Secondi luce, anni luce, secoli luce: come misurare distanze estreme - Yuan-Sen Ting: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
828 parole 180 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come gli astronomi misurano distanze cosmiche enormi. Parte dalla parallasse trigonometrica per le stelle vicine, passa alle candele standard per le galassie remote e chiarisce perché osservare più lontano significhi anche guardare nel passato dell’universo: la luce che arriva oggi mostra gli oggetti com’erano molto tempo fa. Principali punti di inglese: 1. But wait, how do we know how far away stars and galaxies are? — Discorso, narrazione e retorica. Impara a riconoscere una domanda retorica che interrompe una sequenza di dati e introduce il problema centrale. Potrai usare questo passaggio in una presentazione per andare con naturalezza da ciò che è già noto a ciò che deve ancora essere spiegato, creando curiosità senza annunciare meccanicamente una nuova sezione. 2. standard candles. — Cultura, media e contesto reale. Comprendi questo termine astronomico non letterale, riferito a oggetti di cui conosciamo abbastanza bene la luminosità intrinseca da stimarne la distanza attraverso la luce osservata. Eviterai di confonderlo con le normali candele e seguirai meglio come le variabili Cefeidi e le supernove di tipo Ia estendano la scala delle distanze cosmiche. 3. read the history of the universe — Modi di dire ed espressioni figurate. Riconosci la metafora che tratta la luce antica come un’informazione da leggere. Potrai usare formulazioni analoghe per descrivere l’interpretazione delle prove del passato e capire come questa frase colleghi l’osservazione di oggetti lontani alla ricostruzione dello sviluppo dell’universo e delle nostre origini.

In questa lezione

Light is the fastest thing we know.

0:06

La luce è la cosa più veloce che conosciamo.

It's so fast that we measure enormous distances by how long it takes for light to travel them. Grammatica

0:10

È così veloce che misuriamo le distanze enormi in base al tempo che la luce impiega per percorrerle.

Grammatica

so fast that: un grado che produce un risultato

La struttura so + aggettivo/avverbio + that + proposizione collega un grado elevato al suo risultato. Qui, so fast indica il grado, mentre la proposizione introdotta da that presenta il risultato: la velocità della luce permette di misurare distanze enormi usando il suo tempo di percorrenza. Non fermarti al significato di «molto veloce». La struttura significa «così veloce da produrre questo risultato», quindi that svolge un'importante funzione di collegamento.

Esercizio

Completa la struttura di risultato so ... that con una parola in ogni spazio: It was ____ cold ____ the lake froze.

Mostra risposta

so · that

Grammatica

by how long it takes for light to travel them: indicare la base di una misurazione

Qui, by significa «usando» o «in base a», non passare vicino a un luogo. L'intera proposizione how long it takes for light to travel them è il complemento di by e indica quale informazione viene usata per misurare le distanze. La proposizione con how long è un'interrogativa indiretta, quindi usa l'ordine di una frase affermativa: how long it takes, non how long does it take. Il modello riutilizzabile è verbo + by + proposizione con wh quando la proposizione indica il metodo o il criterio.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + una proposizione con how long per indicare il criterio di un confronto?

  1. We compare the batteries by how long they last.
  2. We compare the batteries by how long do they last.
  3. We compare the batteries by how long last they.
Mostra risposta

We compare the batteries by how long they last.

In one year, light travels about 6 trillion miles,

0:16

In un anno, la luce percorre circa 6.000 miliardi di miglia,

a distance we call one light year. Grammatica

0:20

una distanza che chiamiamo anno luce.

Grammatica

a distance we call one light year: dare un nome con una relativa il cui pronome oggetto è omesso

Dopo la virgola, a distance rinomina la misura precedente, 6 trillion miles, ed è quindi un sintagma nominale in apposizione. Le parole we call one light year formano una proposizione relativa che modifica distance. Il pronome relativo con funzione di oggetto è omesso: a distance that/which we call one light year. Call segue lo schema call + oggetto + nome. Il that/which sottinteso è l'oggetto e si riferisce a a distance; one light year è il nome assegnato. Questa struttura permette di presentare prima un dato scientifico e poi di aggiungere il termine che lo indica.

Esercizio

Quale frase usa correttamente nome + we call + nome per denominare un processo appena descritto?

  1. The liquid becomes a gas, a process we call it evaporation.
  2. The liquid becomes a gas, a process we call as evaporation.
  3. The liquid becomes a gas, a process we call evaporation.
Mostra risposta

The liquid becomes a gas, a process we call evaporation.

To give you an idea of just how far this is, Discorso

0:22

Per darvi un'idea di quanto sia lontana questa distanza,

Discorso

To give you an idea of just how far this is: introdurre un confronto concreto

Questa apertura significa aiutare chi ascolta a formarsi un'idea approssimativa ma concreta di qualcosa, non consegnargli letteralmente un'idea. Qui segnala che seguirà un confronto o un esempio familiare per rendere più facile immaginare l'enorme distanza. Organizza la spiegazione così: To give you an idea of + un nome o un'interrogativa indiretta con how presenta l'argomento, mentre la proposizione principale successiva fornisce il riferimento concreto. Just how far rafforza il grado e significa quanto sia davvero lontano o esattamente fino a che punto.

Esercizio

Completa con l'espressione esatta della lezione che significa «aiutarti a formare un'immagine mentale»: ____ how cold it was, I saw a cup of water freeze in seconds.

Mostra risposta

To give you an idea of

the moon, which took the Apollo astronauts 4 days to reach, Grammatica

0:25

la luna, che gli astronauti dell'Apollo impiegarono 4 giorni per raggiungere,

is only one light-second from Earth. Cultura

0:29

dista solo un secondo luce dalla Terra.

Grammatica

which took ... 4 days to reach: informazione aggiuntiva e tempo necessario

In questa frase, which rimanda a the moon, non a the Apollo astronauts. La proposizione relativa racchiusa tra virgole aggiunge un’informazione non essenziale; la struttura principale resta the moon ... is only one light-second from Earth. Lo schema take + persona + quantità di tempo + to do indica quanto tempo richiede un’azione. Qui, took the Apollo astronauts 4 days to reach significa che agli astronauti sono serviti quattro giorni per raggiungere la Luna. Dopo reach non compare un oggetto perché which rappresenta già the moon.

Esercizio

Completa la frase con lo schema al passato take + persona + tempo + to reach. Usa us e three hours: The cabin, which ____, had no electricity.

Mostra risposta

took us three hours to reach

Cultura

one light-second from Earth: un’unità di distanza

Un light-second è un’unità di distanza: la distanza percorsa dalla luce in un secondo. Non è un intervallo di tempo di un secondo. One light-second from Earth significa essere separati dalla Terra di quella distanza. La parola only presenta questa distanza come piccola su scala astronomica.

Esercizio

Nella frase The probe is two light-seconds away, che cosa descrive two light-seconds?

  1. La distanza percorsa dalla luce in due secondi
  2. Un intervallo di due secondi
  3. Il tempo di viaggio della sonda
Mostra risposta

La distanza percorsa dalla luce in due secondi

Meanwhile, Discorso

0:32

Nel frattempo,

the nearest star beyond our own sun is Proxima Centauri, Lessico

0:32

la stella più vicina oltre il nostro sole è Proxima Centauri,

4.24 light years away.

0:36

distante 4,24 anni luce.

Discorso

Meanwhile: passaggio a un altro punto di confronto

Qui Meanwhile non indica che due azioni stanno avvenendo nello stesso momento. Sposta la spiegazione verso un oggetto diverso e una scala di distanza molto più grande. All’inizio di una frase, Meanwhile può organizzare le informazioni introducendo un fatto collegato a un altro lato del confronto. Il legame è un cambio di attenzione, quindi qui significa “passando ora a un altro punto di confronto”, non automaticamente “nello stesso momento”.

Esercizio

In quale frase Meanwhile introduce un altro punto di confronto invece di indicare azioni simultanee?

