Il sistema politico più confuso sulla Terra: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Il video confronta UE, SEE, Schengen, zona euro e territori europei per mostrare perché l’Europa non ha un solo confine e come si sovrappongono circolazione, valuta e cittadinanza. Principali punti di inglese: 1. get used to it. (Verbi frasali): Capire l’ordine colloquiale di accettare un problema ricorrente e usarlo per parlare di adattamento. 2. were it not for (Grammatica e strutture della frase): Riconoscere l’inversione formale di «if it were not for» e indicare il fattore che impedisce un altro risultato. 3. by no means (Espressioni fisse e collocazioni): Interpretare questa negazione enfatica come «niente affatto», senza leggere means come «mezzo».
In questa lezione
but much like the European continent itself, Espressioni
0:03ma un po' come il continente europeo stesso,
the European Union also has some fuzzy edges to it. Modi di dire
0:06anche l'Unione Europea ha dei margini piuttosto indefiniti.
much like: introdurre un confronto fortemente enfatizzato
Much like significa «in modo molto simile a». Qui much rafforza like; non indica una grande quantità. L’espressione mette a confronto i limiti poco chiari dell’Unione europea con il confine poco chiaro del continente europeo. La struttura Much like + sintagma nominale, proposizione principale introduce prima il confronto e poi presenta l’idea principale. È utile quando una situazione nota aiuta a spiegarne un’altra.
Esercizio
Quale opzione inizia correttamente questa frase per sottolineare una forte somiglianza? '_____ the first draft, the final design keeps the same basic shape.'
- Much like
- Much as
- Much alike
Mostra risposta
Much like
fuzzy edges: limiti non definiti chiaramente
Fuzzy edges è una metafora per indicare limiti che non sono netti o chiaramente concordati. Edges indica il punto in cui l’appartenenza o una regola smette di applicarsi, mentre fuzzy significa «incerto»; non vuol dire che i bordi siano ricoperti di peli morbidi. In questa frase, l’espressione suggerisce che l’Unione europea non formi un’area perfettamente uniforme: sistemi e condizioni collegati possono sovrapporsi ai suoi limiti. La stessa metafora può descrivere categorie, organizzazioni e idee che presentano casi al confine.
Esercizio
Nella frase 'The club has fuzzy edges because some people join only occasionally,' che cosa significa fuzzy edges?
- Il confine dell’appartenenza al club non è definito chiaramente.
- L’edificio ha lati morbidi e pelosi.
- I membri si stanno arrabbiando.
Mostra risposta
Il confine dell’appartenenza al club non è definito chiaramente.
Aprire una spiegazione con “To start,”
Qui To start è un segnale discorsivo posto all’inizio della frase. Indica che chi parla sta iniziando il primo passaggio o il primo blocco di informazioni di una spiegazione ordinata. La virgola lo separa dalla proposizione principale. Non esprime uno scopo, come invece fa to start in I pressed the button to start the machine.
Esercizio
Quale frase usa “To start,” come segnale di apertura per introdurre il primo passaggio di una spiegazione?
- I pressed the button to start the machine.
- At first, the machine seemed too loud.
- To start, check that every name is on the list.
Mostra risposta
To start, check that every name is on the list.
The edges of the EU will probably continue to expand further out
0:25I confini dell'UE probabilmente continueranno a espandersi ulteriormente
as there are other countries in various stages of trying to become a member. Espressioni
0:29poiché ci sono altri paesi in varie fasi del processo di adesione.
in various stages of: punti diversi dello stesso processo
“In various stages of” significa che più persone, progetti, paesi o altri elementi si trovano in punti diversi dello stesso processo. Qui tutti i paesi stanno cercando di diventare membri, ma non hanno raggiunto lo stesso livello di avanzamento. La struttura comune è be in various stages of + un nome che indica un processo o una forma in -ing, come in in various stages of development o in various stages of being reviewed. Various descrive la gamma di fasi all’interno del gruppo; non significa che ogni paese si trovi contemporaneamente in più fasi.
Esercizio
Quale frase indica che più progetti hanno raggiunto punti diversi dello stesso processo?
- Each project has finished every stage of development.
- The projects are in various stages of development.
- The projects are all at the same stage of development.
Mostra risposta
The projects are in various stages of development.
a story for another time: un argomento per un'altra volta
In questa frase, a story for another time significa che l'argomento ha altri dettagli, ma il parlante non li spiegherà adesso. Qui story indica il resoconto completo o la spiegazione, non necessariamente una storia inventata. L'espressione chiude un argomento secondario e mantiene la discussione concentrata. Spesso suggerisce che se ne potrà parlare in seguito, ma non è una promessa precisa.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente l'espressione per rimandare un argomento secondario?
