Che fine hanno fatto tutti i corpi del Titanic?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Spiega perché la maggior parte delle vittime del Titanic non fu recuperata, dagli errori e dalla tempesta alle ricerche, alla decomposizione e alla protezione giuridica del sito. Principali punti di inglese: 1. came at a cost. — Espressioni idiomatiche: capire che un successo tecnico ebbe conseguenze gravi e nascoste, non solo un costo economico. 2. unaccounted for, — Significato e registro: termine formale per persone di cui non è stato possibile accertare la posizione o la sorte, senza equipararlo a dead. 3. should any exist, — Grammatica: condizionale formale con inversione equivalente a if any exist, usata per proporre con cautela una possibilità basata su prove incerte.
In questa lezione
The company that built it wanted the largest ship with state-of-the-art technology Espressioni
0:09L'azienda che lo costruì voleva la nave più grande con tecnologia all'avanguardia
state-of-the-art technology: l'attuale livello d'avanguardia
State-of-the-art è un aggettivo composto che modifica technology. Qui significa che la nave fu progettata con una tecnologia considerata tra le più avanzate disponibili all'epoca; le parole unite dai trattini funzionano come un'unica descrizione. L'espressione è relativa a un'epoca e a un settore. Indica il livello d'avanguardia del momento, non qualcosa legato all'arte, e non garantisce che la tecnologia rimanga la migliore o funzioni perfettamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione dotata di trattini che significa “usare la tecnologia più avanzata attualmente disponibile”: The research center is equipped with ____ technology.
Mostra risposta
state-of-the-art
As the Titanic left England April 10th, 1912
0:17Mentre il Titanic lasciava l'Inghilterra il 10 aprile 1912
on a journey that would span the Atlantic,
0:20per un viaggio che avrebbe attraversato l'Atlantico,
many watched as the looming figure of the seemingly perfect ship vanished into the distance. Espressioni
0:22in molti guardarono l'imponente sagoma di quella nave apparentemente perfetta svanire in lontananza.
vanished into the distance: allontanarsi fino a sparire dalla vista
In vanished into the distance, vanished significa che qualcosa non era più visibile perché la nave si allontanava. Into the distance indica la direzione del movimento e crea un punto finale visivo graduale: gli osservatori potevano vederla allontanarsi e poi non la vedevano più. Qui vanish non suggerisce magia, mistero o una perdita inspiegabile. Lo schema riutilizzabile è X vanishes/vanished into the distance per una persona, un veicolo o un'altra figura visibile che si allontana fino a uscire dalla vista.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell'espressione della lezione: We watched the cyclist ride farther and farther away until she ____.
Mostra risposta
vanished into the distance
None expected it to sink just four days later.
0:27Nessuno si aspettava che affondasse appena quattro giorni dopo.
Today, we find out the fate of those on board
0:30Oggi scopriremo il destino di coloro che erano a bordo
Where did all the bodies on the Titanic disappear?
0:35Dove sono scomparsi tutti i corpi sul Titanic?
The Titanic was the brainchild of the White Star Line, Modi di dire
0:38Il Titanic fu il frutto dell'ingegno della White Star Line,
the brainchild of: identificare chi ha dato origine a un'idea
In questa frase, was the brainchild of presenta il Titanic come un progetto la cui idea fu avviata dalla White Star Line. Brainchild è figurato: indica un'idea, un piano o una creazione concepiti inizialmente da qualcuno, non un figlio. La struttura riutilizzabile è X is/was the brainchild of Y. X è il progetto o la creazione, mentre Y è la persona o l'organizzazione a cui viene attribuita l'idea originaria.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che identifica chi ha concepito il progetto: The neighborhood book exchange was ____ a local librarian.
Mostra risposta
the brainchild of
a shipbuilding company in direct competition with the other companies of the time. Espressioni
0:41un'azienda di costruzioni navali in diretta competizione con le altre compagnie dell'epoca.
in direct competition with: indicare un concorrente diretto
Qui, in direct competition with the other companies of the time descrive il rapporto dell'azienda con quelle società: competeva direttamente con loro nello stesso settore. Le strutture riutilizzabili sono be in direct competition with + rival e noun + in direct competition with + rival. With introduce la persona o l'organizzazione concorrente; direct indica una notevole sovrapposizione di obiettivi, mercato o pubblico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che descrive un rapporto di concorrenza diretta sul mercato: Because both shops sell to the same commuters, the new bakery is ____ the café next door.
Mostra risposta
in direct competition with
Lusitania of these, Cunard, had built the Lusitania and Mauretania in 1907,
0:47Una di queste, la Cunard, aveva costruito il Lusitania e il Mauretania nel 1907,
nautical masterpieces that crossed the Atlantic at record-breaking speeds
0:49capolavori nautici che attraversarono l'Atlantico a velocità da record
and thereby earned their builders widespread acclaim and recognition.
0:53e che fecero guadagnare ai loro costruttori consensi e riconoscimenti diffusi.
Not to be upstaged: non farsi rubare la scena
Qui, Not to be upstaged significa che White Star non intende lasciare che una rivale attiri tutta l'attenzione o la gloria, facendola apparire meno importante. Upstaged è usato in senso figurato: nessuno viene spostato verso il fondo di un palcoscenico. Come apertura di frase, Not to be upstaged presenta il motivo dell'azione successiva. Segnala una risposta competitiva a una mossa notevole compiuta da qualcun altro.
Esercizio
In 'Not to be upstaged, Maya revealed her own surprise,' perché Maya agisce?
- Non vuole che qualcun altro attiri tutta l'attenzione.
- Vuole spostarsi verso il fondo di un palcoscenico.
