Pancake Pelosi e Altro! LÜT #19: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Descrizione del video: regali insoliti, dagli accessori al profumo di cibo e snack di insetti ai ferrofluidi, al caffè di zibetto e ai giocattoli di ScienceBob. Principali punti di inglese: 1. "cold feet" - Espressioni idiomatiche e figurate: capire «perdere il coraggio» e la battuta quando i piedi figurati tornano a essere piedi veri da raffreddare. 2. "looks like it's been slashed" - Grammatica e strutture della frase: riconoscere look like seguito da una proposizione e che qui it's = it has in un passivo al present perfect. 3. "Full disclosure," - Discorso, narrazione e retorica: usare questa transizione prima di un'esperienza personale che potrebbe influenzare una raccomandazione.
In questa lezione
Macaroni and cheese scented air fresheners and bacon and egg earrings. Grammatica
0:00Deodoranti per ambienti al profumo di maccheroni al formaggio e orecchini a forma di bacon e uova.
Macaroni and cheese scented air fresheners: raggruppare un modificatore a più livelli
Qui macaroni and cheese è il nome di un unico piatto. L’intera espressione si combina con scented per descrivere air fresheners: i deodoranti hanno un odore simile a quello dei maccheroni al formaggio. La struttura va letta come [macaroni and cheese]-scented + air fresheners. Nelle descrizioni inglesi dei prodotti, un modificatore composto lungo viene spesso posto prima del nome del prodotto; bisogna quindi tenere unito il nome del piatto invece di collegare cheese separatamente a air fresheners.
Esercizio
Nell’espressione macaroni and cheese scented air fresheners, che cosa ha il profumo di maccheroni al formaggio?
- I maccheroni al formaggio
- L’aria circostante
- I deodoranti per ambienti
Mostra risposta
I deodoranti per ambienti
This clock tells the correct time except it runs backwards. Note
0:10Questo orologio segna l'ora esatta, solo che va all'indietro.
tells the correct time: indicare l’ora esatta
In questa frase, tells the correct time significa «indica l’ora esatta». Tell viene usato con un orologio come soggetto; non significa che l’orologio racconti a qualcuno una storia o un fatto. La collocazione di base è tell the time. Aggiungendo correct si specifica che l’ora mostrata o indicata è esatta. La stessa collocazione può anche descrivere la capacità di una persona di leggere l’orologio, come quando un bambino impara a tell the time.
Esercizio
Usa tells più l’espressione che significa «ora esatta» per completare la frase: After the repair, the station clock now ____.
Mostra risposta
tells the correct time
runs backwards: una macchina che funziona nella direzione opposta
Qui run significa funzionare o essere in funzione. È un significato comune quando il soggetto è una macchina, un dispositivo o un programma. In runs backwards, backwards indica la direzione del movimento dell’orologio: si muove nella direzione opposta a quella normale. Non significa che il tempo stesso stia tornando nel passato.
Esercizio
Che cosa significa runs backwards qui: The toy train runs backwards?
- Il trenino smette di funzionare.
- Il trenino viaggia nel passato.
- Il trenino funziona nella direzione opposta.
Mostra risposta
Il trenino funziona nella direzione opposta.
And Thailand Unique will sell you a bottle of whiskey with a cobra in it, Grammatica
0:13E Thailand Unique ti venderà una bottiglia di whisky con dentro un cobra,
sell you a bottle of whiskey: sell + persona + cosa
Sell può avere due oggetti nella struttura sell + persona + cosa. In sell you a bottle of whiskey, you è l’oggetto indiretto, cioè l’acquirente o il destinatario; a bottle of whiskey è l’oggetto diretto, l’articolo venduto. La stessa relazione si può esprimere con sell a bottle of whiskey to you. In questa struttura, la persona posta subito dopo sell non è ciò che viene venduto.
Esercizio
Completa la struttura sell + persona + cosa con sold e me: The school shop ____ a new notebook.
