Come funziona il Collegio Elettorale: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: Perché gli americani non eleggono direttamente il presidente, come funziona l'Electoral College e perché il voto decisivo arriva dopo novembre. Punti di inglese: 1. Electoral College. (Cultura e contesto reale): capire che è il collegio elettorale degli USA, non una scuola, per seguire i suoi 538 voti. 2. no votes from the Electoral College do they get. (Grammatica e strutture): riconoscere l'anticipazione negativa e l'inversione come affermazione enfatica, non una domanda. 3. on the citizens' behalf. (Espressioni fisse e collocazioni): usare on someone's behalf per agire o decidere come rappresentante, non solo a beneficio di qualcuno.
In questa lezione
when Americans everywhere cast their ballot for the next President of the United States. Espressioni
0:02quando gli americani di tutto il paese votano per il prossimo Presidente degli Stati Uniti.
cast their ballot: l’espressione formale per dire votare
Nel contesto elettorale, cast a ballot significa depositare formalmente una scheda, cioè votare. In questa frase, their ballot indica la scheda depositata da ciascun americano, mentre for the next President specifica per quale candidato alla presidenza si vota. Cast può anche significare «lanciare», ma con ballot forma un’espressione fissa del linguaggio elettorale. L’espressione indica l’atto di votare, non il candidato né la carica da eleggere.
Esercizio
In un contesto elettorale formale, quale espressione completa naturalmente questa frase? Voters may ___ at the town library.
- cast a ballot
- cast for a ballot
- throw a ballot
Mostra risposta
cast a ballot
Americans don't directly vote for President.
0:07Gli americani non votano direttamente per il Presidente.
Except not really: un’autocorrezione rapida
Except not really. è un’autocorrezione ellittica: except introduce una riserva e not really indica che l’affermazione precedente non è del tutto vera. Qui except non introduce un sintagma nominale. Messa dopo un’affermazione generale, l’espressione crea una rapida inversione e prepara l’ascoltatore a una spiegazione più precisa. In questo contesto corregge l’idea semplificata che gli americani scelgano direttamente il presidente.
Esercizio
Giudizio: Dopo aver detto “The shop is open all night”, aggiungere “Except not really” è un modo naturale per correggere o limitare l’affermazione.
- Scorretto
- Corretto
Mostra risposta
Corretto
because of something called the Electoral College. Cultura
0:12a causa di un meccanismo chiamato Collegio Elettorale.
Electoral College: il Collegio elettorale statunitense
L’Electoral College è il sistema statunitense in cui elettori designati esprimono i voti formali per il presidente e il vicepresidente. In questo nome, college indica un corpo di persone organizzato ufficialmente, non un istituto scolastico. Riconoscere l’intera espressione come nome proprio fa capire che chi parla sta introducendo un sistema elettorale, non un’istituzione educativa.
Esercizio
Che cosa significa Electoral College in questa frase?
- un’università che insegna diritto elettorale
- il sistema statunitense in cui gli elettori esprimono i voti formali per il presidente
- un conteggio nazionale che somma semplicemente il voto di ogni persona
Mostra risposta
il sistema statunitense in cui gli elettori esprimono i voti formali per il presidente
think of the Electoral College as a collection of 538 votes Grammatica
0:15pensate al Collegio Elettorale come a un insieme di 538 voti
To keep things simple for now: semplificare per il momento
To keep things simple for now funziona come un segnale: chi parla sta usando intenzionalmente una spiegazione più semplice in questa fase. To + verbo indica lo scopo di ciò che segue, mentre for now limita questa scelta alla fase attuale. L’espressione indica all’ascoltatore come organizzare le informazioni: prima deve accettare il modello provvisorio e poi aspettarsi dettagli o correzioni. Non afferma che la versione semplificata sia la spiegazione completa e definitiva.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che introduce una semplificazione temporanea: “____, think of the network as one big map.”
Mostra risposta
To keep things simple for now
think of the Electoral College as ...: usare think of A as B come modello esplicativo
La struttura think of A as B invita chi ascolta a comprendere A attraverso il modello o la categoria B. Qui A è the Electoral College e B è a collection of 538 votes. L'introduzione To keep things simple for now segnala che B è una semplificazione provvisoria, non una definizione giuridica completa. Nella struttura bisogna mantenere as: think of A B non è grammaticale con questo significato.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura think of A as B: To understand the app, ____ its home screen ____ a control panel.
Mostra risposta
think of · as
that determine who the President of the United States will be.
0:18che determinano chi sarà il Presidente degli Stati Uniti.
So how does the Electoral College give out the votes?
0:37Quindi, come distribuisce i voti il Collegio Elettorale?