  1. Desert days are very hot. Meanwhile, desert nights can be surprisingly cold.
  2. I waited at the station. Meanwhile, the train was approaching the city.
  3. Mia watered the plants. Meanwhile, Ben swept the floor.
Mostra risposta

Desert days are very hot. Meanwhile, desert nights can be surprisingly cold.

Lessico

beyond our own sun: oltre un riferimento spaziale

In beyond our own sun, beyond colloca qualcosa fuori o più lontano rispetto a un riferimento spaziale noto: il nostro Sole. Non significa semplicemente che un numero ne supera un altro. Our own identifica in modo preciso il Sole del nostro sistema solare e aggiunge enfasi. Non suggerisce un possesso privato. Nel complesso, le parole stabiliscono il nostro Sole come limite di riferimento e dirigono l’attenzione verso le stelle che si trovano al di fuori.

Esercizio

Quale frase usa beyond con lo stesso senso di riferimento spaziale di beyond our own sun?

  1. The temperature rose beyond 30 degrees.
  2. This puzzle is beyond me.
  3. The hiking trail continues beyond the bridge.
Mostra risposta

The hiking trail continues beyond the bridge.

Our Milky Way is on the order of 100,000 light years across. Espressioni

0:39

La nostra Via Lattea ha un diametro di circa 100.000 anni luce.

Espressioni

on the order of: una stima approssimativa dell’ordine di grandezza

In questa frase, on the order of 100,000 light years significa all’incirca 100.000 anni luce: l’attenzione è sulla scala del numero, non su una misurazione esatta. La struttura on the order of + numero o quantità è comune quando si vuole indicare con cautela una grandezza approssimativa. Qui order si riferisce all’ordine di grandezza, non a un comando o a una sequenza.

Esercizio

Completa la stima con l’espressione che indica un ordine di grandezza approssimativo: The new bridge will cost ____ five million dollars.

Mostra risposta

on the order of

The nearest galaxy to our own, Andromeda,

0:43

La galassia più vicina alla nostra, Andromeda,

is about 2.5 million light years away.

0:46

è distante circa 2,5 milioni di anni luce.

Space is mind-blowingly vast. Lessico

0:49

Lo spazio è di una vastità sconvolgente.

Lessico

mind-blowingly vast: enfasi vivace ed estrema

Mind-blowingly è un avverbio di grado espressivo che significa in modo sorprendente o difficile da immaginare. Modifica vast, quindi mind-blowingly vast non significa soltanto molto grande, ma così vasto da suscitare stupore. La formulazione è figurata: nessuna mente viene fatta esplodere letteralmente. Aggiunge la reazione emotiva di chi parla a una descrizione oggettiva.

Esercizio

Completa la descrizione con l’espressione esatta di due parole che significa enorme in modo sorprendente: From the airplane, the desert looked ____.

Mostra risposta

mind-blowingly vast

But wait, how do we know how far away stars and galaxies are? Discorso

0:53

Ma aspettate, come facciamo a sapere a che distanza si trovano le stelle e le galassie?

Discorso

But wait, how do we know ...? come passaggio

But wait interrompe per un momento la spiegazione e segnala che resta una questione importante da chiarire. La domanda how do we know ...? sposta l'attenzione dal fatto appena affermato, cioè le distanze, alle prove o al metodo usati per stabilirlo. Insieme, l'interruzione e la domanda organizzano il discorso: chiudono una fase della spiegazione e preparano la successiva. Chi parla guida il pubblico verso una risposta, non chiede semplicemente un'informazione immediata.

Esercizio

Un narratore ha appena detto che un lago è molto profondo e ora vuole chiedere quali siano le prove. Quale frase crea naturalmente questa transizione?

  1. But wait, how do we know the lake is that deep?
  2. The lake is very deep, and the water looks blue.
  3. Please wait by the lake until noon.
Mostra risposta

But wait, how do we know the lake is that deep?

After all, when we look at the sky, Discorso

0:56

Dopo tutto, quando guardiamo il cielo,

we have a flat, two-dimensional view. Lessico

0:58

abbiamo una visione piatta e bidimensionale.

Discorso

After all come connettivo che introduce una ragione

After all introduce una ragione che sostiene ciò che è stato detto subito prima. Qui, la visione piatta e bidimensionale del cielo spiega perché occorre rispondere alla domanda su come si misuri la distanza delle stelle e delle galassie. Come connettivo del discorso, significa più o meno “ricorda questo fatto importante” o “considerando questo”. Non indica che qualcosa avviene dopo tutto il resto.

Esercizio

Usa After all per introdurre la ragione che sostiene il consiglio: We should take an umbrella. ____, rain is expected this afternoon.

Mostra risposta

After all

Lessico

a flat, two-dimensional view: un'immagine visiva senza profondità

In questa frase, view indica l'immagine visiva o il campo che si può vedere, non un'opinione. Gli aggettivi flat e two-dimensional descrivono un'immagine che mostra altezza e larghezza, ma non mostra direttamente la profondità. L'intero sintagma nominale esprime in modo conciso un limite dell'osservazione: ciò che si vede appare come un piano, quindi quella vista da sola non rende chiara la distanza verso il fondo della scena.

Esercizio

Nella frase The camera gives us a two-dimensional view of the room, che cosa significa view?

  1. Un'immagine visiva o il campo che si vede
  2. Un'opinione personale
  3. Una visita a un luogo
Mostra risposta

Un'immagine visiva o il campo che si vede

If you point your finger to one star, Grammatica

1:00

Se si punta il dito verso una stella,

you can't tell how far the star is.

1:03

non è possibile stabilire quanto sia lontana.

Grammatica

If ..., you can't tell ...: stabilire una condizione e indicare un limite

La proposizione con if stabilisce una possibile situazione di osservazione: si indica una stella. La proposizione principale esprime il limite in quella condizione: non è possibile determinarne la distanza. La frase non afferma che l'azione di indicare sia già avvenuta. La struttura if + presente semplice, seguita da can o can't + forma base del verbo, è comune per spiegare che cosa è possibile o impossibile in una certa condizione. Qui, can't tell significa non riuscire a determinare qualcosa, non essere incapaci di parlare.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con if per stabilire una condizione di osservazione e can't per indicare il limite che ne deriva?

  1. If you can't tell where the signal comes from, one sensor gives the exact location.
  2. If you use only one sensor, you can't tell where the signal comes from.
  3. You use only one sensor because you can tell where the signal comes from.
Mostra risposta

If you use only one sensor, you can't tell where the signal comes from.

So, how do astrophysicists figure that out? Phrasal verbs

1:05

Quindi, come fanno gli astrofisici a capirlo?

Phrasal verbs

figure that out: arrivare a una risposta

Figure out è un verbo frasale separabile che significa arrivare a una risposta ragionando, indagando o calcolando. Qui figure that out significa “determinare o capire il fatto menzionato prima”; figure non è il sostantivo che indica un numero o una persona. Quando il complemento è un pronome come it o that, va messo tra figure e out: figure it out, figure that out. Un sintagma nominale può anche seguire out, come in figure out the distance.

Esercizio

Completa con figure out e metti il pronome nella posizione naturale: I cannot explain the error yet, but I will ____ it ____.

Mostra risposta

figure · out

For objects that are very close by, Espressioni

1:08

Per gli oggetti che sono molto vicini,

Espressioni

very close by: a brevissima distanza

Close by funziona come un'unica espressione di luogo e significa “nelle vicinanze” o “a poca distanza”. In very close by, very rafforza close; by fa parte dell'espressione e non si traduce come una preposizione separata. Qui close by segue are e descrive la posizione degli oggetti. Compare spesso dopo be o alla fine di una proposizione, come in The clinic is close by.

Esercizio

Completa la frase con close by: We can walk to the pharmacy because it is ____.

Mostra risposta

close by

we can use a concept called trigonometric parallax. Cultura

1:10

possiamo usare un concetto chiamato parallasse trigonometrica.