Mostra risposta
sold me
If the thought of eating bugs leaves you with cold feet Modi di dire
0:26Se il pensiero di mangiare insetti ti fa gelare i piedi dalla paura,
make them colder with this snowball shooting crossbow.
0:29falli diventare ancora più freddi con questa balestra spara-palle di neve.
cold feet: perdere il coraggio e creare un gioco di parole letterale
Cold feet è un'espressione idiomatica che indica un'improvvisa perdita di coraggio o fiducia, soprattutto quando qualcuno sta per fare qualcosa di difficile. Qui, leaves you with cold feet significa «ti rende troppo nervoso o riluttante per mangiare gli insetti». All'inizio non descrive la temperatura reale dei piedi. Il comando successivo, make them colder, trasforma deliberatamente feet di nuovo in una parte del corpo letterale. Il passaggio dal significato idiomatico a quello letterale crea la battuta. Nelle pubblicità e nella comicità, nota se una parola successiva fa sembrare improvvisamente letterale un'espressione precedente.
Esercizio
Nella prima parte della frase, prima che la battuta diventi letterale, che cosa significa cold feet?
- Un'improvvisa perdita di coraggio
- La necessità di camminare più velocemente
- Piedi che sono fisicamente freddi
Mostra risposta
Un'improvvisa perdita di coraggio
And then warm them back up with these USB powered heated slippers. Phrasal verbs
0:32Poi riscaldali di nuovo con queste pantofole termiche alimentate via USB.
warm them back up: posizione del pronome e ripristino del calore
Warm something or someone up significa rendere qualcosa o qualcuno più caldo. Back aggiunge l'idea di tornare a uno stato precedente, quindi warm them back up significa «riscaldare di nuovo i piedi già freddi». Qui, them si riferisce ai piedi. Warm up è separabile. Quando l'oggetto è un pronome come them, questo va tra warm e up. Includendo back, l'ordine è warm + them + back + up. Questo schema può essere riutilizzato con altri pronomi: warm it back up e warm us back up.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di quattro parole che significa «riscaldare di nuovo i guanti»: The gloves got cold outside, so put them by the heater to ____.
Mostra risposta
warm them back up
Or show your team spirit with Vat19's giant puffy NFL sneaker slippers. Espressioni
0:36Oppure mostra il tuo spirito di squadra con le gigantesche pantofole imbottite a forma di sneaker NFL di Vat19.
Usare “show your team spirit” per mostrare il sostegno a una squadra
In questa frase, show your team spirit significa rendere visibile il proprio sostegno a una squadra sportiva, qui indossando pantofole a tema. Team spirit indica lealtà, entusiasmo e senso di appartenenza, non uno spirito soprannaturale. La struttura show + possessivo + team spirit è utile quando qualcuno sostiene una squadra attraverso l’abbigliamento, i colori, il tifo o la partecipazione. La squadra può anche essere una scuola, un club o un altro gruppo, non soltanto una squadra sportiva professionistica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa “rendere visibile il proprio sostegno a una squadra”: Wear the blue scarf to ____ at Saturday's game.
Mostra risposta
show your team spirit
that can drip food all over a flashing LED Trekkie bib.
0:45che può far colare cibo dappertutto su un bavaglino Trekkie con LED lampeggianti.
I riferimenti a Star Trek in “Enterprise spoon” ... “Trekkie bib”
Enterprise ha l’iniziale maiuscola perché è il nome dell’astronave USS Enterprise in Star Trek, e il cucchiaio è progettato per assomigliare a quella nave. Qui non indica una normale impresa o azienda. Trekkie è un nome informale per un fan di Star Trek. Abbinare un cucchiaio a forma di Enterprise a un bavaglino Trekkie crea un tema comune di Star Trek, ed è questo il collegamento alla base della battuta.
Esercizio
Che cosa collega “Enterprise spoon” e “Trekkie bib” in questa frase?