- Ha deciso di abbandonare la competizione in silenzio.
Mostra risposta
Non vuole che qualcun altro attiri tutta l'attenzione.
White Star set about to make not one, but three passenger ships Grammatica
0:58la White Star decise di costruire non una, ma ben tre navi passeggeri
not one, but three: non uno, ma tre
La struttura not one, but three prima nega il numero più piccolo e poi lo sostituisce con quello più grande e sorprendente. Qui but funziona come segnale di correzione e di enfasi, non come un normale contrasto tra due proposizioni complete. Lo schema riutilizzabile not X, but Y rende Y l'informazione chiave. Può mettere in risalto quantità, scelte o risultati correggendo un'aspettativa più debole o meno precisa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not X, but Y per sottolineare che erano tre e non uno: The coach chose ____ goalkeepers for the tournament.
Mostra risposta
not one but three
to surpass all others in both size and luxury. Grammatica
1:02per superare tutte le altre sia per dimensioni che per lusso.
both size and luxury: la struttura both A and B
Both A and B è una struttura correlativa che presenta due elementi come ugualmente inclusi. In in both size and luxury, la preposizione in si applica a entrambi i sostantivi, quindi il risultato viene valutato sotto due aspetti: size e luxury. I due elementi devono essere grammaticalmente paralleli. Qui size e luxury sono entrambi sostantivi; in un'altra frase, la coppia potrebbe essere costituita da due aggettivi, due verbi o due sintagmi con la stessa struttura.
Esercizio
Completa la frase con la struttura both ... and: The training improved ____ speed ____ accuracy.
Mostra risposta
both · and
builders Harland and Wolff succeeded in creating what were the world's largest man-made objects that moved. Espressioni
1:08i costruttori Harland and Wolff riuscirono a creare quelli che all'epoca erano i più grandi oggetti in movimento realizzati dall'uomo.
To their credit: riconoscere equamente un aspetto positivo
To someone's credit introduce un fatto che merita di essere riconosciuto come un punto positivo di una persona o di un gruppo. Qui elogia equamente i costruttori per essere riusciti in un'impresa costruttiva eccezionalmente ambiziosa. All'inizio di una proposizione, l'espressione inquadra la valutazione del parlante ed è normalmente seguita da una virgola. Spesso funziona come concessione in una valutazione mista: le altre critiche possono rimanere valide, ma questo fatto favorevole deve comunque essere riconosciuto.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione iniziale in questa frase? To Maya's credit, she admitted the error before anyone confronted her.
- Dice che Maya ha ricevuto denaro per aver ammesso l'errore.
- Incolpa Maya per aver aspettato troppo a lungo.
- Riconosce equamente l'azione di Maya come un punto positivo.
Mostra risposta
Riconosce equamente l'azione di Maya come un punto positivo.
La struttura succeed in + -ing in succeeded in creating
“Succeeded in creating” significa “riuscirono a creare” o “crearono con successo”. La creazione viene presentata come un obiettivo raggiunto, spesso dopo sforzi o difficoltà. La struttura è succeed in + sostantivo o forma in -ing. Qui in è una preposizione, quindi creating è corretto; succeed to create non è la struttura standard con questo significato. Succeed cambia in base al tempo: succeed in doing, succeeded in doing o will succeed in doing.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di succeed in e il verbo solve: After months of testing, the engineers finally ____ the battery problem.
Mostra risposta
succeeded in solving
Il significato di came at a cost
“Came at a cost” significa che un risultato o un vantaggio ha comportato uno svantaggio, un sacrificio, un rischio o un’altra conseguenza negativa. Cost non si riferisce soltanto al denaro. L’espressione spesso crea una svolta nel messaggio: prima qualcosa appare positivo o vantaggioso, poi il parlante indica ciò che è stato perso o messo a rischio. Il contesto chiarisce quale sia stato il costo specifico.
Esercizio
Usa l’espressione come at a cost al passato: The new shortcut saved ten minutes, but it ____: the route was much more dangerous.
Mostra risposta
came at a cost
The quantity of materials needed for these vessels was immense.
1:15La quantità di materiali necessaria per queste imbarcazioni era immensa.
they were forced to use inferior versions, Grammatica
1:21furono costretti a utilizzare versioni inferiori,
held together with lower-grade plates and rivets.
1:23tenute insieme da piastre e rivetti di qualità più bassa.
were forced to use: pressione esterna e mancanza di scelta
Nella struttura passiva be forced to + forma base del verbo, il soggetto compie un'azione perché una forza o un vincolo esterno non gli lascia alternative accettabili. Qui, were forced to use significa che i costruttori dovettero scegliere materiali inferiori perché le scorte stavano diminuendo; non è necessario che una persona abbia dato loro un ordine. Rispetto al semplice had to, were forced to mette maggiormente in risalto la perdita di scelta e la pressione che determina l'azione. Tale forza può essere una persona, una regola, un evento o una condizione pratica.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al passato di force e il verbo take: The airport closed unexpectedly, so we ____ the overnight train.
Mostra risposta
were forced to take
Many believed the Titanic was doomed from the beginning.
1:26Molti credevano che il Titanic fosse condannato fin dall'inizio.
evidence suggests that instead of bending as high-quality steel would do, Grammatica
1:29le prove suggeriscono che, invece di piegarsi come avrebbe fatto l'acciaio di alta qualità,
pieces of the hull shattered and rivets broke
1:33pezzi dello scafo si frantumarono e i rivetti si ruppero
as the vessel made impact with an iceberg off the Newfoundland coast.
