Sirene - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma confronta le sirene di tradizioni diverse — le sirene greche, Mami Wata e le selkie scozzesi — e mostra come queste storie mutevoli ci invitino a ripensare il rapporto dell’umanità con l’acqua, la natura e gli esseri non umani. Principali punti di inglese: 1. an amphibious creature, — Significato e registro del lessico: Capire amphibious come termine preciso per qualcosa che può vivere o funzionare sia sulla terraferma sia nell’acqua. Potrai usarlo per animali ed esseri mitici come le sirene, ma anche parlando di veicoli, tecnologie o attività progettati per entrambi gli ambienti. 2. carries over the basic ideas, — Phrasal verbs: Riconoscere carry over nel senso di trasferire il significato essenziale da un’espressione o da un contesto a un altro. Ti permette di spiegare una traduzione libera che conserva il concetto principale senza riprodurre esattamente ogni parola, oltre a conoscenze, effetti o saldi che proseguono altrove. 3. But then again, — Discorso, narrazione e retorica: Usare questo segnale conversazionale per riconsiderare ciò che hai appena detto e introdurre un’obiezione che renda più equilibrata la tua posizione. Qui sposta il ragionamento dal dubbio sulle sirene, mai viste, alla constatazione che crediamo anche in realtà invisibili come l’elettricità.
In questa lezione
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.
believe in ghosts: credere che qualcosa esista
In questa domanda, believe in ghosts significa «pensare che i fantasmi esistano davvero». La preposizione in fa parte della struttura believe in + sostantivo quando si accetta che qualcosa esista o abbia un potere o un valore reale. Senza in, believe di solito significa accettare che una persona dica la verità o che un'affermazione o una storia sia vera. Quindi la domanda non chiede se Georgina crede a ciò che dicono i fantasmi.
Esercizio
Completa la domanda con la parola mancante in modo che significhi «Pensi che gli alieni esistano?»: Do you believe ____ aliens?
Mostra risposta
in
Have you been reading ...?: un'attività recente e continuativa
Have you been reading ...? usa il present perfect continuous: have + soggetto + been + verbo in -ing. Chiede informazioni su un'attività che è continuata o si è ripetuta durante un periodo recente ed è collegata al presente. Qui chi parla formula un'ipotesi partendo da un indizio presente. Il punto non è semplicemente sapere se Neil abbia letto libri fantasy in un momento passato e concluso, ma se le sue letture recenti possano spiegare ciò che sta dicendo ora.
Esercizio
Vedi della vernice fresca sulle mani di Maya e vuoi chiederle della sua attività recente. Quale domanda è la più adatta?
- Will you paint a picture tomorrow?
- Have you been painting?
- Did you paint at school last year?
Mostra risposta
Have you been painting?
a creature that lives both on land and in water. Grammatica
0:33una creatura che vive sia sulla terraferma che nell'acqua.
an amphibious creature: una creatura anfibia
Amphibious è un aggettivo che significa capace di vivere o funzionare sia sulla terraferma sia nell’acqua. Qui, an amphibious creature indica una creatura che può vivere in entrambi questi ambienti. Le parole dopo la virgola riformulano il significato in modo più semplice. Amphibious non si usa soltanto per le rane; può descrivere anche altri animali e veicoli progettati per spostarsi sulla terra e nell’acqua.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un amphibious vehicle?
- Uno che può spostarsi sulla terra e nell’acqua
- Uno che può viaggiare soltanto sulle strade
- Uno che può spostarsi soltanto sott’acqua
Mostra risposta
Uno che può spostarsi sulla terra e nell’acqua
both on land and in water: sia sulla terraferma sia nell’acqua
Both ... and ... collega due elementi che sono entrambi veri. In both on land and in water, la struttura collega i due luoghi e sottolinea che la creatura vive in entrambi gli ambienti. I due lati devono avere forme grammaticali parallele. Qui, on land e in water sono entrambi sintagmi preposizionali, anche se usano preposizioni diverse.
Esercizio
Completa la struttura both ... and ... con una parola in ogni spazio: The school play was ____ funny ____ exciting.
Mostra risposta
both · and
Some kind of ...: un’ipotesi incerta sulla categoria
some kind of + sostantivo indica una classificazione provvisoria: chi parla pensa che qualcosa possa appartenere a un certo tipo, ma non ne conosce il nome preciso. In questa domanda, Georgina sta verificando l’ipotesi che sia un uomo-rana. Qui kind significa «tipo» o «categoria», non «gentile». Some kind of frog man? è una domanda abbreviata e naturale nel parlato, usata mentre si pensa ad alta voce o si controlla un’ipotesi.
Esercizio
Vedi una macchina sconosciuta e vuoi fare solo un’ipotesi provvisoria sulla sua categoria. Quale frase è naturale?
- Is it some kind of robot?
- What kind of robot is it?
- It is a kind robot.
Mostra risposta
Is it some kind of robot?
You've almost got the idea: quasi giusto, ma non completamente
Qui, you've almost got the idea è un commento di incoraggiamento. You've got the idea significa che l’altra persona ha capito il punto principale o sta seguendo la soluzione giusta; almost indica che ci è vicina, ma non ha ancora capito del tutto. La frase apprezza la direzione presa da Georgina e lascia spazio a una correzione. Non significa che abbia già dato la risposta completamente corretta.
Esercizio
Vero o falso: se qualcuno dice “You've almost got the idea”, significa che la tua risposta è completamente corretta e non ha bisogno di modifiche.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
but think woman not man and fish not frog. Grammatica
0:40ma pensa a una donna e non a un uomo, e a un pesce e non a una rana.
think X, not Y: reindirizzare l'idea di chi ascolta
Qui think funziona come un'istruzione e significa «usa questo come direzione per la tua idea». Chi parla presenta due contrasti abbreviati: think woman, not man e think fish, not frog. In ogni coppia X, not Y, X è l'idea da scegliere e Y quella da sostituire. Poiché si tratta di un indizio rapido, vengono omesse parole che comparirebbero in una frase completa, come la ripetizione di think o la parola of. Una versione più completa è Think of a woman, not a man, and a fish, not a frog.