- Sono entrambi riferimenti a Star Trek.
- Descrivono il materiale del cucchiaio e le dimensioni del bavaglino.
- Sono entrambi realizzati per le riunioni di lavoro.
Mostra risposta
Sono entrambi riferimenti a Star Trek.
L’uso ironico di of course
Of course normalmente presenta qualcosa come ovvio o prevedibile. Qui finge che sia evidente che il bavaglino di un bambino debba essere formale. L’affermazione è assurda perché il bavaglino imita in modo giocoso un abito formale e non rappresenta una vera regola di galateo. Questo contrasto rende of course ironico e divertente: chi parla sta al gioco dell’idea esagerata del prodotto invece di dichiarare una regola seria.
Esercizio
In un contesto giocoso di travestimenti, che funzione ha probabilmente of course in “Of course the cat needs a tiny crown,”?
- Dichiara una regola seria sull’abbigliamento degli animali.
- Presenta scherzosamente l’idea esagerata come qualcosa di ovvio.
- Mostra che chi parla non è sicuro della corona.
Mostra risposta
Presenta scherzosamente l’idea esagerata come qualcosa di ovvio.
Buy a baby rattle that makes your baby look buff. Note
0:52Compra un sonaglio che faccia sembrare il tuo bambino tutto muscoli.
make + oggetto + look + aggettivo
In makes your baby look buff, make ha valore causativo: il sonaglio crea un’impressione visiva. Your baby è l’oggetto di make, mentre look buff descrive l’aspetto risultante. Dopo il make causativo si usa un oggetto seguito dalla forma base del verbo: make + oggetto + look, non to look. Qui buff è un aggettivo dopo look e significa «muscoloso» o «dall’aspetto forte»; il bambino non diventa davvero più muscoloso.
Esercizio
Completa la riscrittura con make + oggetto + look: Because of this mirror, the room looks bigger. This mirror ____ bigger.
Mostra risposta
makes the room look
buff: sembrare muscoloso
Qui buff è un aggettivo informale che significa visibilmente muscoloso e di corporatura robusta. L’effetto comico nasce dal fatto che il sonaglio fa sembrare che il bambino abbia braccia grandi e forti. Quando buff descrive una persona, ne commenta l’aspetto fisico. Qui non ha i significati di sostantivo, colore o verbo che può avere in altri contesti.
Esercizio
Nella frase "The costume makes him look buff," che cosa significa probabilmente buff?
- I suoi vestiti sembrano lucidati.
- Sembra muscoloso.
- Sembra stanco.
Mostra risposta
Sembra muscoloso.
Or treat yourself to a cute cuddly stuffed animal cupcake, Espressioni
0:58Oppure concediti un grazioso e morbidissimo peluche a forma di cupcake,
treat yourself to + nome: concedersi una piccola ricompensa
In treat yourself to + nome, treat significa concedersi qualcosa di piacevole come piccola ricompensa o piacere speciale. Il nome indica ciò che compri, mangi, bevi o sperimenti. Il pronome riflessivo cambia con il soggetto: I treat myself, she treats herself e we treat ourselves. Mantieni to prima della cosa: treat yourself to a dessert.
Esercizio
Usa la struttura treat + pronome riflessivo + to per completare la frase: After finishing my homework, I'll ____ a hot chocolate.
Mostra risposta
treat myself to
Get your lady a pair of hand-painted Star Wars shoes
1:10Regala alla tua ragazza un paio di scarpe Star Wars dipinte a mano
based on per indicare la base di un design
In questa frase, based on introduce la fonte usata per il design degli ombretti: i colori provengono da quelli associati al Regno dei Funghi o sono modellati su di essi. L’espressione modifica these eye shadows, non GeekChic Cosmetics. Più in generale, be based on + nome indica l’informazione, la fonte, il modello o l’opera originale che costituisce il fondamento di qualcosa. Una costruzione ridotta dopo un nome, come products based on a game, può descrivere quel nome ed equivale a that is/are based on ....