Each state, no matter how populous or not, Grammatica
0:40Ogni stato, non importa quanto sia popoloso,
no matter how populous or not: la popolazione non cambia il risultato
La struttura no matter how + aggettivo indica che il risultato rimane uguale a ogni grado. È una concessione basata sul grado. Qui, le dimensioni della popolazione di uno Stato non modificano l'assegnazione iniziale di tre voti. Populous è un aggettivo che descrive un luogo con molti abitanti. Con or not, chi parla include esplicitamente anche il lato meno popoloso, ma no matter how populous copre già l'intera scala; or not è quindi comprensibile, ma ridondante.
Esercizio
Valuta: questa riscrittura conserva il significato e usa la forma standard più chiara? Each state, no matter how populous, gets three votes to start.
- No, non lo fa.
- Sì, lo fa.
Mostra risposta
Sì, lo fa.
The remaining votes are given out roughly
0:43I voti rimanenti vengono distribuiti approssimativamente
in proportion to the population of the state. Espressioni
0:44in proporzione alla popolazione dello stato.
in proportion to: distribuzione in base alla grandezza relativa
In proportion to indica che una quantità viene determinata o distribuita in base alla grandezza relativa di un'altra. La struttura è in proportion to + sintagma nominale. Qui, i voti rimanenti vengono assegnati in base alla popolazione di ogni stato. Roughly indica che la corrispondenza è approssimativa, non matematicamente esatta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di tre parole che significa secondo la grandezza relativa: The food aid was distributed ____ the number of residents in each area.
Mostra risposta
in proportion to
The more ..., the more ...: cambiamenti collegati
The more ..., the more ... è una struttura comparativa doppia. La prima proposizione presenta la condizione che cambia, mentre la seconda presenta il risultato collegato. Qui, all'aumentare della popolazione di uno stato, aumenta anche il numero di voti che riceve. Ogni parte contiene una propria proposizione: the more people the state has e the more votes it gets. In questa struttura, the non è l'articolo determinativo; segnala la relazione tra i due cambiamenti comparativi. Bisogna mantenere the in entrambe le parti.
Esercizio
Aggiungi la parola necessaria prima di ogni more per completare il confronto doppio: ____ more you practice speaking, ____ more confident you become.
Mostra risposta
The · the
equal to one Electoral College vote for President.
0:53equivalga a un voto del Collegio Elettorale per il Presidente.
Because Electoral College votes mostly,
0:55Poiché i voti del Collegio Elettorale, per la maggior parte
La concessione parentetica though not completely
Qui, though not completely è un commento concessivo abbreviato che limita mostly. Significa che i voti del Collegio elettorale seguono generalmente la popolazione, ma che questa corrispondenza presenta delle eccezioni. L'inciso tra virgole lascia procedere l'affermazione principale e impedisce che mostly sembri indicare una regola perfetta. Questa struttura può interrompere un'affermazione generale per aggiungere rapidamente un limite. Qui though non introduce una proposizione completa; una versione estesa sarebbe although they do not do so completely.
Esercizio
Completa la frase con la breve concessione parentetica della lezione: The filter removed the smoke, ____, from the room.
Mostra risposta
though not completely
to make them a bit bigger than they would otherwise be. Grammatica
1:02per renderli un po' più grandi di quanto sarebbero altrimenti.
Il termine di paragone controfattuale in would otherwise be
In than they would otherwise be, otherwise significa «se il bonus non venisse assegnato». Introduce una condizione alternativa implicita, non il significato distinto «sotto altri aspetti». Il peso effettivo degli Stati più piccoli viene confrontato con il peso inferiore che avrebbero senza il bonus. Would indica il risultato ipotetico, mentre be riceve la propria descrizione dal comparativo precedente bigger. Lo schema riutilizzabile make o keep something + comparativo + than it would otherwise be esprime come un'azione modifichi un risultato rispetto a una situazione di riferimento senza quell'azione.
Esercizio
Completa la frase con il riferimento controfattuale compatto della lezione: Extra insulation keeps the house warmer than it ____.
Mostra risposta
would otherwise be
Go to the polls: votare in un'elezione
Qui, go to the polls significa «andare a votare in un'elezione». Descrive la partecipazione dei cittadini al voto, non la risposta a un sondaggio. Polls è al plurale e può indicare il processo di votazione o i luoghi in cui vengono espressi i voti. In questa espressione fissa, è il contesto elettorale a determinarne il significato.
Esercizio
Completa la notizia elettorale con l'espressione fissa: On Thursday, voters across the country will ____.
Mostra risposta
go to the polls
to the candidate who wins a majority in their state.
1:15al candidato che ottiene la maggioranza nel loro stato.
Take Florida, for example: introdurre un caso specifico
Take Florida, for example segnala che la Florida è il caso specifico che il parlante vuole far considerare all'ascoltatore. Qui take significa «considerare questo caso», non «prendere» o «trasportare» in senso letterale. La struttura Take X, for example consente di passare da un'affermazione o regola generale a un esempio concreto. For example è un inciso, quindi normalmente viene separato con le virgole quando la frase continua.
Esercizio
Completa la struttura Take X, for example usando il sintagma nominale singolare a bicycle: Many short trips do not require a car. ____, for example: it is cheap to run and easy to park.
