La Più Speciale | La Biblioteca | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
249 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Muffin sente il padre definire un caso speciale l’aver attraversato un semaforo arancione, interpreta l’essere speciale come il permesso di ignorare le regole comuni e porta questa idea nel gioco della biblioteca con Bluey e Bingo. Principali punti di inglese: 1. Orange light, — Cultura, media e contesto del mondo reale: Comprendi che nell’inglese australiano, in famiglia e nel linguaggio stradale, orange può indicare la luce gialla o ambra del semaforo; così puoi seguire l’avvertimento della bambina e riconoscere il riferimento a una regola della circolazione, anziché pensare soltanto a un colore. 2. I'm special. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Nota come un complimento rassicurante venga reinterpretato da una bambina come motivo per ottenere un’eccezione. Questo ti aiuta a capire quando parole apparentemente positive esprimono una pretesa di privilegio o di trattamento speciale, invece di una semplice descrizione positiva di sé. 3. Feel free to — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a concedere il permesso in modo cordiale e senza mettere pressione prima di proporre un’attività, e riconosci questa formula in contesti di servizio, accoglienza, lezione o gioco di ruolo in cui l’interlocutore è invitato a scegliere o ad agire liberamente.

In questa lezione

So, that's why I'm going to write a letter to the toilet fairy. Note

0:01

Quindi, ecco perché scriverò una lettera alla fatina del gabinetto.

Discorso

that's why: collegare una ragione al suo risultato

That's why richiama una ragione già espressa e introduce il risultato, la decisione o l'azione che ne deriva. Qui collega la ragione precedente alla decisione di scrivere una lettera; why non introduce una domanda. Anche il So iniziale segnala che chi parla sta traendo una conclusione. Un modello utile per organizzare le informazioni è: prima la ragione, poi That's why + risultato.

Esercizio

Usa l'espressione di due parole che significa “questa è la ragione” per collegare la ragione indicata al suo risultato: The library is closed. ____ we're studying at home.

Mostra risposta

That's why

Grammatica

I'm going to + forma base del verbo: esprimere un piano

I'm going to + forma base del verbo presenta un piano o un'intenzione che la persona ha già. In questa frase, write è il verbo alla forma base, quindi la persona ha deciso di scrivere una lettera. Qui, going to non indica un movimento verso un luogo. La struttura è be + going to + forma base del verbo; la forma di be cambia con il soggetto, come in I'm going to, she's going to e we're going to.

Esercizio

Completa con la forma alla prima persona di be going to per indicare un piano già stabilito: ____ bake a cake for Dad's birthday; I already bought the ingredients.

Mostra risposta

I'm going to

Espressioni

write a letter to + destinatario

In write a letter to someone, to introduce il destinatario, cioè la persona o l'essere che riceverà la lettera. Qui il destinatario è the toilet fairy. La struttura è write + a letter + to + destinatario. L'espressione dopo to non spiega perché si scrive la lettera; lo scopo viene normalmente espresso a parte, come in to ask for help.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che introduce il destinatario: Maya wrote a letter ____ her cousin.

Mostra risposta

to

Well, that's the only way things will change. Grammatica

0:05

Beh, è l'unico modo per far cambiare le cose.

Grammatica

the only way + proposizione di risultato

In that's the only way things will change, way significa metodo, non una strada fisica. La proposizione things will change segue direttamente way e indica il risultato; si può aggiungere that, ma non è obbligatorio: the only way that things will change. Only rende l'affermazione esclusiva: chi parla ritiene che nessun altro metodo produrrà quel risultato. Una struttura riutilizzabile è X is the only way (that) + soggetto + can/will + verbo.

Esercizio

Che cosa intende chi parla con "That's the only way things will change"?

  1. Le cose cambieranno solo mentre si percorre una strada.
  2. Le cose cambieranno sicuramente senza fare nulla.
  3. Nessun altro metodo farà cambiare le cose.
Mostra risposta

Nessun altro metodo farà cambiare le cose.

Orange light, Dad. Cultura

0:07

Semaforo arancione, papà.