1:36quando la nave urtò un iceberg al largo della costa di Terranova.
instead of bending: azione prevista e risultato effettivo
Instead of + -ing introduce l'azione o il risultato che non si è verificato e lo contrappone a ciò che è realmente accaduto. In questa frase, bending è il comportamento previsto per l'acciaio di alta qualità, mentre shattered e broke descrivono il risultato effettivo. Poiché of è una preposizione, un verbo posto subito dopo instead of assume normalmente la forma in -ing: instead of bending, non instead of bend. Il soggetto sottinteso di bending è pieces of the hull, cioè il soggetto della proposizione successiva.
Esercizio
Completa la frase con instead of e la forma in -ing di slow down: The driver sped up ____ near the school.
Mostra risposta
instead of slowing down
the Titanic had been dubbed unsinkable due to its believed infallible design. Lessico
1:43il Titanic era stato soprannominato inaffondabile per via del suo design ritenuto infallibile.
dubbed unsinkable: usare dub A B per assegnare un nome
In had been dubbed unsinkable, dub significa “dare a una persona o a una cosa un nome o un’etichetta descrittiva”. La struttura attiva è dub A B; in questa versione passiva, A è il Titanic e B è unsinkable. Had been dubbed è un past perfect passivo, quindi l’attribuzione del nome è avvenuta prima del momento passato narrato. Unsinkable riferisce una reputazione o una convinzione, non un fatto già dimostrato.
Esercizio
Completa la frase con il passato semplice passivo di dub: Because of its tiny size, the robot ____ "Pocket Helper" by the design team.
Mostra risposta
was dubbed
It not only had electronic controls and a wireless communication system, Grammatica
1:48Non solo disponeva di controlli elettronici e di un sistema di comunicazione wireless,
but was equipped with sealable compartments to keep it afloat. Espressioni
1:52ma era equipaggiato con compartimenti sigillabili per mantenerlo a galla.
not only ... but: aggiungere un secondo punto con enfasi
Not only A but B presenta due informazioni vere e dà maggiore enfasi a B. Qui A è had electronic controls and a wireless communication system, mentre B è was equipped with sealable compartments. Le due parti condividono il soggetto It, quindi non è necessario ripeterlo prima di was equipped. Sono sintagmi verbali paralleli; but completa la struttura iniziata da not only e non indica che il primo punto sia falso.
Esercizio
Completa la struttura correlativa che mette in risalto due vantaggi: The update ____ fixes the login problem ____ also makes the app faster.
Mostra risposta
not only · but
Was equipped with: descrivere le dotazioni disponibili
Be equipped with significa che qualcosa è stato dotato di un oggetto, un sistema o una funzione specifica. Nell’esempio, il soggetto disponeva di compartimenti sigillabili come parte della sua progettazione. La struttura è be + equipped + with + sintagma nominale. Qui, was colloca la descrizione al passato e le dà forma passiva, ma l’espressione completa descrive spesso una configurazione esistente anziché mettere in risalto chi l’ha installata.
Esercizio
Completa la frase con la forma di be equipped with adatta a un soggetto singolare al presente: The rescue boat ____ a satellite phone.
Mostra risposta
is equipped with
as the ship veered left in a failed attempt to avoid the iceberg,
1:55quando la nave virò a sinistra in un fallito tentativo di evitare l'iceberg,
nearly 300 ft of holes were knocked into its right hand side.
1:59si aprirono squarci per quasi 300 piedi sul suo lato destro.
Water flowed into six of the supposed watertight compartments
2:02L'acqua invase sei dei presunti scompartimenti stagni
Many believed this event was mostly due to human error.
2:08Molti credono che questo evento fu dovuto per lo più ad un errore umano.
Dismissed as unimportant: respingere qualcosa in base a una valutazione
Dismiss A as B significa respingere, ignorare o smettere di prendere sul serio A perché viene giudicato B. Nell’esempio, l’avvertimento trasmesso via radio è A, mentre unimportant è la valutazione B. La forma passiva A was dismissed as B mette in primo piano ciò che è stato ignorato e non specifica chi abbia espresso il giudizio. Qui, dismiss non significa licenziare qualcuno o concludere una riunione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di dismiss A as B: After checking the source, the editor ____ the rumor ____ unreliable.
Mostra risposta
dismissed · as
The lookouts responsible for sighting obstacles Espressioni
2:16Le vedette responsabili dell'avvistamento degli ostacoli
responsible for sighting: responsabilità seguita dal gerundio
Qui responsible for sighting significa che avvistare gli ostacoli faceva parte del compito assegnato alle vedette. Sight è qui un verbo con il significato di individuare o avvistare, e for è seguito dalla forma in -ing sighting. La struttura be responsible for + nome/-ing può definire l'ambito di responsabilità di una persona. In questa frase descrive un ruolo; da sola non dimostra che le vedette abbiano causato un incidente o ne abbiano avuto la colpa legale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura responsible for + -ing: The analyst is ____ the figures before publication.
Mostra risposta
responsible for checking
Even the captain may have pressed on in hopes of making record speeds. Note
2:20Anche il capitano potrebbe aver continuato sperando di raggiungere velocità record.
pressed on: continuare nonostante le difficoltà
Pressed on significa continuare ad avanzare o ad agire nonostante difficoltà, incertezza o rischio. In questa frase presenta il capitano come qualcuno che potrebbe aver continuato il viaggio per raggiungere una velocità da record, non come qualcuno che ha fisicamente premuto qualcosa. Qui il verbo è intransitivo: press on può essere usato da solo oppure seguito da with + attività o toward/to + destinazione. May have pressed on esprime una possibilità relativa al passato, quindi la frase non presenta l'azione del capitano come certa.
Esercizio
Ascolta l'intera frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sulla differenza tra pressed on e pressed forward.
- The hikers pressed on toward the cabin.