Esercizio
Completa la nuova frase con l’espressione di due parole evidenziata nell’esempio: The report is ____ the survey results.
Mostra risposta
based on
Mushroom Kingdom come nome di luogo di Super Mario
Mushroom Kingdom, ovvero Regno dei Funghi, è il nome proprio di un regno immaginario della serie Super Mario. In questa frase, il riferimento mostra che gli ombretti hanno come tema quel mondo videoludico e i suoi colori riconoscibili. Riconoscerlo come un nome di luogo della cultura popolare evita una lettura letterale: non è un regno reale né una vera regione da cui provengono i funghi.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce Mushroom Kingdom?
- La sede dell’azienda di cosmetici
- Un regno immaginario della serie Super Mario
- Una regione reale nota per la coltivazione dei funghi
Mostra risposta
Un regno immaginario della serie Super Mario
Oh, and don't forget this shade of lipstick.
1:18Ah, e non dimenticare questa tonalità di rossetto.
Be even hipper with a levitating lamp that looks like it's been slashed by a lightsaber. Note
1:23Sii ancora più hip con una lampada levitante che sembra tagliata da una spada laser.
hipper: più alla moda
Qui hip è un aggettivo informale che significa «alla moda», «attuale» o «al corrente delle tendenze». Hipper è la sua forma comparativa e significa quindi «più alla moda». L'avverbio even rafforza il confronto: la lampada viene presentata come un ulteriore passo avanti in fatto di stile. Questo uso aggettivale non ha nulla a che fare con il sostantivo hip, che indica l'anca.
Esercizio
Nella frase, che cosa indica even hipper riguardo alla lampada?
- La lampada viene presentata come ancora più alla moda.
- La lampada ha un'anca fisicamente più grande.
- La lampada fluttua più in alto di prima.
Mostra risposta
La lampada viene presentata come ancora più alla moda.
looks like it's been slashed: aspetto e present perfect passivo
Looks like introduce una conclusione basata sull'aspetto: la forma della lampada dà l'impressione che in passato sia stata squarciata. Slash significa tagliare con un movimento ampio e deciso. L'espressione descrive come appare qualcosa, ma non dimostra che l'azione sia avvenuta davvero. In it's been slashed, it's è la contrazione di it has, non di it is. Has been + participio passato forma il present perfect passivo: la lampada riceve l'azione e ciò che conta è il risultato visibile nel presente.
Esercizio
Completa la frase inglese con la contrazione e l'ausiliare necessari per il present perfect passivo: The seal is broken. It looks like ____ opened.
Mostra risposta
it's been
And here's a wire frame you can use to make any chair
1:28Ed ecco una struttura in fil di ferro che puoi applicare a qualsiasi sedia
suggest the idea of: far pensare a qualcosa
In questa frase, “suggest the idea of a throne” significa “far pensare a un trono”. La struttura di filo metallico cambia la forma della sedia e dà così l’impressione di un trono senza trasformarla in un vero trono. Qui suggest descrive un indizio indiretto dato dall’aspetto o da una caratteristica. Non significa “raccomandare” o “dare un consiglio”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo nella forma corretta: The tall windows and stone walls ____ an old castle, although the building is new.
Mostra risposta
suggest the idea of
Ferrofluids are colloids containing magnetic material Note
1:34I ferrofluidi sono colloidi contenenti materiale magnetico,
Ferrofluids are colloids: classificare X come Y
“Ferrofluids are colloids” usa il modello di definizione X are Y: colloca i ferrofluidi all’interno di una categoria scientifica più ampia chiamata colloidi. Un ferrofluido è un liquido colloidale formato da minuscole particelle magnetiche disperse in un fluido portante. Un colloide è una miscela in cui particelle molto piccole sono distribuite in un altro materiale. Un ferrofluido può scorrere, ma la frase non significa che sia semplicemente metallo fuso fino a diventare liquido.