Cultura

a concept called trigonometric parallax: dare un nome a un concetto con called

Nel sintagma nominale a concept called trigonometric parallax, called trigonometric parallax descrive concept e gli assegna un nome. È una forma abbreviata di that is called trigonometric parallax, quindi called non introduce una seconda azione. Qui, trigonometric parallax è un metodo per calcolare la distanza da un cambiamento dell'angolo di osservazione. La struttura riutilizzabile è un nome che indica un concetto, processo o dispositivo + called + il suo nome.

Esercizio

Completa la frase con la parola della lezione usata per assegnare un nome: Scientists use an instrument ____ a seismograph to record ground motion.

Mostra risposta

called

The idea is pretty simple.

1:14

L'idea è abbastanza semplice.

Let's do an experiment. Intento

1:16

Facciamo un esperimento.

Intento

Let's do an experiment: invitare il pubblico a partecipare

Let's è la normale contrazione di let us ed è seguita dalla forma base del verbo, come in Let's + do. Esprime una proposta o un invito che include chi parla e il pubblico. Qui, Let's do an experiment fa passare dalla spiegazione a una dimostrazione. In una lezione o in un video, il pubblico non deve trovarsi fisicamente con chi parla; l'espressione crea la sensazione di affrontare insieme il passaggio successivo.

Esercizio

Completa l'invito amichevole rivolto al gruppo con la contrazione della lezione: ____ compare the two results.

Mostra risposta

Let's

Stick out your thumb and close your left eye. Phrasal verbs

1:18

Allunga il pollice in avanti e chiudi l'occhio sinistro.

Phrasal verbs

Stick out: stendere una parte del corpo verso l’esterno

Qui stick out significa “stendere una parte del corpo verso l’esterno”. In stick out your thumb, la parte che viene stesa, your thumb, è l’oggetto di questo verbo frasale. Con un oggetto nominale, sia stick out your thumb sia stick your thumb out sono naturali. Out fa parte di questo significato; senza questa particella, l’istruzione non esprime più chiaramente l’azione completa di stendere qualcosa verso l’esterno.

Esercizio

Completa l’istruzione con il verbo frasale della lezione che significa “stendere verso l’esterno”: Please ____ your tongue for the doctor.

Mostra risposta

stick out

Now, open your left eye and close your right eye.

1:21

Ora, apri l'occhio sinistro e chiudi quello destro.

It will look like your thumb has moved, Grammatica

1:24

Sembrerà che il tuo pollice si sia spostato,

Grammatica

It will look like + proposizione: prevedere un’impressione

It will look like + proposizione significa “sembrerà che...”. La proposizione your thumb has moved indica ciò che ci si aspetta che chi guarda creda di vedere. Will prevede un’osservazione futura. Look like indica che si tratta di un’apparenza, non di un fatto confermato. Qui like introduce la proposizione; non significa “piacere”.

Esercizio

Completa con la struttura della lezione che significa “sembrerà che”: When you spin the disk, ____ the colors are moving toward the center.

Mostra risposta

it will look like

while more distant background objects have remained in place. Espressioni

1:26

mentre gli oggetti più lontani sullo sfondo sono rimasti fermi.

Espressioni

have remained in place: sono rimasti al loro posto

In questa frase, have remained in place significa che gli oggetti lontani sullo sfondo sono rimasti nella stessa posizione invece di muoversi. In place indica una posizione che non è cambiata, non semplicemente un luogo qualsiasi. Have remained è al present perfect: presenta la posizione come invariata da un momento precedente fino al momento descritto. La struttura riutilizzabile è have/has remained in place.

Esercizio

Usa remain in place al present perfect per completare la frase: The safety barriers have ____ since Monday.

Mostra risposta

remained in place

The same concept applies when we look at the stars. Espressioni

1:30

Lo stesso concetto si applica quando guardiamo le stelle.

Espressioni

The same concept applies: si applica lo stesso concetto

The same concept applies indica che un principio spiegato subito prima è valido o utile anche nella nuova situazione. Qui l’espressione sposta la spiegazione da un primo contesto a quello dell’osservazione delle stelle. In questo uso, apply significa essere pertinente o valido, non presentare una domanda. Una proposizione con when indica la nuova situazione; con un sostantivo si usa apply to, come in The same concept applies to other planets.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che un principio menzionato in precedenza è valido anche per le batterie ricaricabili?

  1. The same concept applies for rechargeable batteries.
  2. The same concept applies to rechargeable batteries.
  3. The same concept applies rechargeable batteries.
Mostra risposta

The same concept applies to rechargeable batteries.

But distant stars are much, Grammatica

1:33

Ma le stelle lontane sono molto,

much farther away than the length of your arm,

1:35

molto più lontane della lunghezza del tuo braccio,

Grammatica

much, much farther away than: rafforzare un confronto

Farther away than confronta le distanze: una cosa è più lontana di un'altra. Much si mette prima del comparativo farther per indicare che la differenza è grande. Ripetere much aggiunge una forte enfasi: much, much farther away than significa «molto, molto più lontano di». Le due occorrenze rafforzano lo stesso confronto; non indicano due quantità separate.

Esercizio

Quale frase sottolinea in modo naturale che la montagna è molto più lontana della collina?

  1. The mountain is much, much far away than the hill.
  2. The mountain is very, very farther away than the hill.
  3. The mountain is much, much farther away than the hill.
Mostra risposta

The mountain is much, much farther away than the hill.

and the Earth isn't very large.

1:37

e la Terra non è poi così grande.

So, even if you had different telescopes across the equator, Grammatica

1:39

Quindi, anche se tu avessi telescopi diversi ai due lati dell'equatore,

you'd not see much of a shift in position. Espressioni

1:43

non vedresti un grande cambiamento di posizione.

Grammatica

even if ... you'd not ...: una condizione concessiva

Even if introduce una condizione concessiva. Chi parla ci invita a immaginare che la condizione sia vera e poi afferma che il risultato principale non cambierebbe comunque. Qui, avere telescopi distribuiti lungo l'equatore produrrebbe comunque solo un piccolo spostamento di posizione. La forma passata had e would in you'd formano uno schema ipotetico: even if you had ..., you would not .... Il punto non è semplicemente «se succede», ma «non sarebbe sufficiente, anche se succedesse».

Esercizio

Quale frase dice che usare una batteria più grande non farebbe comunque funzionare il giocattolo?

  1. If you use a bigger battery, the toy will work.
  2. Even though you used a bigger battery, the toy didn't work.
  3. Even if you used a bigger battery, the toy wouldn't work.
Mostra risposta

Even if you used a bigger battery, the toy wouldn't work.

Espressioni

a shift in position: un cambiamento di posizione

Qui, a shift in position è un sintagma nominale numerabile che indica un cambiamento del luogo in cui qualcosa si trova o sembra trovarsi. Shift indica il cambiamento e in position specifica ciò che cambia. In questo caso, shift non significa un turno di lavoro. Questo sintagma nominale è comune nelle spiegazioni scientifiche e tecniche perché presenta il movimento come un cambiamento che può essere osservato, misurato o confrontato. Nella frase, not see much of a shift significa che il cambiamento di posizione sarebbe molto piccolo o difficile da notare.

Esercizio

Quale espressione indica in modo naturale che la posizione del sensore è cambiata leggermente?

  1. a work shift for the sensor
  2. a slight position in the sensor's shift
  3. a slight shift in the sensor's position
Mostra risposta

a slight shift in the sensor's position

Instead, we look at the change in the star's apparent location over 6 months, Note

1:45

Invece, osserviamo il cambiamento della posizione apparente della stella nell'arco di 6 mesi,

Discorso

Instead: passare a un altro metodo

Instead all'inizio della frase segnala il passaggio da un'idea o un metodo precedente a uno diverso. Indica a chi ascolta di non usare o considerare l'opzione precedente, ma di usare o valutare ciò che segue. Qui introduce un modo diverso di misurare il cambiamento. La struttura è Instead, + una proposizione completa. La virgola segnala il passaggio, e la proposizione successiva presenta il metodo alternativo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Instead per introdurre un piano alternativo?

  1. The trail is flooded. Instead, we'll take the bridge.
  2. The trail is flooded. Instead of, we'll take the bridge.
  3. The trail is flooded. For example, we'll take the bridge.
Mostra risposta

The trail is flooded. Instead, we'll take the bridge.

