Come si diffonde il cancro nel corpo? - Ivan Seah Yu Jun: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
639 parole 152 parole/min

Panoramica del video: Una spiegazione di come il cancro produca metastasi attraverso le cavità corporee, i vasi sanguigni e il sistema linfatico, del perché i tumori secondari prediligano determinati organi e di come teorie concorrenti e ricerca sull’immunoterapia affrontino questo processo complesso. Principali punti di inglese: 1. three common routes of metastasis: transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread. — Significato e registro del lessico: Comprendere i nomi medici formali delle tre vie di diffusione metastatica e riconoscere come una categoria generale seguita dai due punti introduca una classificazione scientifica. 2. seed and soil theory — Cultura, media e contesto reale: Collegare questa metafora storica all’idea di Paget secondo cui le cellule tumorali, come semi, attecchiscono soltanto in un microambiente compatibile, distinguendola dalla spiegazione fondata sul drenaggio vascolare e linfatico. 3. training immune cells to recognize — Espressioni formulari e collocazioni: Imparare come train + oggetto + infinito indichi che persone, modelli, sistemi o cellule vengono messi in grado di svolgere un compito, e usare la struttura per spiegare come i vaccini possano aiutare le cellule immunitarie a riconoscere quelle tumorali.

In questa lezione

The onset of cancer usually begins as a solitary tumor Note

0:06

L'insorgenza del cancro inizia di solito come un tumore solitario

in a specific area of the body.

0:10

in una specifica area del corpo.

Lessico

onset of cancer: l'inizio di una malattia

In questa frase, onset è un sostantivo formale che indica l'inizio o la prima comparsa di una malattia o di un processo. L'espressione the onset of cancer nomina la fase in cui il cancro comincia a svilupparsi; non descrive qualcuno che compie un'azione chiamata cancer. La struttura è the onset of + condizione, sintomo o cambiamento. Il complemento con of identifica ciò che sta iniziando, come in the onset of symptoms.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma nominale formale di tre parole costruito con onset: The doctor recorded ____ symptoms in the patient's chart.

Mostra risposta

the onset of

Espressioni

begins as a solitary tumor: descrivere una forma iniziale

Begin as + sintagma nominale indica che cosa era qualcosa o quale forma aveva all'inizio. Qui, begins as a solitary tumor significa che il cancro compare inizialmente sotto forma di un unico tumore. La parola as introduce un'identità, uno stato o una forma iniziale; non significa perché. La stessa struttura può descrivere come esistevano in origine un progetto, un'organizzazione o un'idea.

Esercizio

Completa la frase con begin as al passato: The community project ____ a weekend workshop.

Mostra risposta

began as

If the tumor is not removed, Grammatica

0:13

Se il tumore non viene rimosso,

cancer has the ability to spread to nearby organs, Espressioni

0:15

il cancro ha la capacità di diffondersi agli organi vicini,

Grammatica

If the tumor is not removed: condizione al passivo

If introduce una condizione: la frase considera ciò che può accadere quando il tumore non viene rimosso. Is not removed è il presente semplice passivo, formato da is + not + participio passato. Il tumore riceve l'azione, mentre la persona o la squadra che la esegue non viene indicata. Nelle spiegazioni mediche, di sicurezza e di procedure, if + passivo permette di concentrarsi su ciò che accade a qualcosa invece che su chi compie l'azione. Qui removed significa rimuovere chirurgicamente o con un trattamento medico, non semplicemente spostare qualcosa.

Esercizio

Scegli la frase che usa una proposizione con if al passivo per mettere in primo piano ciò che riceve l'azione.

  1. If the nurse does not treat the wound, it may become infected.
  2. If the wound is not treated, it may become infected.
  3. If the treatment does not work, the infection may spread.
Mostra risposta

If the wound is not treated, it may become infected.

Espressioni

has the ability to spread: un'espressione formale di capacità

Has the ability to + verbo nella forma base indica che qualcosa ha la capacità o il potenziale di compiere un'azione. In questa frase descrive in modo oggettivo la pericolosa capacità del cancro di diffondersi; ability è una parola neutra e non esprime un elogio. Rispetto a can, questa struttura è più formale e rende più esplicita la capacità descritta. È comune nelle spiegazioni mediche, scientifiche e tecniche.

Esercizio

Completa la struttura formale per esprimere una capacità: Some bacteria ____ survive without oxygen.

Mostra risposta

have the ability to

as well as places far away from the origin, Espressioni

0:18

oltre che in luoghi lontani dall'origine,

such as the brain.

0:21

come ad esempio il cervello.

Espressioni

as well as: aggiungere informazioni parallele

In questa frase, as well as aggiunge a nearby organs un secondo tipo di destinazione: places far away from the origin. Entrambi i sintagmi nominali completano spread to, quindi le parole dopo as well as non costituiscono una nuova frase. La struttura A as well as B indica che B è vero o incluso in aggiunta ad A. Spesso presenta B come informazione aggiuntiva, mantenendo A come punto principale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa “e anche”: The survey measured sleep quality ____ stress levels.

Mostra risposta

as well as

Espressioni

far away from the origin: distanza da un punto di partenza

Far away from indica una grande distanza fisica da qualcosa. Qui, the origin è il luogo in cui il cancro ha avuto inizio, quindi l'espressione descrive zone lontane dal sito primario. Più in generale, origin significa punto di partenza o fonte. Nella struttura far away from the origin of X, X nomina l'evento, l'oggetto o il problema di cui si sta indicando il punto di partenza. Qui, origin non indica un'opera creativa originale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa “a grande distanza dal punto di partenza”: Traces of smoke were detected ____ of the fire.

Mostra risposta

far away from the origin

So how does cancer move to new areas? Discorso

0:23

Quindi, come fa il cancro a spostarsi in nuove aree?

Discorso

So how does ...?: introdurre la spiegazione successiva

In questa domanda, So riprende un fatto già presentato e fa avanzare la spiegazione. Significa più o meno «dato questo fatto, ecco la domanda successiva», non «quindi» nel senso di una forte relazione di causa ed effetto. La domanda how does ...? trasforma il fatto noto in una domanda sul meccanismo. In una spiegazione, segnala che la parte successiva mostrerà come avviene il processo.

Esercizio

Una persona che presenta un argomento scientifico ha appena affermato che il sonno influisce sulla memoria. Quale frase trasforma meglio questo fatto nel prossimo meccanismo da spiegare?

  1. Sleep affects memory in several ways.
  2. So how does sleep affect memory?
  3. Does sleep affect memory?
Mostra risposta

So how does sleep affect memory?

And why are some organs more likely to get infected than others? Grammatica

0:25

E perché alcuni organi hanno maggiori probabilità di ammalarsi rispetto ad altri?

Grammatica

more likely to: confrontare le probabilità

Be more likely to + verbo alla forma base significa che una persona, una cosa o una situazione ha una probabilità maggiore di compiere un’azione o di vivere un evento. Qui alcuni organi sono confrontati con altri, e get è il verbo alla forma base dopo to. Un gruppo con than può indicare il termine di paragone: A is more likely to do something than B. More likely esprime una probabilità maggiore, non una certezza.

Esercizio

Completa il confronto di probabilità con l’espressione evidenziata: Older devices are ____ fail in extreme heat than newer ones.

Mostra risposta

more likely to

The process of cancer spreading across the body is known as metastasis. Espressioni

0:29

Il processo di diffusione del cancro in tutto il corpo è noto come metastasi.