Esercizio
Che cosa ci dice la frase “Ferrofluids are colloids”?
- I ferrofluidi appartengono alla categoria più ampia chiamata colloidi.
- Tutti i colloidi sono ferrofluidi.
- I ferrofluidi sono metalli comuni che sono stati fusi.
Mostra risposta
I ferrofluidi appartengono alla categoria più ampia chiamata colloidi.
containing magnetic material come proposizione relativa ridotta
In “colloids containing magnetic material”, il sintagma in -ing segue e modifica “colloids”. Specifica a quali colloidi ci si riferisce: colloidi che contengono materiale magnetico. Il nome “colloids” è il soggetto sottinteso di “containing”; non si tratta di un’altra azione in corso. La struttura compatta nome + sintagma in -ing può ridurre una proposizione relativa attiva quando il nome è il soggetto sottinteso del verbo in -ing.
Esercizio
Riduci la proposizione relativa a un sintagma in -ing: “We inspected packages that contain fragile glass.” We inspected packages ____.
Mostra risposta
containing fragile glass
respond to magnetic fields: reagire a uno stimolo
Qui “respond to magnetic fields” significa che i ferrofluidi cambiano o si comportano in reazione a un campo magnetico. “Respond” non significa dare una risposta a voce. La struttura riutilizzabile è respond to + stimolo, condizione, trattamento o evento. La preposizione to collega la persona o la cosa che reagisce a ciò che causa o provoca la reazione.
Esercizio
Completa la collocazione standard: The alarm should respond ____ changes in air pressure.
Mostra risposta
to
and their own cohesion and surface tension. Lessico
1:39e alla loro stessa coesione e tensione superficiale.
cohesion e surface tension
La coesione è l'attrazione che mantiene unite le particelle della stessa sostanza. In un liquido, aiuta le molecole vicine a rimanere insieme. La tensione superficiale è l'effetto prodotto dalle forze di coesione sulla superficie: lo strato superiore tende a tendersi e a resistere all'allungamento. Qui tension indica una forza fisica, non il nervosismo di una persona.
Esercizio
Completa la frase scientifica con i due termini: The attraction that holds water molecules together is ____, and the tight effect at the water's surface is ____.
Mostra risposta
cohesion · surface tension
a liter of the stuff: un litro di quel materiale
In a liter of the stuff, the stuff riprende una sostanza già nominata; qui si tratta del liquido. Stuff è normalmente non numerabile, quindi a liter of può misurarne la quantità come avviene con l'acqua o l'olio. Usare stuff evita di ripetere il nome preciso della sostanza. L'articolo determinativo the mostra che chi ascolta può capire di quale materiale si parla.
Esercizio
È già stato identificato un liquido detergente. Quale frase informale lo richiama in modo naturale?
- We bought a liter of a stuff.
- We bought a liter of the stuff.
- We bought a liter of the stuffs.
Mostra risposta
We bought a liter of the stuff.
This coffee is produced by having civets run around Grammatica
1:49Questo caffè viene prodotto lasciando gli zibetti liberi di andare in giro
be produced by having + oggetto + forma base del verbo
La frase usa lo schema passivo di processo be produced by + -ing per spiegare come viene prodotto il caffè. Dopo la preposizione by, have assume la forma having; qui non significa «possedere». All'interno di questa frase in -ing, have + oggetto + forma base del verbo significa far sì che, predisporre o permettere che l'oggetto compia un'azione: having civets run. Run around eating presenta eating come l'attività svolta mentre ci si muove; eating non sostituisce il verbo base run. Lo schema riutilizzabile è something is done by having + persona/animale/cosa + forma base del verbo + ... .
Esercizio
Completa la descrizione del processo con la forma corretta di have: The greenhouse is cooled by ____ fans circulate air through the vents.