Lessico

il cambiamento della posizione apparente della stella

In questa espressione, apparent descrive la posizione della stella così come viene osservata dalla Terra. Il cambiamento è uno spostamento del punto in cui la stella sembra trovarsi, non necessariamente un cambiamento della sua posizione reale. Nel linguaggio scientifico, apparent indica spesso una misura o un effetto che dipende dal punto di vista dell’osservatore. Distingue ciò che si vede da ciò che accade fisicamente.

Esercizio

In un rapporto scientifico, che cosa significa "the star's apparent location changed"?

  1. La posizione della stella è diventata facile da notare.
  2. La stella si è sicuramente spostata in un’altra posizione reale.
  3. All’osservatore la stella sembrava trovarsi in una posizione diversa.
Mostra risposta

All’osservatore la stella sembrava trovarsi in una posizione diversa.

the halfway point of the Earth's year-long orbit around the sun. Cultura

1:50

la metà del punto dell'orbita annuale della Terra intorno al sole.

Cultura

il punto a metà dell’orbita annuale della Terra intorno al Sole

Il sintagma nominale dopo la virgola spiega il periodo "over 6 months". Identifica i sei mesi come il punto a metà del viaggio di circa un anno della Terra intorno al Sole. Questa spiegazione aggiuntiva fornisce la ragione scientifica della scelta di tale intervallo: dopo mezza orbita, la Terra si trova approssimativamente sul lato opposto della sua orbita, quindi la posizione di osservazione è cambiata notevolmente.

Esercizio

Quale funzione svolge l’espressione evidenziata dopo "over 6 months"?

  1. Introduce un evento diverso avvenuto in seguito.
  2. Dice che l’intero anno dura solo sei mesi.
  3. Spiega il riferimento temporale che la precede.
Mostra risposta

Spiega il riferimento temporale che la precede.

When we measure the relative positions of the stars in summer and then again in winter,

1:55

Quando misuriamo le posizioni relative delle stelle in estate e poi di nuovo in inverno,

it's like looking with your other eye. Discorso

2:00

è come guardare con l'altro occhio.

Discorso

it's like looking with your other eye: spiegare un cambiamento del punto di osservazione con un'analogia

Qui, it's like looking with your other eye introduce un'analogia. Misurare dalla posizione della Terra in estate e poi dalla sua posizione in inverno viene paragonato al guardare prima dalla posizione di un occhio e poi da quella dell'altro: il punto di osservazione cambia, quindi un oggetto vicino può sembrare spostarsi rispetto a uno sfondo lontano. La frase non significa che gli astronomi cambino letteralmente occhio. La struttura riutilizzabile It's like + forma in -ing o sostantivo collega un'idea poco familiare a un'esperienza nota mostrando la caratteristica che condividono.

Esercizio

Quale frase usa una situazione familiare come analogia per spiegare un'idea poco familiare?

  1. Cloud storage is like keeping your files in a locker you can open from anywhere.
  2. The locker is beside the office.
  3. Cloud storage can hold many files.
Mostra risposta

Cloud storage is like keeping your files in a locker you can open from anywhere.

Nearby stars seem to have moved against the background of the more distant stars and galaxies. Lessico

2:02

Le stelle vicine sembrano essersi spostate rispetto allo sfondo delle stelle e delle galassie più lontane.

Lessico

moved against the background of ...: usare un riferimento visivo

In moved against the background of the more distant stars and galaxies, against significa “visto davanti a e in relazione a”, non “opposto a”. Le stelle e le galassie lontane fungono da riferimento visivo, rendendo evidente il cambiamento apparente di posizione delle stelle vicine. La struttura X moves against the background of Y descrive il movimento di un oggetto in primo piano visto con Y dietro di esso. Nella frase completa, seem to have moved indica anche che si tratta di un'apparenza osservata, non necessariamente del vero movimento delle stelle nello spazio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa “con le luci della città come sfondo visivo”: The dancer's silhouette moved ____ the city lights.

Mostra risposta

against the background of

But this method only works for objects no more than a few thousand light years away. Espressioni

2:08

Ma questo metodo funziona solo per gli oggetti che non distano più di qualche migliaio di anni luce.

Espressioni

no more than a few thousand light years away: un limite massimo di distanza

No more than + quantità stabilisce un limite massimo e significa al massimo. Qui, no more than a few thousand light years away indica che gli oggetti possono trovarsi a quella distanza o più vicini, ma non più lontani. Poiché a few thousand è una quantità approssimativa, anche il limite è approssimativo. L'intera espressione di distanza modifica objects e limita gli oggetti per cui il metodo funziona. Away viene dopo la misura per indicare la distanza dall'osservatore.

Esercizio

Quale frase dice che una borsa può pesare fino a dieci chilogrammi, ma non di più?

  1. The bag may weigh no more than ten kilograms.
  2. The bag may weigh no less than ten kilograms.
  3. The bag may weigh more than ten kilograms.
Mostra risposta

The bag may weigh no more than ten kilograms.

Beyond our own galaxy,

2:12

Oltre la nostra galassia,

the distances are so great that the parallax is too small to detect with even our most sensitive instruments. Grammatica

2:14

le distanze sono così enormi che la parallasse è troppo piccola per essere rilevata persino con i nostri strumenti più sensibili.

Grammatica

so great that ... too small to detect: risultato e impossibilità

So + aggettivo + that introduce un risultato causato da un grado molto elevato. Qui, le distanze sono così grandi che la parallasse risultante è estremamente piccola. Too + aggettivo + to + verbo indica che quel grado impedisce l'azione. Too small to detect significa quindi così piccola da non poter essere rilevata. Insieme, le due strutture formano una catena chiara: distanze molto grandi producono una parallasse minuscola, rendendone impossibile il rilevamento.

Esercizio

Quale frase significa che l'inchiostro era così chiaro da rendere impossibile leggere il codice?

  1. The ink was pale, but the code was easy to read.
  2. The code was clear enough to read.
  3. The ink was so pale that the code was too faint to read.
Mostra risposta

The ink was so pale that the code was too faint to read.

So, at this point, Discorso

2:20

Quindi, a questo punto,

we have to rely on a different method, Espressioni

2:21

dobbiamo affidarci a un metodo diverso,

Discorso

at this point: indicare la fase attuale

At this point significa che si è arrivati alla fase attuale di un processo o di una spiegazione. Indica a chi ascolta fino a dove è arrivato il discorso e prepara il passaggio successivo. Qui, point indica una fase o un momento, non un luogo fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata: The first two tests are finished. ____, we can compare the results.

Mostra risposta

At this point

Espressioni

have to rely on: necessità e dipendenza

Have to rely on unisce la necessità al fatto di dipendere da qualcuno o qualcosa. Have to indica che la situazione non lascia un'altra alternativa pratica, mentre rely on identifica la persona, la cosa, il metodo o l'informazione usata come sostegno. In questa frase, un limite rende necessario un metodo diverso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata: Because the measuring device is broken, we ____ our observations.

Mostra risposta

have to rely on

using indicators we call standard candles. Cultura

2:23

utilizzando indicatori che chiamiamo candele standard.

Cultura

standard candles in astronomia

In astronomia, le standard candles sono oggetti o eventi la cui luminosità intrinseca è nota o può essere dedotta. La parola candle è metaforica: non si tratta di vere candele. Gli astronomi confrontano la luminosità nota con la brillantezza osservata per stimare la distanza. L’espressione indica un tipo di indicatore astronomico di distanza.

Esercizio

In astronomia, che cos’è una standard candle?

  1. Una vera candela realizzata in una misura standard
  2. Una lampada del telescopio usata per le osservazioni
  3. Una sorgente astronomica con luminosità intrinseca nota o prevedibile
Mostra risposta

Una sorgente astronomica con luminosità intrinseca nota o prevedibile

Standard candles are objects whose intrinsic brightness or luminosity we know really well. Lessico

2:27

Le candele standard sono oggetti di cui conosciamo molto bene la luminosità intrinseca o il potere emissivo.

