vero o falso: In “You must prove your manhood by taking this risk,” l’espressione può fare pressione su qualcuno attraverso aspettative di genere tradizionali.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Grammatica

by fetching a Gorgon's head: by + -ing per indicare il metodo

By + verbo in -ing indica il metodo o il mezzo usato per ottenere un risultato. Qui, by fetching a Gorgon's head risponde alla domanda su come dovrebbe dimostrare la sua virilità: il metodo consiste nel recuperare la testa. Poiché qui by è una preposizione, il verbo seguente assume la forma in -ing: by fetching, non by fetch o by fetched.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di record: Maya improved her pronunciation by ____ herself every day.

Mostra risposta

recording

Perseus accepted the foolhardy mission, Lessico

2:38

Perseo accettò la missione temeraria,

Lessico

foolhardy mission: una missione pericolosamente sconsiderata

In foolhardy mission, foolhardy descrive una missione che comporta un pericolo evidente e dimostra scarso giudizio. Non dice soltanto che la missione è pericolosa: comunica anche la valutazione negativa del narratore sulla decisione di accettare quel rischio. Una persona può essere coraggiosa e agire comunque con prudenza. Foolhardy è adatto quando il rischio sembra inutile o non è stato valutato con buon senso.

Esercizio

Un amico ignora ripetuti avvisi di tempesta e va a navigare da solo. Quale aggettivo esprime meglio una critica al suo scarso giudizio?

  1. brave
  2. dangerous
  3. foolhardy
Mostra risposta

foolhardy

gathered a crew,

2:41

radunò un equipaggio,

and set sail towards Graeae, Espressioni

2:43

e salpò verso le Graie,

Espressioni

set sail towards...: iniziare un viaggio in una direzione

Set sail è un'espressione fissa che significa iniziare un viaggio in barca o in nave. In questa frase, set è al passato, ma la forma rimane set, mentre towards Graeae indica la direzione del viaggio. Usa set sail toward o set sail towards prima di un luogo quando vuoi concentrarti sulla direzione. Set sail for presenta più direttamente quel luogo come la destinazione prevista.

Esercizio

Completa l'espressione nautica fissa: After loading the last crate, the sailors ____ towards the southern coast.

Mostra risposta

set sail

three ancient sisters.

2:45

tre antiche sorelle.

They shared a single eye and tooth

2:47

Condividevano un solo occhio e un solo dente

and harbored numerous secrets. Lessico

2:50

e custodivano numerosi segreti.

Lessico

harbored numerous secrets. — il verbo astratto harbor

Qui harbored è un verbo e significa tenere qualcosa nascosto o dentro di sé per un certo periodo. In harbored numerous secrets, il soggetto viene descritto come qualcuno o qualcosa che custodiva segreti non rivelati; harbor non è il sostantivo che significa «porto». Harbor può essere seguito da nomi astratti come secrets, doubts, resentment o suspicions. Spesso suggerisce che un’informazione, un pensiero o un sentimento viene tenuto dentro invece di essere espresso.

Esercizio

Quale frase usa harbor con lo stesso significato astratto di harbored numerous secrets?

  1. She harbored doubts about the proposal.
  2. She hid the keys under the mat.
  3. The ship entered the harbor before sunset.
Mostra risposta

She harbored doubts about the proposal.

As one sister passed their eye to another, Grammatica

2:52

Mentre una sorella passava l'occhio a un'altra,

Grammatica

As one sister passed their eye to another, — as temporale per azioni simultanee

Qui, As one sister passed their eye to another, è una proposizione temporale anteposta. As significa mentre o quando: l’azione di passare l’occhio fornisce lo sfondo temporale alla proposizione principale che segue. La struttura è As + soggetto + verbo, proposizione principale. Presenta i due eventi come sovrapposti nel tempo, così il lettore nota il momento in cui avviene l’evento principale.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare che due eventi sono avvenuti nello stesso momento?

  1. As the road was icy, we drove slowly.
  2. As the lights dimmed, the audience fell silent.
  3. She works as a nurse.
Mostra risposta

As the lights dimmed, the audience fell silent.

Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations of the nymphs of the River Styx Note

2:55

Perseo lo afferrò e le costrinse a rivelare la posizione delle ninfe del fiume Stige

Espressioni

forced them to reveal: costringerle a rivelare

Forced them to reveal significa che le ha costrette a divulgare un'informazione contro la loro volontà. Forced è il passato di force, them indica le persone sottoposte alla pressione e to reveal indica l'azione che sono state costrette a compiere. La struttura è force + someone + to + verbo alla forma base. Qui reveal significa rendere nota un'informazione nascosta, non semplicemente menzionarla.