Mostra risposta
Take a bicycle
no matter how small that majority: per quanto esigua sia la maggioranza
In questa frase, no matter how small that majority significa “anche se quella maggioranza è molto esigua”. Introduce una concessione: il grado può variare, ma il risultato non cambia. Qui how small non è una domanda. That majority riprende a majority nella proposizione con if. È una forma compatta in cui is è sottinteso: no matter how small that majority is. Il modello riutilizzabile no matter how + aggettivo indica che una differenza di grado non influisce sulla conclusione.
Esercizio
Completa la frase con il modello esatto no matter how + aggettivo della lezione: Every contribution counts, ____ it is.
Mostra risposta
no matter how small
So the path to the White House is clear. Modi di dire
1:25Quindi la strada verso la Casa Bianca è chiara.
Win enough majorities in enough states
1:27Vinci abbastanza maggioranze in un numero sufficiente di stati
to get more than half of the Electoral College votes
1:28per ottenere più della metà dei voti del Collegio Elettorale
path to the White House: il percorso verso la presidenza
Path to the White House è un'espressione figurata. Path indica il percorso, i passaggi o la strategia che possono portare a un obiettivo, non una strada fisica su cui camminare. Qui, the White House rappresenta la presidenza degli Stati Uniti. L'intera espressione indica il modo per conquistare la presidenza. Il modello path to + obiettivo può descrivere come si raggiunge un risultato.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa path to the White House? “For the candidate, strong support in the Midwest could be the path to the White House.”
- Una visita guidata all'interno della residenza del presidente
- La strategia o il percorso per conquistare la presidenza degli Stati Uniti
- Una strada pubblica che porta all'edificio della Casa Bianca
Mostra risposta
La strategia o il percorso per conquistare la presidenza degli Stati Uniti
Sit at the big desk: un simbolo scherzoso della presidenza
In questa frase, “sit at the big desk” non indica semplicemente dove si siede qualcuno. La “grande scrivania” rappresenta il luogo di lavoro e l’autorità del presidente, quindi l’espressione significa diventare presidente e ricoprire la carica più alta del paese. È una metonimia scherzosa: un oggetto strettamente legato a un ruolo rappresenta il ruolo stesso. Il contesto politico rende chiaro il significato non letterale.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa “sit at the big desk”?
- Diventare presidente e ricoprire la carica più alta del paese.
- Scegliere letteralmente una grande scrivania alla quale sedersi.
- Lavorare come assistente alla Casa Bianca.
Mostra risposta
Diventare presidente e ricoprire la carica più alta del paese.
Well, there were a few details left out. Phrasal verbs
1:34Beh, abbiamo tralasciato alcuni dettagli.
Left out: la forma passiva di leave out
Leave out significa non includere qualcuno o qualcosa in una spiegazione, un elenco, un piano o un testo. Qui, alcuni dettagli non sono stati inclusi nella spiegazione semplificata. È un phrasal verb separabile: leave something out. Nella frase compare alla forma passiva: details were left out. Con un pronome, mettilo al centro: leave it out, non leave out it.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di leave out: The editor checked the summary and found that one key fact had been ____.
Mostra risposta
left out
but what about: segnalare un caso trascurato
Qui, but crea un contrasto con la spiegazione data fino a quel momento, mentre what about introduce un gruppo che tale spiegazione non ha considerato. Nel complesso, but what about non è soltanto una richiesta di informazioni: mette in discussione il ragionamento attuale segnalando un'omissione. Usa lo schema affermazione, but what about caso? per passare da un'affermazione generale a un'eccezione, un caso trascurato o una questione ancora senza risposta. Questa espressione spesso introduce la parte successiva di un'argomentazione.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a but what about nell'esempio?
- Indica un caso che la spiegazione precedente non ha considerato.
- Chiede una definizione semplice del Collegio elettorale.
- Passa completamente a un argomento non collegato.
Mostra risposta
Indica un caso che la spiegazione precedente non ha considerato.
There are about 600,000 in the District of Columbia,
1:43Ce ne sono circa 600.000 nel Distretto di Columbia,
an area set aside specifically not to be a state Phrasal verbs
1:45un'area riservata specificamente per non essere uno stato
set aside: riservare qualcosa a uno scopo
Qui, set aside significa riservare o destinare ufficialmente qualcosa a uno scopo specifico. An area set aside è una proposizione relativa passiva abbreviata, equivalente a an area that was set aside. L'oggetto può essere un terreno, del tempo, del denaro, uno spazio o un'altra risorsa. Un sintagma con for o un infinito con to spesso indica lo scopo; in questa frase, specifically not to be a state esprime lo status previsto per l'area.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «riservato a uno scopo specifico»: A quiet room was ____ for private interviews.
Mostra risposta
set aside
the Constitution was amended to give DC Lessico
1:55la Costituzione è stata emendata per dare a D.C.