Cultura

Orange light come segnale giallo o ambrato

In questa frase, orange light indica la fase gialla o ambrata di un semaforo, cioè il segnale che appare quando il semaforo passa dal verde al rosso. Il bambino descrive come arancione il colore che vede, una scelta informale e naturale in questo contesto infantile australiano; non si tratta di una lampada decorativa arancione.

Esercizio

In questa scena di guida, che cosa significa orange light?

  1. Una lampada decorativa arancione
  2. Una spia arancione dentro l'auto
  3. La fase gialla o ambrata di un semaforo
Mostra risposta

La fase gialla o ambrata di un semaforo

Oop.

0:09

Ops.

Dad, you drove through an orange light. Lessico

0:11

Papà, sei passato con l'arancione.

Lessico

drove through an orange light nel traffico

Nel linguaggio stradale, drove through an orange light significa che il veicolo ha continuato ad attraversare l'incrocio mentre il semaforo era giallo o ambrato. Drove è il passato di drive, quindi la frase descrive un'azione già avvenuta. Qui, through indica l'attraversamento dell'incrocio controllato dal semaforo. Non significa passare fisicamente attraverso la lampada né semplicemente passare accanto a una lampada sul bordo della strada.

Esercizio

Completa la frase con il passato di drive through: The driver ____ the red light even though it was unsafe to continue.

Mostra risposta

drove through

Uh yeah, I did.

0:14

Uh sì, è vero.

Didn't you see it?

0:16

Non l'avevi visto?

Yeah, I saw it.

0:17

Sì, l'avevo visto.

But orange light means slow down and stop. Discorso

0:18

Ma luce arancione significa rallentare e fermarsi.

Discorso

orange light means slow down and stop: una regola che collega segnale e azione

Qui, X means + azione spiega che cosa un cartello o un segnale richiede di fare. orange light indica il segnale, mentre slow down and stop esprime le azioni collegate; in questo caso means non fornisce una definizione da dizionario. Questa struttura organizza una regola dal segnale alla risposta: prima nomina ciò che si vede o si sente, poi indica l'azione da compiere.

Esercizio

Quale frase usa means per indicare l'azione richiesta da un segnale?

  1. At the pool, the coach means to blow one whistle.
  2. At the pool, one whistle means get out of the water.
  3. At the pool, one whistle means the lesson has ended.
Mostra risposta

At the pool, one whistle means get out of the water.

Why didn't you slow down and stop? Intento

0:22

Perché non hai rallentato e non ti sei fermato?

Intento

Why didn't you slow down and stop?: una domanda dal tono critico

Why didn't you + forma base del verbo? chiede perché qualcuno non ha fatto qualcosa. Qui, chi parla ha appena enunciato la regola, quindi la domanda contesta anche il fatto che l'interlocutore non l'abbia rispettata. Questa forma non esprime automaticamente un rimprovero. L'aspettativa precedente, il rapporto e il tono ne determinano la forza, ma in questa frase serve a correggere anziché a chiedere informazioni in modo neutro.

Esercizio

Vero o falso: dopo che qualcuno infrange una regola conosciuta, Why didn't you stop? può esprimere una critica oltre a chiedere una ragione.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Uh, well, this was a special case. Lessico

0:24

Uh, beh, questo era un caso speciale.

Lessico

a special case: un'eccezione alla regola abituale

In questa frase, a special case indica una situazione che deve essere trattata come un'eccezione alla regola abituale. Il parlante usa l'espressione per spiegare perché la regola normale non si applicava. Qui special descrive case, non una persona. L'espressione non significa che qualcuno venga elogiato perché è unico o importante.

Esercizio

In quale frase a special case indica un'eccezione alla regola abituale?

  1. Everyone needs a ticket, but this is a special case.
  2. She bought a special case for her glasses.
  3. They planned a special occasion for the whole family.
Mostra risposta

Everyone needs a ticket, but this is a special case.

Oh, okay, Dad.

0:27

Oh, okay, papà.

Are you special?

0:31

Tu sei speciale?

Well, a little. Intento

0:33

Beh, un po'.