Esercizio

Completa la frase con la parte mancante della struttura: The evidence forced the witness ____ reveal the truth.

Mostra risposta

to

and the cave of the Gorgons.

3:01

e della caverna delle Gorgoni.

Cultura

River Styx: il fiume degli Inferi nella mitologia greca

River Styx è il nome proprio di un fiume della mitologia greca, tradizionalmente associato agli Inferi. In questa frase, of the River Styx colloca le ninfe nel mondo mitologico invece di indicare un normale fiume moderno. Il nome dà alla missione di Perseus un'atmosfera mitologica e legata agli Inferi. Per capire il luogo menzionato non servono altri dettagli sulla mitologia.

Esercizio

A che cosa si riferisce River Styx in questa frase?

  1. Una caverna dove vivono le Gorgoni
  2. Un fiume moderno della Grecia
  3. Un fiume della mitologia greca associato agli Inferi
Mostra risposta

Un fiume della mitologia greca associato agli Inferi

With the nymphs' help, Grammatica

3:04

Con l'aiuto delle ninfe,

Grammatica

With the nymphs' help: With + forma possessiva + help

With the nymphs' help significa che l'aiuto delle ninfe ha reso possibile l'azione successiva. Qui with indica la fonte dell'aiuto; non significa che qualcuno fosse semplicemente insieme alle ninfe. All'inizio di una frase, With + forma possessiva + help presenta prima la condizione di sostegno. La proposizione principale dice poi che cosa è stato realizzato o che cosa è successo grazie a quell'aiuto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «perché Maya ci ha aiutato»: ____, we found the correct address.

Mostra risposta

With Maya's help

he obtained Hermes' winged sandals, Cultura

3:05

ottenne i sandali alati di Ermes,

Hades' cap of invisibility,

3:08

l'elmo dell'invisibilità di Ade,

and a special satchel.

3:10

e una speciale bisaccia.

Cultura

I poteri di Hermes' winged sandals ... Hades' cap of invisibility

Hermes' winged sandals indica dei sandali magici legati a Ermes che permettono a chi li indossa di muoversi nell'aria. Hades' cap of invisibility indica un copricapo magico legato ad Ade che rende invisibile chi lo indossa. Sono oggetti mitologici, non indumenti comuni. Conoscerne i poteri spiega come chi li ottiene possa muoversi in modo straordinario e sottrarsi alla vista.

Esercizio

Quale opzione associa correttamente ogni oggetto mitologico al suo potere?

  1. winged sandals: movimento straordinario o volo; cap of invisibility: rende invisibile chi lo indossa
  2. winged sandals e cap of invisibility: indumenti comuni senza poteri magici
  3. winged sandals: rende invisibile chi li indossa; cap of invisibility: movimento straordinario o volo
Mostra risposta

winged sandals: movimento straordinario o volo; cap of invisibility: rende invisibile chi lo indossa

And he accepted a gleaming sickle from Hermes

3:12

Inoltre accettò una falce scintillante da Ermes

and a shield that shone like a mirror Modi di dire

3:15

e uno scudo che brillava come uno specchio

Modi di dire

shone like a mirror: una similitudine visiva

Shone è il passato di shine. In questa frase, shone like a mirror indica che lo scudo rifletteva intensamente la luce e aveva una superficie brillante, simile a quella di uno specchio. Like + un sintagma nominale crea una similitudine: paragona l'aspetto o il comportamento di qualcosa a un oggetto familiare. Il paragone forma subito un'immagine visiva; non significa che lo scudo fosse davvero uno specchio.

Esercizio

Completa la frase con la parola che crea una similitudine visiva: The polished table shone ____ a mirror.

Mostra risposta

like

from Athena herself, Grammatica

3:18

da Atena stessa,

the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with. Espressioni

3:20

la dea che, per cominciare, aveva maledetto Medusa con la sua forma mostruosa.

Grammatica

from Athena herself: uso enfatico di herself

Qui herself è un pronome intensivo posto dopo Athena per sottolineare esattamente da chi proveniva lo scudo: veniva da Atena in persona. Non significa che Atena abbia fatto qualcosa a sé stessa. La descrizione successiva identifica Atena come la dea che aveva maledetto Medusa. Questo rende l'enfasi particolarmente significativa: l'aiuto proveniva proprio dalla persona legata alla maledizione di Medusa.

Esercizio

Che cosa significa herself in questa frase? The museum director herself welcomed the visitors.

  1. La direttrice ha accolto sé stessa.
  2. La direttrice ha accolto personalmente i visitatori.
  3. La direttrice era sola quando ha accolto i visitatori.
Mostra risposta

La direttrice ha accolto personalmente i visitatori.