Esercizio
Vuoi che un amico scelga il blu come idea invece del verde. Completa il breve indizio: Think ____, not ____.
Mostra risposta
blue · green
Half woman, half fish: lo schema Half X, half Y
Half woman, half fish è un modo conciso per dire che una figura combina parti o identità da donna e da pesce. Ripetere half davanti a entrambi i nomi dà lo stesso peso alle due parti. È una descrizione abbreviata, quindi il soggetto e be possono essere omessi in un indizio, un'etichetta, una didascalia o una risposta orale rapida. Una frase completa sarebbe She is half woman and half fish. Quando si parla di identità, stili o ruoli, half può descrivere una combinazione equilibrata anziché una misura esatta.
Esercizio
Stai descrivendo un giocattolo che combina in parti uguali un'auto e una barca. Completa lo schema equilibrato: The toy is ____ car, ____ boat.
Mostra risposta
half · half
that feature in the myths and legends of many cultures around the world. Lessico
0:54che compaiono nei miti e nelle leggende di molte culture in tutto il mondo.
feature in the myths and legends: comparire nei miti e nelle leggende
Qui feature è un verbo. Mermaids feature in the myths and legends significa che le sirene compaiono in quei racconti tradizionali o ne fanno parte. Feature non è usato come il sostantivo che significa «caratteristica». Usa la struttura persona o cosa + feature(s) in + opera, programma, servizio o evento. Il soggetto è ciò che compare; la parte dopo in indica dove compare.
Esercizio
Che cosa significa la frase A friendly dragon features in this story?
- La frase descrive una caratteristica fisica del drago.
- Il drago compare come parte della storia.
- Il drago racconta la storia ad altre persone.
Mostra risposta
Il drago compare come parte della storia.
shipwrecked Odysseus and his sailors in ancient Greek mythology. Lessico
1:00fecero naufragare Odisseo e i suoi marinai nell'antica mitologia greca.
the sirens: le sirene della mitologia greca antica
Qui, the sirens indica esseri mitologici dei racconti dell'antica Grecia. Sono noti perché usano canti incantevoli per attirare i marinai verso il pericolo; Ulisse è l'eroe greco nominato in questo racconto. Per questo il loro canto è collegato al naufragio dei marinai. Non si tratta del significato moderno di siren come dispositivo o suono di allarme. Le parole ancient Greek mythology, singing, Odysseus e sailors indicano il significato mitologico.
Esercizio
Nella frase di esempio, a che cosa si riferisce the sirens?
- Dispositivi di avvertimento che producono forti suoni d'allarme.
- Esseri mitologici i cui canti attirano i marinai verso il pericolo.
- Cantanti comuni che si esibiscono su una nave.
Mostra risposta
Esseri mitologici i cui canti attirano i marinai verso il pericolo.
seductive singing: un canto che tenta, non solo bello
Seductive singing indica un canto con un forte potere di attrazione: spinge le persone ad ascoltare, avvicinarsi o seguirlo. Seductive è più intenso di un semplice beautiful o pleasant. Qui l'attrazione è pericolosa. Il canto delle sirene attira i marinai verso il pericolo, quindi l'espressione comunica sia fascino sia avvertimento.
Esercizio
Che cosa sottolinea seductive singing nell'esempio?
- Un canto che è soltanto piacevole da ascoltare
- Un canto che tenta e attira fortemente le persone, forse verso un pericolo
- Un canto troppo basso per essere capito
Mostra risposta
Un canto che tenta e attira fortemente le persone, forse verso un pericolo
shipwrecked Odysseus and his sailors: shipwrecked come verbo attivo
In questa frase, shipwrecked è un verbo transitivo al passato e significa che qualcosa ha fatto subire un naufragio a qualcuno. Odysseus and his sailors è il complemento oggetto: indica le persone coinvolte. Il gruppo presenta prima la causa —seductive singing— e poi le vittime. Senza un ausiliare come were, shipwrecked non è semplicemente un aggettivo che descrive i marinai.
Esercizio
Usa shipwreck come verbo transitivo al passato: In the story, a giant wave ____ the explorers.
Mostra risposta
shipwrecked
The sirens are perhaps the most famous, Grammatica
1:05Le sirene omeriche sono forse le più famose,
but certainly not the only mermaids we'll be hearing about.
1:07ma di certo non sono le uniche di cui sentiremo parlare.
Forse la più famosa, ma di certo non l'unica
perhaps the most famous significa «forse la più famosa» e presenta il giudizio come probabile, non certo. but certainly not the only significa «ma di certo non l'unica» e limita con decisione la portata dell'affermazione. La struttura prima riconosce che un esempio può essere il più noto, poi chiarisce che ce ne saranno altri. perhaps e certainly indicano quindi gradi diversi di certezza.
Esercizio
Quale frase dice che qualcosa potrebbe essere la scelta più popolare, ma di certo non è l'unica?
- It is perhaps the most popular choice, but certainly not the only one.
- It is perhaps the only popular choice, but certainly not the most popular one.
- It is certainly the most popular choice, but perhaps not the only one.
Mostra risposta
It is perhaps the most popular choice, but certainly not the only one.
Entrare nel vivo del programma
In dive into the program, dive into è usato in senso metaforico: non significa entrare nell'acqua, ma cominciare ad affrontare il contenuto del programma in modo attivo e approfondito. program è il complemento di into. Con before, l'espressione introduce un passaggio: prima c'è un elemento preliminare, poi inizia il contenuto principale. Il verbo richiama anche leggermente il tema dell'acqua, ma il significato riutilizzabile è «iniziare a esplorare un argomento in profondità».
Esercizio
Durante una lezione, che cosa significa “Let's dive into the first chapter”?