- The meeting starts a story for another time at nine.
- How the old rule began is a story for another time; let's deal with today's problem.
- I read a story for another time before bed.
Mostra risposta
How the old rule began is a story for another time; let's deal with today's problem.
citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. Espressioni
0:43i cittadini dei paesi membri sono automaticamente anche cittadini dell'Unione Europea.
First, ... and second, ... and third, come indicatori d'ordine
First, second e third funzionano come indicatori d'ordine. Ognuno segnala all'ascoltatore l'inizio di un nuovo elemento della stessa lista, rendendo più facile seguire le tre informazioni. La ripetizione di and prima di second e third dà alla frase parlata un ritmo cumulativo e colloquiale. Nella scrittura più curata, lo schema abituale è First, ...; second, ...; and third, .... Gli elementi della lista devono anche mantenere strutture grammaticali parallele.
Esercizio
Quale versione usa indicatori numerati chiari e strutture grammaticali parallele?
- At first, the plan is affordable; second, practical; and third, it explains easily.
- First, the plan is affordable; second, it is practical; and third, it is easy to explain.
- First, the plan is affordable, after that practical, because easy to explain.
Mostra risposta
First, the plan is affordable; second, it is practical; and third, it is easy to explain.
as well alla fine della proposizione
Qui as well significa “anche” o “inoltre”. Aggiunge la cittadinanza dell’Unione europea alla cittadinanza che la persona possiede già. Alla fine di una proposizione, as well è un’espressione avverbiale aggiuntiva. Questa struttura permette di aggiungere un altro fatto simile; qui non significa “altrettanto bene”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “anche” e normalmente compare alla fine: Maya speaks Spanish, and she speaks Portuguese ____.
Mostra risposta
as well
This last means that if you're a citizen of any of these countries,
0:48Quest'ultimo punto significa che se sei cittadino di uno di questi paesi,
you are free to live and work and retire in any of the others,
0:50sei libero di vivere, lavorare e andare in pensione in uno qualsiasi degli altri,
especially if you think your country is too big Grammatica
0:54soprattutto se pensi che il tuo paese sia troppo grande
La struttura parallela too big or too small ... too hot or too cold
In ogni coppia, too + aggettivo indica che il grado supera ciò che il parlante considera accettabile: too big, too small, too hot, too cold. Qui too significa “eccessivamente”, non “anche”. Ripetere too + aggettivo con or crea un elenco parallelo di possibili estremi opposti. La struttura ripetuta rende il contrasto chiaro e ritmico; le alternative sono possibili motivi di insoddisfazione, non l’affermazione che tutte e quattro le descrizioni siano vere contemporaneamente.
Esercizio
Completa ogni spazio con la parola che significa “oltre il limite accettabile”: Every route we considered was ____ long or ____ steep or ____ crowded.
Mostra risposta
too · too · too
did you notice how all three of these statements
1:00hai notato come tutte e tre queste affermazioni
have asterisks attached to this unhelpful footnote?
1:02abbiano degli asterischi collegati a questa inutile nota a piè di pagina?
By the way: introdurre un punto aggiuntivo collegato
By the way è un segnale discorsivo che indica un piccolo spostamento dell’attenzione. Qui sposta l’attenzione dalle tre affermazioni a un dettaglio che hanno in comune: ciascuna presenta un asterisco e la stessa nota a piè di pagina. Di solito introduce un punto aggiuntivo, un promemoria o un inciso collegato, invece di indicare una conseguenza logica. Il nuovo punto può avere un legame non stretto, ma l’espressione avvisa che chi parla sta cambiando leggermente direzione.
Esercizio
Quale espressione introdurrebbe naturalmente un promemoria aggiuntivo collegato prima di questa frase: Your library book is due tomorrow?
- For example
- Therefore
- By the way
Mostra risposta
By the way
Get used to it: abituarsi progressivamente
Get used to something significa passare dal trovare qualcosa insolito o difficile al considerarlo normale o gestibile. In get used to it, it si riferisce agli asterischi e alle eccezioni che il pubblico continuerà a incontrare. La struttura è get used to + nome, pronome o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi si dice get used to working late, non get used to work late. L’imperativo Get used to it dice all’interlocutore di accettare che questa situazione continuerà.
Esercizio
Quale opzione sottolinea il passaggio dal disagio alla familiarità? At first the early shift was hard, but after a month I ___ waking up at 6 a.m.