Espressioni

to begin with: tornare alla situazione originale

Qui, to begin with alla fine della frase significa «fin dall'inizio» o «in origine». Riporta chi ascolta alla situazione iniziale: era stata proprio quella dea a maledire Medusa e a darle la sua forma mostruosa fin dall'inizio. In altri contesti, to begin with può introdurre il primo punto di un elenco. La posizione e il contesto indicano se significa «in origine» oppure «prima di tutto».

Esercizio

Che cosa significa to begin with qui? The schedule was unrealistic to begin with.

  1. Spiega come iniziare a preparare un programma.
  2. È diventato irrealistico soltanto alla fine.
  3. Era irrealistico fin dall'inizio.
Mostra risposta

Era irrealistico fin dall'inizio.

Then,

3:25

Poi,

one night,

3:26

una notte,

Perseus approached and Medusa fell asleep. Espressioni

3:27

Perseo si avvicinò e Medusa si addormentò.

Espressioni

fell asleep: il passaggio dalla veglia al sonno

Fall asleep è un'espressione fissa che significa «passare dallo stato di veglia al sonno». Nell'esempio, fell asleep è la forma al passato, quindi Medusa si addormentò. Qui fall non significa cadere fisicamente a terra. Insieme ad asleep, esprime un cambiamento di stato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fall asleep: During the long ride, Leo ____ before sunset.

Mostra risposta

fell asleep

Perseus entered,

3:31

Perseo entrò,

crept towards the Gorgons' slumbering forms,

3:33

si avvicinò furtivamente alle forme dormienti delle Gorgoni,

guiding his way with the reflections on Athena's shield. Grammatica

3:36

guidandosi con i riflessi sullo scudo di Atena.

Grammatica

guiding his way with ...: gruppo in -ing che esprime il metodo

Guiding his way with ... è un gruppo al participio presente che aggiunge come il soggetto compie l’azione principale. Il suo soggetto sottinteso coincide con quello della proposizione principale, e guiding avviene contemporaneamente a quell’azione. Qui, guide his way significa orientarsi, mentre with introduce il mezzo utilizzato: i riflessi sullo scudo di Atena.

Esercizio

Nella frase “Nora crossed the dark stage, guiding her way with a small flashlight,” che cosa indica il gruppo in -ing?

  1. Ciò che la torcia ha fatto da sola
  2. Ciò che Nora ha fatto soltanto dopo aver attraversato
  3. Come Nora si è orientata mentre attraversava
Mostra risposta

Come Nora si è orientata mentre attraversava

When he came upon Medusa resting peacefully, Phrasal verbs

3:39

Quando si imbatté in Medusa che riposava pacificamente,

Phrasal verbs

came upon Medusa: incontrò o trovò Medusa

Come upon someone or something significa incontrare o trovare qualcuno o qualcosa, spesso mentre si attraversa un luogo o mentre gli eventi si sviluppano. Spesso suggerisce casualità, ma in una narrazione può semplicemente presentare il momento in cui si raggiunge e si scopre qualcuno o qualcosa. Came upon è il passato semplice. In questa frase, lui raggiunge il luogo in cui si trova Medusa e la scopre. Upon fa parte dell’espressione; non significa che lui sia arrivato sopra di lei.

Esercizio

Usa il passato di come upon per completare la frase: During our walk, we ____ a quiet garden behind the library.

Mostra risposta

came upon

he bore his sword down upon her neck. Lessico

3:42

calò la spada sul suo collo.

Lessico

bore his sword down upon...: un potente colpo verso il basso

Qui bore è il passato di bear e significa che qualcuno ha mosso o spinto qualcosa con forza. Fece scendere la spada sul collo di lei; down indica la direzione verso il basso e upon indica il bersaglio del movimento. È una descrizione d’azione concisa e letteraria. Crea un’immagine più pesante e minacciosa rispetto al semplice dire che abbassò o posò la spada.

Esercizio

Quale azione descrive la frase “The warrior bore his axe down upon the shield”?

  1. Il guerriero abbatté con forza l’ascia sullo scudo.
  2. Il guerriero posò tranquillamente l’ascia accanto allo scudo.
  3. Il guerriero sollevò lo scudo sopra l’ascia.
Mostra risposta

Il guerriero abbatté con forza l’ascia sullo scudo.

From the wound sprung Medusa and Poseidon's hybrid offspring, Note

3:45

Dalla ferita scaturirono i discendenti ibridi di Medusa e Poseidone,

Grammatica

From the wound sprung...: inversione con il luogo all’inizio

La frase si apre con l’espressione di luogo From the wound e poi colloca il verbo sprung prima del lungo soggetto Medusa and Poseidon's hybrid offspring. È un’inversione completa: espressione di luogo o direzione + verbo + soggetto nominale. L’ordine moderno neutro è Medusa and Poseidon's hybrid offspring sprang from the wound. Presentare prima la ferita e rivelare il soggetto in seguito rende l’apparizione improvvisa e drammatica.