Intento

Well, a little. per ammettere qualcosa con delicatezza

In questa risposta breve, a little significa «in piccola misura» e riprende l'aggettivo special della domanda. Il parlante non ripete special perché entrambe le persone sanno già di quale qualità si sta parlando. Well rende la risposta meno diretta, mentre a little limita il grado. Insieme esprimono un'ammissione delicata, con un tono leggermente scherzoso o modesto, invece di un'affermazione decisa.

Esercizio

Un amico chiede Are you nervous? Quale risposta ammette con delicatezza un lieve nervosismo?

  1. Yes, extremely.
  2. Well, a little.
  3. No, not at all.
Mostra risposta

Well, a little.

Am I special?

0:36

Io sono speciale?

Muffy you're the most special kid in the whole world. Grammatica

0:37

Muffy, sei la bambina più speciale di tutto il mondo.

Grammatica

the most special kid in the whole world: elogio affettuoso con il superlativo

The most special è la forma superlativa usata qui: the + most + aggettivo. In the whole world stabilisce un ambito di confronto estremamente ampio e rende l'elogio il più forte possibile. In questa conversazione familiare, la frase è un'esagerazione affettuosa. Chi parla sta rassicurando Muffy ed esprimendo il proprio affetto, non sta facendo un'affermazione misurabile secondo cui lei sarebbe superiore a tutti gli altri bambini.

Esercizio

Completa l'elogio affettuoso con il superlativo di special: My sister is ____ person in the whole world.

Mostra risposta

the most special

Ooh, Intento

0:42

Ooh,

interesting.

0:43

interessante.

Intento

Ooh, interesting.: notare una nuova informazione e rifletterci

Ooh segnala il momento in cui una nuova informazione attira l'attenzione di chi parla. Interesting presenta poi quell'informazione come qualcosa su cui vale la pena riflettere, non semplicemente come qualcosa di divertente. Qui la bambina comincia a pensare a cosa potrebbe significare per lei essere “speciale”. La breve risposta segnala il passaggio dal semplice ascolto alla riflessione sulle possibili conseguenze dell'informazione.

Esercizio

Un'amica dice a Maya che il museo è gratuito il venerdì. Maya risponde: “Ooh, interesting.” Che cosa indica più probabilmente la sua risposta?

  1. Non ha sentito l'informazione.
  2. Sta dicendo che il museo stesso è divertente.
  3. Ha notato la nuova informazione e sta pensando a cosa potrebbe significare.
Mostra risposta

Ha notato la nuova informazione e sta pensando a cosa potrebbe significare.

Open the door.

0:45

Apri la porta.

Okay, okay.

0:46

Okay, okay.

Coming. Intento

0:47

Arrivo.

Intento

Coming!: risposta breve a una chiamata

Coming! è la forma breve e colloquiale di I'm coming! Quando qualcuno ti chiama, bussa alla porta o ti chiede di raggiungerlo in fretta, significa: «Ho sentito e sto arrivando». Qui, coming descrive un movimento verso la persona o il luogo in cui c'è bisogno di te. In questa situazione funziona come una risposta orale completa, non come una frase in -ing lasciata a metà.

Esercizio

Qualcuno ti chiama dalla porta d'ingresso. Completa la consueta forma breve di una sola parola di I'm coming: ____!

Mostra risposta

Coming

Hello.

0:48

Ciao.

Hi, Muffin.

0:49

Ciao, Muffin.

Ooh, wipe your feet on the towel, honey. Note

0:50

Ooh, pulisciti i piedi sull'asciugamano, tesoro.

Espressioni

wipe your feet on the towel: pulire le suole

wipe your feet significa togliere acqua o fango dalla pianta dei piedi o dalle suole delle scarpe strofinandoli contro qualcosa. on the towel indica la superficie usata per pulirli. In un richiamo fatto all'ingresso, feet può includere l'azione pratica di pulire le suole delle scarpe; non deve riferirsi solo ai piedi nudi. La struttura riutilizzabile è wipe your feet on + una superficie.

Esercizio

Quale istruzione dice in modo naturale a qualcuno di togliere il fango dalle suole strofinandole su uno zerbino?

  1. Please wipe your feet under the mat before you come in.
  2. Please wipe the mat on your feet before you come in.
  3. Please wipe your feet on the mat before you come in.
Mostra risposta

Please wipe your feet on the mat before you come in.