Espressioni

is known as metastasis: dare un nome a un processo definito

La struttura be known as + nome introduce il nome riconosciuto o formale di qualcosa che è stato appena descritto. Qui il soggetto è il processo di diffusione del cancro nel corpo, mentre metastasis è il termine medico assegnato a tale processo. Nelle definizioni, questa struttura passiva mantiene l’attenzione sul fenomeno e sul suo nome, non su chi utilizza quel nome.

Esercizio

Completa la definizione con la struttura usata per dare un nome: The process by which plants use light to make food ____ photosynthesis.

Mostra risposta

is known as

It begins when cancer cells from the initial tumor invade nearby normal tissue. Lessico

0:34

Inizia quando le cellule tumorali del tumore iniziale invadono il tessuto normale circostante.

Lessico

invade nearby normal tissue: infiltrazione dannosa del tessuto

Nel linguaggio medico, invade significa penetrare nel tessuto vicino superandone il normale confine. In questa frase, le cellule cancerose crescono all’interno del tessuto normale circostante, quindi il verbo esprime un’azione aggressiva e dannosa, non un movimento neutro. Qui invade è transitivo: il tessuto va posto direttamente dopo il verbo; si dice invade nearby normal tissue, non invade into nearby normal tissue.

Esercizio

Un referto patologico afferma che alcune cellule maligne hanno superato un confine e sono cresciute all’interno di tessuto sano. Quale frase esprime il concetto con maggiore precisione?

  1. The malignant cells approached the healthy tissue.
  2. The malignant cells entered the healthy tissue.
  3. The malignant cells invaded the healthy tissue.
Mostra risposta

The malignant cells invaded the healthy tissue.

As the cells proliferate, Lessico

0:39

Mentre le cellule proliferano,

they spread via one of the three common routes of metastasis: Note

0:41

si diffondono attraverso una delle tre vie comuni di metastasi:

Lessico

As the cells proliferate: aumento del numero di cellule

In questa frase, proliferate significa “aumentare rapidamente di numero tramite riproduzione o divisione”. Riferito alle cellule, indica che vengono prodotte più cellule; non che una singola cellula diventi semplicemente più grande. La proposizione iniziale con As mostra che proliferazione e diffusione procedono insieme nel tempo: mentre il numero di cellule aumenta, continua anche il processo di diffusione.

Esercizio

Quale frase afferma con maggiore precisione che una popolazione cellulare è aumentata rapidamente attraverso divisioni ripetute?

  1. The cells moved rapidly.
  2. Each cell grew larger.
  3. The cells proliferated rapidly.
Mostra risposta

The cells proliferated rapidly.

Espressioni

spread via: indicare il percorso o il canale

Spread via + sintagma nominale significa “diffondersi attraverso una determinata via, un canale o un mezzo”. Qui via introduce una delle vie attraverso cui le cellule raggiungono altre parti del corpo; non indica la destinazione o lo scopo. Questo uso conciso di via è comune nelle descrizioni scientifiche, tecniche e relative ai trasporti.

Esercizio

Quale frase indica che i social media erano il canale attraverso cui si è diffuso il messaggio?

  1. The message spread from social media.
  2. The message spread via social media.
  3. The message spread to social media.
Mostra risposta

The message spread via social media.

transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread.

0:45

la diffusione transcelomatica, linfatica o ematogena.

Lessico

three common routes of metastasis: spread condiviso in un elenco

L'espressione three common routes of metastasis annuncia una categoria. I due punti ne presentano poi i tre membri: transcoelomic spread attraverso una cavità corporea, lymphatic spread attraverso i vasi linfatici e hematogenous spread attraverso il flusso sanguigno. Spread è la parola principale condivisa dai tre aggettivi. Le forme complete sono transcoelomic spread, lymphatic spread e hematogenous spread; omettere la parola ripetuta nei primi due elementi rende l'elenco più conciso.

Esercizio

Quale opzione spiega correttamente la struttura dopo i due punti?

  1. La parola spread inizia una proposizione separata e non collegata.
  2. I tre aggettivi distinguono le vie, e spread si applica a tutti e tre.
  3. Solo hematogenous è una via di diffusione.
Mostra risposta

I tre aggettivi distinguono le vie, e spread si applica a tutti e tre.

In transcoelomic spread,

0:50

Nella diffusione transcelomatica,

malignant cells penetrate the covering surfaces of cavities in our body. Lessico

0:51

le cellule maligne penetrano le superfici di rivestimento delle cavità del nostro corpo.

Lessico

malignant cells: il significato medico di malignant

Nell'inglese medico, malignant cells indica cellule identificate come cancerose, capaci di invadere i tessuti vicini e potenzialmente di diffondersi in altre parti del corpo. Qui malignant è una classificazione medica precisa, non una semplice parola generica per dire cattivo. Malignant è un aggettivo che modifica cells. Compare spesso anche in espressioni come malignant tumor.

Esercizio

Completa la frase con il contrario medico di benign: The biopsy found ____ cells.

Mostra risposta

malignant

Lessico

penetrate the covering surfaces: attraversare uno strato di tessuto

In questa frase, penetrate significa attraversare uno strato fisico e avanzare al suo interno o oltre di esso. Il complemento the covering surfaces indica le superfici di tessuto che coprono o rivestono le cavità del corpo, non le copertine dei libri. Il verbo mette in risalto l'attraversamento di una barriera, quindi è più preciso e formale del semplice go into.

Esercizio

Quale frase indica che un liquido attraversa lo strato esterno di un materiale?

  1. The liquid remains on the material's outer layer.
  2. The liquid penetrates the material's outer layer.
  3. The liquid covers the material's outer layer.
Mostra risposta

The liquid penetrates the material's outer layer.

These surfaces are known as peritoneum Espressioni

0:57

Queste superfici sono note come peritoneo

and serve as walls to segment the body cavity. Espressioni

0:59

e fungono da pareti per segmentare la cavità corporea.

Espressioni

are known as peritoneum: denominazione con un soggetto plurale

are known as + nome è una struttura passiva di denominazione che equivale a are called. Il soggetto These surfaces è plurale, quindi richiede are; un soggetto singolare richiederebbe is. Qui, peritoneum è il nome medico che viene introdotto. La frase prima identifica le superfici e poi assegna loro un nome, secondo uno schema frequente nelle definizioni.

Esercizio

Completa la struttura di denominazione al presente con la forma corretta di be: These tiny openings ____ known as pores.

Mostra risposta

are

Espressioni

serve as walls to segment: ruolo e scopo

Serve as + nome significa svolgere la funzione di, non prestare servizio a qualcuno. Qui, le superfici svolgono la funzione di pareti. L’infinito con to, to segment the body cavity, indica lo scopo di queste pareti. Lo schema riutilizzabile è serve as + ruolo + to + forma base del verbo: prima si indica il ruolo, poi il suo scopo.

Esercizio

Completa la frase usando l’espressione obiettivo serve as: The glass panels ____ walls to divide the office.

Mostra risposta

serve as

Malignant cells in ovarian cancer, for example,

1:03

Le cellule maligne del cancro ovarico, ad esempio,

spread through peritoneum,

1:05

si diffondono attraverso il peritoneo,

which connects the ovary to the liver, Grammatica

1:07

che collega l'ovaio al fegato,

resulting in metastasis on the liver surface. Grammatica

1:09

causando metastasi sulla superficie del fegato.