- The hikers pressed forward toward the cabin.
Mostra risposta
The hikers pressed on toward the cabin.
in hopes of making: esprimere un risultato sperato
“In hopes of making” presenta il risultato che il capitano sperava di ottenere o il motivo per cui proseguì. La struttura è in hopes of + gerundio, quindi making segue la preposizione of. Esprime un risultato desiderato, non certo: potrebbe aver continuato perché sperava di raggiungere velocità da record, ma la frase non afferma che ci sia riuscito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «nella speranza di»: The researchers repeated the test ____ getting clearer results.
Mostra risposta
in hopes of
Large chunks of ice and hazy optical illusions
2:26Grandi blocchi di ghiaccio e nebulose illusioni ottiche
nearby ships could not tell the Titanic was sinking.
2:30le navi vicine non si accorsero che il Titanic stava affondando.
in addition to: aggiungere un altro fattore
“In addition to” inserisce la carenza di scialuppe di salvataggio come ulteriore fattore accanto alla mancanza di aiuti. Permette alla frase di presentare una causa e poi di aggiungerne una seconda parallela prima di dichiarare il risultato. Qui to è una preposizione, quindi è seguita dal sintagma nominale the shortage of lifeboats. Dal punto di vista grammaticale, il sintagma che inizia con in addition to completa il primo soggetto e non funziona esattamente come due soggetti uniti da and; nella concordanza formale, il verbo normalmente concorda con il primo soggetto.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole che introduce un sintagma nominale aggiuntivo: The package includes technical support ____ regular software updates.
Mostra risposta
in addition to
resulted in a profound loss of life: causa e conseguenza in registro formale
Qui resulted in significa che qualcosa ha prodotto qualcos'altro come risultato. Il soggetto indica le cause combinate, mentre il sintagma nominale dopo in indica la conseguenza. Lo schema riutilizzabile è causa o situazione + result in + risultato. Loss of life è un modo formale per riferirsi alla morte di persone. Profound presenta la conseguenza come estremamente grave, quindi la proposizione riferisce morti gravi con un tono oggettivo, tipico di un resoconto.
Esercizio
Completa la frase con il passato di result in: Faulty wiring ____ a fire that closed the building.
Mostra risposta
resulted in
the boats that were available were also misused,
2:39anche le scialuppe disponibili furono utilizzate male,
leaving 400 empty seats and over 1,500 people stranded.
2:42lasciando 400 posti vuoti e oltre 1.500 persone bloccate.
As the front of the ship sank with the weight of incoming water,
2:47Mentre la parte anteriore della nave affondava per il peso dell'acqua in entrata,
Mounting pressure eventually caused it to crack, Grammatica
2:52La pressione crescente alla fine la fece spezzare,
sending the front into the depths of the ocean.
2:54mandando la parte anteriore negli abissi dell'oceano.
caused it to crack: cause + oggetto + infinito con to
In caused it to crack, caused è seguito dall'oggetto it, che si riferisce alla struttura della nave, e dall'infinito con to, to crack. L'oggetto è la cosa interessata, mentre l'infinito indica il cambiamento prodotto dalla causa. Usa cause + oggetto + to + verbo quando un evento o una condizione produce direttamente un'azione o un cambiamento in qualcos'altro. Dopo cause, mantieni to: caused it to crack, non caused it crack né caused it cracking.
Esercizio
Completa lo schema cause + oggetto + infinito con to: The impact caused the window ____ shatter.
Mostra risposta
to
The 710 who survived were rescued by the Carpathia,
3:03I 710 sopravvissuti furono tratti in salvo dalla Carpathia,
The Carpathia was forced to navigate around multiple icebergs
3:21La Carpathia fu costretta a navigare attorno a numerosi iceberg
and passed floating bodies to reach those still alive.
3:24e passò oltre i corpi galleggianti per raggiungere coloro che erano ancora vivi.
some of those rescued later died and were buried at sea.
3:29alcuni dei salvati morirono in seguito e furono sepolti in mare.
Il valore concessivo di Despite its best efforts
Qui, its si riferisce alla nave di soccorso Carpathia. Despite its best efforts significa che la nave fece tutto il possibile, ma alcune persone morirono comunque in seguito. L'espressione iniziale riconosce l'impegno prima di introdurre un risultato spiacevole. Despite è seguito da un sintagma nominale; qui la struttura è despite + possessivo + best efforts. Più in generale, despite X presenta X come un motivo per cui ci si sarebbe potuti aspettare un risultato diverso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che riconosce il massimo impegno prima di un risultato negativo: ____, the rescue team could not reach every hiker before dark.
Mostra risposta
Despite its best efforts
L'inversione in Compounding the tragedy further was the fact that ...
La frase usa l'inversione per organizzare le informazioni. Il soggetto lungo, the fact that ... only 340 were found, viene dopo was. La proposizione in -ing anticipata, Compounding the tragedy further, compare per prima, così il narratore indica subito come interpretare il fatto successivo: rende ancora peggiore una situazione già tragica. Con l'ordine normale, l'idea sarebbe The fact that ... was compounding the tragedy further. Qui compound significa aggiungere gravità a qualcosa di negativo o intensificarlo, non produrre interessi composti.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema informativo formale, prima definendo un nuovo fatto come un aggravamento della situazione e poi rivelando quel fatto?
- The replacement part arrived damaged, so the repair took longer.
- Although the replacement part arrived damaged, the team finished on time.
- Compounding the delay further was the fact that the replacement part arrived damaged.
Mostra risposta
Compounding the delay further was the fact that the replacement part arrived damaged.