- used to
- was used to
- got used to
Mostra risposta
got used to
point us towards the first bit of border fuzziness Espressioni
1:10ci indirizzano verso il primo accenno di vaghezza dei confini
with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,
1:12con Norvegia, Islanda e il piccolo Liechtenstein,
point us towards: indirizzare l’attenzione o il pensiero
In questa frase, point us towards significa «indirizzare la nostra attenzione o il nostro ragionamento verso qualcosa». Le tre osservazioni precedenti fungono da indizi e introducono il tema dell’incertezza dei confini; nessuno sta letteralmente indicando una direzione con il dito. Lo schema riutilizzabile è X points someone towards Y. X è spesso un indizio, un risultato, un segnale o un fatto, mentre Y è l’idea, la causa, la risorsa o l’argomento successivo che aiuta la persona a notare. Towards è la forma britannica usata qui; toward è anch’essa standard, soprattutto nell’inglese americano.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «indirizzare la nostra attenzione verso»: These clues ____ the real cause.
Mostra risposta
point us towards
none of which: aggiungere informazioni su un insieme plurale
Which rimanda a Norvegia, Islanda e Liechtenstein, mentre none indica zero membri di quel gruppo. La proposizione aggiunge quindi che nessuno dei tre paesi fa parte dell’Unione europea. Lo schema è sintagma nominale plurale, none of which + verbo. Forma una proposizione relativa non restrittiva: la virgola segnala che l’informazione è un commento aggiuntivo sull’intero gruppo. Con un insieme plurale di elementi numerabili, qui è naturale usare un verbo al plurale come are.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione relativa che significa «nessuno di essi»: She showed me four designs, ____ matched the brief.
Mostra risposta
none of which
In exchange for freedom of movement of people, Espressioni
1:23In cambio della libertà di movimento delle persone,
they have to pay membership fees to the European Union,
1:25devono pagare le quote associative all'Unione Europea,
In exchange for: indicare ciò che si riceve in cambio
In exchange for introduce il beneficio o ciò che si riceve in cambio di un pagamento, di un'azione o di un sacrificio. Qui, la libertà di circolazione è il beneficio, mentre pagare le quote associative è il costo. L'espressione presenta questo rapporto come uno scambio concordato, non semplicemente come una causa. Aiuta a capire che cosa dà una parte e che cosa riceve l'altra.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che introduce ciò che viene dato in cambio: The museum waived the admission fee ____ a short volunteer shift.
Mostra risposta
in exchange for
Even though: introdurre un contrasto basato su un fatto
Even though introduce un fatto che contrasta con la proposizione principale e rende il suo risultato meno atteso. Qui, il fatto di non fare parte dell'Unione europea farebbe normalmente pensare che non debbano pagare quote associative, ma devono comunque pagarle. La proposizione dopo even though viene presentata come vera o accettata come vera, non come una semplice possibilità. La struttura esprime quindi una concessione basata su un fatto: nonostante questo fatto, il risultato principale rimane.
Esercizio
Scegli l'espressione che introduce un fatto reale prima di un risultato inatteso: ___ the train was delayed, we arrived before the meeting started.
- Despite
- Even if
- Even though
Mostra risposta
Even though
and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. Espressioni
1:29e quindi non hanno voce in capitolo sulle sue leggi, che devono comunque rispettare.
get a say in: poter influenzare una decisione
In get a say in something, say è un sostantivo che indica voce o influenza in una decisione. L’espressione significa avere il permesso di esprimere un’opinione che può influire su ciò che accade. Il verbo get sottolinea che questa opportunità viene ottenuta o concessa. Nella frase, chi subisce gli effetti delle leggi deve rispettarle, ma non può partecipare alla loro elaborazione.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare che i residenti potranno influenzare il progetto? For the first time, local residents will _____ how the park is redesigned.
- get to say in
- make a say in
- get a say in
- get a say to
Mostra risposta
get a say in
and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk Grammatica
1:34e sembrerebbe un pessimo affare se non fosse per quell'asterisco
were it not for: una condizione formale invertita
Were it not for + sintagma nominale significa if it were not for + sintagma nominale, cioè «se non fosse per questo fattore». Introduce la condizione che impedisce il verificarsi di un risultato diverso. La frase usa l’inversione condizionale: were viene spostato prima di it e if viene omesso. È un’affermazione, non una domanda, e were esprime una condizione ipotetica anziché un normale tempo passato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale invertita che significa if it were not for: ____ the backup generator, the clinic would lose power during the storm.
Mostra risposta
Were it not for
Iceland might care quite a lot about running themselves.
1:44l'Islanda, potrebbe importare parecchio gestire in autonomia.
with the notable exception of Switzerland, Espressioni
1:51con la notevole eccezione della Svizzera,
except for her participation in the Schengen Area.