Grammatica

which connects the ovary to the liver: informazioni aggiuntive su peritoneum

La proposizione tra virgole which connects the ovary to the liver aggiunge informazioni su peritoneum. Which si riferisce al nome vicino che è corretto dal punto di vista grammaticale e logico, peritoneum; quindi è il peritoneo a collegare l’ovaio al fegato. È una proposizione relativa non restrittiva. Aggiunge informazioni di contesto senza cambiare l’affermazione principale; se viene rimossa, la proposizione principale sulla diffusione delle cellule maligne attraverso il peritoneo resta grammaticalmente completa.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente la proposizione evidenziata?

  1. Descrive un risultato delle metastasi e si riferisce alla superficie del fegato.
  2. Aggiunge informazioni su peritoneum e la proposizione principale resta completa senza di essa.
  3. Specifica di quali cellule maligne si sta parlando, quindi non può essere rimossa.
Mostra risposta

Aggiunge informazioni su peritoneum e la proposizione principale resta completa senza di essa.

Grammatica

resulting in metastasis: esprimere un risultato

Qui, resulting in metastasis è una frase al participio presente che indica il risultato del processo appena descritto: la diffusione produce depositi tumorali sulla superficie del fegato. Nella struttura resulting in + sintagma nominale, le parole dopo in indicano il risultato, non la causa. Questa struttura compatta può seguire una proposizione per aggiungerne la conseguenza. È comune nelle spiegazioni scientifiche perché collega le fasi di una catena di causa ed effetto senza iniziare una nuova frase.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di result in per introdurre la conseguenza: The cooling system failed, ____ damage to the engine.

Mostra risposta

resulting in

Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread. Espressioni

1:13

Successivamente, le cellule tumorali invadono i vasi sanguigni quando subiscono la diffusione ematogena.

Espressioni

undergo hematogenous spread: attraversare un processo medico

Undergo hematogenous spread significa “attraversare un processo di diffusione tramite il flusso sanguigno”. Hematogenous descrive una diffusione trasportata dal sangue. La struttura undergo + sintagma nominale presenta il soggetto come qualcuno o qualcosa che attraversa un processo, non come chi compie deliberatamente un’azione. Questo verbo formale è comune nelle descrizioni mediche e scientifiche.

Esercizio

Usa undergo per completare questa frase medica formale: The patient will ____ surgery tomorrow.

Mostra risposta

undergo

As there are blood vessels almost everywhere in the body, Grammatica

1:18

Poiché ci sono vasi sanguigni quasi ovunque nel corpo,

malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body. Espressioni

1:21

le cellule maligne li utilizzano per raggiungere parti del corpo più distanti.

Grammatica

As there are ...: introdurre una causa con As

La proposizione iniziale introdotta da As presenta la ragione dell'affermazione principale. Poiché i vasi sanguigni si trovano quasi ovunque, le cellule maligne possono usare questa rete per raggiungere zone lontane. Nei testi esplicativi, il valore causale di As presenta spesso un fatto di sfondo prima del risultato. Qui As significa because o since, non when.

Esercizio

Quale frase conserva meglio il significato causale di As nell'esempio?

  1. Although blood vessels are found throughout the body, malignant cells cannot use them to reach distant areas.
  2. When blood vessels appear throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
  3. Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
Mostra risposta

Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.

Espressioni

utilize this to reach: usare qualcosa per uno scopo

Utilize A to do B significa usare A per fare B. Qui this rimanda al fatto precedente che i vasi sanguigni sono presenti quasi ovunque, mentre reach è l'azione resa possibile da questa condizione. La struttura è utilize + una risorsa, un metodo o una condizione + to + verbo alla forma base. L'elemento centrale viene presentato come qualcosa che si usa per raggiungere uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di utilize e la marca dell'infinito: The clinic ____ digital records ____ identify patients who need follow-up care.

Mostra risposta

utilizes · to

Finally, lymphatic spread occurs when the cancer invades the lymph nodes Espressioni

1:26

Infine, la diffusione linfatica si verifica quando il cancro invade i linfonodi

and travels to other parts of the body via the lymphatic system. Lessico

1:31

e viaggia verso altre parti del corpo attraverso il sistema linfatico.

Espressioni

lymphatic spread occurs when: indicare la condizione in cui avviene un processo

X occurs when Y significa che il processo X si verifica quando si presenta la condizione Y. In questa frase, lymphatic spread è il processo, mentre la proposizione con when indica la condizione: il cancro invade i linfonodi e raggiunge altre parti del corpo. Questa struttura è utile per definire o spiegare processi naturali, medici o tecnici. Qui occurs indica che il processo avviene, non semplicemente che qualcosa compare.

Esercizio

Usa occurs when per completare la struttura della condizione: Condensation ____ ____ warm air cools.

Mostra risposta

occurs · when

Lessico

via the lymphatic system: indicare la rotta

via the lymphatic system significa «attraverso il sistema linfatico» e indica la rotta o il canale usato per lo spostamento. In questa frase, spiega come il cancro raggiunge altre parti del corpo, non quali siano le parti di destinazione. via + una rotta, un sistema, una rete o un mezzo è una struttura concisa, comune nelle descrizioni mediche, scientifiche e tecniche.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente via per indicare il canale usato per inviare un rapporto?

  1. The report was sent to a secure server.
  2. The report was sent from a secure server.
  3. The report was sent via a secure server.
Mostra risposta

The report was sent via a secure server.

As this system drains many parts of the body, Lessico

1:35

Poiché questo sistema drena molte parti del corpo,

it also provides a large network for the cancer. Modi di dire

1:37

fornisce anche una vasta rete per il cancro.

Lessico

drains many parts of the body: il significato biomedico di drain

Nell’inglese biomedico, drain può avere come oggetto diretto una regione del corpo. Tale regione è la zona di origine: il sistema raccoglie il liquido da lì e lo trasporta altrove. Quindi drains many parts of the body significa che questo sistema drena molte regioni del corpo. Non significa che quelle parti vengano svuotate o rese completamente asciutte. Lo schema riutilizzabile è vessel/system + drain + body region, come in veins drain the brain.

Esercizio

In un testo di anatomia, che cosa significa “These vessels drain the lower leg”?

  1. Mandano altro liquido nella parte inferiore della gamba.
  2. Trasportano il liquido fuori dalla parte inferiore della gamba.
  3. Asciugano completamente la parte inferiore della gamba.
Mostra risposta

Trasportano il liquido fuori dalla parte inferiore della gamba.

Modi di dire

provides a large network for the cancer: una metafora di percorsi

Qui, network è una metafora delle numerose vie collegate del sistema linfatico. Provides a large network for the cancer significa che queste vie possono diventare percorsi utilizzabili dalle cellule tumorali per spostarsi nel corpo. La frase non si riferisce a internet e non suggerisce che il cancro abbia progettato intenzionalmente la rete. L’idea riutilizzabile è provide a network for X: un insieme di collegamenti già esistente offre a X molti percorsi possibili.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa “The lymphatic system provides a large network for the cancer”?

  1. Le vie linfatiche collegate possono offrire alle cellule tumorali percorsi attraverso il corpo.
  2. Il sistema linfatico dà al cancro accesso a una rete online.
  3. Il cancro costruisce per sé un sistema linfatico separato.
Mostra risposta

Le vie linfatiche collegate possono offrire alle cellule tumorali percorsi attraverso il corpo.