Some believe that these low numbers were in part due to weather. Espressioni
3:41Alcuni credono che questi numeri così bassi fossero in parte dovuti al clima.
in part due to: attribuire solo una parte di un risultato a una causa
In part due to indica che la causa successiva spiega una parte del risultato, ma non tutto. Qui, le condizioni meteorologiche sono presentate come uno dei fattori che hanno contribuito ai numeri bassi. In part limita la forza causale di due to e lascia spazio ad altre cause. È utile quando le prove sostengono una spiegazione basata su più fattori anziché un’attribuzione causale totale.
Esercizio
Completa con l’espressione di quattro parole che attribuisce al traffico solo una parte del risultato: The delay was ____ traffic.
Mostra risposta
in part due to
There's evidence that after the Titanic sank,
3:43Ci sono prove che, dopo l'affondamento del Titanic,
scattering those adrift over as many as 50 miles. Grammatica
3:48disperdendo i naufraghi fino a 50 miglia di distanza.
as many as 50 miles: evidenziare un’estensione sorprendentemente grande
As many as + numero evidenzia che una quantità o un’estensione è sorprendentemente grande. Qui, 50 miglia viene presentato come una possibile dispersione impressionante delle persone alla deriva, non come un confronto di uguaglianza tra due gruppi. Miles è un’unità numerabile al plurale, quindi many può modificare la distanza misurata. A seconda del contesto, la struttura può evidenziare un valore reale elevato o una stima massima.
Esercizio
Completa con l’espressione di tre parole che presenta 800 come un numero sorprendentemente alto: The shelter can house ____ 800 people during an emergency.
Mostra risposta
as many as
by the time ships came for the bodies, Grammatica
3:51quando le navi arrivarono per recuperare i corpi,
by the time: un risultato già vero in un momento successivo
By the time introduce un punto di riferimento successivo: l'arrivo delle navi. La proposizione principale presenta una situazione che si era già creata prima o, al più tardi, entro quel momento: non era più possibile recuperare molti corpi. Serve a mostrare che un evento o uno stato era già concluso o stabilito prima che avvenisse un altro evento. Nei racconti al passato, il risultato precedente usa spesso il past perfect, ma si possono usare altre forme passate quando si descrive uno stato.
Esercizio
Quale frase mostra più chiaramente che il negozio era già chiuso prima dell'arrivo di Maya?
- When Maya arrived, the store closed.
- By the time Maya arrived, the store had already closed.
- After Maya arrived, the store closed.
Mostra risposta
By the time Maya arrived, the store had already closed.
Those who still floated beside what was left of the Titanic's doors,
3:55Coloro che ancora galleggiavano accanto a ciò che restava delle porte,
continue to be discovered throughout April and May.
4:00continuarono a essere scoperti per tutto aprile e maggio.
and tagging their bodies for return to families or for burial.
4:07e a etichettare i loro corpi per la restituzione alle famiglie o per la sepoltura.
spent days pulling out: spend + tempo + doing
Spent è il passato di spend. Nella struttura spend + quantità di tempo + verbo in -ing, l'espressione di tempo indica per quanto tempo il soggetto ha continuato un'attività. Qui days è la durata e pulling è la forma in -ing; le navi svolsero questo compito per diversi giorni. In questo contesto, pull out significa recuperare i corpi dall'acqua. Non significa ritirarsi da un accordo o da un'attività.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di check per usare la struttura spend + time + doing: Leo spent two hours ____ the figures before the meeting.
Mostra risposta
checking
strapped to life jackets: fissaggio fisico con cinghie
Qui, strapped to life jackets significa che le persone erano fisicamente fissate ai giubbotti di salvataggio mediante cinghie. La forma passiva be + strapped + to + oggetto presenta le persone come gli elementi fissati e i giubbotti come ciò a cui erano fissate. Questo è il significato letterale di fissaggio. In altri contesti, strapped può indicare una mancanza di denaro, ma quel significato non è adatto a questo contesto di attrezzatura fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva di due parole formata con strap: Before takeoff, the oxygen tank was ____ the stretcher.
Mostra risposta
strapped to
some operations were unprepared for the corpses that remained.
4:12alcune operazioni si rivelarono impreparate per i cadaveri rimasti.
There are reports that as vessels ran out of space, Phrasal verbs
4:16Ci sono resoconti che, quando le navi finirono lo spazio,
bodies of third-class passengers were tossed overboard
4:18i corpi dei passeggeri di terza classe vennero gettati in mare
ran out of space: nessuno spazio rimasto
Ran out of space significa che sulle imbarcazioni non rimaneva più spazio utilizzabile. Run out of + nome è una struttura comune per indicare che una risorsa è stata esaurita o non è più disponibile, come tempo, denaro, carburante, scorte o spazio. Qui il verbo è al passato semplice: run diventa ran. Vessels è il soggetto grammaticale e space è la risorsa che segue of; run non significa muoversi velocemente.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di tre parole di run out of: The print shop stopped because it ____ paper.
Mostra risposta
ran out of
in favor of: scegliere un’opzione al posto di un’altra
In questa frase, in favor of segnala una scelta tra due gruppi: ai corpi dei passeggeri di prima classe fu data la precedenza, mentre quelli di terza classe furono rimossi per fare spazio. La struttura compare spesso come reject, remove o give up X in favor of Y. Y è l’opzione scelta o mantenuta, quindi l’espressione può rivelare quali interessi vengono favoriti da una decisione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica che è stata preferita la seconda opzione: The museum abandoned the costly expansion plan ____ a smaller renovation.