1:55fatta eccezione per la sua partecipazione all'Area Schengen.
with the notable exception of: evidenziare un'eccezione importante
Nello schema «affermazione generale + with the notable exception of + sostantivo», l'espressione evidenziata indica un caso che non rientra nell'affermazione generale. Qui la Svizzera viene distinta dal quadro complessivo. In questa espressione, notable significa «degno di attenzione», non necessariamente «famoso». La formulazione segnala a chi ascolta che l'eccezione è importante per l'analisi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di cinque parole che segnala un'eccezione degna di nota: Every national team reached the final, ____ the defending champions.
Mostra risposta
with the notable exception of
If you're from a country that keeps her borders extremely clean
1:57Se vieni da un paese che mantiene i propri confini estremamente puliti
to take a meh approach to borders. Espressioni
2:04per adottare un approccio 'chissenefrega' ai confini.
mind-blowing: aggettivo informale per una sorpresa estrema
Mind-blowing è un aggettivo informale che significa estremamente sorprendente, impressionante o difficile da immaginare. In questa frase, chi parla sottolinea quanto trovi stupefacente questo accordo tra paesi; non si intende alcun danno letterale alla mente. Può comparire dopo un verbo copulativo, come in The idea is mind-blowing, oppure prima di un sostantivo, come in a mind-blowing idea.
Esercizio
Quale frase usa mind-blowing in modo naturale per esprimere una reazione forte?
- I was mind-blowing when I saw the view.
- The view from the summit was absolutely mind-blowing.
- The form asks for a mind-blowing copy of your passport.
Mostra risposta
The view from the summit was absolutely mind-blowing.
take a meh approach to: affrontare qualcosa con indifferenza informale
La struttura take a(n) + aggettivo + approach to + nome o forma in -ing significa «scegliere un modo specifico di affrontare qualcosa». L’aggettivo indica lo stile, come in a careful approach to hiring o a flexible approach to planning. Qui meh occupa la posizione dell’aggettivo. Comunica scarso interesse, poca preoccupazione o un atteggiamento da «non mi importa molto». La frase presenta in modo umoristico la riduzione dei controlli alle frontiere come una politica disinvolta e indifferente.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale un atteggiamento informale e poco entusiasta verso i reclami?
- The company takes a meh approach to complaints.
- The company is deeply concerned about every complaint.
- The company takes a rigorous approach to complaints.
Mostra risposta
The company takes a meh approach to complaints.
No border officers or passport checks of any kind.
2:09Nessun agente di frontiera o controllo dei passaporti di alcun tipo.
business or pleasure?: chiedere lo scopo di un viaggio
Business or pleasure? è una comune domanda abbreviata che significa «Are you travelling for business or for pleasure?». Le parole omesse si comprendono dal contesto del viaggio, soprattutto al controllo passaporti, all’immigrazione o al check-in. Business indica un viaggio legato al lavoro. Pleasure indica un viaggio personale o di svago, come una vacanza; qui non significa la sensazione astratta del piacere. Nella frase, l’espressione viene citata come la domanda standard a cui un viaggiatore potrebbe altrimenti dover rispondere.
Esercizio
Al controllo passaporti, un agente chiede: «Business or pleasure?». Che cosa sta chiedendo?
- Il viaggiatore vuole un posto in classe business.
- Al viaggiatore piacciono le riunioni di lavoro.
- Il viaggio è per lavoro o per svago.
Mostra risposta
Il viaggio è per lavoro o per svago.
means that non-Swiss can check in anytime they like,
2:21significa che i non svizzeri possono entrare quando vogliono,
“kumbaya approach to borders”: idealismo visto con ironia
Qui kumbaya richiama la canzone associata a persone che si riuniscono in armonia. Descrive una politica sui confini come idealista e incentrata sull’unità e sull’apertura. La formulazione è leggermente canzonatoria, non neutra: chi parla suggerisce che questo approccio pieno di speranza possa essere ingenuo o poco pratico. Kumbaya è un’allusione culturale, non il nome di una politica di confine.
Esercizio
Quale atteggiamento comunica “kumbaya approach to borders” in questa frase?
- Un forte elogio dei rigidi controlli di frontiera
- Una descrizione tecnica e neutra delle regole di confine
- Un dubbio leggermente canzonatorio su una politica idealista che mette l’armonia al primo posto
Mostra risposta
Un dubbio leggermente canzonatorio su una politica idealista che mette l’armonia al primo posto
“these fair Isles”: fair con il significato di «belle»
In these fair Isles, fair significa belle, piacevoli o care, non giuste o eque. Isles è un termine letterario per islands e la I maiuscola dà all’espressione l’aspetto di un soprannome poetico. Qui these rimanda al Regno Unito e all’Irlanda. Chi parla usa una formulazione un po’ solenne e giocosa anziché una denominazione geografica formale.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio il significato e il tono di “these fair Isles” in questo contesto?