Constitution was amended: una modifica giuridica formale
In questa frase, was amended è una forma passiva: un'autorità ha modificato formalmente il testo o gli effetti della Costituzione. L'attenzione è sulla Costituzione e sulla modifica giuridica, non su chi l'ha approvata. Amend è un verbo formale usato spesso con leggi, costituzioni, contratti, proposte e altri testi ufficiali. La struttura be amended to + verbo spiega lo scopo o il risultato della modifica; qui, il cambiamento serviva a dare a Washington un numero specifico di voti elettorali.
Esercizio
Quale frase usa amend in modo naturale nel suo significato formale?
- She amended her bedroom by painting it blue.
- The council amended the rule after public feedback.
- The mechanic amended the broken engine.
Mostra risposta
The council amended the rule after public feedback.
the same ... as nei confronti di uguaglianza
The same ... as forma un confronto di uguaglianza. Qui, the same number of votes è la quantità condivisa e as introduce il termine di confronto: lo stato meno popoloso, il Wyoming. Usa the same + nome + as + termine di confronto quando due persone o cose hanno la stessa quantità, lo stesso tipo, lo stesso risultato o un'altra caratteristica uguale. Dopo the same si usa as, non than.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di uguaglianza della lezione: My tablet has the ____ amount of storage ____ yours.
Mostra risposta
same · as
But you know who it doesn't like?: una domanda che crea attesa
But segna il passaggio da Washington, D.C. a un caso opposto. You know who ...? si rivolge direttamente al pubblico e crea una pausa prima della risposta, così The territories arriva come una rivelazione. Qui il Collegio elettorale viene personificato. Like non descrive un’emozione: rappresenta il trattamento favorevole riservato a Washington, D.C. attraverso l’assegnazione di voti elettorali. La domanda è retorica: organizza il contrasto invece di chiedere davvero una risposta al pubblico.
Esercizio
In questo brano, qual è la funzione principale di But you know who it doesn't like??
- Chiede al pubblico di descrivere i sentimenti del Collegio elettorale.
- Introduce un gruppo in contrasto e crea attesa prima di nominarlo.
- Fornisce una definizione formale dei territori.
Mostra risposta
Introduce un gruppo in contrasto e crea attesa prima di nominarlo.
US Virgin Islands, and Northern Mariana Islands
2:05Isole Vergini Americane e Isole Marianne Settentrionali
and they don't have a special constitutional
2:10e non hanno uno speciale emendamento costituzionale
Puerto Rico, Guam, US Virgin Islands e Northern Mariana Islands come territori degli Stati Uniti
I quattro nomi chiariscono che cosa intende il narratore con the territories: Puerto Rico, Guam, US Virgin Islands e Northern Mariana Islands sono territori degli Stati Uniti, non stati. Nel sistema delle elezioni presidenziali descritto qui, non hanno voti nel Collegio elettorale. Trovarsi sotto la sovranità statunitense non rende automaticamente un luogo uno stato e non gli assegna voti elettorali; Washington, DC dispone di un meccanismo costituzionale distinto.
Esercizio
Completa la categoria politica usata nel brano: Puerto Rico and Guam are U.S. ____, not states.
Mostra risposta
territories
which is a bit odd considering: valutazione moderata seguita da un fatto di supporto
Il pronome relativo which riprende l’intera situazione appena menzionata, non un singolo sostantivo. Trasforma quella situazione nell’oggetto del commento; a bit attenua odd e rende la valutazione più misurata. Considering introduce poi il fatto che fa sembrare sorprendente la situazione. Qui significa «dato che» ed è seguito dalla proposizione they're part of the United States ...; non indica che qualcuno sta valutando una scelta.
Esercizio
Quale frase usa la struttura per esprimere una valutazione moderata e poi sostenerla con un fatto pertinente?
- The fee increased again, which is odd, and the service may change later.
- The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
- The fee increased again, because the company is considering a new service.
Mostra risposta
The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
for most practical purposes: un confronto di portata limitata
For most practical purposes limita l’ambito del confronto. Significa «se consideriamo quasi tutti gli effetti reali rilevanti in questo caso», quindi they're just like DC è un utile riassunto pratico, non l’affermazione di una completa identità giuridica. La parola most lascia intenzionalmente spazio alle eccezioni. L’espressione iniziale fa da cornice al resto della frase ed è normalmente separata da una virgola.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole di questa lezione che significa «per quasi tutti gli effetti reali»: ____, the two plans cost the same.
Mostra risposta
For most practical purposes
And 4.4 million people live in the territories.
2:19E 4,4 milioni di persone vivono in questi territori.
might not sound like a lot, but: riconoscere e correggere un’impressione
“might not sound like a lot” riconosce la prima impressione dell’ascoltatore: il numero può sembrare piccolo o poco importante. Qui, “sound like” significa «dare l’impressione», non produrre un certo tipo di suono. “But” segnala poi una correzione. Il confronto successivo offre un termine di riferimento più ampio e porta l’ascoltatore a rivalutare il numero. Questo schema organizza le informazioni riconoscendo prima un’aspettativa e poi mettendola in discussione con delle prove.