Lessico

intrinsic brightness or luminosity: brillantezza intrinseca o luminosità

Intrinsic brightness indica quanta luce emette realmente un oggetto astronomico; luminosity è qui il termine più tecnico. Or collega una descrizione più semplice a questa denominazione scientifica. Non equivale ad apparent brightness, cioè quanto l’oggetto appare luminoso a un osservatore. La distanza può cambiare la luminosità apparente senza modificare la luminosità intrinseca dell’oggetto.

Esercizio

Una stella viene osservata da una distanza doppia, ma la stella stessa non cambia. Quale affermazione è corretta?

  1. L’apparent brightness (luminosità apparente) della stella può diminuire mentre la sua intrinsic brightness (luminosità intrinseca) resta invariata.
  2. L’intrinsic brightness (luminosità intrinseca) della stella diminuisce solo perché aumenta la sua distanza.
  3. Intrinsic brightness (luminosità intrinseca) significa soltanto quanto la stella appare luminosa dalla Terra.
Mostra risposta

L’apparent brightness (luminosità apparente) della stella può diminuire mentre la sua intrinsic brightness (luminosità intrinseca) resta invariata.

For example, if you know how bright your light bulb is and you ask your friend to hold the light bulb and walk away from you, Note

2:34

Per esempio, se sai quanto è luminosa la tua lampadina e chiedi al tuo amico di tenerla e di allontanarsi da te,

Discorso

For example: introdurre un caso concreto a sostegno

For example segnala il passaggio da un’idea generale o astratta a un caso specifico che aiuta a spiegarla. Qui, la situazione della lampadina non è un nuovo argomento principale. È un modello familiare che rende più facile capire l’idea scientifica precedente.

Esercizio

Quale continuazione usa correttamente For example per passare da un’affermazione generale a un caso specifico che la sostiene?

  1. Many animals adapt to cold weather. However, polar bears have thick fur.
  2. Many animals adapt to cold weather. For example, polar bears have thick fur.
  3. Many animals adapt to cold weather. For example, my pencil is blue.
Mostra risposta

Many animals adapt to cold weather. For example, polar bears have thick fur.

Phrasal verbs

walk away from you: allontanarsi da una persona camminando

In questa frase, walk away from you significa muoversi a piedi in modo che aumenti la distanza tra la persona e te. Walk indica il modo di muoversi, away from indica la direzione e you è il punto di riferimento. Mantieni unite le parole away from quando la direzione è importante. Walk da solo indica soltanto come si muove qualcuno; non dice che la persona si sta allontanando da te.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di walk away from: Yesterday, after saying goodbye, Maya ____ the station.

Mostra risposta

walked away from

you know that the amount of light you receive from your friend will decrease by the distance squared. Lessico

2:40

sai che la quantità di luce che ricevi dal tuo amico diminuirà in base al quadrato della distanza.

Lessico

will decrease by the distance squared: by per esprimere una relazione matematica

In questa frase, by the distance squared introduce il fattore matematico che determina come cambia la luce ricevuta. Qui by non significa «accanto a» e non indica un luogo. La relazione intesa è quella dell'inverso del quadrato: all'aumentare della distanza, la luce ricevuta si indebolisce in proporzione a 1 diviso per il quadrato della distanza. Se la distanza triplica, la luce ricevuta diventa circa un nono.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa the received light will decrease by the distance squared?

  1. La luce ricevuta perde una quantità fissa uguale al quadrato della distanza.
  2. La luce ricevuta si sposta in un luogo accanto alla distanza al quadrato.
  3. La luce ricevuta si indebolisce secondo una relazione inversa al quadrato.
Mostra risposta

La luce ricevuta si indebolisce secondo una relazione inversa al quadrato.

So, by comparing the amount of light you receive to the intrinsic brightness of the light bulb, Grammatica

2:46

Quindi, confrontando la quantità di luce che ricevi con la luminosità intrinseca della lampadina,

Grammatica

by comparing X to Y: indicare il metodo

By + un verbo in -ing indica come viene svolta un'azione o come si raggiunge una conclusione. Qui by comparing significa «attraverso il confronto». In compare X to Y, X e Y sono i due elementi esaminati. All'inizio della frase, By comparing X to Y prepara chi ascolta al risultato o alla conclusione che segue.

Esercizio

Usa by comparing per completare l'espressione che indica il metodo: ____ the two maps, we found the shortest route.

Mostra risposta

By comparing

you can then tell how far away your friend is.

2:51

puoi stabilire quanto è lontano il tuo amico.

In astronomy,

2:54

In astronomia,

our light bulb turns out to be a special type of star called a Cepheid variable. Note

2:55

la nostra lampadina si rivela essere un tipo speciale di stella chiamata variabile cefeide.

Espressioni

turns out to be: rivelare che cosa è realmente qualcosa

Turns out to be significa «si scopre che è» o «si rivela essere». Qui indica che la «lampadina» usata nel paragone è in realtà un tipo speciale di stella; non descrive un movimento fisico. La struttura è soggetto + turn out to be + nome o aggettivo. Con un soggetto singolare al presente semplice si usa turns; quando la scoperta è avvenuta nel passato, si usa turned.

Esercizio

Completa la frase usando turn out to be al presente semplice: After closer study, the tiny dot ____ a distant planet.

Mostra risposta

turns out to be

Cultura

un tipo speciale di stella chiamata variabile Cefeide

Una variabile Cefeide è un tipo di stella la cui luminosità aumenta e diminuisce secondo un ciclo regolare. La durata di quel ciclo aiuta gli astronomi a determinare la luminosità reale della stella e a stimarne la distanza. Qui variable fa parte del termine astronomico completo Cepheid variable; non è soltanto una descrizione generica con il significato di «mutevole». In a special type of star called a Cepheid variable, called a Cepheid variable viene dopo star e indica il nome di quel tipo di stella. È una forma abbreviata di a special type of star that is called a Cepheid variable.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce a Cepheid variable?

  1. Un dispositivo che misura la luce delle stelle
  2. Un pianeta che cambia posizione in modo imprevedibile
  3. Un tipo di stella la cui luminosità cambia secondo un ciclo regolare
Mostra risposta

Un tipo di stella la cui luminosità cambia secondo un ciclo regolare

These stars are internally unstable, Lessico

3:00

Queste stelle sono internamente instabili,

Lessico

internally unstable: instabilità proveniente dall'interno

In questa spiegazione scientifica, internally unstable significa che le stelle non riescono a mantenere uno stato fisico stabile perché l'instabilità proviene dal loro stesso interno. Internally limita la posizione o l'origine dell'instabilità all'interno, invece di indicare condizioni esterne. Qui unstable descrive un sistema fisico, non le emozioni di una persona.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica internally unstable riguardo alle stelle?

  1. Stanno provando emozioni simili a quelle umane.
  2. Stanno cambiando soltanto le condizioni intorno a loro.
  3. Il loro stato fisico non riesce a rimanere stabile.
Mostra risposta

Il loro stato fisico non riesce a rimanere stabile.

like a constantly inflating and deflating balloon. Discorso

3:03

come un palloncino che si gonfia e si sgonfia costantemente.

Discorso

like a constantly inflating and deflating balloon: un paragone esplicativo

Like introduce un paragone esplicativo. L'espansione e la contrazione ripetute delle stelle vengono paragonate all'immagine familiare di un palloncino che continua a gonfiarsi e sgonfiarsi. Il palloncino non è presente realmente e le stelle non sono palloncini. Il paragone organizza la spiegazione trasformando la precedente idea astratta di instabilità in uno schema di cambiamenti alternati facile da visualizzare.

Esercizio

Quale funzione svolge il paragone con il palloncino nella spiegazione?

  1. Aiuta a immaginare le stelle che si espandono e si contraggono ripetutamente.
  2. Afferma che dentro ogni stella c'è un vero palloncino.
  3. Classifica i palloncini come un tipo di stella.
Mostra risposta

Aiuta a immaginare le stelle che si espandono e si contraggono ripetutamente.