- questi territori ufficialmente designati
- queste isole le cui leggi sono completamente giuste
- queste belle isole, dette in modo leggermente poetico e giocoso
Mostra risposta
queste belle isole, dette in modo leggermente poetico e giocoso
Britannia's reluctance to get fully involved with the EU
2:37La riluttanza della Britannia a farsi coinvolgere appieno nell'UE
brings us to the next topic come transizione
Qui brings non descrive un movimento fisico. L'idea precedente —la riluttanza della Britannia— conduce logicamente chi parla e il pubblico, us, verso un nuovo argomento: il denaro. La struttura X brings us to Y funziona come segnale di transizione. Mostra che il punto appena discusso fornisce un motivo per introdurre la sezione successiva, creando un collegamento naturale invece di un cambio di argomento improvviso.
Esercizio
Nella frase 'That final result brings us to the next topic: funding,' che cosa indica l'espressione?
- Il risultato trasporta fisicamente le persone che parlano in un altro luogo.
- Il risultato crea una transizione logica verso una discussione sui finanziamenti.
- Il risultato conclude la discussione senza introdurre un altro argomento.
Mostra risposta
Il risultato crea una transizione logica verso una discussione sui finanziamenti.
a country must first reach certain financial goals,
2:50un paese deve prima raggiungere certi obiettivi finanziari,
and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. Intento
2:52e mentire sul raggiungimento di questi obiettivi non è certo qualcosa che qualcuno farebbe.
certainly not something anyone would do come ironia
In superficie, certainly rafforza not e anyone estende la negazione a tutte le persone: sembra quindi che mentire sia impensabile. In questo contesto, però, la negazione è volutamente troppo assoluta per essere sincera. Chi parla usa l'ironia verbale per suggerire il contrario: qualcuno potrebbe aver mentito sul raggiungimento degli obiettivi. Quando un'affermazione assoluta e apparentemente innocente contrasta con le prove o i sospetti presenti nel contesto, considerala un possibile segnale di ironia invece di interpretarla automaticamente alla lettera.
Esercizio
Un recensore ha appena mostrato diverse affermazioni chiaramente false e dice: 'And lying is certainly not something anyone would do.' Qual è il significato più probabile?
- Il recensore crede sinceramente che nessuna persona mentirebbe mai.
- Il recensore sta cambiando argomento e non esprime alcun giudizio sul mentire.
- Il recensore è ironico e suggerisce che probabilmente qualcuno ha mentito.
Mostra risposta
Il recensore è ironico e suggerisce che probabilmente qualcuno ha mentito.
will ditch their local currency in favor of the euro, Espressioni
2:59abbandonerà la propria valuta locale a favore dell'euro,
ditch X in favor of Y: abbandonare X e scegliere Y
Nella struttura verbo + X + in favor of + Y, Y è l’opzione scelta e X quella abbandonata. Qui l’euro sostituisce la valuta locale; l’espressione significa quindi più che avere semplicemente un’opinione favorevole sull’euro. Il verbo precedente chiarisce il rapporto: quando qualcuno drops X in favor of Y, il cambiamento va da X a Y.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che è stato scelto il nuovo sistema e abbandonato quello vecchio: The school retired paper forms ____ an online system.
Mostra risposta
in favor of
giving them a permanent opt out. Phrasal verbs
3:07che concedono loro una clausola di esclusione permanente.
opt out come sostantivo: un’esenzione volontaria
Qui opt out segue a permanent e funziona come sostantivo numerabile. Indica un diritto o un meccanismo duraturo che permette di scegliere di non partecipare a una regola o a un sistema. La scelta è volontaria: queste persone possono restare fuori dall’accordo. Non significa che non avessero i requisiti o che siano state escluse da qualcun altro.
Esercizio
A contract gives each member a permanent opt-out. Che cosa significa?
- Ogni membro ha il diritto continuativo di scegliere di non partecipare.
- Ogni membro è stato rifiutato e non può partecipare.
- Ogni membro deve aderire subito, ma può fare una pausa una volta.
Mostra risposta
Ogni membro ha il diritto continuativo di scegliere di non partecipare.
have an asterisk giving them the exact reverse,
3:13hanno un asterisco che concede loro l'esatto opposto,
the right to print and use euros as their money,
3:15il diritto di stampare e usare l'euro come loro moneta,
despite not being in the European Union at all. Grammatica
3:18pur non essendo affatto nell'Unione Europea.
despite not being: esprimere una condizione negativa inaspettata
In questa frase, despite not being in the European Union indica che non fanno parte dell'Unione europea, ma questo fatto non impedisce il risultato sorprendente che segue. Despite introduce una condizione che normalmente potrebbe far prevedere un risultato diverso. Poiché despite è una preposizione, qui è seguito da not + being, dove being è una forma in -ing. Lo schema riutilizzabile è despite not being + complemento, come in despite not being ready. Questa forma compatta è comune nelle spiegazioni neutre e formali.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di tre parole che significa «anche se lei non è»: Lena can use the staff library ____ an employee.