Intento

honey come appellativo affettuoso che addolcisce il tono

Qui honey è un modo affettuoso con cui un familiare più grande si rivolge a un bambino; non indica l'alimento prodotto dalle api. Messo dopo l'istruzione wipe your feet, questo appellativo aggiunge calore e rende il richiamo più gentile. Un modo amichevole di chiamare qualcuno può cambiare il tono di una richiesta senza cambiare l'azione richiesta.

Esercizio

Che funzione ha honey alla fine di questa frase?

  1. Trasforma il richiamo in una regola formale.
  2. Indica qualcosa che il bambino dovrebbe mangiare.
  3. È un appellativo affettuoso che rende il richiamo più gentile.
Mostra risposta

È un appellativo affettuoso che rende il richiamo più gentile.

It's a bit

0:51

C'è un po'

I don't have to Aunt Chilli. Grammatica

0:52

Non devo farlo Zia Chilli.

Grammatica

don't have to: assenza di obbligo, non divieto

Don't have to indica che un'azione non è necessaria né obbligatoria. Qui wipe my feet è sottinteso perché si ricava dal richiamo precedente, quindi il bambino sta dicendo che non è obbligato a pulirsi i piedi. La negazione elimina l'obbligo; non vieta l'azione. Il bambino potrebbe comunque pulirsi i piedi.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta esatta della lezione per indicare che fermarsi a cena è facoltativo: You can stay for dinner, but you ____ if you already have plans.

Mostra risposta

don't have to

I'm special. Intento

0:53

Io sono speciale.

Intento

I'm special. come pretesa di un'eccezione

Qui, I'm special. non si limita a descrivere la bambina in modo positivo. Fornisce una ragione per la precedente affermazione I don't have to: la bambina considera l'essere speciale una prova del fatto che la regola abituale non si applica a lei. Il punto chiave è la posizione della frase dopo una richiesta di esenzione. In questa posizione, I'm special. può sembrare una pretesa di trattamento speciale, anche se in altri contesti special esprime spesso un complimento.

Esercizio

In “I don't need to wait. I'm special.”, che cosa fa la persona con “I'm special.”?

  1. Dire di dover seguire una regola aggiuntiva
  2. Presentarsi dicendo il proprio nome
  3. Fornire una ragione per cui la regola abituale non dovrebbe applicarsi a quella persona
Mostra risposta

Fornire una ragione per cui la regola abituale non dovrebbe applicarsi a quella persona

Okay.

0:55

Okay.

Hey, Chilli dog.

0:56

Ehi, Chilli dog.

Stripe.

0:57

Stripe.

Bit muddy out there. Grammatica

0:58

Un po' fangoso là fuori.

Grammatica

Bit muddy out there. con omissione di It's a

Bit muddy out there. è un commento orale informale che significa It's a bit muddy out there. L'inizio It's a, facilmente ricostruibile dal contesto, viene omesso; bit muddy indica il grado e out there indica il luogo. Questa omissione rende un'osservazione immediata breve e colloquiale. Qui non interpretare bit come verbo: deriva da a bit, che significa “un po'”.

Esercizio

Riscrivi “It's a bit cold outside.” omettendo l'inizio “It's a”: ____ cold outside.

Mostra risposta

Bit

This episode of Bluey is called Library.

0:59

Questo episodio di Bluey si intitola La Biblioteca.

Hi, Bluey.

1:04

Ciao, Bluey.

Hi, Bingo.

1:04

Ciao, Bingo.

Hi, Muffin.

1:05

Ciao, Muffin.

What are you playing?

1:06

A cosa state giocando?

We're playing library. Espressioni

1:07

Stiamo giocando alla biblioteca.

Espressioni

playing library: giocare alla biblioteca per finta

In We're playing library, playing library significa fingere di gestire una biblioteca. I bambini possono fare i bibliotecari o i visitatori e imitare attività come prendere libri in prestito o timbrarli. La struttura play + il nome di una situazione può indicare un'attività di fantasia, soprattutto nei giochi di ruolo dei bambini. Qui library dà il nome al gioco immaginario; non indica dove stanno giocando i bambini.