In addition, the lymphatic vessels empty into the blood circulation, Lessico

1:40

Inoltre, i vasi linfatici si svuotano nella circolazione sanguigna,

allowing the malignant cells to undergo hematogenous spread. Grammatica

1:44

permettendo alle cellule maligne di subire la diffusione ematogena.

Lessico

empty into the blood circulation: fluire verso una destinazione

Quando un vaso, un tubo, un fiume o un condotto simile empties into un luogo, il materiale al suo interno defluisce ed entra in quella destinazione. Qui, empty into the blood circulation significa che la linfa proveniente dai vasi linfatici entra nel flusso sanguigno. Considera empty into una struttura formata da verbo e preposizione che indica dove termina il flusso. Non significa che i vasi prima si svuotino e poi si spostino nella circolazione sanguigna.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di empty into: The river ____ the bay.

Mostra risposta

empties into

Grammatica

allowing ... to ...: esprimere una possibilità risultante

La virgola seguita da allowing + oggetto + to + forma base del verbo aggiunge un risultato della proposizione precedente. In questa frase, la linfa proveniente dai vasi linfatici entra nella circolazione sanguigna, rendendo possibile la diffusione ematogena delle cellule maligne. Qui allowing non descrive qualcuno che concede un permesso. Significa che il fatto precedente crea le condizioni per il processo successivo e condensa causa e risultato in un’unica catena.

Esercizio

Completa la struttura di risultato usando allowing ... to: The new filter removes dust, ____ the machine ____ run longer.

Mostra risposta

allowing · to

Once at a new site, Grammatica

1:48

Una volta in un nuovo sito,

the cells once again undergo proliferation

1:49

le cellule subiscono nuovamente la proliferazione

and form small tumors known as micrometastases. Espressioni

1:52

e formano piccoli tumori noti come micrometastasi.

Grammatica

Once at a new site: omissione di soggetto + be dopo once

Qui once significa «non appena» o «quando», e non indica che qualcosa avviene una sola volta. L’espressione iniziale presenta la condizione che deve essere raggiunta prima dell’evento principale. Once at a new site è la forma ridotta di once the cells are at a new site. Poiché il soggetto sottinteso coincide con quello della proposizione principale, the cells, vengono omessi il soggetto e il verbo be.

Esercizio

Quale proposizione completa ha lo stesso significato di “Once at a new site” in questa frase?

  1. Because the new site contains the cells
  2. Once the cells are at a new site
  3. The cells are at a new site one time
Mostra risposta

Once the cells are at a new site

Espressioni

known as micrometastases: denominare con una relativa ridotta

Known as micrometastases viene dopo small tumors e assegna un nome a quei tumori. Significa che quei piccoli tumori sono chiamati micrometastases. Dal punto di vista grammaticale, known as micrometastases è una proposizione relativa passiva ridotta: small tumors which are known as micrometastases. Questa struttura concisa è comune quando una spiegazione introduce un nome o un termine tecnico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione standard di due parole che introduce un nome: This change is ____ the Doppler effect.

Mostra risposta

known as

These small tumors then grow into full-fledged tumors Espressioni

1:56

Questi piccoli tumori crescono poi in tumori veri e propri

and complete the metastatic process. Espressioni

1:59

e completano il processo metastatico.

Espressioni

grow into full-fledged tumors: svilupparsi fino a diventare tumori pienamente formati

Grow into + nome significa svilupparsi gradualmente fino a diventare quella cosa o raggiungere quello stato. Qui i piccoli tumori non aumentano semplicemente di dimensioni, ma si sviluppano fino a diventare tumori completamente formati. Full-fledged significa «pienamente sviluppato o consolidato». Nel complesso, grow into full-fledged tumors mette in risalto sia il processo di cambiamento sia lo stadio sviluppato che viene raggiunto.

Esercizio

Quale frase significa che un piccolo progetto si è sviluppato gradualmente fino a diventare un’attività pienamente avviata?

  1. The weekend project grew from a full-fledged business.
  2. The weekend project grew into a full-fledged business.
  3. A full-fledged business grew into the weekend project.
Mostra risposta

The weekend project grew into a full-fledged business.

Espressioni

complete the metastatic process: complete usato come verbo

In complete the metastatic process, complete è un verbo transitivo che significa portare il processo alla sua conclusione. Il suo oggetto diretto è the metastatic process. La struttura complete + process è comune nelle descrizioni formali di fasi o flussi di lavoro. Qui complete non è l’aggettivo che significa «completo»; la struttura grammaticale è soggetto + complete + oggetto.

Esercizio

Usa complete come verbo seguito da "the approval process": The director's signature will ____.

Mostra risposta

complete the approval process

Different cancers have been known to have specific sites of metastasis. Grammatica

2:02

È noto che diversi tipi di cancro hanno siti specifici di metastasi.

Grammatica

have been known to have: riportare una conoscenza consolidata

Have been known to have è formato da have come ausiliare del present perfect, been, known al passivo e to have. Significa che le conoscenze o le osservazioni accumulate fino a oggi hanno stabilito che tumori diversi hanno sedi particolari verso cui tendono a diffondersi. Il present perfect passivo mette in primo piano la conoscenza già consolidata e non nomina gli osservatori. Rispetto al semplice uso di have, presenta l'affermazione come fondata su prove e leggermente più prudente.

Esercizio

Usa be known to have al present perfect per completare la frase: This species ____ unusual resistance to cold.

Mostra risposta

has been known to have

For example,

2:06

Per esempio,

prostate cancer commonly metastasizes to the bone, Lessico

2:07

il cancro alla prostata comunemente dà metastasi alle ossa,

while colon cancer metastasizes to the liver. Discorso

2:10

mentre il cancro del colon dà metastasi al fegato.

Lessico

metastasizes to the bone: indicare la destinazione della diffusione del cancro

Metastasizes to + parte del corpo significa che il cancro si diffonde dalla sede originaria verso quella destinazione e vi forma una malattia metastatica. In questa frase, to the bone identifica la destinazione. Metastasize è normalmente intransitivo, quindi la destinazione segue to invece di funzionare come complemento oggetto. Prostate cancer è singolare, perciò la forma del presente semplice è metastasizes; dopo can si usa metastasize.

Esercizio

Usa metastasize con la preposizione corretta per completare la frase: Some cancers can ____ the brain.

Mostra risposta

metastasize to

Discorso

while colon cancer metastasizes to the liver: collegare fatti contrastanti

In questa frase, while collega due fatti paralleli e segnala un contrasto: un tipo di cancro si diffonde comunemente alle ossa, mentre l’altro si diffonde al fegato. Qui non significa «durante il periodo in cui». Questo uso contrastivo di while organizza il confronto collocando strutture simili sui due lati: un tipo di cancro + metastasizes to + una destinazione. Si usa per presentare fianco a fianco differenze chiare tra due persone, cose o situazioni.

Esercizio

Qual è la funzione di while in questa frase: “The city center is busy, while the outer neighborhoods are quiet”?

  1. Dice che le due condizioni durano per lo stesso periodo di tempo.
  2. Mette a confronto due luoghi.
  3. Spiega perché il centro della città è affollato.
Mostra risposta

Mette a confronto due luoghi.

Various theories have been proposed to explain the migration pattern of malignant cells. Grammatica

2:14

Diverse teorie sono state proposte per spiegare il modello di migrazione delle cellule maligne.