And because the expansion and contraction causes their brightness to vary, Grammatica

3:06

E poiché l'espansione e la contrazione causano una variazione della loro luminosità,

Grammatica

because ... causes ... to vary: spiegare un meccanismo causale

Because introduce la ragione del risultato che segue. Nella proposizione con because, causes è un verbo che significa “fa accadere qualcosa”, non il sostantivo che significa “ragione”. La struttura cause + oggetto + infinito con to indica l’effetto di un meccanismo: their brightness è l’oggetto interessato e to vary dice che cosa gli accade. Questa struttura è utile per spiegare come un processo produce un cambiamento.

Esercizio

Quale frase usa correttamente because insieme a cause + oggetto + infinito con to per spiegare un meccanismo?

  1. Because heat causes metal to expand, the lid loosens.
  2. Because heat causes metal expand, the lid loosens.
  3. Because of heat causes metal to expand, the lid loosens.
Mostra risposta

Because heat causes metal to expand, the lid loosens.

we can calculate their luminosity by measuring the period of this cycle, Grammatica

3:10

possiamo calcolare la loro luminosità misurando il periodo di questo ciclo,

Grammatica

by measuring the period of this cycle: esprimere un metodo

By + verbo in -ing indica come si svolge un’azione o come si raggiunge un risultato. Qui by measuring risponde alla domanda “Come possiamo calcolare la loro luminosità?”. The period of this cycle è il tempo necessario per completare un ciclo intero. In questo contesto scientifico, period non significa il segno di punteggiatura “punto” né un’ora di lezione.

Esercizio

Usa measure in un’espressione con by + verbo in -ing per completare la frase: We checked the table's length ____ it with a tape measure.

Mostra risposta

by measuring

with more luminous stars changing more slowly. Grammatica

3:14

dove le stelle più luminose cambiano più lentamente.

Grammatica

with more luminous stars changing more slowly: aggiunta con with + nome + forma in -ing

Il gruppo usa la struttura with + sintagma nominale + participio in -ing. More luminous stars è il soggetto logico di changing, mentre more slowly indica come avviene il cambiamento. Collegata all’affermazione precedente, questa proposizione con with comprime nella frase un andamento aggiuntivo: le stelle più luminose cambiano più lentamente. Qui with introduce un’informazione concomitante; non significa and né together with.

Esercizio

Usa queste parole nell’ordine indicato e cambia soltanto fall nella forma corretta: with / the rain / fall / steadily. The match continued, ____.

Mostra risposta

with the rain falling steadily

By comparing the light we observe from these stars to the intrinsic brightness we've calculated this way,

3:19

Confrontando la luce che osserviamo da queste stelle con la luminosità intrinseca che abbiamo calcolato in questo modo,

we can tell how far away they are.

3:24

possiamo stabilire quanto sono lontane.

Unfortunately, this is still not the end of the story. Modi di dire

3:26

Sfortunatamente, questa non è ancora la fine della storia.

Modi di dire

still not the end of the story: c’è ancora dell’altro

Qui not the end of the story è usato in senso figurato. Story indica l’intera situazione, quindi l’espressione significa che restano altri fatti, problemi o sviluppi. Still aggiunge l’idea che, anche dopo quanto è già stato spiegato, la questione non sia conclusa. Insieme a Unfortunately, la frase segnala una complicazione sgradita e porta la spiegazione al problema successivo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa still not the end of the story?

  1. Chi parla non ricorda il finale di una storia inventata.
  2. Resta ancora qualcosa da spiegare o affrontare.
  3. La situazione è stata completamente risolta.
Mostra risposta

Resta ancora qualcosa da spiegare o affrontare.

We can only observe individual stars up to about 40 million light years away, Espressioni

3:30

Possiamo osservare le singole stelle solo fino a circa 40 milioni di anni luce di distanza,

Espressioni

up to about ... away: una distanza massima approssimativa

Up to + un numero indica il punto massimo possibile di un intervallo. Qui, up to about 40 million light years away significa che circa 40 milioni di anni luce è la distanza massima stimata alla quale è possibile osservare singole stelle; non significa che tutte le stelle osservabili siano così lontane. About rende il numero approssimativo, mentre away segue la distanza per indicare quanto sono lontane le stelle dall'osservatore.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The device can detect movement up to about 300 meters away.

  1. Rileva movimenti solo a esattamente 300 metri.
  2. Può rilevare movimenti a partire da una distanza minima di 300 metri.
  3. La sua distanza massima di rilevamento stimata è di 300 metri.
Mostra risposta

La sua distanza massima di rilevamento stimata è di 300 metri.

after which they become too blurry to resolve. Grammatica

3:34

dopo di che diventano troppo sfocate per essere risolte.

Grammatica

after which ...: collegare un limite a ciò che accade dopo

After which significa dopo quel punto o evento. Qui, which si riferisce al limite di distanza indicato in precedenza, non a individual stars. La proposizione successiva presenta quindi il risultato oltre quel limite. They si riferisce alle stelle, mentre too blurry to resolve significa che sono così sfocate da non poter essere distinte come stelle separate. Nelle immagini scientifiche, resolve significa mostrare o distinguere dettagli minuti.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo relativo di due parole che significa “dopo quell'ora”: The library is open until nine, ____ the doors are locked.

Mostra risposta

after which

But luckily, we have another type of standard candle,

3:37

Ma fortunatamente abbiamo un altro tipo di candela standard,

the famous Type 1a supernova. Cultura

3:40

la famosa supernova di tipo 1a.

Cultura

Type 1a supernova: una specifica categoria scientifica

L’espressione Type 1a supernova indica una specifica classe scientifica di esplosione stellare, non le supernove in generale. In questa frase identifica il tipo particolare presentato come un’altra candela standard. Type 1a è una parte essenziale del nome della categoria. Gli astronomi possono confrontare e calibrare la luminosità delle supernove di tipo 1a per stimare distanze molto grandi; eliminare Type 1a renderebbe l’affermazione troppo generica.

Esercizio

Qual è la funzione di Type 1a nell’espressione Type 1a supernova?

  1. Identifica la specifica classe di cui si sta parlando.
  2. Si riferisce a ogni tipo di supernova.
  3. Significa che l’esplosione avviene una sola volta.
Mostra risposta

Identifica la specifica classe di cui si sta parlando.

Supernovae, giant stellar explosions,

3:43

Le supernove, gigantesche esplosioni stellari,

are one of the ways that stars die. Grammatica

3:46

sono uno dei modi in cui le stelle muoiono.

Grammatica

are one of the ways that...: una possibilità tra diverse

La struttura be one of the ways that + proposizione significa “essere uno dei diversi metodi o percorsi attraverso cui accade qualcosa”. In questa frase, le supernove sono presentate come un possibile modo in cui le stelle muoiono, non come l’unico. Dopo one of si usa il sostantivo plurale ways. La proposizione introdotta da that spiega l’azione o il risultato collegato a quei modi; qui, ways that stars die significa i modi in cui le stelle muoiono.

Esercizio

Usa one of + il sostantivo plurale ways + that per completare la frase: Reading aloud is ____ I practice English.

Mostra risposta

one of the ways that

These explosions are so bright that they outshine the galaxies where they occur. Grammatica

3:49

Queste esplosioni sono così luminose da eclissare le galassie in cui si verificano.

Grammatica

so bright that ...: un grado intenso che porta a un risultato

La struttura so + aggettivo + that + proposizione collega un grado molto intenso al risultato che provoca. Qui, so bright mostra l'estrema luminosità delle esplosioni, mentre that they outshine the galaxies where they occur presenta il risultato. Outshine significa brillare più di qualcos'altro. Il risultato è che un'esplosione può sembrare più luminosa della galassia in cui avviene. In questa struttura, that introduce un risultato invece di aggiungere soltanto un'altra descrizione.

Esercizio

Completa la struttura di risultato so + aggettivo + that: The suitcase was ____ heavy ____ I needed help carrying it.