Esercizio
Qual è la funzione della parte iniziale “That might not sound like a lot, but...”?
- Prima riconosce che il numero può sembrare piccolo, poi presenta delle prove che mettono in discussione quell’impressione.
- Afferma che il numero è certamente piccolo e che il confronto lo confermerà.
- Sposta l’argomento dalla popolazione al suono fisico prodotto dal numero.
Mostra risposta
Prima riconosce che il numero può sembrare piccolo, poi presenta delle prove che mettono in discussione quell’impressione.
no votes from the Electoral College do they get. Grammatica
2:29non ottengono alcun voto dal Collegio Elettorale.
No votes from the Electoral College do they get: anticipazione dell’oggetto negativo
“No votes from the Electoral College” viene spostato all’inizio per mettere fortemente in risalto il risultato di zero voti. Poiché la frase inizia con un oggetto negativo, l’inglese usa l’inversione tra ausiliare e soggetto: “do they get”, non “they get”. È un’affermazione, non una domanda. L’ordine neutro è “They get no votes from the Electoral College.” La versione con l’oggetto anticipato esprime lo stesso fatto di base, ma con un’enfasi più forte e retorica.
Esercizio
Quale frase è un’affermazione enfatica grammaticalmente corretta con l’oggetto negativo anticipato?
- No support from the board they received.
- No support from the board did they receive.
- Did they receive no support from the board?
Mostra risposta
No support from the board did they receive.
The whole situation with territories is extra strange
2:31L'intera situazione dei territori è ancora più strana
when you consider the final group of Americans Espressioni
2:33se si considera l'ultimo gruppo di americani
when you consider: aggiungere un fattore a un'argomentazione
In questa frase, when you consider introduce un fatto che l'ascoltatore deve includere nel ragionamento. Significa più o meno «se si tiene conto di questo» o «considerando che», non «nel momento in cui stai pensando». La struttura comune è «affermazione o conclusione + when you consider + sintagma nominale o proposizione con that». Il fattore aggiunto di solito rende il giudizio precedente più convincente, sorprendente o serio. Qui, tenere conto dei 6,3 milioni di americani che vivono all'estero fa sembrare la situazione ancora più strana.
Esercizio
Quale frase usa when you consider per aggiungere un fattore che sostiene una valutazione?
- The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
- The apartment is a good deal, so please consider it carefully.
- When you consider the proposal tomorrow, make a list of its costs.
Mostra risposta
The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
postal vote nell'inglese elettorale britannico
Un postal vote è un voto espresso compilando una scheda fuori dal seggio e restituendola per posta. Nella frase, send a postal vote significa inviare la scheda compilata all'ultimo Stato di residenza. Postal vote è l'espressione standard dell'inglese britannico in ambito elettorale. Può indicare questa modalità di voto o un voto espresso in questo modo; non significa un sondaggio organizzato dal servizio postale.
Esercizio
In una guida elettorale britannica, che cos'è un postal vote?
- Una votazione riservata alle persone impiegate alle poste
- Un sondaggio pubblico condotto dai dipendenti postali
- Una scheda compilata fuori dal seggio e restituita per posta
Mostra risposta
Una scheda compilata fuori dal seggio e restituita per posta
“as long as” per una durata continua o una condizione
In questa frase, as long as significa «per tutto il tempo in cui». La perdita del diritto di voto continua durante il periodo in cui la persona vive in un territorio statunitense. Poiché vivere lì è anche la condizione che mantiene la regola in vigore, l’espressione può essere intesa anche come «a condizione che tu continui a vivere lì». Qui la lettura temporale e quella condizionale si sovrappongono; long non descrive una lunghezza fisica.
Esercizio
Nella frase “You keep the housing benefit as long as you live in the district,”, che cosa indica principalmente as long as?
- Il beneficio continua per tutto il periodo in cui vivi nel distretto.
- Ricevi il beneficio solo dopo aver lasciato il distretto.
- Il distretto si trova a una distanza molto grande.
Mostra risposta
Il beneficio continua per tutto il periodo in cui vivi nel distretto.
where Americans are not allowed to vote for president.
2:50in cui agli americani non è consentito votare per il presidente.
“Actually ... the whole universe” come correzione che amplia la portata
Actually segnala all’ascoltatore di riprendere in esame l’affermazione precedente, ma non presenta «tutta la Terra» come qualcosa di falso. Il narratore rende l’affermazione più precisa cambiando l’ambito del confronto. L’ambito passa poi dalla Terra all’intero universo. Il fatto successivo che gli astronauti possano votare dallo spazio sostiene questo quadro più ampio, quindi la correzione diventa sia una conclusione sia un crescendo comico.