Esercizio

Quale frase esprime lo stesso evento di “From the doorway came a tall stranger” con l’ordine normale?

  1. The doorway came toward a tall stranger.
  2. A tall stranger came from the doorway.
  3. A tall stranger closed the doorway.
Mostra risposta

A tall stranger came from the doorway.

Lessico

hybrid offspring: discendenti di origini miste

In questa frase, hybrid offspring indica discendenti la cui origine biologica o mitica combina due diversi tipi di esseri, specie o stirpi. Qui l'espressione presenta i discendenti di Medusa e Poseidone come il risultato di origini mescolate, non semplicemente come figli comuni. Offspring è un termine formale per indicare la prole o la discendenza. Può riferirsi a esseri umani, animali o esseri non umani, e ha la stessa forma al singolare e al plurale.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio i discendenti prodotti da due specie diverse in una descrizione scientifica formale?

  1. parent species
  2. human children
  3. hybrid offspring
Mostra risposta

hybrid offspring

a winged horse named Pegasus

3:50

un cavallo alato chiamato Pegaso

and a warrior called Chrysaor.

3:52

e un guerriero chiamato Crisaore.

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel,

3:55

Mentre Perseo infilava la testa di Medusa nella sua bisaccia,

Stheno and Euryale awoke to the horrific scene and attacked. Espressioni

3:59

Steno ed Euriale si svegliarono davanti a quell'orribile scena e attaccarono.

Espressioni

awoke to the horrific scene: svegliarsi davanti a una situazione appena scoperta

In questa frase, awoke to the horrific scene significa che si svegliarono e si trovarono davanti alla scena orribile. La preposizione to introduce la situazione percepita al risveglio; non indica una destinazione né lo scopo del risveglio. La struttura awake/awoke to + sintagma nominale collega il risveglio a una scoperta o a un'esperienza immediata, come un'immagine, un suono, una condizione meteorologica o un'altra situazione.

Esercizio

Nella frase The campers awoke to heavy rain on the roof, che cosa introduce to?

  1. il motivo per cui hanno scelto di dormire
  2. la situazione che hanno trovato al risveglio
  3. un luogo verso cui dovevano viaggiare
Mostra risposta

la situazione che hanno trovato al risveglio

But donning the cap of invisibility and winged sandals, Lessico

4:03

Ma indossando l'elmo dell'invisibilità e i sandali alati,

Lessico

donning the cap of invisibility and winged sandals, — il modo formale di dire «indossare»

Donning è la forma in -ing del verbo don, di registro formale o letterario, e significa indossare o mettersi un capo o un equipaggiamento. Qui il berretto dell’invisibilità e i sandali alati sono i complementi di donning: il personaggio li indossa. La frase in -ing all’inizio fornisce l’azione di sfondo per la proposizione principale che segue e rende il racconto più conciso e narrativo. Nel linguaggio quotidiano, put on è di solito più naturale.

Esercizio

Che cosa significa donning in questa frase?

  1. carrying
  2. putting on
  3. taking off
Mostra risposta

putting on

Perseus escaped unscathed, Espressioni

4:07

Perseo fuggì illeso,

Espressioni

escaped unscathed, — fuggire illeso

Escaped unscathed significa riuscire a fuggire da un pericolo senza riportare ferite né danni. Unscathed descrive la condizione dopo la fuga, quindi l’espressione mette in risalto il risultato sicuro e non solo l’azione di fuggire. È naturale nei racconti di incidenti, attacchi, disastri e avventure. Riferito a una persona significa spesso «senza un graffio»; riferito a un oggetto significa «senza danni».

Esercizio

Che cosa ci dice unscathed sulla persona che è fuggita?

  1. Non è rimasto ferito.
  2. Ha causato il pericolo.
  3. È fuggito di nascosto.
Mostra risposta

Non è rimasto ferito.

reached only by Euryale's pained cry of despair echoing through the cave. Grammatica

4:10

raggiunto solo dal grido disperato e doloroso di Euriale che echeggiava nella caverna.

Grammatica

reached only by: sintagma passivo al participio passato

Reached only by ... è un sintagma al participio passato con valore passivo. Aggiunge un’informazione sulla persona sottintesa dalla proposizione precedente: quella persona riceve l’azione, mentre il complemento introdotto da by indica ciò che la raggiunge. Only mette in risalto il grido di Euryale, presentandolo come l’unica cosa che arriva fino a lui. Il sintagma condensa l’idea completa Only Euryale's cry reached him in un elemento descrittivo; non significa che sia lui a raggiungere attivamente qualcosa.