Mostra risposta

so · that

So, even when we can't see individual stars in a galaxy, Grammatica

3:54

Quindi, anche quando non riusciamo a vedere le singole stelle in una galassia,

we can still see supernovae when they happen.

3:57

possiamo comunque vedere le supernove quando si verificano.

Grammatica

even when ... still ...: un risultato che rimane vero nonostante un limite

Even when introduce una situazione reale o ricorrente che normalmente renderebbe un risultato difficile o poco probabile. Qui, non riuscire a vedere le singole stelle non ci impedisce di vedere le supernove. Still nella proposizione principale sottolinea che il risultato rimane vero nonostante quella condizione. Even dà a when un valore concessivo: significa anche in quella situazione limitante, non soltanto nel momento in cui accade qualcosa.

Esercizio

Completa la struttura even when ... still: ____ the room is noisy, I can ____ focus on my book.

Mostra risposta

Even when · still

And Type 1a supernovae turn out to be usable as standard candles because intrinsically bright ones fade slower than fainter ones. Note

4:00

E le supernove di tipo 1a si rivelano utilizzabili come candele standard perché quelle intrinsecamente più luminose si affievoliscono più lentamente di quelle più deboli.

Espressioni

turn out to be usable as ...: un ruolo scoperto in seguito

turn out to be introduce un risultato che diventa noto dopo un’indagine o un’esperienza. Qui segnala che la ricerca ha confermato una proprietà utile delle supernove di tipo Ia; non descrive un movimento fisico. usable as + nome indica il ruolo o l’uso che qualcosa può svolgere. usable as standard candles significa che le supernove possono servire come candele standard per le misurazioni. La parola as è obbligatoria in questa struttura.

Esercizio

Completa con turn out to be usable as nel tempo corretto: After testing, the recycled plastic ____ roofing material.

Mostra risposta

turned out to be usable as

Grammatica

bright ones ... fainter ones: sostituire un sostantivo plurale ripetuto

ones sostituisce un sostantivo numerabile plurale già chiaro dal contesto. Qui entrambe le occorrenze rimandano alle supernove di tipo Ia: intrinsically bright ones significa supernove di tipo Ia intrinsecamente luminose, mentre fainter ones significa supernove di tipo Ia meno luminose. Non significa persone. Gli aggettivi dividono i membri della stessa classe in due gruppi, e slower than confronta la loro velocità di affievolimento. intrinsically indica che la luminosità è una proprietà delle supernove stesse, non soltanto quanto appaiono luminose a un osservatore.

Esercizio

Usa ones per evitare di ripetere il sostantivo plurale: The brighter lamps lasted longer than the dimmer ____.

Mostra risposta

ones

Through our understanding of this relationship between brightness and decline rate, Espressioni

4:08

Grazie alla nostra comprensione di questa relazione tra la luminosità e il tasso di declino,

we can use these supernovae to probe distances up to several billions of light years away. Lessico

4:12

possiamo utilizzare queste supernove per sondare distanze fino a diversi miliardi di anni luce.

Espressioni

Through our understanding of ...: indicare la base di un risultato

Qui through significa per mezzo di o grazie alle conoscenze ottenute, non il movimento attraverso un luogo. La struttura Through + sintagma nominale indica la conoscenza, il metodo o il processo che rende possibile il risultato della proposizione principale. Mettere questo sintagma all’inizio presenta la base prima del risultato. Quest’ordine delle informazioni è comune nelle spiegazioni accademiche: prima si afferma su cosa si basa una conclusione o capacità, poi si spiega che cosa si può fare.

Esercizio

Usa Through our understanding of per introdurre la base conoscitiva: ____ migration patterns, we can better protect these birds.

Mostra risposta

Through our understanding of

Lessico

probe distances: probe come verbo scientifico

In probe distances, probe è un verbo. Significa indagare o esplorare qualcosa con attenzione usando prove, osservazioni o un metodo. In questa frase, le supernove aiutano gli scienziati a studiare scale di distanza enormi; probe non indica uno strumento fisico. La struttura probe + oggetto colloca dopo il verbo ciò che viene indagato, come in probe the atmosphere o probe the causes of a problem. La parola spesso suggerisce un’indagine approfondita di un’area difficile da raggiungere o non ancora compresa del tutto.

Esercizio

Che cosa significa probe in questa frase? Researchers use radio waves to probe the planet's atmosphere.

  1. Misurare la velocità con cui si muove il pianeta
  2. Esaminarla attentamente usando onde radio
  3. Riferirsi a uno strumento fisico invece che a un’azione
Mostra risposta

Esaminarla attentamente usando onde radio

But why is it important to see such distant objects anyway? Discorso

4:19

Ma in ogni caso, perché è importante vedere oggetti così lontani?

Discorso

But why is it important ... anyway?: dal metodo al perché è importante

Questa domanda cambia la direzione della spiegazione. But segnala una svolta: si passa dalla discussione precedente su come fare qualcosa a why is it important, che ne chiede lo scopo o il valore. Anyway alla fine della frase riporta chi ascolta alla domanda fondamentale: «In fondo, perché è importante?». Qui rafforza la transizione; non significa «a prescindere». Un presentatore può porsi questo tipo di domanda per introdurre la ragione successiva.

Esercizio

Quale funzione organizzativa svolge questa domanda in una spiegazione?

  1. Elenca un altro passaggio dello stesso metodo.
  2. Segnala che la spiegazione è terminata.
  3. Passa dalla spiegazione di un metodo alla domanda sul perché l’obiettivo sia importante.
Mostra risposta

Passa dalla spiegazione di un metodo alla domanda sul perché l’obiettivo sia importante.

Well, remember how fast light travels. Intento

4:23

Beh, ricordate quanto viaggia veloce la luce.

Intento

Well, remember ... avvia una risposta con un richiamo

Well è qui un segnale discorsivo. Permette a chi parla di iniziare in modo naturale a rispondere alla domanda precedente; non significa «bene» nel senso di «in modo bravo». Remember invita chi ascolta a recuperare un fatto già noto—la velocità con cui viaggia la luce—affinché possa sostenere la spiegazione successiva. Lo schema Well, remember ... rende la spiegazione più colloquiale e collega una domanda a una conoscenza condivisa.

Esercizio

In Well, remember how fast light travels, quale funzione svolge Well?

  1. Indica che chi parla ha terminato la spiegazione.
  2. Inizia naturalmente una risposta prima che chi parla presenti un richiamo.
  3. Dice che la luce viaggia bene o in modo abile.
Mostra risposta

Inizia naturalmente una risposta prima che chi parla presenti un richiamo.

For example, the light emitted by the sun will take 8 minutes to reach us, Grammatica

4:26

Per esempio, la luce emessa dal sole impiegherà 8 minuti per raggiungerci,

Grammatica

the light emitted by the sun: una relativa passiva ridotta

Nel sintagma nominale the light emitted by the sun, emitted by the sun è un sintagma al participio passato posto dopo light. Ha significato passivo e può essere sviluppato come that is emitted by the sun. Emitted non è il verbo principale. L'intero sintagma nominale è il soggetto e il predicato principale è will take. Questa relativa passiva ridotta descrive un nome in modo compatto, una struttura comune nei testi scientifici ed esplicativi.

Esercizio

Riduci that is collected by per completare la frase: The energy ____ the solar panels powers the house.

Mostra risposta

collected by

which means that the light we see now is a picture of the sun 8 minutes ago. Discorso

4:30

il che significa che la luce che vediamo ora è l'immagine del sole di 8 minuti fa.

Discorso

which means that: collegare un fatto alla sua conseguenza

Which riprende l'intera situazione precedente: la luce del Sole impiega otto minuti per raggiungerci. Poi means that introduce una proposizione completa che esprime la conseguenza; non definisce soltanto il nome più vicino. Questa struttura organizza le informazioni in due passaggi: prima un fatto, poi il suo significato o la sua conclusione. In un nuovo contesto, si può presentare il fatto e aggiungere which means that seguito da una proposizione con il risultato.

Esercizio

Leggi questa frase: The road is closed, which means that we need another route. A che cosa si riferisce which?