- Let's postpone the first chapter until tomorrow.
- Let's physically enter the first chapter.
- Let's begin exploring the first chapter in detail.
Mostra risposta
Let's begin exploring the first chapter in detail.
It's time for + nome
“It's time for + nome” indica che è arrivato il momento della cosa, dell'evento o dell'attività nominati. In questa frase, annuncia il passaggio alla domanda del quiz. “It” è un soggetto formale e non indica una cosa specifica. Ciò di cui è arrivato il momento va dopo “for”, come in “It's time for lunch.”
Esercizio
Completa la struttura It's time prima del nome dinner: It's time ____ dinner.
Mostra risposta
for
Right, but the movie was based on a fairy tale written by Hans Christian Andersen. Espressioni
1:23Giusto, ma il film è basato su una fiaba scritta da Hans Christian Andersen.
was based on a fairy tale: era basato su una fiaba
“Be based on” indica la fonte o il fondamento di qualcosa. Qui, “was based on a fairy tale” significa che il film ha usato la fiaba come fonte per la propria storia; non significa che ogni dettaglio dovesse rimanere uguale. Il verbo “be” cambia in base al tempo e al soggetto: “the movie was based on...” è al passato, mentre una frase al presente può usare “is based on....” La preposizione “on” fa parte della struttura inglese standard.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'espressione inglese standard per indicare una fonte?
- The game is based from a famous book.
- The game is based on a famous book.
- The game is based at a famous book.
Mostra risposta
The game is based on a famous book.
It became so famous that a statue of The Little Mermaid Grammatica
1:28È diventata così famosa che una statua della Sirenetta
was built in the harbor of Andersen's birthplace.
1:31è stata costruita nel porto della città natale di Andersen.
became so famous that: collegare grado e risultato
La struttura so + aggettivo/avverbio + that + proposizione di risultato indica che una qualità raggiunge un grado elevato e porta a un risultato. In so famous that, so aumenta il grado di famous e that introduce ciò che è accaduto a causa di quella fama. Qui became indica un cambiamento di stato: diventò famoso. La proposizione dopo that completa la struttura di risultato; non è soltanto un commento aggiuntivo.
Esercizio
Completa la struttura di risultato so ... that: The water was ____ cold ____ Ben pulled his hand away.
Mostra risposta
so · that
seems the total opposite to the seductive dangerous sirens in The Odyssey. Espressioni
1:48sembra l'esatto opposto delle seducenti e pericolose sirene dell'Odissea.
seems the total opposite to: un forte contrasto
L'espressione seems the total opposite to presenta un confronto forte. Seems segnala che si tratta dell'impressione o del giudizio di chi parla, mentre the total opposite to indica che le due parti sono in contrasto per qualità importanti; total rende il contrasto più intenso. L'espressione significa molto più che semplicemente diverso. La struttura riutilizzabile è X seems the total opposite to Y.
Esercizio
Quale frase crea il contrasto più forte tra una persona calma e prudente e un fratello rumoroso e impulsivo?
- Nina seems a little different from her brother.
- Nina seems the total opposite to her brother.
- Nina seems similar to her brother.
Mostra risposta
Nina seems the total opposite to her brother.
descriptions and stories of mermaids have always changed from place to place. Espressioni
1:54le descrizioni e le storie delle sirene sono sempre cambiate da luogo a luogo.
In fact, per introdurre un fatto più completo o preciso
In fact è un segnale discorsivo. Indica a chi ascolta che ciò che segue offre una versione più completa o precisa di quanto appena detto, oppure lo corregge. Qui fa avanzare la spiegazione da un confronto a un fatto più ampio: le descrizioni e le storie sulle sirene variano a seconda del luogo. Organizza quindi il ragionamento e non serve soltanto a riempire una pausa.
Esercizio
Una scatola grande sembra contenere più oggetti di una piccola. Quale frase successiva usa In fact in modo naturale?
- In fact, my cousin watched a film yesterday.
- In fact, the smaller box holds more.
- In fact, please close the door.
Mostra risposta
In fact, the smaller box holds more.
from place to place: differenze tra luoghi
Con un verbo come change, from place to place significa “in modo diverso in luoghi diversi” oppure “a seconda del luogo”. La frase afferma che le descrizioni e le storie sulle sirene non sono state uguali dappertutto. Questa struttura è comune con change, vary e differ quando si confrontano luoghi. Da sola, non indica che qualcosa si stia spostando.
Esercizio
Che cosa significa la frase "School rules can change from place to place"?
- Le scuole di luoghi diversi possono avere regole diverse.
- Le regole scolastiche viaggiano fisicamente da un luogo all'altro.
- Ogni scuola ha esattamente le stesse regole.
Mostra risposta
Le scuole di luoghi diversi possono avere regole diverse.
One mermaid-like character found across Africa and the Americas is named Mami Wata. Note
1:58Un personaggio simile a una sirena diffuso in tutta l'Africa e nelle Americhe si chiama Mami Wata.
mermaid-like: il suffisso -like per indicare somiglianza
Il suffisso -like si aggiunge a un sostantivo per formare un aggettivo che significa «simile a quel sostantivo» o «che ne ha alcune caratteristiche». In questa frase, mermaid-like indica che il personaggio assomiglia a una sirena. Il suffisso esprime somiglianza, non identità esatta: il personaggio può avere caratteristiche da sirena senza essere una sirena tradizionale. Anche childlike e dreamlike seguono lo stesso schema.
Esercizio
Completa l’aggettivo che significa «simile a una nuvola»: The shape was cloud-____.
Mostra risposta
like
found across Africa and the Americas: descrivere un’ampia distribuzione
In questa frase, found across Africa and the Americas è una proposizione relativa ridotta che descrive il personaggio. Significa che il personaggio è presente in molte parti di entrambe le regioni; found è il participio passato di find, non l’azione di qualcuno che lo sta localizzando. Across sottolinea un’ampia diffusione in un’area. Lo stesso schema può descrivere la distribuzione di specie, tradizioni, storie o altri fenomeni culturali.