Esercizio

Leggi questa frase: The runner vanished into the fog, reached only by Lina's final warning. Che cosa significa reached only by?

  1. L’avvertimento di Lina fu raggiunto dal corridore.
  2. Solo l’ultimo avvertimento di Lina raggiunse il corridore.
  3. Il corridore raggiunse attivamente Lina.
Mostra risposta

Solo l’ultimo avvertimento di Lina raggiunse il corridore.

Perseus was met by his crew's adulation, Espressioni

4:16

Perseo fu accolto dall'adulazione del suo equipaggio,

Espressioni

was met by his crew's adulation: accolto dall’adulazione dell’equipaggio

Be met by + nome può descrivere la reazione ricevuta da una persona o da qualcosa, non soltanto un incontro letterale. Qui, his crew's adulation è la reazione che accoglie Perseo. Adulation indica ammirazione o lodi estremamente entusiaste, spesso così intense da sembrare eccessive. L’espressione presenta quindi l’equipaggio mentre accoglie Perseo con una profonda ammirazione.

Esercizio

Completa la frase usando be met by al past simple: The proposal ____ strong opposition.

Mostra risposta

was met by

and because death had failed to dim the power of Medusa's gaze, Modi di dire

4:19

e poiché la morte non era riuscita a spegnere il potere dello sguardo di Medusa,

Modi di dire

La morte non è riuscita ad affievolire il potere dello sguardo di Medusa

Nel segmento death had failed to dim the power of Medusa's gaze, la morte viene presentata come se potesse tentare di indebolire una forza, ma fallisse. Dim significa normalmente rendere una luce meno intensa; qui è usato in senso metaforico per dire indebolire o ridurre un effetto. La frase dice che nemmeno la morte ha indebolito il potere dello sguardo di Medusa. Presentare la morte come un avversario sconfitto fa sembrare quel potere duraturo e formidabile; il modello fail to dim the power of X può descrivere anche un'influenza che resta forte nonostante il tempo, una perdita o un duro contraccolpo.

Esercizio

Nella frase Years of criticism failed to dim the artist's influence, che cosa significa failed to dim?

  1. non ha indebolito
  2. ha fatto sparire completamente
  3. ha reso più luminoso
Mostra risposta

non ha indebolito

Perseus used her severed head to kill Polydektes,

4:23

Perseo usò la sua testa mozzata per uccidere Polidette,

then gave it to Athena,

4:27

poi la diede ad Atena,

who placed it on her shield.

4:29

che la posizionò sul suo scudo.

But Athena's wasn't the only shield emblazoned with Medusa's face. Lessico

4:32

Ma quello di Atena non fu l'unico scudo decorato con il volto di Medusa.

Lessico

emblazoned with Medusa's face:il volto di Medusa mostrato in bella vista

emblazoned with Medusa's face è una frase al participio passato che modifica shield. Emblazon something with an image significa mostrare quell'immagine in modo evidente sulla sua superficie, di solito come decorazione o emblema. Suggerisce un'esposizione intenzionale e visibile, non la semplice presenza casuale dell'immagine. In questa frase, l'espressione dice che lo scudo di Atena era uno dei diversi scudi che mostravano bene in vista il volto di Medusa.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio uno striscione che mostra in modo evidente lo stemma di una scuola? Nella frase The banner was ___ the school crest, quale espressione va nello spazio?

  1. emblazoned with
  2. hidden from
  3. placed beside
Mostra risposta

emblazoned with

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa's image to everything Lessico

4:36

Gli antichi artisti greci e romani impressero l'immagine di Medusa su tutto,

Lessico

committed Medusa's image to everything: riprodurre un'immagine su molti supporti

Nella struttura commit X to Y, X è un contenuto, come un'immagine o un'idea, mentre Y è il supporto o il luogo in cui viene registrato e conservato. Qui gli artisti riprodussero l'immagine di Medusa su molti tipi di oggetti e opere d'arte. Everything è volutamente ampio. La parte successiva cita armature, dipinti, ceramiche e pavimenti a mosaico come esempi dei numerosi supporti coinvolti.

Esercizio

In The painter committed the harbor scene to canvas, che cosa significa committed ... to canvas?

  1. Il pittore danneggiò deliberatamente la tela.
  2. Il pittore dipinse o rappresentò la scena su tela.
  3. Il pittore promise di comprare la tela.
Mostra risposta

Il pittore dipinse o rappresentò la scena su tela.