  1. L'intero fatto che la strada è chiusa
  2. Il solo nome road
  3. L'espressione another route
Mostra risposta

L'intero fatto che la strada è chiusa

When you look at the Big Dipper,

4:36

Quando guardi il Grande Carro,

you're seeing what it looked like 80 years ago. Grammatica

4:37

stai vedendo come appariva 80 anni fa.

Grammatica

what it looked like: ordine dichiarativo in una proposizione wh inserita

what it looked like è il complemento oggetto di seeing. L’intera interrogativa indiretta significa «l’aspetto che aveva», quindi la frase dice che stai vedendo il suo aspetto di 80 anni fa. Poiché la proposizione è inserita in un’altra frase e non è una domanda diretta, usa l’ordine dichiarativo: what + it + looked like. Non si aggiunge did e non si mette il verbo prima del soggetto.

Esercizio

Scegli il completamento corretto. La frase richiede una proposizione wh inserita: The old photo shows ___ before the station was rebuilt.

  1. what looked the street like
  2. what the street looked like
  3. what did the street look like
Mostra risposta

what the street looked like

And those smudgy galaxies? Lessico

4:41

E quelle galassie sfocate?

Lessico

And those smudgy galaxies?: indicare un gruppo dall’aspetto sfocato

And those smudgy galaxies? è una domanda abbreviata. And sposta l’attenzione su un altro esempio, mentre those indica galassie visibili o appena menzionate. Il senso completo è simile a And what about those smudgy galaxies? Smudgy ne descrive l’aspetto visivo: indistinto e sfocato, come segni dai bordi strofinati. È una descrizione quotidiana ed espressiva, non il nome di una categoria scientifica.

Esercizio

In questa frase, quale funzione ha And those smudgy galaxies?

  1. Fornisce il nome scientifico ufficiale di una classe di galassie.
  2. Chiede se le galassie sono fisicamente sporche.
  3. Sposta l’attenzione su galassie che sembrano segni sfocati.
Mostra risposta

Sposta l’attenzione su galassie che sembrano segni sfocati.

They're millions of light years away.

4:43

Sono lontane milioni di anni luce.

It has taken millions of years for that light to reach us. Grammatica

4:45

Ci sono voluti milioni di anni perché quella luce ci raggiungesse.

Grammatica

It has taken ... for ... to ...: tempo trascorso fino al presente

La struttura It has taken + quantità di tempo + for + persona o cosa + to + verbo indica quanto tempo un evento ha richiesto fino al presente. It è un soggetto formale e non si riferisce a un oggetto preciso; l’evento che porta il significato reale è for that light to reach us. Has taken è al present perfect. Collega il lungo viaggio della luce nel passato al risultato presente del suo arrivo fino a noi, mettendo in risalto sia il tempo trascorso sia il risultato attuale.

Esercizio

Completa la struttura del tempo trascorso al present perfect: The app is ready now. It ____ three months ____ the team to finish it.

Mostra risposta

has taken · for

So, the universe itself is in some sense an inbuilt time machine. Note

4:49

Quindi, l'universo stesso è in un certo senso una macchina del tempo incorporata.

Espressioni

in some sense: limitare la portata di un’affermazione

In some sense significa “se considerato da un particolare punto di vista” oppure “in modo limitato”. L’espressione qualifica l’affermazione successiva e indica che non è vera sotto ogni aspetto. Qui l’universo non è letteralmente una macchina del tempo incorporata. L’espressione segnala una metafora limitata: poiché la luce proveniente da molto lontano ci permette di vedere il passato, il paragone funziona da quello specifico punto di vista.

Esercizio

Quale frase segnala chiaramente che il paragone con una porta è valido soltanto da un certo punto di vista?

  1. In some sense, a good book is a doorway to another world.
  2. A good book is literally a doorway to another world.
  3. A good book is not a doorway to another world in any sense.
Mostra risposta

In some sense, a good book is a doorway to another world.

Modi di dire

an inbuilt time machine: una metafora per vedere il passato

Qui, an inbuilt time machine è una metafora: poiché la luce impiega tempo per viaggiare, osservando oggetti molto lontani li vediamo com'erano in precedenza. L'universo sembra quindi offrirci, per sua stessa natura, un modo per guardare nel passato. Inbuilt indica che questa capacità deriva dal funzionamento dell'universo e della luce. Time machine non è letterale: nessuna macchina sta trasportando le persone nel passato.

Esercizio

Che cosa significa an inbuilt time machine in questa frase?

  1. L'universo contiene letteralmente una macchina che trasporta le persone nel passato.
  2. Guardare nello spazio fa fermare il tempo.
  3. La luce impiega tempo per viaggiare, quindi gli oggetti lontani vengono visti in fasi precedenti.
Mostra risposta

La luce impiega tempo per viaggiare, quindi gli oggetti lontani vengono visti in fasi precedenti.

The further we can look back, Grammatica

4:54

Più riusciamo a guardare indietro,

the younger the universe we are probing.

4:56

più è giovane l'universo che stiamo esplorando.

Grammatica

The further ..., the younger ...: struttura correlativa con the + comparativo

Lo schema the + comparativo ..., the + comparativo ... collega due elementi che cambiano: al cambiare dell'uno, cambia anche l'altro. Qui, the further we can look back significa guardare più indietro nel passato, mentre the younger ... significa osservare l'universo in una fase precedente. Entrambi gli usi di the sono parti fisse di questa struttura comparativa, non articoli ordinari. Il comparativo può essere una sola parola, come younger, oppure un'espressione più lunga, come more carefully.

Esercizio

Usa le forme comparative di much e easy per completare la struttura comparativa correlativa: The ____ you practice, the ____ the tune becomes.

Mostra risposta

more · easier

Astrophysicists try to read the history of the universe and understand how and where we come from. Modi di dire

4:59

Gli astrofisici cercano di leggere la storia dell'universo e di capire come e da dove veniamo.

Modi di dire

read the history of the universe: interpretare le prove

Il verbo read è metaforico in questa frase. Gli astrofisici non leggono un libro, ma interpretano la luce e altre prove osservabili come registrazioni di ciò che è accaduto nel passato dell'universo. In questo uso, read significa riconoscere schemi e ricavare informazioni da alcuni segnali. La frase trasforma l'analisi scientifica nel familiare atto di leggere, facendo funzionare le prove come un testo.

Esercizio

Leggi la frase: Researchers read the lake's history in layers of mud. Che cosa significa read qui?

  1. Scrivere un libro di storia completo.
  2. Interpretare indizi per comprendere il passato.
  3. Pronunciare ad alta voce parole scritte.
Mostra risposta

Interpretare indizi per comprendere il passato.

The universe is constantly sending us information in the form of light. Espressioni

5:05

L'universo ci invia costantemente informazioni sotto forma di luce.

Espressioni

in the form of light: indicare una forma o un mezzo

In the form of + nome indica la forma, l'aspetto o il mezzo in cui qualcosa esiste, appare o viene comunicato. Qui le informazioni ci raggiungono come luce, quindi la luce è la forma che le trasporta. In questa espressione, form indica il modo in cui qualcosa viene presentato o esiste, non un modulo con spazi da compilare. La struttura riutilizzabile è in the form of + nome.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «in una forma specifica»: The emergency update arrived ____ a text message.

Mostra risposta

in the form of

All that remains is for us to decode it. Grammatica

5:10

Tutto ciò che ci resta da fare è decodificarle.

Grammatica

All that remains is for us to decode it: presentare l'ultima attività

All that remains significa «l'unica cosa che resta ancora da fare». Qui remains è il verbo remain nel senso di «restare»; non è il sostantivo remains, che può indicare resti o spoglie. Il soggetto All that remains è seguito da is, mentre for us to decode it indica l'azione restante e chi la compirà. Questa struttura riassume quanto detto prima in un'unica attività finale. Di solito suggerisce che le altre fasi o condizioni necessarie siano già state completate.

Esercizio

Usa la struttura All that remains is ... per completare la frase: The report is finished. ____ for us to send it to the client.

Mostra risposta

All that remains is