Grammatica

Various theories have been proposed: il present perfect passivo

Various theories have been proposed usa il present perfect passivo: have + been + proposed. Significa che fino a questo momento sono state avanzate più teorie, senza indicare chi le abbia avanzate. La forma passiva rende theories l’argomento centrale, mentre il present perfect presenta le proposte come parte delle conoscenze attuali. Questa struttura è comune nelle spiegazioni accademiche che riassumono idee già esistenti. Qui propose significa «avanzare un’idea da prendere in considerazione», non «chiedere a qualcuno di sposarsi».

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del present perfect di propose: Several explanations ____ for the unexpected result.

Mostra risposta

have been proposed

Of particular interest are two conflicting theories. Espressioni

2:19

Di particolare interesse sono due teorie contrastanti.

Espressioni

Of particular interest are ...: mettere in risalto un soggetto plurale successivo

Of particular interest are ... indica che le persone o le cose nominate dopo are meritano un'attenzione speciale. In questa frase, two conflicting theories è il soggetto, quindi il verbo plurale are concorda con esso. L'ordine normale è Two conflicting theories are of particular interest. Questa anteposizione formale mette prima la valutazione e segnala il passaggio da una panoramica generale al contenuto specifico che verrà discusso subito dopo.

Esercizio

Completa la frase formale con la forma corretta di be: Of particular interest ____ the two changes found in the final test.

Mostra risposta

are

Stephen Paget, an English surgeon,

2:22

Stephen Paget, un chirurgo inglese,

came up with the seed and soil theory of metastasis. Note

2:25

ha formulato la teoria del seme e del suolo per le metastasi.

Phrasal verbs

came up with: pensare a un'idea o a una teoria

came up with è il passato di come up with. Significa che qualcuno ha pensato o creato un'idea, una teoria, un piano o una soluzione. Qui indica che qualcuno ha sviluppato e presentato la teoria del seme e del terreno. Considera come up with come un unico phrasal verb. La parola with introduce l'idea risultante; l'espressione non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Usa il passato di come up with per completare la frase: After comparing several ideas, the group ____ a practical solution.

Mostra risposta

came up with

The seed and soil theory stated that cancer cells die easily in the wrong microenvironment. Lessico

2:28

La teoria del seme e del suolo affermava che le cellule tumorali muoiono facilmente nel microambiente sbagliato.

Cultura

seed and soil theory: la metafora del seme e del terreno nelle metastasi

Il nome seed and soil theory usa una metafora per spiegare le metastasi. Il seme rappresenta una cellula tumorale, mentre il terreno rappresenta il microambiente locale del tessuto in cui arriva quella cellula. L'idea è che le cellule tumorali che si diffondono non crescano ugualmente bene ovunque. Una cellula tumorale ha maggiori probabilità di sopravvivere e formare un nuovo tumore quando l'ambiente locale la sostiene, proprio come un seme cresce meglio in un terreno adatto.

Esercizio

Nella seed and soil theory, che cosa rappresentano il seme e il terreno?

  1. Le cellule tumorali sono i semi e i microambienti tissutali locali adatti sono il terreno.
  2. Tutti gli organi sono lo stesso terreno, quindi la posizione non conta.
  3. I vasi sanguigni sono i semi e le cellule tumorali sono il terreno.
Mostra risposta

Le cellule tumorali sono i semi e i microambienti tissutali locali adatti sono il terreno.

Lessico

in the wrong microenvironment: condizioni biologiche locali inadatte

Nell'inglese biomedico, un microenvironment è il piccolo insieme di condizioni locali che circondano direttamente una cellula, come le cellule vicine, le molecole e i vasi sanguigni. È un concetto più ristretto rispetto all'ambiente generale del corpo. Qui wrong significa inadatto alla sopravvivenza o alla crescita delle cellule tumorali, non moralmente sbagliato. In the wrong microenvironment significa quindi che le cellule si trovano in condizioni locali che non soddisfano le loro esigenze.

Esercizio

Che cosa significa in the wrong microenvironment nella frase "The transplanted cells died in the wrong microenvironment"?

  1. I ricercatori hanno descritto l'ambiente dell'intero pianeta.
  2. Le condizioni locali intorno alle cellule non erano adatte a loro.
  3. Le cellule hanno compiuto una scelta moralmente sbagliata.
Mostra risposta

Le condizioni locali intorno alle cellule non erano adatte a loro.

Hence, they only metastasize to a location with similar characteristics. Note

2:34

Quindi, danno metastasi solo in un luogo con caratteristiche simili.

Discorso

Hence, ...: Collegare le informazioni precedenti a una conclusione

Hence è un connettivo formale che significa «quindi» o «pertanto». All'inizio di questa frase segnala che l'affermazione sul luogo in cui metastatizzano è una conclusione ricavata dalle informazioni date in precedenza. Organizza la spiegazione presentando prima i dati o il ragionamento e poi il risultato. Nel parlato quotidiano, so svolge di solito la stessa funzione, ma hence conferisce alla relazione un tono più accademico o scientifico.

Esercizio

Quale frase usa hence per introdurre una conclusione ricavata da un fatto precedente?

  1. The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.
  2. The data were incomplete; for example, no firm conclusion was drawn.
  3. The data were incomplete; meanwhile, no firm conclusion was drawn.
Mostra risposta

The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.

Grammatica

only metastasize to a location with similar characteristics: Limitare la destinazione

In questa frase, only limita l'evento della metastatizzazione: le cellule non metastatizzano verso una destinazione qualsiasi. La destinazione è limitata a una sede le cui caratteristiche sono simili a quelle già discusse. Poiché only si trova prima di metastasize, per interpretare il suo fuoco può essere necessario il contesto. Qui il fuoco è il luogo in cui può avvenire la metastasi, non quali cellule agiscono né il fatto che metastatizzino o meno. Mettere only direttamente prima dell'espressione di destinazione rende più chiaro questo fuoco: metastasize only to locations with similar characteristics.

Esercizio

Che cosa limita principalmente only in questa frase?

  1. Il soggetto è limitato: solo queste cellule metastatizzano.
  2. L'azione non è limitata: le cellule metastatizzano in ogni sede.
  3. La destinazione è limitata: le cellule non metastatizzano in una sede qualsiasi.
Mostra risposta

La destinazione è limitata: le cellule non metastatizzano in una sede qualsiasi.

However, James Ewing,

2:38

Tuttavia, James Ewing,

the first professor of pathology at Cornell University,

2:40

il primo professore di patologia alla Cornell University,

challenged the seed and soil theory Espressioni

2:44

contestò la teoria del seme e del suolo

Espressioni

challenge a theory: metterne in dubbio la validità

Nel linguaggio accademico, challenge a theory significa mettere in dubbio che una teoria sia corretta o che spieghi pienamente le prove. Qui challenged introduce il disaccordo di Ewing con la teoria del seme e del terreno; non descrive una competizione. Mettere in discussione una teoria non significa necessariamente dimostrare che è sbagliata. Può anche voler dire presentare prove o una spiegazione alternativa che sollevano seri dubbi sulla teoria.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che i risultati mettono in dubbio una teoria esistente?

  1. The findings challenge with the existing theory.
  2. The findings compete the existing theory.
  3. The findings challenge the existing theory.
Mostra risposta

The findings challenge the existing theory.

and proposed that the site of metastasis

2:46

e propose che il sito di metastasi

was determined by the location of the vascular and lymphatic channels, Note

2:48

era determinato dalla posizione dei canali vascolari e linfatici,

which drain the primary tumor. Lessico

2:52

che drenano il tumore primario.