Esercizio
Nella frase “This bird is found across the region”, che cosa significa “is found across”?.
- Qualcuno lo ha appena localizzato nella regione.
- Sta attraversando la regione proprio ora.
- È presente in molte parti della regione.
Mostra risposta
È presente in molte parti della regione.
which is pidgin English for mother water, Lessico
2:16che in Pidgin English sta per 'mother water',
pidgin English for mother water: for introduce il significato
Nella struttura «X is [language] for Y», for introduce ciò che X significa in quella lingua. Qui, pidgin English for mother water indica che mother water è il significato del nome Mami Wata; for non esprime uno scopo. È un modo conciso per collegare una parola o un nome al suo significato in un’altra lingua.
Esercizio
Completa la frase con la parola che introduce il significato: Gracias is Spanish ____ thank you.
Mostra risposta
for
loosely translated: una traduzione approssimativa, non parola per parola
Loosely translated significa tradurre conservando l’idea principale, invece di far corrispondere ogni parola o forma grammaticale. In questa frase, the mother of water viene presentato come una resa inglese approssimativa dell’espressione in inglese pidgin. Loosely non significa che la traduzione sia stata fatta senza attenzione. Segnala che la formulazione aiuta a capire, ma non è esatta.
Esercizio
Quale frase indica che river spirit trasmette solo l’idea principale e non è una traduzione parola per parola?
- The name is spelled as river spirit.
- The name is literally translated as river spirit.
- The name is loosely translated as river spirit.
Mostra risposta
The name is loosely translated as river spirit.
And the characteristics are commonly shared Espressioni
2:25E le caratteristiche comunemente condivise
when speaking about Mami Wata across the West African coast
2:27quando si parla di Mami Wata lungo la costa dell'Africa occidentale
are commonly shared: qualcosa che più gruppi hanno in comune
In questa frase, are commonly shared indica che queste caratteristiche compaiono nelle descrizioni provenienti da molti luoghi lungo la costa. Qui shared significa “avere in comune”, non dare intenzionalmente qualcosa a un'altra persona. La struttura be commonly shared descrive qualcosa che più persone, gruppi o luoghi hanno in comune. Commonly indica che è abituale o diffuso, non che ogni caso sia esattamente uguale.
Esercizio
Che cosa significa la frase inglese? These goals are commonly shared by clubs in the region.
- Tutti i club hanno esattamente gli stessi obiettivi.
- I club della regione pubblicano sempre i loro obiettivi per tutti.
- I club della regione hanno spesso alcuni obiettivi in comune.
Mostra risposta
I club della regione hanno spesso alcuni obiettivi in comune.
is that this deity is the protector of the water kingdom. Note
2:31sono che questa divinità è la protettrice del regno acquatico.
this deity: termine formale per un essere divino
Deity è una parola formale e generale per indicare un dio, una dea o un altro essere divino. This deity rimanda a Mami Wata e presenta quella figura come un essere divino, non come una persona o una creatura comune. La parola deity non specifica il genere. Per questo è utile nelle descrizioni di religione, mitologia, storia e cultura quando il tipo esatto o il genere dell'essere divino non è l'aspetto centrale.
Esercizio
Quale parola completa meglio questa descrizione formale e senza indicazione di genere? In the old stories, the islanders worshipped the sea ____.
- person
- deity
- goddess
Mostra risposta
deity
the protector of ...: il protettore di...
La struttura the protector of + persona, luogo, gruppo o regno indica l’essere che ha il compito di proteggerlo. La parte dopo of indica chi o che cosa riceve protezione. Qui la divinità protegge il mitico regno delle acque, quindi protector significa una figura guardiana o una divinità protettrice, non una guardia del corpo assunta.
Esercizio
Completa la combinazione in questa nuova frase: In the old tale, the owl is the protector ____ the forest.
Mostra risposta
of
The name Mami Wata comes from Nigerian pidgin English, Espressioni
2:37Il nome Mami Wata deriva dal Pidgin English nigeriano,
comes from ...: indicare l’origine di un nome
Quando il soggetto è un nome, una parola, un’usanza o un’idea, come from significa “avere origine in”. Poiché The name è singolare, qui la forma del presente è comes from. In questa frase, l’espressione identifica il pidgin inglese nigeriano come origine linguistica del nome; non indica un movimento fisico.
Esercizio
Usa l’espressione di due parole della lezione per indicare l’origine: The word karaoke ____ Japanese.
Mostra risposta
comes from
a language which has developed from a mixture of two languages Grammatica
2:41una lingua che si è sviluppata da una mescolanza di due lingue
which has developed from a mixture of two languages: formazione graduale di una lingua
which has developed from a mixture of two languages è una proposizione relativa che descrive a language. which collega l'informazione aggiuntiva a language, mentre has developed from indica l'origine e il risultato della formazione della lingua. Il present perfect has developed mostra un processo iniziato nel passato che ha portato alla lingua esistente oggi. Developed from mette in risalto un'evoluzione graduale, non un'azione breve conclusa in un momento preciso.
Esercizio
Quale frase descrive meglio una tradizione che si è formata gradualmente nel passato e mantiene ancora la sua forma attuale?
- The tradition has developed from several older customs.
- The tradition developed several older customs yesterday.
- The tradition is developed from several older customs.
Mostra risposta
The tradition has developed from several older customs.
and is used as a way of communicating by people who do not speak each other's languages. Note
2:44e viene utilizzata come mezzo di comunicazione da persone che non parlano le rispettive lingue.
is used as a way of communicating: struttura passiva per esprimere una funzione
is used as a way of communicating è una struttura passiva che descrive la funzione di una lingua. Il soggetto è ciò che viene usato, mentre non si dice chi lo usa. In a way of + -ing, communicating è un gerundio dopo la preposizione of. L'espressione completa significa che la lingua serve come mezzo di comunicazione, non che la lingua stessa sia una persona che comunica.