Mostra risposta
having
the very best: very che intensifica un superlativo
In the very best, very intensifica il superlativo best. L'intera espressione indica l'elemento assolutamente migliore, di qualità più alta o più adatto di un gruppo, non semplicemente qualcosa di very good. Lo schema abituale è the oppure un possessivo + very + superlativo: the very best beans, our very best work. Qui the indica un'unica opzione al vertice e very rende più enfatica l'affermazione superlativa.
Esercizio
Completa con l'espressione superlativa enfatica che significa «la migliore in assoluto»: Of all the entries, the judges selected ____ one.
Mostra risposta
the very best
and enzymes in their intestines change the beans
1:57e gli enzimi nel loro intestino modificano i chicchi,
poop out: espellere qualcosa dal corpo con le feci
Qui poop out significa «espellere qualcosa dal corpo con le feci». Which riprende i chicchi di caffè, quindi l’espressione ha un complemento oggetto: espellono i chicchi defecando. Completely whole aggiunge che i chicchi escono dal corpo dell’animale senza rompersi. Il complemento oggetto e il contesto della digestione permettono di riconoscere questo significato corporeo.
Esercizio
Nella frase “The animal eats the beans and poops them out whole,” che cosa significa poops them out?
- lascia cadere i chicchi a terra
- si stanca troppo per continuare
- espelle i chicchi dal corpo con le feci
- mastica i chicchi in piccoli pezzi
Mostra risposta
espelle i chicchi dal corpo con le feci
the best, smoothest, and most expensive: coordinare i superlativi
I tre superlativi best, smoothest e most expensive sono coordinati davanti all’unico nome coffee. Un solo determinante, the, introduce l’intero elenco, quindi non occorre ripeterlo davanti a ogni aggettivo. Le forme si costruiscono in modi diversi: good ha il superlativo irregolare best, smooth normalmente prende -est e l’aggettivo più lungo expensive usa most. Le virgole separano le qualità e and segnala l’ultima.
Esercizio
Quale frase coordina correttamente tre superlativi davanti al nome route?
- It is the fastest, safest, and most reliable route.
- It is fastest, safest, and most reliable route.
- It is the most fastest, most safest, and most reliable route.
- It is the fastest, safest, and reliablest route.
Mostra risposta
It is the fastest, safest, and most reliable route.
I bought some of this last year for my dad on Father's Day and it was delicious.
2:13ne ho comprato un po' l'anno scorso per mio padre in occasione della Festa del papà, ed era delizioso.
Full disclosure: rivelare un legame rilevante prima di esprimere un'opinione
Full disclosure è un marcatore discorsivo inserito nella frase. Avvisa l'ascoltatore che la persona sta per rivelare un'esperienza personale, un legame o un possibile interesse che è importante per l'opinione espressa dopo. Qui la persona dice di aver già comprato e assaggiato il caffè prima di lodarlo. L'espressione non significa rivelare ogni dettaglio privato: segnala un'informazione pertinente e sincera.
Esercizio
Completa lo spazio: Before I review the app, ____: I helped design it, so my opinion may be biased.
Mostra risposta
full disclosure
shout out ScienceBob: menzionare ScienceBob pubblicamente
shout out una persona o un nome significa menzionarlo pubblicamente, di solito per ringraziare, lodare, raccomandare o dargli un'attenzione positiva. È un verbo frasale, quindi in questa frase ScienceBob è il complemento oggetto diretto. Qui la persona intende fare una menzione positiva davanti al pubblico. L'espressione non significa urlare contro ScienceBob; nel linguaggio dei media introduce spesso una persona, un creator, un negozio o un progetto che il pubblico dovrebbe notare.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase con il significato di ringraziare e menzionare pubblicamente il gruppo? At the end of the video, I'm going to ____ our volunteer team.