Esercizio
Leggi questo breve commento: “This is the largest telescope in the country. Actually, it is the largest telescope on the continent.” Quale funzione svolge la seconda frase?
- Riprende la prima affermazione e amplia il confronto dal paese al continente.
- Cambia argomento, passando dai telescopi ai confini nazionali.
- Ritira l’affermazione perché il telescopio non è grande.
Mostra risposta
Riprende la prima affermazione e amplia il confronto dal paese al continente.
has to do with: relazione, non obbligo
In questa frase, has to do with significa «è collegato a» o «riguarda». L’ultima complicazione riguarda i voti stessi. Considera has to do with come un’unica unità: have/has cambia in base al soggetto. Qui has non esprime necessità. Lo schema riutilizzabile è soggetto + have/has to do with + argomento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «è collegato a»: The delay ____ a broken signal.
Mostra risposta
has to do with
a simplified way to think about it: un modello utile
L’espressione presenta la spiegazione precedente come un modello mentale più facile da capire perché alcuni dettagli sono stati tralasciati. Simplified significa «meno dettagliato», non automaticamente «sbagliato». Come segnale discorsivo, riduce la portata della spiegazione precedente prima che because introduca la realtà più complessa. Lo schema riutilizzabile a simplified way to think about X aiuta a distinguere un primo modello utile da una spiegazione tecnica completa.
Esercizio
Una persona dice: “That's a simplified way to think about it.” Che cosa sta segnalando?
- La spiegazione è il resoconto tecnico completo.
- La spiegazione è un modello utile, ma tralascia alcuni dettagli.
- La spiegazione è falsa e va ignorata.
Mostra risposta
La spiegazione è un modello utile, ma tralascia alcuni dettagli.
is a group of electors appointed by the political parties
3:11è un gruppo di grandi elettori nominati dai partiti politici
who choose the president on the citizens' behalf. Espressioni
3:14che scelgono il presidente per conto dei cittadini.
on the citizens' behalf: a nome dei cittadini
On the citizens' behalf significa «in qualità di rappresentanti dei cittadini». I grandi elettori compiono l'azione di scegliere il presidente rappresentando i cittadini. La struttura è on + possessivo + behalf: on my behalf, on her behalf, on the citizens' behalf. Poiché citizens è plurale, la sua forma possessiva è citizens'. Anche on behalf of + sostantivo è una struttura corretta con lo stesso significato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa «come sua rappresentante»: Maya could not attend, so I accepted the award ____.
Mostra risposta
on her behalf
the state is allowed to send to a collegiate meeting
3:20che lo stato è autorizzato a inviare a una riunione collegiale
What makes it odd is that ...: ciò che lo rende strano è che...
What makes it odd is that introduce il fatto responsabile della valutazione odd. L'intera proposizione What makes it odd funge da soggetto. Qui, What significa approssimativamente «ciò che»; non introduce una domanda. Dopo is that, chi parla fornisce la spiegazione. La struttura What makes + oggetto + aggettivo + is that + proposizione permette di esprimere prima una valutazione e poi di concentrare l'attenzione sul fatto che la spiega.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura What makes + oggetto + aggettivo + is that: ____ the app frustrating ____ it logs users out without warning.
Mostra risposta
What makes · is that
aren't required to do so: non sono tenuti a farlo
Be required to + verbo indica che una regola, un'autorità o una situazione rende obbligatoria un'azione. Poiché la frase usa aren't required, significa che non vi è alcun obbligo di compiere l'azione; non significa che l'azione sia vietata. Do so sostituisce un'azione menzionata in precedenza. Qui rimanda all'azione già descritta ed evita di ripetere l'intero sintagma verbale, dando alla frase uno stile conciso e piuttosto formale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che indica che la stessa azione è obbligatoria: Staff must show identification at the desk, and visitors are also ____.
Mostra risposta
required to do so
While this has never swung an election, Lessico
3:34Anche se questo non ha mai ribaltato un'elezione,
swing an election: cambiare o determinare l'esito elettorale
Nel linguaggio elettorale, swing an election significa far pendere il risultato verso una parte, spesso abbastanza da cambiare o determinare il vincitore. Swung è la forma irregolare del passato e del participio passato di swing. In questa frase, has never swung an election significa che la situazione non ha mai cambiato il vincitore finale. L'espressione descrive il suo effetto sul risultato, non un'oscillazione fisica o l'organizzazione di un'elezione.
Esercizio
Nella frase A few undecided voters could swing the election, che cosa significa swing the election?
- Cambiare o decidere quale parte vince
- Far muovere le apparecchiature elettorali
- Organizzare il processo di voto
Mostra risposta
Cambiare o decidere quale parte vince
electors have voted against the wishes Espressioni
3:36i grandi elettori hanno votato contro la volontà
against the wishes of: contro la volontà di
Against the wishes of someone significa che un'azione viene compiuta anche se quella persona o quel gruppo desidera qualcosa di diverso. In questa frase, i grandi elettori votano in modo contrario a ciò che volevano le persone che li avevano scelti. La struttura è against the wishes of + persona o gruppo. Qui wishes indica preferenze o intenzioni, non auguri legati a un'occasione speciale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «in opposizione a ciò che vuole qualcuno»: The committee released the report ____ its chair.