Grammatica

be determined by: indicare il fattore determinante

Was determined by è una forma verbale passiva che indica che un fattore ha deciso o controllato il risultato. La frase presenta prima il risultato, the site of metastasis, e poi by introduce il fattore determinante: la posizione dei canali. Lo schema riutilizzabile è risultato + be determined by + fattore. La forma di be cambia in base al tempo e alla concordanza: was determined by, is determined by o will be determined by.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato semplice di determine: The final route ____ weather conditions.

Mostra risposta

was determined by

Lessico

vascular and lymphatic channels: canali vascolari e linfatici

Vascular significa «relativo ai vasi sanguigni», mentre lymphatic significa «relativo al sistema linfatico». Entrambi gli aggettivi modificano channels, che qui indica vie del corpo che trasportano sangue o linfa. In questa frase, il sintagma nominale identifica due tipi di percorsi anatomici. La proposta è che la loro posizione contribuisca a determinare dove si diffonde il cancro.

Esercizio

In questo contesto medico, che cosa significa vascular and lymphatic channels?

  1. vie associate ai vasi sanguigni e al sistema linfatico
  2. vie respiratorie e organi digestivi
  3. canali di comunicazione usati dai ricercatori
Mostra risposta

vie associate ai vasi sanguigni e al sistema linfatico

Lessico

which drain the primary tumor: che drenano l'area del tumore primario

Which introduce una proposizione relativa che descrive vascular and lymphatic channels. Qui drain è un verbo medico che significa trasportare un liquido fuori da una parte o un'area del corpo. La proposizione dice che questi canali trasportano sangue o linfa fuori dall'area del tumore primario. Primary tumor indica il tumore originale da cui ha avuto inizio il cancro. Primary non significa che sia il tumore più grande o più importante.

Esercizio

Che cosa significa qui la proposizione which drain the primary tumor?

  1. Trasportano liquidi fuori dall'area del tumore originale.
  2. Rimuovono dal corpo l'intero tumore.
  3. Identificano il tumore più grande.
Mostra risposta

Trasportano liquidi fuori dall'area del tumore originale.

Patients with primary tumors that were drained by vessels leading to the lung Grammatica

2:55

I pazienti con tumori primari drenati da vasi che conducono ai polmoni

would eventually develop lung metastases. Espressioni

2:59

avrebbero infine sviluppato metastasi polmonari.

Grammatica

were drained by vessels leading to the lung: che cosa modifica?

La proposizione relativa that were drained by vessels leading to the lung modifica primary tumors. Specifica di quali tumori primari si parla: erano drenati da determinati vasi. All'interno della proposizione, leading to the lung modifica vessels, non tumors. La struttura si può leggere a livelli: «tumori [drenati da vasi [che conducono al polmone]]».

Esercizio

Nella frase originale, che cosa modifica leading to the lung?

  1. vessels
  2. primary tumors
  3. patients
Mostra risposta

vessels

Espressioni

would eventually develop lung metastases: il significato medico di develop

Nell'inglese medico, develop può significare che una malattia, un sintomo, una complicazione o una lesione «comincia a manifestarsi» o «si forma». Qui, develop lung metastases indica che nei polmoni comparirebbero lesioni metastatiche; non significa crearle o progettarle. Would eventually presenta questo come un risultato successivo nel decorso descritto; eventually sottolinea che si verifica dopo un certo periodo di tempo.

Esercizio

Quale frase usa develop con lo stesso significato medico di develop lung metastases?

  1. Researchers may eventually develop a safer vaccine.
  2. Some patients may eventually develop serious complications.
  3. The clinic may eventually develop a new scheduling system.
Mostra risposta

Some patients may eventually develop serious complications.

Today, we know that both theories contain valuable truths. Discorso

3:02

Oggi sappiamo che entrambe le teorie contengono verità preziose.

Discorso

both theories contain valuable truths: riconoscere una validità parziale a entrambe le posizioni

Le parole Both theories segnalano all’ascoltatore che il parlante sta valutando insieme due spiegazioni in competizione. Contain valuable truths riconosce a ciascuna una validità parziale: entrambe includono alcuni fatti o intuizioni corretti, ma la frase non sostiene che una delle due teorie sia del tutto corretta. Il plurale truths indica la presenza di più elementi corretti. Come mossa organizzativa, questa valutazione equilibrata supera una semplice scelta tra una posizione e l’altra e lascia spazio a una spiegazione più completa.

Esercizio

Quale funzione svolge both theories contain valuable truths nella frase?

  1. Afferma che entrambe le teorie sono completamente corrette.
  2. Respinge entrambe le teorie come inutili.
  3. Riconosce una validità parziale a entrambe le teorie senza definire nessuna delle due completamente corretta.
Mostra risposta

Riconosce una validità parziale a entrambe le teorie senza definire nessuna delle due completamente corretta.

Yet the full story of metastasis is much more complicated Note

3:06

Eppure l'intera storia delle metastasi è molto più complicata

than either of the two proposed theories.

3:10

rispetto a ciascuna delle due teorie proposte.

Discorso

Yet the full story of metastasis: passare a una spiegazione più completa

All’inizio della frase, Yet è un indicatore di contrasto che significa tuttavia o eppure. Segnala che la nuova affermazione limita ciò che è stato detto prima: le due teorie possono contenere una parte di verità, ma nessuna spiega tutto. The full story of metastasis indica la spiegazione completa di come funziona la metastasi, non una storia in senso letterale. Insieme, Yet e the full story spostano il discorso da due teorie parziali a una spiegazione complessiva più complessa.

Esercizio

Quale funzione organizzativa svolge qui Yet the full story...?

  1. Dice che la metastasi non si è verificata fino a questo momento.
  2. Inizia un racconto cronologico sulla metastasi.
  3. Limita il punto precedente introducendo una spiegazione più completa e complessa.
Mostra risposta

Limita il punto precedente introducendo una spiegazione più completa e complessa.

Grammatica

much more complicated than either of the two theories: molto più complicato di ciascuna delle due teorie

Much rafforza il comparativo more complicated. La struttura much + comparativo + than indica che la differenza è grande: non solo «più complicato», ma «molto più complicato». Either of the two proposed theories significa che ciascuna delle due teorie viene considerata separatamente. Il quadro completo è più complicato della prima teoria e anche della seconda.

Esercizio

Usa much e la forma comparativa di complicated per completare la frase: The final plan was ____ than either of the two proposals.

Mostra risposta

much more complicated

Factors like the cancer cells' properties

3:12

Fattori come le proprietà delle cellule tumorali

and the effectiveness of the immune system in eliminating the cancer cells Grammatica

3:14

e l'efficacia del sistema immunitario nell'eliminare le cellule tumorali

also play a role in determining the success of metastasis. Espressioni

3:18

svolgono anche un ruolo nel determinare il successo delle metastasi.

Grammatica

the effectiveness of X in doing Y: l'efficacia di X nello svolgere Y

The effectiveness of X in doing Y indica quanto bene X riesce a ottenere Y. Of introduce l'elemento valutato—il sistema immunitario—mentre in introduce l'attività usata per valutarlo—l'eliminazione delle cellule tumorali. Qui, in significa «nell'attività o nell'ambito di» e non indica un luogo. Dopo in si usa una forma in -ing: in eliminating, in reducing, in improving.