Esercizio
Quale frase usa correttamente be used as a way of + -ing per descrivere un metodo?
- A shared calendar is used as a way of coordinating the volunteer team.
- A shared calendar is used as a way of coordinate the volunteer team.
- A shared calendar is used as a way to coordinating the volunteer team.
Mostra risposta
A shared calendar is used as a way of coordinating the volunteer team.
speak each other's languages: possesso reciproco
Each other indica che la stessa azione o relazione vale in entrambe le direzioni tra più persone. La forma possessiva each other's significa «che appartiene all'altra persona o alle altre persone». Quindi speak each other's languages significa che le persone sanno parlare le lingue usate dagli altri. Con do not, la frase dice che non sanno parlare le lingue usate gli uni dagli altri. Questa struttura mette in evidenza la relazione reciproca, non semplicemente l'uso di un'unica lingua comune.
Esercizio
Completa la frase con la forma possessiva di each other: The two friends checked ____ homework.
Mostra risposta
each other's
Marcelle says that Mami Wata means the mother of water when loosely translated.
2:49Marcelle afferma che Mami Wata significa la madre dell'acqua se tradotto approssimativamente.
Translated in a way that carries over the basic ideas, Phrasal verbs
2:54Tradotto in un modo che trasmette le idee di base,
carries over the basic ideas: conservare il significato
Qui carry over è un verbo frasale che significa «conservare qualcosa e trasferirlo in una nuova forma o situazione». Carries over the basic ideas indica che una traduzione cambia la lingua o le parole, ma continua a comunicare il significato principale dell'originale. Nella proposizione that carries over the basic ideas, that si riferisce a un modo di tradurre, quindi carry assume la forma di terza persona carries. L'oggetto the basic ideas viene dopo l'intero verbo frasale. Non si sta trasportando fisicamente nulla.
Esercizio
Completa con il verbo frasale di due parole di questa lezione che significa «continuare in una nuova situazione»: Good teamwork habits can ____ from games to class projects.
Mostra risposta
carry over
but using words which may not be so accurate. Intento
2:57ma usando parole che potrebbero non essere così accurate.
may not be so accurate: dire con cautela «potrebbe non essere così preciso»
May not presenta la mancanza di precisione come una possibilità, non come un fatto confermato. Chi parla lascia aperta la possibilità che le parole siano precise. In not so accurate, so attenua il grado: le parole potrebbero essere meno precise del necessario, ma non completamente sbagliate. Nel complesso, la frase esprime una critica cauta e cortese.
Esercizio
Valuta l’affermazione: La frase The number may not be so accurate significa che chi parla è certo che il numero sia sbagliato.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
Mami Wata is also described as the protector of the water kingdom Espressioni
3:01Mami Wata è anche descritta come la protettrice del regno acquatico
be described as + identità o qualità: essere descritto come...
Be described as + un sintagma nominale o un aggettivo indica come una persona, un luogo o una cosa viene presentata a parole. È una struttura passiva: un’altra persona, un testo o una tradizione fornisce la descrizione. Qui, as introduce il ruolo the protector of the water kingdom. Quel ruolo è una descrizione di Mami Wata, non un’azione che sta avvenendo in quel momento.
Esercizio
Completa l’espressione fissa: The village is often described ____ a quiet place.
Mostra risposta
as
and a deity, a god, goddess, or other divine being. Lessico
3:04e una divinità, un dio, una dea o un altro essere divino.
god, goddess, or other divine being: spiegare deity
L'elenco god, goddess, or other divine being riformula e spiega deity. God e goddess sono esempi familiari, mentre other divine being lascia spazio a esseri sacri o dotati di uno status divino che non vengono indicati con nessuno dei due termini. Qui divine significa collegato a un dio o dotato di uno status divino. Non significa meraviglioso, che è un altro significato più informale di divine.
Esercizio
Nell'espressione god, goddess, or other divine being, che cosa significa divine being?
- una persona comune
- qualcosa dal sapore meraviglioso
- un essere con uno status divino o sacro
Mostra risposta
un essere con uno status divino o sacro
Another version of mermaid-like creatures called selkies Grammatica
3:09Un'altra versione di creature simili a sirene chiamate selkies
Another version of ... called ...: aggiungere un nome
L'espressione introduce una forma diversa all'interno dell'ampio gruppo delle creature simili alle sirene. Another version of segnala che non si tratta della prima o dell'unica forma di cui si parla. Called selkies è un sintagma al participio passato che modifica creatures. Significa creatures that are called selkies. Called non è qui il verbo principale, quindi l'intera espressione è un sintagma nominale e non una frase completa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente called per aggiungere un nome mantenendo un verbo principale distinto?
- Another version of the game, called Quick Quest, lasts ten minutes.
- Another version called of the game Quick Quest lasts ten minutes.
- Another version of the game is called Quick Quest lasts ten minutes.
Mostra risposta
Another version of the game, called Quick Quest, lasts ten minutes.
are found in the remote Orkney Islands north of the Scottish mainland. Cultura
3:12si trova nelle remote Isole Orcadi a nord della terraferma scozzese.
le remote isole Orcadi a nord della Scozia continentale
Le isole Orcadi sono un gruppo di isole al largo della costa settentrionale della Scozia continentale. Remote indica che sono lontane dalle città e dai centri abitati principali. North of the Scottish mainland le colloca a nord della parte terrestre principale della Scozia; Scottish mainland non significa l’intera isola di Gran Bretagna. Questo ambiente insulare, circondato dal mare, fornisce un contesto utile per capire perché il folclore delle Orcadi comprenda esseri legati al mare, come le selkie.
Esercizio
Che cosa indica north of the Scottish mainland riguardo alle isole Orcadi?
- Si trovano a sud dell’intera isola di Gran Bretagna.