Mostra risposta
against the wishes of
the very people who: proprio le persone che
In the very people who, very non significa «estremamente». Dopo the, sottolinea un'identità precisa: proprio quelle persone e nessun'altra. La proposizione relativa introdotta da who identifica le persone. Questa struttura enfatica mette spesso in risalto un contrasto sorprendente o ironico tra chi sono e ciò che fanno.
Esercizio
Quale frase sottolinea con maggiore forza il fatto sorprendente che le persone che alla fine hanno salvato il progetto erano proprio quelle che prima vi si erano opposte?
- Some people who opposed the project later saved it.
- The very people who opposed the project later saved it.
- The people who opposed the project later saved it.
Mostra risposta
The very people who opposed the project later saved it.
essentially unknown to the general public Espressioni
3:42essenzialmente sconosciute al grande pubblico
the general public: l'insieme delle persone comuni
The general public indica l'insieme delle persone comuni, soprattutto quelle esterne a un gruppo di specialisti, funzionari o persone interne. In questa frase, l'espressione contrappone i decisori poco conosciuti ai cittadini comuni. General amplia public fino a comprendere la società nel suo insieme. Con questo significato, la forma fissa abituale comprende l'articolo determinativo: the general public.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? After the review, the agency will publish the findings for _____.
- a general public
- general publics
- the general public
Mostra risposta
the general public
are the ones who really decide on the president? Grammatica
3:44è quello che decide realmente il presidente?
set up: creare e mettere in funzione
Qui set up significa creare e mettere in funzione. Il suo complemento oggetto, this crazy system, rende chiaro il significato istituzionale; non significa mettere un oggetto fisico in posizione verticale. Lo schema riutilizzabile è set up + un sistema, un'organizzazione, un account o un processo. Un oggetto nominale può seguire l'intera espressione, come in set up a system; un pronome normalmente va tra le due parti, come in set it up.
Esercizio
Quale phrasal verb completa meglio la frase? The school plans to _____ a new online registration system next month.
- take up
- set up
- stand up
Mostra risposta
set up
are the ones who really decide: mettere in risalto chi decide davvero
La struttura be the ones who + verbo identifica un gruppo preciso come le persone responsabili di un’azione. Qui, ones sostituisce people e who introduce la proposizione relativa really decide. Poiché il gruppo viene inteso al plurale, la frase usa are, non is. Really aggiunge un’enfasi contrastiva: è questo piccolo gruppo poco conosciuto, e non il pubblico o un altro gruppo che ci si aspetterebbe, ad avere il ruolo decisivo. Usa questa struttura per correggere un’idea su chi compie davvero un’azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura focalizzante the ones who: In our club, Maya and Leo ____ approve every new project.
Mostra risposta
are the ones who
godspeed: un augurio di commiato solenne e antiquato
Godspeed è una formula fissa di commiato che augura successo e sicurezza. Tradizionalmente si dice quando qualcuno parte per un viaggio o inizia una missione difficile; non è un commento sulla velocità con cui si muove. In questa battuta, godspeed si unisce a good sir e al messaggero a cavallo per imitare uno stile antico e cerimonioso. Quel tono volutamente esagerato e antiquato contribuisce all’umorismo.
Esercizio
In quale situazione Godspeed suona più naturale?
- Chiedi a un autista di andare più veloce perché sei in ritardo.
- Saluti un collega che è appena arrivato in ufficio.
- Un comandante saluta formalmente un equipaggio in partenza per una missione pericolosa.
Mostra risposta
Un comandante saluta formalmente un equipaggio in partenza per una missione pericolosa.
Indians in un vecchio contesto di frontiera nordamericana
In questa frase, Indians non significa persone provenienti dall'India. I riferimenti al viaggio di frontiera e ai pericoli collocano la parola in un vecchio stereotipo della frontiera nordamericana, dove veniva usata come etichetta generica per i popoli indigeni. La battuta usa quella vecchia immagine per far sembrare il viaggio estremamente lento e pericoloso. Riconoscere il significato storico permette di capire la battuta senza considerare l'etichetta un nome moderno e neutro.
Esercizio
Valuta questo uso: un moderno rapporto di lavoro chiama Indians diverse comunità indigene degli Stati Uniti senza verificare come si identificano.
- Appropriato
- Inappropriato
Mostra risposta
Inappropriato
die of + una malattia
In die of dysentery, la preposizione of introduce la causa della morte, mentre dysentery è la malattia che l'ha causata. La struttura riutilizzabile è die of + una malattia o condizione interna: die of cancer, die of pneumonia, die of heart failure. È la scelta più convenzionale quando la malattia stessa viene indicata come causa diretta.