Esercizio

Completa la struttura the effectiveness of X in doing Y con le preposizioni corrette: The study measured the effectiveness ____ the filter ____ removing dust.

Mostra risposta

of · in

Espressioni

play a role in determining: un fattore che influenza il risultato

Qui, play a role in determining significa «contribuire a influenzare o a plasmare il risultato». L’espressione presenta i fattori elencati come elementi che contribuiscono al successo della metastasi, non necessariamente come le sue uniche cause. Nella struttura play a role in + -ing, in è una preposizione, quindi determine assume la forma del gerundio determining. Qui, role indica una funzione o un’influenza, non un personaggio teatrale.

Esercizio

Completa con play a role in e la forma in -ing di determine: Cost can ____ which plan we choose.

Mostra risposta

play a role in determining

Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered till today. Espressioni

3:22

Sfortunatamente, molte domande sulle metastasi rimangono senza risposta fino ad oggi.

Espressioni

remain unanswered till today: uno stato che continua fino al presente

Remain unanswered descrive uno stato che continua: le domande non hanno ancora ricevuto risposte soddisfacenti. Remain è un verbo copulativo e unanswered è un participio passato usato come aggettivo. Till today estende questo stato dal passato fino al presente. Non significa che le domande siano diventate senza risposta oggi, né afferma che non potranno mai ricevere risposta.

Esercizio

Che cosa significa “Many questions remain unanswered till today”?

  1. Molte domande hanno ricevuto risposta oggi.
  2. Molte domande non potranno mai ricevere risposta.
  3. Molte domande non hanno ancora risposta.
Mostra risposta

Molte domande non hanno ancora risposta.

Understanding the exact mechanism holds an important key Modi di dire

3:27

Comprendere il meccanismo esatto rappresenta una chiave importante

to finding a cure for advanced stage cancers. Lessico

3:30

per trovare una cura per i tumori in stadio avanzato.

Modi di dire

holds an important key to finding: una via cruciale verso un risultato

In questa frase, holds an important key to finding usa key in senso metaforico. Comprendere il meccanismo può fornire un'intuizione o una condizione cruciale che aiuti i ricercatori a trovare una cura; non si parla di una chiave fisica. L'articolo an suggerisce che si tratta di una chiave importante, ma non necessariamente dell'unica. In key to finding, to è una preposizione che collega key all'obiettivo. Qui la preposizione è seguita dalla forma in -ing finding, quindi lo schema riutilizzabile è hold a/the key to + sostantivo o forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione: The security log ____ the missing files.

Mostra risposta

holds an important key to finding

Lessico

advanced stage cancers: tumori progrediti fino a uno stadio avanzato

Nell'inglese medico, advanced stage cancers indica tumori che sono progrediti fino a uno stadio avanzato. Qui advanced descrive quanto si è sviluppata la malattia, non quanto sia moderna o tecnologicamente sofisticata. Quando le parole modificano insieme il sostantivo che segue, advanced-stage si scrive spesso con il trattino: advanced-stage cancers. Lo stadio clinico esatto varia in base al tipo di tumore, quindi l'espressione da sola non fornisce uno stadio o una prognosi precisi.

Esercizio

Che cosa significa advanced-stage cancer nell'inglese medico?

  1. tumore trattato con tecnologia avanzata
  2. tumore che indica sempre esattamente lo stadio IV
  3. tumore progredito fino a uno stadio avanzato
Mostra risposta

tumore progredito fino a uno stadio avanzato

By studying both the genetic and environmental factors, Grammatica

3:34

Studiando sia i fattori genetici che quelli ambientali,

which contribute to successful metastasis, Espressioni

3:37

che contribuiscono al successo delle metastasi,

we can pinpoint ways to shut down the process. Phrasal verbs

3:39

possiamo individuare modi per bloccare il processo.

Grammatica

By studying ...: esprimere il metodo con by + -ing

By + una forma in -ing introduce il metodo usato per ottenere il risultato espresso nella proposizione principale. Qui, studiare entrambi i tipi di fattori è il metodo che può aiutare i ricercatori a individuare modi per arrestare il processo. In questa struttura, by significa «tramite» o «per mezzo di», non «entro» nel senso di una scadenza. L’intera espressione iniziale risponde alla domanda «Come possiamo farlo?»

Esercizio

Usa by + -ing con il verbo compare per completare l’espressione di metodo: ____ the two reports, we can spot the differences.

Mostra risposta

By comparing

Espressioni

contribute to successful metastasis: contribuire a produrre un risultato

Contribute to significa «aiutare a causare» o «avere un ruolo nel produrre» un risultato. Qui i fattori genetici e ambientali contribuiscono a rendere possibile il successo della metastasi; la formulazione non indica che un singolo fattore sia l’unica causa. In contribute to, to è una preposizione. Può essere seguita da un sintagma nominale, come successful metastasis, oppure da una forma in -ing quando il complemento è un’azione. Non è seguita direttamente dalla forma base del verbo.

Esercizio

Completa l’espressione fissa contribute to: Better planning can contribute ____ reducing delays.

Mostra risposta

to

Phrasal verbs

shut down: far cessare un processo

In shut down the process, shut down è un verbo frasale transitivo che significa «fare cessare il processo». La frase presenta il processo biologico come un meccanismo che può essere disattivato o bloccato, non come una porta che viene chiusa.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole evidenziato nella lezione che significa «far smettere di funzionare un sistema»: Before repairs, the technician had to ____ the server.

Mostra risposta

shut down

The war against cancer is a constant struggle, Modi di dire

3:43

La guerra contro il cancro è una lotta costante,

and scientists are hard at work developing new methods against metastasis. Espressioni

3:45

e gli scienziati stanno lavorando duramente per sviluppare nuovi metodi contro le metastasi.

Modi di dire

The war against cancer: una metafora bellica

The war against cancer è una metafora bellica: il cancro viene presentato come un nemico, mentre la ricerca, la prevenzione e il trattamento vengono presentati come una lunga lotta. Qui l'espressione trasmette difficoltà, urgenza e impegno continuo; non descrive una vera guerra militare. In war against cancer, against introduce il bersaglio dell'opposizione: cancer. Non indica una direzione o un luogo.

Esercizio

Che cosa significa The war against cancer in questa frase?

  1. Lo sforzo organizzato e a lungo termine per prevenire, curare e studiare il cancro
  2. La direzione geografica seguita dalla ricerca sul cancro
  3. Un vero conflitto militare che si svolge negli ospedali
Mostra risposta

Lo sforzo organizzato e a lungo termine per prevenire, curare e studiare il cancro

Espressioni

are hard at work developing: lavorare intensamente allo sviluppo

Be hard at work doing something significa essere già impegnati attivamente e seriamente in un'attività in corso. Qui, are hard at work developing indica che gli scienziati stanno dedicando uno sforzo costante allo sviluppo dei metodi. In questa espressione, hard descrive l'intensità con cui lavorano; non significa che il lavoro in sé sia difficile. La struttura è be + hard at work + verbo in -ing.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione richiesta: The engineers are ____ developing a safer battery.

Mostra risposta

hard at work

Of recent interest is immunotherapy, Discorso

3:50

Di recente interesse è l'immunoterapia,

a modality which involves harnessing the power of the immune system Note

3:53

una modalità che prevede lo sfruttamento del potere del sistema immunitario

to destroy the migrating cells.