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors. Grammatica

4:41

dalle armature e dipinti fino alle ceramiche e ai pavimenti a mosaico.

Grammatica

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors: indicare un'ampia gamma

From A to B può presentare due estremi o due parti rappresentative di una gamma. Suggerisce un'ampia copertura che comprende più degli esempi citati; qui non descrive uno spostamento fisico. Ogni lato può contenere elementi coordinati. In questa frase, armor and paintings forma A, mentre ceramics and mosaic floors forma B. Insieme mostrano la varietà delle superfici e delle forme artistiche.

Esercizio

Usa from ... to ... per completare la struttura che indica una gamma: The library has resources ____ beginner guides ____ advanced research manuals.

Mostra risposta

from · to

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile, Grammatica

4:46

E mentre era consuetudine per i soggetti dell'antica Grecia apparire di profilo,

Grammatica

customary for ... to ...: una pratica consolidata

La struttura it is/was customary for + persona o gruppo + to + forma base del verbo indica che un'azione è o era una pratica consolidata. Qui significa che nell'arte dell'antica Grecia le figure umane venivano tradizionalmente mostrate di profilo; subjects indica le figure raffigurate nell'opera, non le materie scolastiche. Customary indica una pratica formata dalla tradizione o da una convenzione sociale, non soltanto qualcosa che accadeva spesso. Inoltre, non significa necessariamente che la pratica fosse obbligatoria. Was customary colloca la convenzione nel passato storico.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale che esprime una pratica consolidata: At the ceremony, ____ guests to stand when the judge entered.

Mostra risposta

it was customary for

Medusa was almost always facing directly outwards. Lessico

4:51

Medusa era quasi sempre rivolta direttamente in avanti.

Lessico

facing directly outwards: frontalmente verso l'osservatore

Nelle descrizioni di immagini o sculture, facing directly outwards significa essere orientati in linea retta dall'opera verso lo spazio davanti a essa, in genere verso chi guarda. Medusa è mostrata frontalmente invece che di profilo. Directly rafforza l'orientamento dritto in avanti. Outwards indica la direzione dall'immagine verso lo spazio esterno; qui non significa “all'aperto”.

Esercizio

In una descrizione artistica, che cosa significa “The carved face is facing directly outwards”?

  1. Guarda verso il fondo dell'immagine.
  2. È mostrato soltanto di profilo.
  3. Guarda dritto verso l'osservatore.
Mostra risposta

Guarda dritto verso l'osservatore.

She was an apotropaic symbol, Cultura

4:55

Era un simbolo apotropaico,

Cultura

apotropaic symbol: un segno destinato ad allontanare il male

Un apotropaic symbol è un'immagine, un oggetto o un segno ritenuto capace di allontanare il male, il pericolo o la sfortuna e quindi di proteggere persone o luoghi. In questa frase, lei non viene presentata soltanto come qualcosa di spaventoso: la sua stessa immagine terrificante poteva svolgere una funzione protettiva. Questa idea culturale permette di capire come una sola figura possa rappresentare sia una minaccia sia una difesa.

Esercizio

Quale oggetto può essere descritto meglio come apotropaic symbol?

  1. Un righello usato soltanto per misurare la lunghezza
  2. Un calendario usato per annotare date importanti
  3. Una maschera ritenuta capace di tenere il male lontano da una casa
Mostra risposta

Una maschera ritenuta capace di tenere il male lontano da una casa

one that imbued both fear and protection at once. Lessico

4:58

che infondeva al contempo paura e protezione.

Lessico

imbued both fear and protection at once: due significati che coesistono

Qui imbued è usato in modo condensato con il senso di «evocava o racchiudeva»: il simbolo aveva contemporaneamente due associazioni o effetti, paura e protezione. both A and B mette le due idee sullo stesso piano, mentre at once significa qui «simultaneamente», non «immediatamente». Come struttura riutilizzabile, in inglese è più comune dire imbue something with A and B oppure something is imbued with A and B.

Esercizio

Completa la frase con la struttura standard di imbue: The music imbued the scene ____ both tension and wonder.

Mostra risposta

with

Her story reverberated through time. Modi di dire

5:02

La sua storia è riecheggiata nel tempo.

Modi di dire

reverberated through time: un'influenza che continua come un'eco

Reverberate descrive letteralmente un suono che riecheggia o continua a essere udito. Qui reverberated through time è una metafora: l'influenza della storia continua nelle epoche successive, come un'eco che non svanisce rapidamente. L'espressione suggerisce più della semplice sopravvivenza della storia. La storia continua a essere raccontata, reinterpretata o percepita nelle culture successive.

Esercizio

Che cosa significa qui reverberated through history? The protest's message reverberated through history.