Esercizio
Quale frase usa la preposizione più convenzionale quando una malattia viene indicata come causa diretta della morte?
- Many people died of cholera during the outbreak.
- Many people died by cholera during the outbreak.
- Many people died at cholera during the outbreak.
Mostra risposta
Many people died of cholera during the outbreak.
the idea was to send all the electors to Washington Grammatica
4:03l'idea era quella di mandare tutti i grandi elettori a Washington
the idea was to + verbo: presentare il piano originale
Qui, the idea was to introduce il piano alla base di questa organizzazione: mandare tutti i grandi elettori a Washington. Idea indica un progetto guida o una proposta, non un pensiero personale improvviso. La struttura è the idea is/was to + forma base del verbo. Indica ciò che un sistema, una politica o un progetto doveva fare secondo le intenzioni, senza affermare che il piano sia poi riuscito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che introduce il piano originale: Because news travelled slowly, ____ bring the representatives together in one city.
Mostra risposta
the idea was to
to make decisions for the people back home
4:07per prendere decisioni per le persone rimaste a casa
most up-to-date information: aggiornata, non semplicemente nuova
Up-to-date significa mantenuto al passo con gli ultimi cambiamenti rilevanti. Most confronta le fonti disponibili: queste informazioni vengono presentate come le più attuali in quel momento, non semplicemente come informazioni appena create. In most up-to-date information, up-to-date è un aggettivo composto posto prima del sostantivo information. I trattini mostrano che le tre parole funzionano insieme come un'unica descrizione.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che una fonte riflette i fatti attuali, invece di dire soltanto che è stata prodotta di recente?
- The website was launched yesterday.
- The website has a colourful new design.
- The website provides the most up-to-date information.
Mostra risposta
The website provides the most up-to-date information.
rather than on the backs of herd animals, Grammatica
4:14piuttosto che sul dorso di animali da soma,
this particular aspect of the Electoral College
4:15questo particolare aspetto del Collegio Elettorale
rather than: mettere a confronto metodi paralleli
Rather than introduce l'alternativa che non viene usata. Qui le informazioni viaggiano su fasci di luce, non sul dorso degli animali. L'espressione collega due sintagmi preposizionali corrispondenti: on beams of light e on the backs of herd animals. Mantenere il secondo on rende il confronto chiaro ed equilibrato. In generale, ai due lati di rather than vanno usate forme grammaticalmente parallele.
Esercizio
Quale frase mantiene meglio i due metodi in sintagmi preposizionali paralleli?
- We sent the invitation by email rather than by post.
- We sent the invitation by email rather than the manager.
- We sent the invitation rather than by email by post.
Mostra risposta
We sent the invitation by email rather than by post.
out of date: non più aggiornato o adatto
Out of date è un'espressione aggettivale fissa che indica qualcosa di non più aggiornato o adatto alle condizioni attuali. Qui descrive un aspetto del Collegio Elettorale come potenzialmente inadatto a un mondo dotato di comunicazioni moderne. Non significa semplicemente old. Una cosa vecchia può ancora funzionare bene o essere accurata; qualcosa di out of date è rimasto indietro rispetto alle esigenze, alle informazioni, alla tecnologia o allo stile attuali.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a out of date nella frase 'This map is out of date'?
- La mappa è vecchia, ma è ancora completamente accurata.
- La mappa non è più aggiornata.
- La mappa è stata stampata con la data di calendario sbagliata.
Mostra risposta
La mappa non è più aggiornata.
Nonetheless, come forte transizione concessiva
Nonetheless segnala che l’affermazione successiva rimane vera nonostante ciò che è stato appena detto. Qui riconosce il punto precedente e poi sposta l’attenzione su un fatto che non corrisponde all’aspettativa comune. All’inizio di una frase, invita chi ascolta a tenere presente l’informazione precedente, ma a considerare la nuova affermazione come il prossimo punto importante. È vicino a “even so” o “despite that” e non indica una causa o un risultato.
Esercizio
Quale relazione esprime Nonetheless in questa frase?
- L’affermazione successiva rimane vera nonostante il punto precedente.
- L’affermazione successiva è causata dal punto precedente.
- Il parlante sta fornendo un esempio del punto precedente.
Mostra risposta
L’affermazione successiva rimane vera nonostante il punto precedente.
takes place: dire quando avviene un evento
takes place è la forma del presente alla terza persona singolare dell’espressione intransitiva fissa take place, che significa “accadere” o “svolgersi”. In questa frase indica quando le persone credono che avvenga l’elezione; le parole finali it doesn't omettono la ripetizione di take place in early November. Il soggetto è normalmente un evento, una riunione, una cerimonia, un processo o un cambiamento, non una persona che compie intenzionalmente un’azione. Le parole non significano prendere o occupare un luogo fisico.
Esercizio
Completa la frase con la forma base dell’espressione evidenziata di due parole: The robotics competition will ____ in the gym on Saturday.
Mostra risposta
take place