3:56

per distruggere le cellule in migrazione.

Discorso

Of recent interest is immunotherapy: introdurre un tema di interesse recente

Of recent interest is X significa «X ha attirato attenzione di recente». La frase porta in prima posizione of recent interest e colloca poi il soggetto, immunotherapy, dopo is. Quest'ordine delle informazioni offre prima al lettore il quadro «ecco un recente punto d'interesse» e poi nomina il nuovo argomento. È un modo formale per passare a un tema di ricerca o introdurlo; ciò che riceve attenzione è immunotherapy, non interest.

Esercizio

Che funzione ha l'ordine delle parole in "Of growing interest is the use of AI in medicine."?

  1. Afferma che l'IA ha sostituito la ricerca medica.
  2. Afferma che le persone stanno perdendo interesse per l'IA.
  3. Prima presenta qualcosa come sempre più degno di attenzione, poi introduce l'uso dell'IA in medicina.
Mostra risposta

Prima presenta qualcosa come sempre più degno di attenzione, poi introduce l'uso dell'IA in medicina.

Lessico

modality which involves...: un approccio medico definito da ciò che comprende

Nei testi medici, modality indica un tipo o metodo riconosciuto di trattamento, diagnosi o diagnostica per immagini, non una “forma” astratta. In questa frase si riferisce a un approccio terapeutico. La proposizione relativa which involves ... spiega che cosa utilizza o comprende tale modalità. Quindi a modality which involves X significa “un approccio medico il cui funzionamento comprende X”; qui modality non indica la modalità grammaticale.

Esercizio

Nella frase “The clinic offers a new modality which involves focused ultrasound.”, che cosa significa modality?

  1. Lo stato emotivo di un paziente
  2. Un tipo di trattamento o procedura medica
  3. Un’espressione grammaticale di possibilità
Mostra risposta

Un tipo di trattamento o procedura medica

Modi di dire

harnessing the power of the immune system: sfruttare la capacità esistente del sistema immunitario

Harnessing the power of ... significa usare intenzionalmente la forza o la capacità che qualcosa possiede già per raggiungere uno scopo. Qui la capacità naturale del sistema immunitario viene considerata una risorsa che può essere diretta contro le cellule migranti. In origine, harness indica il controllo di un animale tramite un’attrezzatura, ma in questa frase è usato come comune verbo figurato. La struttura harness the power of + sostantivo sottolinea che una risorsa potente viene messa al servizio di uno scopo utile, non semplicemente posseduta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa “usare la forza di”: The project aims to ____ ocean tides to generate electricity.

Mostra risposta

harness the power of

This can be done in different ways,

3:59

Questo può essere fatto in modi diversi,

such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines. Espressioni

4:01

come addestrare le cellule immunitarie a riconoscere le cellule tumorali tramite vaccini.

Espressioni

training immune cells to recognize: train + oggetto + infinito con to

In training immune cells to recognize, train è seguito da un oggetto (immune cells) e da un infinito con to (to recognize). Lo schema train + oggetto + to + forma base del verbo significa sviluppare nell’oggetto la capacità di compiere l’azione. L’oggetto di train non deve essere necessariamente una persona. Nella scienza e nella tecnologia può anche essere un animale, una cellula biologica, un modello o un sistema; lo schema continua a descrivere lo sviluppo di una capacità legata a un compito specifico.

Esercizio

Completa la frase usando detect e lo schema train + oggetto + infinito con to: The lab trained the software ____ early warning signs.

Mostra risposta

to detect

The growth and activity of the immune cells can also be stimulated Grammatica

4:06

La crescita e l'attività delle cellule immunitarie possono anche essere stimolate

by injecting man-made interleukins, Grammatica

4:10

iniettando interleuchine artificiali,

Grammatica

can also be stimulated: passivo modale con can

Can also be stimulated combina il modale can, l’avverbio also e la forma passiva be stimulated. Il soggetto, The growth and activity of the immune cells, riceve l’effetto; also indica che questo è un ulteriore modo per produrlo. Nei contesti scientifici, stimulate significa spesso aumentare, favorire o attivare la crescita, l’attività o una risposta. Qui non descrive un’eccitazione emotiva.

Esercizio

Forma un’espressione passiva con can e stimulate, mettendo also subito dopo can: Plant growth ____ by extra light.

Mostra risposta

can also be stimulated

chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body. Lessico

4:12

sostanze chimiche che di solito vengono secrete dalle cellule immunitarie del corpo.

Grammatica

by injecting...: by + -ing per indicare il metodo

La struttura by + verbo in -ing indica come viene ottenuto un risultato. Qui, by injecting man-made interleukins risponde alla domanda Come? e collega il metodo dell’iniezione al risultato descritto nella proposizione precedente. Qui by è una preposizione, quindi il verbo successivo assume la forma in -ing: by injecting, non by inject. Le interleuchine sono proteine di segnalazione immunitaria; man-made indica che le proteine iniettate sono state prodotte artificialmente.

Esercizio

Usa by + la forma in -ing di record per indicare il metodo: Maya improved her pronunciation ____ herself and listening back.

Mostra risposta

by recording

Lessico

secreted by the immune cells: la struttura passiva che indica l’origine

Nella proposizione relativa which are usually secreted by..., are secreted è la forma passiva di secrete. Indica che le sostanze chimiche sono prodotte e rilasciate dalle cellule immunitarie; il complemento introdotto da by ne identifica l’origine biologica. Secreted è il participio passato del verbo secrete, che significa produrre e rilasciare una sostanza. Non è l’aggettivo secret, che significa segreto o privato.

Esercizio

Completa con la forma passiva al presente di secrete e by: Insulin ____ beta cells in the pancreas.

Mostra risposta

is secreted by

These two treatments are only the tip of the iceberg. Modi di dire

4:16

Questi due trattamenti sono solo la punta dell'iceberg.

Modi di dire

only the tip of the iceberg: solo la punta dell'iceberg

Only the tip of the iceberg è un'espressione idiomatica che indica che ciò che è stato visto o menzionato è solo una piccola parte visibile di un insieme molto più grande. L'immagine deriva dal fatto che la maggior parte di un iceberg si trova sotto la superficie dell'acqua. In questa frase, i due trattamenti vengono presentati come una piccola parte di una gamma molto più ampia di possibilità. L'espressione indica quindi che c'è molto altro di cui non si è ancora parlato e non si riferisce a un vero iceberg.

Esercizio

Completa l'espressione che indica che la parte visibile è solo un piccolo elemento di un insieme nascosto molto più grande: The two errors we found are only ____.

Mostra risposta

the tip of the iceberg

With the collaborated research efforts of governments, companies, and scientists,

4:19

Con gli sforzi di ricerca collaborativa di governi, aziende e scienziati,

perhaps the process of metastasis will be stopped for good. Modi di dire

4:23

forse il processo di metastasi verrà fermato definitivamente.

Modi di dire

will be stopped for good: verrà fermato definitivamente

In will be stopped for good, for good è una locuzione avverbiale fissa che significa in modo permanente. Modifica will be stopped e indica che l'interruzione non sarà temporanea né verrà annullata in seguito. Will be stopped è una forma passiva al futuro: qualcosa farà fermare il processo. L'intero frammento evidenziato significa quindi che il processo verrà concluso definitivamente, non che sarà fermato a beneficio di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa in modo permanente: After fifty years, the neighborhood shop closed ____.

Mostra risposta

for good