Mostra risposta
in favor of
while a few hundred were lifted from their watery graves, Modi di dire
4:24mentre qualche centinaio venne sollevato dalle proprie tombe d'acqua,
watery graves: una metafora della morte in mare
Watery graves è una metafora: il mare viene rappresentato come la tomba delle persone che vi sono morte. Qui, lifted from their watery graves significa che i corpi sono stati recuperati dall’acqua; non indica vere tombe costruite sott’acqua. L’immagine è concisa e cupa. Trasforma il luogo della morte in una tomba, sottolineando la perdita e la sensazione che, altrimenti, i morti sarebbero potuti rimanere sotto l’acqua.
Esercizio
Leggi questa frase: Divers recovered two sailors from their watery graves. Che cosa significa watery graves?
- Tombe riempite accidentalmente dalla pioggia
- L’acqua in cui morirono i marinai
- Un luogo sicuro in cui i marinai si nascondevano
- Tombe decorative costruite sotto il mare
Mostra risposta
L’acqua in cui morirono i marinai
upwards of a thousand: un limite inferiore approssimativo
In questa frase, upwards of a thousand significa più di mille, e il numero viene presentato come una stima, non come un conteggio esatto. Upwards indica una direzione sulla scala numerica, non un movimento fisico verso l'alto. La struttura upwards of + numero stabilisce un limite inferiore approssimativo: il totale reale supera quella cifra, ma non viene specificato esattamente di quanto. È particolarmente comune quando si riportano grandi quantità.
Esercizio
Una notizia dice: 'Upwards of 5,000 homes lost power.' Che cosa significa?
- Esattamente 5.000 abitazioni.
- Più di 5.000 abitazioni, con il totale indicato in modo approssimativo.
- Non più di 5.000 abitazioni.
Mostra risposta
Più di 5.000 abitazioni, con il totale indicato in modo approssimativo.
unaccounted for: situazione non ancora confermata
Qui, unaccounted for significa che non è stato possibile confermare dove si trovassero le persone o quale fosse la loro situazione dopo il conteggio. La struttura be unaccounted for descrive un risultato irrisolto: non esiste un registro o una conferma affidabile che spieghi dove siano. L'espressione da sola non significa che siano morte. In questa frase, il contesto cupo suggerisce che siano scomparse e non siano mai state ritrovate, ma l'espressione indica soltanto che non sono state localizzate o che la loro situazione non è stata verificata.
Esercizio
In un rapporto d'emergenza, la frase 'Ten residents are unaccounted for' conferma da sola che tutti e dieci i residenti sono morti?
- Sì. Le autorità hanno confermato che sono morti.
- No. La loro situazione o il luogo in cui si trovano non sono ancora stati confermati.
Mostra risposta
No. La loro situazione o il luogo in cui si trovano non sono ancora stati confermati.
What is left of those who were scattered all over the ocean's surface remains unknown.
4:30Ciò che resta di coloro che furono dispersi su tutta la superficie dell'oceano rimane sconosciuto.
it's believed that a majority of those missing went down with the ship. Modi di dire
4:35si ritiene che la maggior parte di questi dispersi sia affondata con la nave.
went down with the ship: significato letterale e figurato
In questa frase, went down with the ship ha il suo significato marittimo letterale: si ritiene che le persone disperse siano rimaste sull'imbarcazione e siano affondate con essa, probabilmente morendo di conseguenza. I riferimenti del contesto a persone disperse e a una nave reale rendono prioritario il significato fisico. Più in generale, go down with the ship può essere usato anche in senso figurato: significa restare fedeli a un'organizzazione, un piano o una causa che sta fallendo e condividerne la sconfitta o la distruzione. Il contesto indica se ship è una vera imbarcazione o una metafora di qualcosa che sta fallendo.
Esercizio
Nella frase “Several sailors went down with the ship during the storm,” che cosa significa “went down with the ship”?
- Affondarono e morirono quando la nave affondò.
- Abbandonarono la nave prima che affondasse.
- Rimasero fedeli a un'organizzazione che stava fallendo.
Mostra risposta
Affondarono e morirono quando la nave affondò.
discovered miles below the surface of the Atlantic,
4:41scoperta a miglia sotto la superficie dell'Atlantico,
holds countless indicators of death on a massive scale. Espressioni
4:43conserva innumerevoli indicatori di morte su scala massiccia.
on a massive scale: portata estremamente ampia
On a massive scale è una locuzione preposizionale con funzione avverbiale che indica un'estensione, una portata o un volume estremamente grandi. Qui modifica l'idea della morte: il relitto contiene le prove non di morti isolate, ma di una catastrofe che ha coinvolto un numero molto elevato di persone. Scale si riferisce alle dimensioni o alla portata complessiva di un evento o di un'attività, non a uno strumento per pesare né alla scala di una mappa. La struttura comune è azione o evento + on a large/massive/global scale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «su un'estensione estremamente ampia»: After the cyclone, emergency housing was needed ____.
Mostra risposta
on a massive scale
A haunting photo from the surrounding seabed reveals boots and a jacket
4:46Una foto inquietante del fondale marino circostante rivela stivali e una giacca
in positions to indicate that they once covered a body.
4:50in posizioni che indicano che un tempo coprivano un corpo.
This suggests the presence of what would have been a corpse, Grammatica
4:53Questo suggerisce la presenza di quello che sarebbe stato un cadavere,
would have been a corpse: ricostruire uno stato passato
Qui, would have been ricostruisce uno stato passato a partire da prove presenti: dagli indizi si comprende che ciò che viene indicato era allora un cadavere, anche se ora non è più direttamente osservabile. La forma modale perfetta would have been guarda dalla discussione presente a uno stato passato già concluso. In questo uso basato sugli indizi, would esprime una conclusione ragionata, non semplicemente il futuro nel passato.
Esercizio
Un archeologo vede una fila di buche per pali, ma nessun ingresso. Quale frase ricostruisce meglio la struttura mancante come uno stato passato basandosi sulle prove?