- call out
- shout out
- bring up
Mostra risposta
shout out
«He's got» per possesso o disponibilità in modo informale
In He's got..., 's sta per has, quindi He's got significa che lui possiede qualcosa o che ce l'ha a disposizione. Qui introduce qualcosa che la persona può offrire; non significa He is. La struttura have/has got indica spesso ciò che una persona possiede, porta con sé o può fornire in questo momento. Usa have got con I/you/we/they e has got con he/she/it.
Esercizio
In “He's got smoke shooting guns”, che cosa significa “He's got”?
- Ha quegli articoli a disposizione.
- Ha ricevuto quegli articoli soltanto in un momento del passato.
- Sta sparando lui stesso il fumo.
Mostra risposta
Ha quegli articoli a disposizione.
«smoke shooting guns» come modificatore d'azione compatto
In smoke shooting guns, smoke shooting modifica guns. Le pistole compiono l'azione di sparare, mentre smoke è ciò che sparano. Qui l'espressione indica pistole giocattolo che sparano fumo. L'inglese può mettere un sostantivo più una forma in -ing davanti a un altro sostantivo per condensare un'azione in una breve etichetta: smoke + shooting + guns. Nella scrittura accurata, il modificatore completo è spesso unito da un trattino: smoke-shooting guns.
Esercizio
Che cosa significa qui “smoke shooting guns”?
- Pistole giocattolo a forma di nuvole di fumo.
- Fumo che spara pistole giocattolo.
- Pistole giocattolo che sparano fumo.
Mostra risposta
Pistole giocattolo che sparano fumo.
that you can dissect to get rat bones out of. Grammatica
2:27che puoi dissezionare per estrarne ossa di ratto.
owl pellets: masse rigurgitate di peli e ossa
Qui, le “owl pellets” sono piccole masse compatte che un gufo rigurgita dalla bocca. Contengono parti delle prede che il gufo non è riuscito a digerire, soprattutto peli e ossa. Per questo una borra può essere sezionata per estrarne ossa di ratto. In questo contesto di attività scientifica, pellets non indica né gli escrementi del gufo né mangime in pellet dato ai gufi.
Esercizio
Che cosa sono le “owl pellets” in questa frase?
- Masse compatte di peli e ossa non digeriti rigurgitate dai gufi
- Escrementi di gufo raccolti da terra
- Piccoli pezzi di cibo preparati per essere mangiati dai gufi
Mostra risposta
Masse compatte di peli e ossa non digeriti rigurgitate dai gufi
that ... out of: proposizioni relative con preposizione finale
“That” introduce una proposizione relativa che descrive “owl pellets”. All’interno della proposizione, l’idea di base è “you can dissect the pellets to get rat bones out of the pellets”. Il nome ripetuto viene sostituito dal collegamento relativo “that”. In inglese è comune lasciare una preposizione alla fine di una proposizione relativa: “pellets that you can get rat bones out of”. L’“of” finale appartiene all’unità “out of”; non è una parola aggiunta per errore e non indica che manchi qualcosa dopo. La frase all’infinito “to get rat bones out of” indica lo scopo del sezionamento delle borre: estrarre le ossa di ratto dal loro interno.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che le perline sono state tolte dall’interno del barattolo e lascia la preposizione alla fine?
- This is the jar that I took the beads out of.
- This is the jar out of that I took the beads.
- This is the jar that I took the beads out.
Mostra risposta
This is the jar that I took the beads out of.
X for the win come esclamazione giocosa
In “Science for the win.”, la struttura X for the win è un’esclamazione giocosa che significa «X è fantastico» oppure «sostengo X». Science occupa la posizione di X. Non descrive la scienza che partecipa a una vera competizione o cerca di vincerla. Questa struttura serve a celebrare con entusiasmo una scelta, un’idea o una cosa che sembra particolarmente valida nella situazione presente.
Esercizio
Completa l’esclamazione giocosa fissa di tre parole dopo che un gruppo ha risolto insieme un rompicapo: “Teamwork ____!”
Mostra risposta
for the win