- Si trovano a nord della parte terrestre principale della Scozia.
- Si trovano al centro della Scozia continentale.
Mostra risposta
Si trovano a nord della parte terrestre principale della Scozia.
The selkies can take human form and marry men, Espressioni
3:17Le selkies possono assumere forma umana e sposare uomini,
take human form: assumere forma umana
Take human form significa «trasformarsi o apparire con sembianze umane». Qui take significa «assumere» e form significa «forma». Non vuol dire prendere un modulo di carta. Questa espressione permette a un racconto di descrivere un essere non umano che assume un aspetto umano, senza dire che fosse umano in origine.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «assumere forma umana»: In the legend, the dragon can ____ and speak to the villagers.
Mostra risposta
take human form
but every now and then they return to their watery kingdom under the sea. Espressioni
3:19ma di tanto in tanto tornano al loro regno acquatico sotto il mare.
every now and then: ripetizione occasionale e irregolare
Every now and then significa «ogni tanto» o «occasionalmente». In questa frase indica che il ritorno si ripete, ma non avviene spesso né secondo un programma fisso. Le quattro parole formano un’espressione fissa e non vanno interpretate separatamente. L’espressione di solito descrive un’azione e può comparire all’inizio o alla fine della frase.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «occasionalmente, in momenti irregolari»: I visit that little bookshop ____.
Mostra risposta
every now and then
Cristina Bacchilega is co-editor of The Penguin Book of Mermaids.
3:24Cristina Bacchilega è co-curatrice del volume The Penguin Book of Mermaids.
According to her, these different versions of mermaids share something in common. Note
3:29Secondo lei, queste diverse versioni delle sirene hanno qualcosa in comune.
According to her: indicare la fonte di un’affermazione
According to her è una struttura che indica la fonte all’inizio della frase. Segnala prima che l’affermazione seguente viene da lei, quindi il narratore sta riportando il suo punto di vista invece di presentarlo come proprio. La struttura è according to + una persona o fonte, seguita qui da una virgola e da un’affermazione completa. Her deve riferirsi a una donna già identificata nel contesto. In questo uso, according to significa «secondo quanto detto o riferito da», non «obbedendo».
Esercizio
Maya checked the schedule. Completa la frase successiva con l’espressione di tre parole che significa «secondo quanto detto da Maya»: ____, the library closes at six.
Mostra risposta
According to her
share something in common: avere qualcosa in comune
Share something in common significa che una caratteristica, una qualità o un’idea appartiene a entrambe o a tutte le persone o cose messe a confronto. Qui il soggetto comprende diverse versioni delle sirene e l’espressione indica una somiglianza nonostante le loro differenze. Usa la struttura due o più cose + share + something + in common quando la caratteristica condivisa non è stata ancora precisata. Una frase successiva può spiegare quale sia.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che due progetti hanno una caratteristica in comune?
- The two plans are something in common.
- The two plans share something in common.
- The two plans share a same thing.
Mostra risposta
The two plans share something in common.
They force us to question our relationship to water and other beings in the natural world, Espressioni
3:33Ci costringono a mettere in discussione il nostro rapporto con l'acqua e con gli altri esseri del mondo naturale,
force someone to question something: costringere qualcuno a riconsiderare qualcosa
Force someone to question something significa indurre qualcuno a ripensare seriamente a qualcosa o a dubitarne. In questa frase, l’espressione descrive un forte effetto mentale: il soggetto rende difficile ignorare una questione. La struttura è force + persona + to + forma base del verbo. Qui question è un verbo che significa esaminare o mettere in dubbio una convinzione esistente, non chiedere informazioni.
Esercizio
Nella frase “The evidence forces us to question our assumptions,”, che cosa significa question?
- Chiedere a qualcuno di ripetere le nostre ipotesi
- Riesaminare seriamente o mettere in dubbio le nostre ipotesi
- Trasformare le nostre ipotesi in domande scritte
Mostra risposta
Riesaminare seriamente o mettere in dubbio le nostre ipotesi
and even to question how we see ourselves.
3:38e persino a mettere in discussione il modo in cui vediamo noi stessi.
Here's Cristina explaining more in the BBC World Service's The Forum.
3:41Ecco Cristina che lo spiega in modo più approfondito a The Forum del BBC World Service.
but selkies and water deities and other water spirits,
3:49ma le selkies, le divinità acquatiche e gli altri spiriti delle acque,
not just mermaids, but selkies ... per ampliare l’ambito
not just A, but B significa che A è incluso e che viene aggiunto B. La struttura amplia l’ambito da un gruppo a un insieme più vasto; not just non nega né esclude A. Qui le sirene sono un tipo di essere di cui si parla, mentre dopo but vengono aggiunti i selkie, le divinità acquatiche e gli altri spiriti dell’acqua.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not just A, but B: The festival welcomes ____ dancers, ____ musicians and actors.
Mostra risposta
not just · but
shapeshifters: esseri che cambiano forma fisica
Uno shapeshifter è un essere o un personaggio capace di cambiare la propria forma fisica, spesso passando da un tipo di creatura a un altro. La forma plurale è shapeshifters. In questa frase, gli esseri acquatici sono descritti come capaci di trasformarsi. La parola non significa semplicemente cambiarsi d’abito, cambiare umore o cambiare opinione.
Esercizio
Quale personaggio può essere descritto meglio come shapeshifter?
- Una persona che indossa vestiti diversi
- Qualcuno il cui umore cambia rapidamente
- Una creatura che può cambiare la propria forma fisica
Mostra risposta
Una creatura che può cambiare la propria forma fisica
They have a certain kind of fluidity of being. Modi di dire
3:56Hanno un certo tipo di fluidità di essenza.
fluidity of being: un modo di esistere che può cambiare
Qui fluidity è una metafora. Fluidity of being indica che queste creature non hanno una forma, un'identità o un modo di esistere completamente fissi: possono cambiare. L'espressione applica l'idea dello scorrere a uno stato dell'esistenza. Non descrive il movimento fisico dell'acqua.