Esercizio

Completa con play + il nome della situazione hospital: The children are ____, and one is the doctor.

Mostra risposta

playing hospital

I'm the library lady.

1:09

Io sono la signora della biblioteca.

This is my desk.

1:10

Questa è la mia scrivania.

I've got a stamp and a computer. Grammatica

1:11

Ho un timbro e un computer.

Grammatica

I've got: esprimere il possesso attuale

In I've got a stamp and a computer, I've got equivale a I have. La persona elenca cose che possiede ora o che ha a disposizione, senza mettere in risalto il momento passato in cui le ha ricevute. Have got è particolarmente comune per esprimere il possesso presente nell'inglese britannico quotidiano. Anche se got sembra una forma passata, qui l'espressione completa descrive uno stato presente.

Esercizio

Usa la forma contratta di have got per esprimere il possesso presente: ____ two clean towels.

Mostra risposta

I've got

And this is the book dooter where you get your books out. Lessico

1:14

E questa è la macchina dove si prendono in prestito i libri.

Lessico

get your books out: prendere libri in prestito dalla biblioteca

In questo contesto di biblioteca, get your books out significa prendere in prestito i libri completando la procedura di prestito. Non significa semplicemente portare i libri all’aperto. È un uso britannico informale e dipendente dal contesto di get ... out. Per essere più espliciti, si può dire borrow the books oppure check the books out.

Esercizio

In una biblioteca, che cosa significa più probabilmente get these books out?

  1. Prendere in prestito i libri dalla biblioteca
  2. Portare i libri all’aperto
  3. Togliere i libri da un contenitore
Mostra risposta

Prendere in prestito i libri dalla biblioteca

And this is where you return those books. Espressioni

1:17

E qui è dove si restituiscono quei libri.

Espressioni

return those books: return + oggetto

In return those books, return significa restituire oggetti presi in prestito. La frase those books è il complemento oggetto, quindi il modello riutilizzabile è return + oggetto. Non significa che una persona ritorna.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo che significa «restituire»: Please ____ these library books by Friday.

Mostra risposta

return

Oh, this is a sign to say no talking loud. Note

1:19

Oh, questo è un cartello per dire di non parlare a voce alta.

Espressioni

a sign to say: introdurre il messaggio di un cartello

In a sign to say ..., l’infinito to say indica quale messaggio il cartello ha lo scopo di comunicare. Qui, say significa «mostrare o trasmettere un messaggio», non «parlare ad alta voce». Le parole dopo say forniscono il contenuto del cartello. In questa frase, l’espressione si può quindi intendere come «un cartello che indica che...».

Esercizio

Che cosa significa say nella frase “There is a sign to say no bikes.”?

  1. Il cartello comunica che le biciclette non sono ammesse.
  2. Il cartello pronuncia le parole ad alta voce.
  3. Qualcuno dice al cartello di iniziare a parlare.
Mostra risposta

Il cartello comunica che le biciclette non sono ammesse.

Grammatica

no talking loud: divieti con no + -ing

Nei cartelli e nelle regole brevi, no + una forma in -ing esprime un divieto: no talking significa «non è permesso parlare». Nei cartelli si omettono spesso il soggetto e un verbo completo. Loud indica il modo in cui si parla. Nell’inglese informale, loud a volte funziona come avverbio, come in questa frase da bambino; in un inglese standard e accurato si userebbe normalmente loudly. Il messaggio completo indica che non si può parlare ad alta voce.

Esercizio

Completa il breve cartello che vieta di correre vicino alla piscina: No ____ by the pool.

Mostra risposta

running

Uh, that's it.

1:22

Uh, questo è tutto.

Oh, wait.

1:24

Oh, aspetta.

These are the books.

1:24

Questi sono i libri.

Wow.

1:25

Wow.

Can I play?

1:28

Posso giocare?

Sure.

1:30

Certo.

Let's get you a library card. Intento

1:30

Facciamoti una tessera della biblioteca.