Mostra risposta
despite not being
That's the big picture: concludere una panoramica
That's the big picture conclude una spiegazione dettagliata indicando la visione d'insieme formata dai vari dettagli. Big picture è figurato: significa la situazione o il quadro principale, non un'immagine di grandi dimensioni. Qui, that's rimanda a ciò che è stato appena spiegato. La frase segnala che chi ascolta ha ora il quadro generale e può preparare un riepilogo o la parte successiva della spiegazione.
Esercizio
Hai appena spiegato le tempistiche, il budget e il personale. Quale frase conclude naturalmente la panoramica?
- Could you repeat the budget figure?
- Let's examine one small exception.
- That's the big picture.
Mostra risposta
That's the big picture.
the Eurozone inside of it with a common currency,
3:24l'Eurozona al suo interno con una moneta comune,
the selective Schengen for countries that think borders
3:29la selettiva Schengen per i paesi che pensano che i confini
aren't worth the hassle: non valere il disturbo
In questa frase, aren't worth the hassle significa che mantenere quei controlli di frontiera porterebbe troppo pochi benefici per giustificare il disturbo necessario. La forma negativa presenta il compito come qualcosa che non conviene. La struttura è be worth + sintagma nominale o forma in -ing: worth the hassle, worth the cost oppure worth checking. In questa struttura non si usa un infinito con to dopo worth.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa che il beneficio giustifica il disturbo: The installation takes an hour, but the extra security is ____.
Mostra risposta
worth the hassle
there's some strange overlap with these borders,
3:33ci sono delle strane sovrapposizioni in questi confini,
but we're not done talking about complications by a long shot, Modi di dire
3:35ma non abbiamo ancora finito di parlare di complicazioni, neanche per sogno,
by a long shot in una frase negativa: neanche lontanamente
By a long shot è un’espressione idiomatica che significa con un grande margine o in misura notevole. Dopo un’affermazione negativa, rafforza la negazione: we're not done ... by a long shot significa che siamo ben lontani dall’aver finito e che resta ancora molto. Shot non è letterale in questo caso. L’intera espressione va interpretata come un intensificatore, non come un riferimento a uno sparo o a un tentativo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica esatta che significa neanche lontanamente: The investigation isn't over ____.
Mostra risposta
by a long shot
Portugal and Spain have islands from their colonial days
3:40Portogallo e Spagna hanno isole dai tempi coloniali
part with something: separarsi a malincuore da qualcosa
In “they've never parted with”, part with significa rinunciare al possesso o al controllo di qualcosa. Qui, i paesi hanno conservato le isole invece di cederle. Il verbo e la preposizione formano un’unica unità: part with + oggetto. Qui, that rappresenta le isole e compare prima nella relativa, quindi with rimane alla fine. L’espressione suggerisce spesso che la cosa abbia valore o sia difficile da cedere.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “rinunciare a qualcosa di prezioso”. Usa la forma base: The collector refused to ____ his rarest coin.
Mostra risposta
part with
Because these islands are Spanish and Portuguese,
3:48Poiché queste isole sono spagnole e portoghesi,
a big deal: una questione importante
A big deal indica qualcosa di abbastanza importante o serio da meritare attenzione. In isn't a big deal, la forma negativa ridimensiona l’effetto dell’aggiunta di alcune isole. Qui deal non significa un accordo commerciale. La parola until segnala che questa prima valutazione può cambiare quando si considera la Francia.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? Missing one rehearsal is not ____, but missing every rehearsal will cause problems.
- a deal
- a good deal of
- a big deal
Mostra risposta
a big deal
the queen of not letting go: un’etichetta superlativa e scherzosa
Lo schema the queen of + sostantivo o espressione in -ing attribuisce a qualcuno o qualcosa un titolo esagerato perché è particolarmente noto per una certa qualità o un certo comportamento. Qui la Francia viene personificata come una donna e definita scherzosamente il paese più bravo a “non mollare”. È un uso figurato: non si sta identificando una vera regina. “Non mollare” indica che la Francia continua a mantenere vecchi territori d’oltremare, mentre il titolo altisonante aggiunge ironia invece di fornire una descrizione neutra.
Esercizio
Nella frase “Nina is the queen of finding an excuse to leave early,” che cosa significa “the queen of”?
- Nina viene descritta scherzosamente come particolarmente brava o nota per fare questo.