Esercizio
Che cosa significa fluidity of being in questa frase?
- La loro forma o identità non è completamente fissa.
- Si muovono fluidamente nell'acqua.
- I loro corpi sono fatti interamente di liquido.
Mostra risposta
La loro forma o identità non è completamente fissa.
So do we approach this world with humility Espressioni
4:00Quindi, ci approcciamo a questo mondo con umiltà
approach this world with humility: approach ... with + atteggiamento
Qui approach significa affrontare, considerare o trattare qualcosa, non avvicinarsi fisicamente. This world è ciò che viene preso in considerazione. Lo schema riutilizzabile è approach + cosa + with + atteggiamento. Mostra con quale atteggiamento si affronta o si gestisce qualcosa. With humility significa con modestia, senza comportarsi come se gli esseri umani sapessero o controllassero tutto.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che introduce un atteggiamento: We should approach the new challenge ____ curiosity.
Mostra risposta
with
uphold a kind of anthropocentric view: sostenere una sorta di visione antropocentrica
An anthropocentric view è un modo di pensare che pone gli interessi e le prospettive degli esseri umani al centro quando si giudicano la vita o la natura. L’espressione successiva, human-centered view, riformula il termine tecnico in un inglese più semplice. Uphold a view significa sostenere o continuare ad accettare un’opinione. A kind of rende l’affermazione meno assoluta: chi parla chiede se sosteniamo ancora una qualche forma di pensiero incentrato sull’essere umano.
Esercizio
Che cosa significa “an anthropocentric view of nature”?
- Una visione che tratta allo stesso modo ogni essere vivente
- Una visione che pone al centro gli interessi e le prospettive degli esseri umani
- Uno studio della storia umana antica
Mostra risposta
Una visione che pone al centro gli interessi e le prospettive degli esseri umani
Mythical creatures are often shapeshifters.
4:13Le creature mitiche sono spesso mutaforma (shapeshifters).
They have the power to change into a different shape or form. Espressioni
4:16Hanno il potere di trasformarsi in una figura o forma diversa.
have the power to change into: avere il potere di trasformarsi in
Have the power to + forma base del verbo significa avere la capacità di fare qualcosa. Qui power indica una capacità, non l’elettricità. Change into + sostantivo indica il risultato di una trasformazione. Il soggetto stesso diventa quella nuova cosa o forma, quindi la struttura completa significa “essere in grado di diventare qualcosa di diverso”.
Esercizio
Completa la frase con la struttura have the power to change into: In the game, this robot ____ a submarine.
Mostra risposta
has the power to change into
Moving between ... come gruppo iniziale in -ing
Moving between the sea and the earth è un gruppo iniziale al participio presente che presenta prima l’azione di sfondo. Chi compie questa azione è indicato dal soggetto della proposizione principale successiva: sono le sirene a muoversi. Moving non è qui il verbo principale di una frase completa. La virgola indica che il pensiero continua con mermaids link two natural worlds. Questa struttura rende la descrizione più compatta mettendo il contesto prima dell’idea principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale in -ing per presentare il contesto?
- Walking through the park.
- Walking through the park, the rain started.
- Walking through the park, Mia found a feather.
Mostra risposta
Walking through the park, Mia found a feather.
link two natural worlds: link come verbo per collegare
In questa frase, link è un verbo che significa «collegare». Trasforma il dettaglio precedente —le sirene si muovono tra il mare e la terra— nell’idea principale che esse collegano quei due mondi naturali. Usa X links A and B oppure X links two things per spiegare come una persona, un oggetto o un’idea collega luoghi, gruppi o ambiti diversi.
Esercizio
Usa la forma corretta di link per completare una frase che collega due ambiti: This project ____ art and science.
Mostra risposta
links
Well, Neil, I don't think I'm better than a ghost,
4:33Beh, Neil, non penso di essere migliore di un fantasma,
It's just that per dare una spiegazione con tatto
It's just that introduce una spiegazione con tatto. Spesso segue una risposta e presenta la vera preoccupazione, difficoltà o ragione senza sembrare un'obiezione brusca. Qui la parlante non sta dicendo di essere migliore di quelle creature; sta solo spiegando di non averne mai vista una. Il modello riutilizzabile è It's just that + una proposizione completa; l'espressione non va interpretata parola per parola come «è soltanto quello».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo It's just that: I'd love to come. ____ I have to finish my homework.
Mostra risposta
It's just that
But then again per aggiungere un ripensamento che riequilibra il giudizio
But then again è un marcatore discorsivo che introduce un ripensamento. Porta chi ascolta dalla prima ragione o opinione verso un fatto nuovo che la indebolisce o la riequilibra. Qui la parlante considera inizialmente il fatto di non aver visto qualcosa come un motivo per dubitarne. Poi ricorda di credere nell'elettricità pur senza averla vista, quindi la prima ragione diventa meno convincente. Qui then non indica il tempo e again non significa «un'altra volta».
Esercizio
Quale continuazione usa But then again per aggiungere un fatto che bilancia la prima preoccupazione?
- The bike is expensive. But then again, it should last for years.
- The bike is expensive. For example, this model costs five hundred pounds.
- The bike is expensive. In other words, it costs a lot.
Mostra risposta
The bike is expensive. But then again, it should last for years.
Maybe it would help if you saw a statue of a mermaid, Grammatica
4:44Forse aiuterebbe se vedessi la statua di una sirena,
it would help if you saw: suggerire con un’ipotesi
It would help if + soggetto + verbo al passato presenta una condizione possibile che potrebbe migliorare la situazione. Qui saw non indica che l’azione sia avvenuta nel passato; segnala un’azione immaginata o incerta. It è un elemento che rappresenta l’intera proposizione con if. Maybe e would rendono la proposta più delicata: chi parla offre un’idea da provare, senza promettere che funzionerà sicuramente.