Intento

Let's get you a library card: get + persona + cosa

Let's get you a library card è un modo cordiale per proporre il successivo passaggio utile: procurare o preparare una tessera della biblioteca per l'altra persona. Qui get significa «procurare, preparare o organizzare», non «afferrare». La struttura get + persona + cosa significa procurare o fornire quella cosa a qualcuno. Let's fa sembrare l'azione un passaggio da svolgere insieme, anche se sarà soprattutto chi parla a occuparsene.

Esercizio

Completa l'offerta cordiale usando get + persona + cosa: Let's ____ you a clean towel.

Mostra risposta

get

Okay.

1:32

Okay.

I'll just take your picture. Note

1:34

Ti scatto solo una foto.

Intento

I'll just: far sembrare piccolo il passaggio successivo

In I'll just take your picture, I'll annuncia ciò che la persona sta per fare, mentre just presenta l'azione come un passaggio piccolo, rapido e di routine. In questo modo l'annuncio è più delicato e la procedura di servizio sembra meno impegnativa. Qui just non significa «in modo equo» e non indica necessariamente che scattare la foto sia l'unica azione. La sua funzione principale è ridurre l'importanza o il disagio percepito dell'azione successiva.

Esercizio

In “I'll just check your booking,” qual è la funzione principale di just?

  1. Dice che il controllo sarà completamente equo.
  2. Significa che la persona si rifiuta di controllare la prenotazione.
  3. Presenta il controllo come un piccolo passaggio successivo di routine.
Mostra risposta

Presenta il controllo come un piccolo passaggio successivo di routine.

Espressioni

take your picture: fotografare qualcuno

In take someone's picture, take significa «fotografare» e la forma possessiva identifica la persona che appare nella foto. Qui picture significa «fotografia», quindi take your picture vuol dire «fotografarti». Per una foto scattata con una macchina fotografica si usa take a picture o take someone's picture. Do a picture e make a picture normalmente non significano «fotografare qualcuno».

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che chi parla fotograferà la persona che ascolta?

  1. I'll show you your picture.
  2. I'll take your picture.
  3. I'll draw a picture of you.
Mostra risposta

I'll take your picture.

Look into this and smile.

1:36

Guarda qui e sorridi.

Excellent.

1:39

Eccellente.

Just waiting for it to be ready. Grammatica

1:41

Aspettiamo solo che sia pronta.

Grammatica

Just waiting ...: omissione di I'm e struttura wait for + oggetto + to ...

« Just waiting ... » è una forma abbreviata colloquiale di « I'm just waiting ... ». Il soggetto I e l'ausiliare am vengono omessi perché la situazione rende chiaro il significato. Nella struttura wait for + oggetto + to + verbo, l'oggetto è la persona o la cosa da cui ci si aspetta un'azione o un cambiamento di stato. In waiting for it to be ready, è it che diventerà ready; chi parla non sta dicendo «sono pronto».

Esercizio

Scegli la frase completa che ha lo stesso significato di « Just waiting for it to be ready. »

  1. I'm just waiting for it to be ready.
  2. I'm just waiting for someone to get me ready.
  3. I'm ready now, so I have stopped waiting.
Mostra risposta

I'm just waiting for it to be ready.

There you go. Espressioni

1:44

Ecco a te.

Espressioni

There you go: consegnare qualcosa o indicare che è pronto

In questa frase, There you go. è un’espressione fissa pronunciata mentre si consegna a qualcuno la tessera appena finita. Significa «Ecco, è per te» oppure «È pronto», non «Vai in quel posto». L’espressione segnala una semplice consegna o la conclusione riuscita di un passaggio. Il significato viene dall’azione e dalla situazione, non dai significati letterali di there e go.

Esercizio

Consegni a un amico la bevanda che ti ha chiesto. Qual è la frase più naturale?

  1. There you are going.
  2. Go there.
  3. There you go.
Mostra risposta

There you go.

I want a pink one. Grammatica

1:47

Ne voglio una rosa.

Grammatica

pink one: one sostituisce un nome numerabile singolare

In pink one, one sostituisce il nome numerabile singolare library card, già sottinteso. L’espressione significa «una tessera della biblioteca rosa» ed evita di ripetere card. Lo schema riutilizzabile è determinante + aggettivo + one, come in a small one o the blue one. Qui one sostituisce il nome; l’obiettivo è indicare quale oggetto si desidera, non sottolineare il numero 1.