- Nina è la monarca ufficiale di un paese.
- A Nina viene chiesto di trovare una scusa per andarsene presto.
Mostra risposta
Nina viene descritta scherzosamente come particolarmente brava o nota per fare questo.
She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,
3:58Lei si tiene ancora stretta a un gruppo di isole nei Caraibi,
As far as France is concerned: inquadrare il punto di vista della Francia
La struttura fissa As far as X is concerned, colloca l’affermazione successiva nel punto di vista, negli interessi o nell’ambito pertinente di X. Qui significa che, dal punto di vista ufficiale della Francia, anche i territori d’oltremare sono considerati parte della Francia. In questa struttura concerned non significa “preoccupato”. La proposizione iniziale termina normalmente con una virgola, mentre la principale presenta l’affermazione limitata alla prospettiva di X.
Esercizio
Completa la frase con la struttura fissa As far as X is concerned, usando esattamente “our team” come X: “____, the project is finished, but the client still wants changes.”
Mostra risposta
As far as our team is concerned
which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union
4:06il che estende da sola la distanza da un capo all'altro dell'Unione Europea
across a third of the Earth's circumference.
4:10attraverso un terzo della circonferenza terrestre.
Regions, and they're the result of the simple answer to empire,
4:16Ultra-periferiche, e sono il risultato della semplice risposta all'impero:
On the other hand come marcatore di contrasto
On the other hand segnala il passaggio da un lato di un confronto a un altro lato diverso e contrastante. Qui indica a chi ascolta che il Regno Unito verrà trattato in modo diverso dai paesi menzionati prima. L’espressione organizza l’argomentazione e non descrive una mano fisica. Una prima situazione viene espressa o è chiara dal contesto, poi On the other hand introduce un contrasto pertinente sullo stesso argomento.
Esercizio
Completa il contrasto in due parti con il marcatore discorsivo: On the one hand, the job pays well. ____, the hours are very long.
Mostra risposta
On the other hand
the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,
4:22maestro nel mantenere relazioni complicate con le sue quasi-ex terre,
in this on such an empire happy continent.
4:27in questo, in un continente così amante degli imperi.
by no means per la negazione enfatica
By no means è un’espressione negativa fissa ed enfatica che significa assolutamente no o per niente. In she's by no means alone, respinge con forza l’idea che lei sia l’unica. L’espressione modifica alone nel suo insieme. In questo caso means non significa mezzi o metodi, quindi by no means va inteso come un’unica unità.
Esercizio
Quale espressione completa correttamente la frase? The task is ___ impossible; we already have a workable solution.
- by all means
- by no means
- by any means
Mostra risposta
by no means
all have what the European Union calls overseas territories.
4:32hanno tutti quelli che l'Unione Europea chiama territori d'oltremare.
due to their complicated relationships with both the European Union
4:39a causa delle loro relazioni complicate sia con l'Unione Europea
Un pozzo senza fondo di asterischi
Bottomless well of asterisks è una metafora. Gli asterischi rappresentano note a piè di pagina, eccezioni e precisazioni; definire la loro fonte un pozzo senza fondo suggerisce che continuino ad apparirne altri e che non sembrino finire mai. La struttura a bottomless well of + nome è un’iperbole intenzionale, non un riferimento a un vero pozzo. Presenta il nome come una riserva apparentemente inesauribile, spesso con frustrazione o umorismo quando si parla di complicazioni.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di quattro parole della lezione: Every claim in the contract had another footnote, so it felt like a ____.
Mostra risposta
bottomless well of asterisks
which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, Grammatica
4:44il che rende difficile dire qualcosa di sensato su di loro come gruppo,
makes it hard to: make + it + aggettivo + to do
In makes it hard to say, make significa causare. La struttura è make + it + aggettivo + infinito con to: makes + it + hard + to say. It non si riferisce a qualcosa di preciso; è un oggetto anticipatore che permette di collocare l’aggettivo prima del compito vero e proprio, to say anything meaningful. Usa questo modello per spiegare come una condizione influisce su un’azione: X makes it easy, difficult o impossible to do Y. L’aggettivo descrive l’effetto sull’azione.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione evidenziata: Heavy traffic ____ arrive on time.
Mostra risposta
makes it hard to
European Union law doesn't apply to these places,
4:49la legge dell'Unione Europea non si applica a questi luoghi,
the people who live there are European Union citizens
4:52le persone che vi abitano siano cittadini dell'Unione Europea
they have the citizenship of their associated country.