  1. Ha prodotto un suono forte per alcuni minuti.
  2. Il suo messaggio ha continuato a influenzare le persone molto tempo dopo.
  3. Le persone hanno dimenticato immediatamente il suo messaggio.
Mostra risposta

Il suo messaggio ha continuato a influenzare le persone molto tempo dopo.

In many versions, Discorso

5:05

In molte versioni,

including the earliest,

5:07

inclusa la più antica,

she was always a Gorgon.

5:08

era sempre una Gorgone.

In others,

5:10

In altre,

like the ancient Roman poet Ovid's, Cultura

5:11

come quella dell'antico poeta romano Ovidio,

she had a sympathetic human backstory Lessico

5:13

aveva un passato umano compassionevole

Cultura

ancient Roman poet Ovid's: nome omesso dopo un possessivo

Ovidio fu un poeta dell'antica Roma, e la sua opera è la fonte letteraria antica usata qui per il confronto. In questa frase, Ovid's significa “Ovid's version” oppure “Ovid's account”. Il nome viene omesso perché il confronto permette di ricostruirlo. Si tratta di un possessivo indipendente. In inglese si può omettere un nome ripetuto dopo una forma possessiva quando il contesto rende chiaro quale sia. Qui 's indica possesso; non è la forma contratta di is.

Esercizio

In “The museum displayed two reconstructions. The newer one differs from Dr. Chen's,” che cosa sostituisce Dr. Chen's?

  1. Dr. Chen's museum
  2. Dr. Chen's reconstruction
  3. Dr. Chen is
Mostra risposta

Dr. Chen's reconstruction

as a woman who'd experienced cruelty and injustice,

5:17

come donna che aveva vissuto crudeltà e ingiustizia,

Lessico

a sympathetic human backstory: un passato umano che suscita compassione

Qui, sympathetic descrive l'effetto del passato sul pubblico: fa provare compassione per lei e aiuta a comprenderla meglio. Non significa che il passato provi compassione per qualcun altro. Human backstory la presenta come una donna con una vita e delle esperienze dolorose, non soltanto come una figura spaventosa. Il sintagma con as che segue spiega quel passato menzionando la crudeltà e l'ingiustizia che ha subito.

Esercizio

In “The novel gives the thief a sympathetic backstory,” che cosa significa sympathetic?

  1. Il passato fa provare ai lettori compassione per il ladro.
  2. Il passato viene raccontato senza alcuna emozione.
  3. Il passato mostra che il ladro prova compassione per tutti.
Mostra risposta

Il passato fa provare ai lettori compassione per il ladro.

not just a simple monster to slay. Discorso

5:21

non solo un semplice mostro da uccidere.

Discorso

In many versions ... In others: confrontare gruppi di racconti

In many versions ... In others ... è una struttura parallela che divide i racconti in due gruppi. La prima espressione presenta ciò che dice un gruppo di versioni; la seconda passa a un altro gruppo e al suo racconto differente. Others sostituisce other versions, evitando la ripetizione. La struttura organizza disaccordi o variazioni senza affermare che un solo racconto sia corretto.

Esercizio

Completa la struttura parallela indicata per confrontare gruppi: ____ versions, the traveler returns home. ____, the traveler settles abroad.

Mostra risposta

In many · In others

Discorso

non solo un semplice mostro da sconfiggere

not just... rifiuta un'etichetta troppo semplice: il soggetto non è soltanto un mostro semplice. Qui, a monster to slay è un sintagma nominale; to slay spiega che, in una narrazione eroica, il mostro è l'obiettivo da attaccare e uccidere. Questa formulazione organizza la conclusione, passando da una visione familiare e semplificata a una comprensione più completa. Indica che chi parla vuole mostrare un lato più complesso del soggetto.

Esercizio

Quale frase usa not just... per andare oltre un'etichetta unilaterale?

  1. The story presents the rival as an enemy to defeat and gives no further information about her.
  2. The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.
  3. The story presents the rival as just an enemy to defeat, not as a person with her own fears.
Mostra risposta

The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.

We've made our first ever physical game, Espressioni

5:27

Abbiamo creato il nostro primissimo gioco fisico,

Espressioni

il primo gioco fisico in assoluto

First ever indica il primo nella storia o nell'esperienza di chi lo ha creato, e ever aggiunge enfasi: prima non era mai esistito nulla di simile. Non indica semplicemente il primo elemento di una sequenza particolare. Qui, physical game identifica un prodotto di gioco concreto e non digitale, in contrasto con un gioco digitale. L'espressione completa presenta l'uscita come una tappa importante, un uso comune nella promozione dei prodotti.