- The postholes indicate where the entrance may be now.
- The postholes indicate where the entrance would have been.
- The postholes indicate where the entrance will be.
Mostra risposta
The postholes indicate where the entrance would have been.
Experts explain that what was a body and then a skeleton
4:58Gli esperti spiegano che ciò che era un corpo e poi uno scheletro
may have long ago turned to sediment. Grammatica
5:01potrebbe essersi trasformato da tempo in sedimento.
may have long ago turned to sediment: una possibilità passata incerta
May have turned presenta la trasformazione in sedimento come un possibile evento passato, non come un fatto confermato. May segnala incertezza, mentre have più il participio passato turned colloca tale possibilità prima del presente. Long ago modifica turned e situa il possibile cambiamento in un passato lontano. La struttura may have più un participio passato è utile quando le prove sostengono una possibilità, ma non permettono di avere certezza.
Esercizio
I ricercatori trovano un terreno insolitamente scuro, ma nessun resto vegetale. Quale frase presenta una possibile spiegazione passata senza affermarla come certa?
- The plants decomposed long ago.
- The plants may have decomposed long ago.
- The plants must have decomposed long ago.
Mostra risposta
The plants may have decomposed long ago.
Some who have ventured inside of what's left of the Titanic
5:08Alcuni di coloro che si sono avventurati all'interno di ciò che resta del Titanic
A few explorers in the area claim to have found both a ring and a finger, Grammatica
5:13Pochi esploratori nella zona affermano di aver trovato sia un anello che un dito,
but they reburied these without a trace. Modi di dire
5:17ma li hanno riseppelliti senza lasciare traccia.
claim to have found: riferire una precedente scoperta dichiarata
In claim to have found, claim riferisce ciò che sostengono gli esploratori, mantenendo però l'affermazione distinta da un fatto accertato. La formulazione non conferma che abbiano davvero trovato qualcosa. L'infinito perfetto to have found colloca il ritrovamento prima dell'affermazione: ora sostengono che una scoperta precedente abbia avuto luogo. La struttura riutilizzabile claim to have + participio passato riferisce un'azione che si sostiene sia già stata completata.
Esercizio
Completa il resoconto in modo da attribuire una scoperta precedente all'affermazione degli escursionisti senza confermarla: The hikers ____ the missing camera near the trail.
Mostra risposta
claim to have found
without a trace: nessun segno rilevabile rimasto
Without a trace è un sintagma preposizionale con funzione avverbiale che significa che non rimane alcun segno, marchio, indizio o prova rilevabile. Qui descrive il risultato del nuovo seppellimento: non è rimasto nulla che potesse ricondurre agli oggetti o verificare il racconto. Trace è un sostantivo in questa espressione. La locuzione può essere riutilizzata dopo azioni come disappear, vanish, remove o erase quando l'attenzione è sull'assenza completa di qualsiasi elemento individuabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione vivida che significa che non è rimasto alcun segno rilevabile: After its tracking signal stopped, the small boat vanished ____.
Mostra risposta
without a trace
No other such discovery has been documented.
5:19Nessun'altra scoperta del genere è stata documentata.
The evidence that corpses once surrounded the Titanic and rested within its outermost structure is strong.
5:22Le prove che dei cadaveri un tempo circondassero il Titanic e riposassero all'interno della sua struttura più esterna sono forti.
what is deep within the wreck is up for debate. Espressioni
5:28ciò che si trova in profondità nel relitto è oggetto di dibattito.
is up for debate: una questione irrisolta e controversa
In questa frase, is up for debate significa che la questione non è stata risolta e che persone ragionevoli possono ancora avere opinioni diverse sulla risposta. Il soggetto what is deep within the wreck viene presentato come una questione irrisolta, non come un evento fissato per un dibattito formale. L'espressione presenta una questione come aperta a interpretazioni o prove contrastanti. Di solito suggerisce un disaccordo, mentre unknown può indicare semplicemente che l'informazione non è disponibile.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che gli esperti sono ancora in disaccordo, anziché dire semplicemente che mancano informazioni?
- Whether the artifact is authentic is up for debate.
- A debate about whether the artifact is authentic has been scheduled.
- Whether the artifact is authentic is unknown.
Mostra risposta
Whether the artifact is authentic is up for debate.
Some believe that hundreds died inside and remain there still.
5:31Alcuni credono che centinaia siano morti all'interno e vi rimangano tuttora.
perhaps even entire bodies lie within it.
5:36forse perfino corpi interi, giacciano al suo interno.
If this is true, it's possible that: doppia attenuazione prudente
La proposizione iniziale If this is true rende condizionale la conclusione: essa vale solo se l'affermazione precedente è corretta. Poi, It's possible that riduce il grado di impegno verso la conclusione stessa, presentandola come un esito plausibile anziché come un fatto. Insieme, le due parti creano una doppia cautela. Il parlante non conferma la premessa né afferma che il risultato sia probabile; possible esprime una possibilità logica, non un'alta probabilità.
Esercizio
Un ricercatore ha un rapporto non verificato e vuole formulare l'inferenza più prudente. Quale frase è adatta?
- If this is true, it's possible that the species survives in this valley.
- Since this is true, the species definitely survives in this valley.
- If this is true, it's likely that the species survives in this valley.