4:56hanno la cittadinanza del loro paese associato.
in general: qualificare affermazioni generali
Qui, in general limita ogni affermazione a ciò che è vero nella maggior parte dei casi. Segnala che gli assetti giuridici e le situazioni di cittadinanza presentano eccezioni, quindi le affermazioni non vanno interpretate come regole universali. Ripetere l’espressione prima di ogni affermazione generale permette di qualificare ciascuna affermazione separatamente. La ripetizione aggiunge anche un lieve umorismo asciutto: ricorda che un sistema complesso raramente può essere descritto con una frase priva di eccezioni.
Esercizio
Valuta il significato di in general in questa frase: “In general, online orders arrive within three days.”
- Falso: descrive la situazione abituale, ma ammette delle eccezioni.
- Vero: garantisce che ogni ordine arrivi entro tre giorni.
Mostra risposta
Falso: descrive la situazione abituale, ma ammette delle eccezioni.
other European Union citizens can't freely move to these territories,
5:02gli altri cittadini dell'Unione Europea non possono trasferirsi liberamente in questi territori,
which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. Modi di dire
5:05il che rende questi posti una strana membrana semipermeabile dell'Unione Europea vera e propria.
semipermeable membrane come metafora di una frontiera selettiva
Letteralmente, una membrana semipermeabile lascia passare alcune sostanze e ne blocca altre. Qui, il termine scientifico è una metafora di una frontiera giuridica che permette il movimento in modo selettivo, invece di essere ugualmente aperta a tutti. L’immagine mette in risalto un’asimmetria: lo status di una persona o la direzione dello spostamento può determinare se il passaggio è consentito. Non è una membrana reale; la metafora trasforma un sistema complesso nell’immagine più semplice di un filtro.
Esercizio
Nella metafora semipermeable membrane, quale caratteristica viene messa in risalto?
- Alcune persone o alcuni movimenti possono passare, mentre altri vengono bloccati.
- I territori sono circondati da una vera membrana biologica.
- Tutti possono attraversare la frontiera allo stesso modo in entrambe le direzioni.
Mostra risposta
Alcune persone o alcuni movimenti possono passare, mentre altri vengono bloccati.
And the final part we're going to talk about in detail,
5:10E l'ultima parte di cui parleremo in dettaglio,
even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, Phrasal verbs
5:12anche se ci sono ancora molti altri asterischi eccezionali in cui potresti imbatterti,
stumble upon: trovare qualcosa per caso
Stumble upon significa trovare, scoprire o incontrare qualcosa per caso. Qui indica che lo spettatore potrebbe incontrare altre eccezioni insolite senza cercarle attivamente; non descrive un inciampo fisico. La struttura è stumble upon + sintagma nominale, come in stumble upon an article o stumble upon a problem. L’espressione aggiunge un senso di casualità che il verbo generico find non esprime sempre.
Esercizio
Completa la frase con il passato di stumble upon: While checking the council website, I ____ a grant for local artists.
Mostra risposta
stumbled upon
who pretends to be part of Southwest England sometimes,
5:19che a volte fa finta di far parte del sud-ovest dell'Inghilterra,
or that region in Greece where it's totally legal to ban women,
5:21o quella regione in Grecia dove è totalmente legale bandire le donne,
or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,
5:28o le Isole Faroe in cui, sebbene ci vivano cittadini danesi,
on and on it goes: concludere un elenco interminabile
On and on it goes significa che lo stesso tipo di situazione continua e sembra non dover finire. Qui chiude una lunga serie di casi particolari invece di nominare tutti gli esempi rimanenti. Mettere on and on all’inizio dà maggiore enfasi alla continuazione. La formulazione esprime anche stanchezza o impazienza, quindi commenta l’elenco invece di limitarsi a dire che esistono altri esempi.
Esercizio
Quale frase conclude più naturalmente un elenco lungo e ripetitivo e mostra un’impazienza stanca?
- Here is the first example.
- On and on it goes.
- The list contains four items.
Mostra risposta
On and on it goes.
These asterisks almost never end, but this video must: ellissi del sintagma verbale dopo must
Le due proposizioni sono messe in contrasto: gli asterischi non finiscono quasi mai, ma il video deve finire. Nella seconda proposizione, must è un ausiliare modale e il sintagma verbale end non viene espresso perché la prima proposizione permette di recuperarlo facilmente. Questa è un'ellissi del sintagma verbale dopo un modale. Evita di ripetere end e rende la proposizione finale breve e incisiva. Qui richiama anche gli asterischi ricorrenti e li trasforma in una battuta conclusiva concisa.
Esercizio
Leggi la frase: These asterisks almost never end, but this video must. Che cosa si sottintende dopo must?
- continue; quindi il video deve continuare.
- be shown; quindi il video deve essere mostrato.
- end; quindi il video deve finire.
Mostra risposta
end; quindi il video deve finire.