Esercizio
Completa il suggerimento gentile: It would ____ the instructions again.
Mostra risposta
help if you read
if not the real thing: presentare un’alternativa in forma compatta
Qui, if not the real thing è un’aggiunta breve all’idea precedente. Significa che una statua può comunque aiutare anche se non è una sirena vera. The real thing indica l’oggetto autentico, mentre la statua è il sostituto. L’espressione omette una parte dell’idea ripetuta, come vedere o ottenere the real thing. Presenta l’oggetto autentico come l’opzione migliore e la statua come un’alternativa utile, invece di iniziare una normale proposizione condizionale separata.
Esercizio
Nella frase We can study a model of the rocket, if not the rocket itself, che cosa significa if not the rocket itself?
- La persona dice che i modellini e i razzi veri sono identici.
- Il modellino è utile solo quando è il razzo vero.
- Il modellino è un sostituto utile del razzo vero.
Mostra risposta
Il modellino è un sostituto utile del razzo vero.
I asked you where you'd see the statue of Hans Christian Andersen's Little Mermaid. Grammatica
4:52ti ho chiesto dove potresti vedere la statua della Sirenetta di Hans Christian Andersen.
where you'd see the statue: ordine della domanda indiretta
Qui, where you'd see the statue è una domanda indiretta dopo asked: esprime il contenuto della domanda del quiz. You'd è la forma contratta di you would. A differenza di una domanda diretta, una domanda indiretta usa l'ordine affermativo dopo where: where + soggetto + would + forma base del verbo. In questa frase si usa quindi where you'd see, non where would you see.
Esercizio
Trasforma la domanda diretta Where would she find the key? nel contenuto di una domanda indiretta: I asked Maya ____.
Mostra risposta
where she would find the key
The Little Mermaid statue is found in Andersen's birthplace of Copenhagen,
5:03La statua della Sirenetta si trova a Copenaghen, città natale di Andersen,
it really is little: confermare una descrizione con really
In it really is little, really viene prima di is per rafforzare la conferma: la statua è davvero piccola. Little descrive le sue dimensioni reali e non è soltanto una parola del titolo The Little Mermaid. La struttura soggetto + really + be + descrizione è utile per confermare un fatto che può sorprendere o per sottolineare che una descrizione è vera. Qui crea anche un collegamento divertente tra il nome della statua e le sue dimensioni.
Esercizio
In The statue really is little, qual è la funzione principale di really?
- Dice che Little fa soltanto parte del nome della statua.
- Indica che la statua potrebbe diventare piccola in seguito.
- Conferma che la statua è davvero piccola.
Mostra risposta
Conferma che la statua è davvero piccola.
imaginary creatures with the power to change into different shapes.
5:26creature immaginarie con il potere di trasformarsi in forme diverse.
One African mermaid is called Mami Wata in pidgin English,
5:30Una sirena africana è chiamata Mami Wata in Pidgin English,
which enables people who do not share a common language to communicate. Grammatica
5:36che consente di comunicare a persone che non condividono una lingua comune.
which enables people ... to communicate: funzione e struttura
La proposizione relativa which enables ... to communicate descrive la funzione del sintagma nominale precedente, a mixture of English and local languages. Which è il soggetto di enables e si riferisce a quel misto. La struttura è enable + oggetto + infinito con to: enables people to communicate. La proposizione inserita who do not share a common language modifica people; quindi people rimane l'oggetto di enables e to communicate è l'azione resa possibile.
Esercizio
Completa la struttura con enable usando una parola: The ramp enables wheelchair users ____ enter the building.
Mostra risposta
to
but using words which may not be so accurate.
5:48ma che usa parole che potrebbero non essere così accurate.
but the next time you're near the sea, Grammatica
5:53ma la prossima volta che ti trovi vicino al mare,
the next time you're near the sea: una proposizione temporale futura
The next time + proposizione significa nella prossima occasione in cui accade qualcosa e introduce una proposizione temporale. Qui stabilisce una futura situazione vicino al mare prima che la proposizione principale dia un'istruzione. Nelle proposizioni temporali riferite al futuro, l'inglese usa normalmente il presente: you're, non you will be. The next time collega già la proposizione temporale a quella principale, quindi non serve aggiungere when.
Esercizio
Scegli la frase naturale dell'inglese standard per parlare di un'occasione futura.
- The next time when you see Maya, give her this note.
- The next time you see Maya, give her this note.
- The next time you will see Maya, give her this note.
Mostra risposta
The next time you see Maya, give her this note.
keep an eye out for: fare attenzione a qualcosa
keep an eye out for significa osservare con attenzione per notare qualcuno o qualcosa se appare. È un'espressione idiomatica completa, non un'istruzione letterale riguardante l'occhio. La struttura è keep an eye out for + obiettivo. In questa frase, l'obiettivo è uno spruzzo tra le onde, quindi chi parla chiede di osservare se ne appare uno.
Esercizio
Completa l'espressione fissa keep an eye out for: Keep an eye ____ for the green bus.
Mostra risposta
out
You never know what you might see: lasciare aperta la possibilità
You never know ... indica che nessuno può sapere con certezza che cosa accadrà e suggerisce che è possibile qualcosa di inaspettato. Non significa che l'ascoltatore non sappia nulla. In questa frase, might segnala che ciò che si vedrà è incerto. Usata come commento finale, l'intera frase lascia aperta la possibilità e crea curiosità o suspense.
Esercizio
In You never know what you might see, che cosa sta suggerendo chi parla?
- Chi parla sa già esattamente che cosa apparirà.
- Si potrebbe vedere qualcosa di inaspettato.
- L'ascoltatore non riesce a vedere nulla.
Mostra risposta
Si potrebbe vedere qualcosa di inaspettato.
Join us again soon for more discussion and vocabulary here at Six Minute English
5:59Unisciti presto di nuovo a noi per altre discussioni e vocaboli qui a Six Minute English