Esercizio

Stai scegliendo tra alcuni cappelli. Completa la frase senza ripetere hat: The black hat is too dark. I'd like a red ____.

Mostra risposta

one

Library cards are orange. Grammatica

1:50

Le tessere della biblioteca sono arancioni.

Grammatica

Library cards are orange: il plurale senza articolo per esprimere una regola generale

Qui il sintagma nominale plurale Library cards non ha articolo. Si riferisce alle tessere della biblioteca come categoria intera, quindi la frase presenta l’arancione come regola o standard generale, non soltanto come il colore di una tessera. Questo schema —soggetto plurale senza articolo e verbo al plurale, come are— può esprimere un fatto o una regola generale. Per descrivere una tessera specifica nota agli interlocutori, in inglese si usa normalmente il singolare con the: The library card is orange.

Esercizio

Una guida museale vuole esprimere la regola generale per tutti i visitatori, non descrivere una sola persona. Quale frase è adatta?

  1. Visitors wear badges.
  2. The visitor wears a badge.
  3. A visitor is wearing a badge.
Mostra risposta

Visitors wear badges.

But I want a pink one.

1:52

Ma io ne voglio una rosa.

Okay, I'll do a pink one. Lessico

1:54

Okay, ne farò una rosa.

Lessico

I'll do a pink one: do per fare o preparare una versione

In I'll do a pink one, do significa «fare o preparare» e l’azione precisa si ricava dalla situazione. One sostituisce il nome numerabile singolare di cui si sta già parlando, quindi a pink one significa una versione rosa di quell’oggetto. La frase accetta in modo informale la scelta o il cambiamento richiesto: chi parla accetta di fornire la versione rosa. Se l’oggetto o l’attività precedenti non sono chiari, sia do sia one possono risultare troppo vaghi.

Esercizio

Un commesso sta preparando sacchetti regalo su ordinazione. Dopo che il cliente ha chiesto il blu, che cosa significa più naturalmente I'll do a blue one?

  1. Preparerò un sacchetto regalo blu.
  2. Mi esibirò accanto a un sacchetto regalo blu.
  3. Finirò dei compiti sul colore blu.
Mostra risposta

Preparerò un sacchetto regalo blu.

Feel free to choose some books. Intento

1:56

Sentiti libera di scegliere alcuni libri.

Intento

Feel free to per dare un permesso in modo cordiale

Feel free to + verbo alla forma base dà un permesso in modo cordiale. Significa «puoi farlo se vuoi», non che una persona debba letteralmente «sentirsi libera». In questa frase, chi parla elimina la necessità di chiedere il permesso prima di scegliere i libri. L'azione è consentita, ma non è obbligatoria.

Esercizio

Inizia con Feel e usa l'espressione di tre parole di questa spiegazione per completare il permesso cordiale: ____ use any empty seat.

Mostra risposta

Feel free to

Just remember to keep quiet. Note

1:58

Ricordati solo di fare silenzio.

Intento

Just remember to per dare un promemoria delicato

Just remember to + verbo alla forma base ricorda a qualcuno un'azione che deve ancora compiere. Qui keep quiet viene presentato come la condizione da ricordare. Just fa sembrare il promemoria un piccolo punto da tenere a mente e lo rende meno brusco di un ordine diretto. Il modo di dirlo diventa più delicato, ma la regola resta importante.

Esercizio

Inizia con Just e usa l'espressione di tre parole di questa spiegazione per completare il promemoria delicato: ____ bring your library card.

Mostra risposta

Just remember to

Espressioni

keep quiet: keep + aggettivo per esprimere uno stato continuo

Keep quiet significa rimanere in silenzio o fare pochissimo rumore. In questa frase, keep è seguito dall’aggettivo quiet e significa continuare a trovarsi in quello stato. Qui, keep non significa conservare o tenere un oggetto. La struttura keep + aggettivo può descrivere uno stato che continua, come in keep calm o keep still.

Esercizio

Completa il promemoria con l’espressione fissa che significa «rimanere in silenzio»: Please ____ while the baby is sleeping.

Mostra risposta

keep quiet

Okay.

1:59

Okay.