Esercizio

Lo studio non aveva mai pubblicato un gioco da tavolo. Quale frase usa correttamente first ever per sottolineare questa tappa importante?

  1. The studio has released its first board game this year.
  2. The studio has released a new board game this year.
  3. The studio has released its first ever board game.
Mostra risposta

The studio has released its first ever board game.

custom-tailored for all of you mythology lovers, Espressioni

5:29

fatto su misura per tutti voi amanti della mitologia,

Espressioni

custom-tailored for all of you mythology lovers: su misura per gli amanti della mitologia

Custom-tailored for + pubblico significa che qualcosa è stato progettato appositamente per adattarsi agli interessi o alle esigenze di quel pubblico. Sebbene tailor si riferisca in origine al confezionare vestiti su misura, qui custom-tailored è figurato. All of you mythology lovers si rivolge direttamente al pubblico di riferimento: tutte le persone che stanno guardando e amano la mitologia. L'espressione fa sembrare la presentazione rivolta personalmente a quel gruppo.

Esercizio

Completa la descrizione del prodotto con la preposizione usata dopo custom-tailored prima del pubblico di riferimento: This guide is custom-tailored ____ first-time hikers.

Mostra risposta

for

Pandora's Legacy.

5:32

L'Eredità di Pandora.

Play as Pandora as you try to set right the chaos Note

5:34

Gioca nei panni di Pandora mentre cerchi di rimediare al caos

Lessico

Play as Pandora: play as + personaggio

Nelle descrizioni dei videogiochi, play as + personaggio significa controllare o assumere il ruolo di quel personaggio. Play as Pandora comunica quindi al giocatore che Pandora è il personaggio giocabile. Qui, as dopo play indica un ruolo o un'identità. È distinto dall'as successivo in as you try..., che introduce ciò che accade mentre si gioca.

Esercizio

Completa la descrizione del gioco con la preposizione che introduce il ruolo giocabile: In this mystery game, you play ____ a detective searching for a missing painting.

Mostra risposta

as

Modi di dire

set right the chaos: riportare ordine nel caos

Set right significa correggere, riparare o riportare qualcosa a una condizione adeguata. In set right the chaos, chaos è il problema che viene riportato sotto controllo; right non indica una direzione o una posizione fisica. La frase colloca set right prima del suo complemento oggetto, chaos, secondo un ordine delle parole letterario o drammatico. Nell’inglese quotidiano, la stessa azione viene espressa più spesso con set things right o restore order.

Esercizio

Quale frase usa set things right con il significato di correggere un problema e ristabilire una buona situazione?

  1. They worked together to set things down after the misunderstanding.
  2. They worked together to set things right after the misunderstanding.
  3. They worked together to set things aside after the misunderstanding.
Mostra risposta

They worked together to set things right after the misunderstanding.

that has been unleashed by Zeus's box Modi di dire

5:37

scatenato dal vaso di Zeus

Modi di dire

has been unleashed by Zeus's box: liberato dalla scatola di Zeus

Unleash significa liberare una forza potente, intensa o difficile da controllare. In has been unleashed by Zeus's box, chaos viene presentato come una forza liberata da una fonte contenuta, quindi l’espressione suggerisce che il disordine e il pericolo abbiano iniziato a diffondersi. Has been unleashed è il present perfect alla voce passiva: la liberazione è avvenuta prima di ora, l’agente non viene nominato e il risultato è ancora importante. By Zeus's box indica la fonte a cui viene attribuita la liberazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del present perfect di unleash: A wave of creativity ____ by the new tools.

Mostra risposta

has been unleashed

in a beautifully illustrated jigsaw puzzle escape room game. Lessico

5:39

in un gioco di escape room a puzzle splendidamente illustrato.

Lessico

jigsaw puzzle escape room game: individuare il sostantivo nucleo

Il sostantivo finale, game, è il nucleo: indica che l’intera espressione nomina un gioco. Escape room indica un tipo di sfida, mentre jigsaw puzzle aggiunge un altro formato o meccanismo di gioco. Nel complesso, jigsaw puzzle escape room game descrive un gioco che combina elementi di puzzle con un’esperienza di tipo escape room. In inglese, diversi sostantivi possono essere messi prima del sostantivo nucleo per nominare un prodotto in modo compatto. Parti da destra, da game, e poi raggruppa le parole alla sua sinistra invece di tradurre ogni parola separatamente.

Esercizio

Nella locuzione nominale jigsaw puzzle escape room game, qual è il sostantivo nucleo, cioè l’elemento che viene denominato?

  1. game
  2. room
  3. puzzle
Mostra risposta

game

Click here to learn more.

5:43

Clicca qui per saperne di più.