Mostra risposta
If this is true, it's possible that the species survives in this valley.
in the most interior areas closed off from currents Phrasal verbs
5:40nelle aree più interne chiuse alle correnti
After all, introduce una ragione a sostegno
After all è un indicatore discorsivo che introduce una ragione a sostegno di un’affermazione o di un’inferenza appena formulata. Qui, le condizioni isolate e povere di ossigeno sono presentate come motivo per ritenere che i corpi non sarebbero stati disturbati da pesci o vermi. Spesso segnala: «Questo è un fatto rilevante che potresti già conoscere o avere trascurato». In questo uso, organizza l’argomentazione passando da una conclusione o aspettativa alla sua giustificazione; non significa «dopo ogni altra cosa».
Esercizio
Quale funzione svolge After all in questa frase?
- Indica l’ultimo evento di una sequenza cronologica.
- Indebolisce l’affermazione presentando un’eccezione.
- Introduce una ragione a sostegno che l’ascoltatore potrebbe già riconoscere.
Mostra risposta
Introduce una ragione a sostegno che l’ascoltatore potrebbe già riconoscere.
closed off from currents: isolato dalle correnti
Closed off from currents descrive le zone interne come separate dall’acqua marina in movimento, in modo che le correnti non possano entrarvi o raggiungerle facilmente. Closed off sottolinea un collegamento bloccato o uno stato di isolamento, non l’atto di chiudere un’attività commerciale. La struttura è close something off from something e viene spesso usata al passivo come something is closed off from something. L’espressione dopo from indica la fonte, il luogo o il flusso che non può più raggiungere l’area isolata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura close off ... from: During the chemical spill, the laboratory was ____ the rest of the building.
Mostra risposta
closed off from
free of fish or worms: free of nel senso di «senza»
In be free of + nome, free significa «senza» o «non interessato da», non «in libertà». Qui indica che intorno ai corpi non ci sarebbero pesci o vermi in grado di raggiungerli o nutrirsene. La struttura permette di presentare qualcosa come completamente privo di una sostanza, un problema, un organismo o un altro elemento specifico.
Esercizio
Completa la descrizione del prodotto con l'espressione obiettivo che significa «non contiene»: The certified product is ____ artificial colors.
Mostra risposta
free of
decomposition halts in such isolated conditions.
5:47la decomposizione si ferma in tali condizioni isolate.
organic materials left in similarly cold,
5:51materiali organici lasciati in simili ambienti freddi,
pressurized environments without access to a current
5:53pressurizzati e senza accesso a una corrente
It would seem that inside the ship and nowhere else
5:59Sembrerebbe che all'interno della nave e in nessun altro posto
should any exist: inversione condizionale formale
Should any exist è una condizionale formale con inversione che significa if any recognizable remains exist. Any sostituisce il sintagma nominale plurale menzionato prima, recognizable remains. La proposizione mette should davanti al soggetto e omette if: should + soggetto + forma base del verbo. Qui should segnala con cautela una possibilità ipotetica; non esprime dovere o consiglio.
Esercizio
Completa la frase con la condizionale formale invertita che si riferisce a possibili copie di backup: We will examine the backup copies, ____.
Mostra risposta
should any exist
those at rest within the Titanic will be left in peace. Lessico
6:06coloro che riposano all'interno del Titanic saranno lasciati in pace.
at rest come eufemismo rispettoso per i morti
In questa frase, at rest è un eufemismo rispettoso per dire che qualcuno è morto e riposa in un luogo. Si riferisce alle persone morte nel relitto, non a persone che stanno facendo una pausa temporanea. Il contesto legato alla morte cambia l’interpretazione. Quando at rest descrive vittime, resti umani, tombe o luoghi commemorativi, spesso suggerisce anche che i morti debbano rimanere indisturbati.
Esercizio
Che cosa significa più probabilmente at rest in questa frase inglese: "The victims remain at rest beneath the memorial"?
- Stanno aspettando di partire.
- Stanno facendo una breve pausa.
- Sono morte e vengono nominate con rispetto.
Mostra risposta
Sono morte e vengono nominate con rispetto.
making damage or pillage to the site illegal.
6:16che rende illegale danneggiare o saccheggiare il sito.
falls under the protection of: copertura giuridica o istituzionale
Falls under the protection of significa «è incluso nella protezione giuridica o istituzionale fornita da». Qui la Convenzione UNESCO è il quadro normativo le cui regole coprono il sito del Titanic; fall non descrive un movimento verso il basso. La struttura è soggetto + fall under the protection of + legge, accordo, autorità od organizzazione. È utile per classificare qualcosa come incluso in un sistema di protezione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata: After it was added to the national register, the lighthouse ____ historic-preservation law.
Mostra risposta
falls under the protection of
la Convenzione UNESCO del 2001
L’espressione “the 2001 UNESCO Convention” si riferisce alla Convenzione UNESCO del 2001 sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo. Qui fornisce il contesto istituzionale essenziale: i siti subacquei di valore storico possono ricevere protezione internazionale contro danni e saccheggi non autorizzati. Il 2001 indica l’anno della convenzione, non l’anno in cui il Titanic affondò o fu scoperto. Nella frase, la convenzione spiega perché danneggiare o saccheggiare il sito del relitto viene definito illegale.
Esercizio
Che cosa indica “2001” nell’espressione inglese “the 2001 UNESCO Convention”?
- L’anno in cui la convenzione fu adottata
- L’anno in cui il Titanic affondò
- L’anno in cui il Titanic fu scoperto
Mostra risposta
L’anno in cui la convenzione fu adottata
are the people still trapped within the Titanic?
6:20le persone sono ancora intrappolate all'interno del Titanic?
Have they been preserved or are they now a form of sediment,
6:24Si sono conservate o ora sono una forma di sedimento,
be sure to check out our other video called 50 Facts about Titanic you didn't know.
6:31assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato 50 Fatti sul Titanic che non sapevi.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:37non dimenticare di lasciare un mi piace, condividere e iscriverti.