Il paradosso del cervello di Boltzmann - Fabio Pacucci: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
721 parole 141 parole/min

Panoramica del video: Il video ricostruisce il paradosso del cervello di Boltzmann, dall’entropia e dalle fluttuazioni casuali fino al Big Bang, spiegando perché continui a mettere alla prova le moderne teorie sull’origine dell’universo. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. How do you know — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come una domanda diretta coinvolga lo spettatore in un dubbio filosofico e crei suspense prima di presentare definizioni scientifiche; usa la stessa apertura per rendere una spiegazione astratta subito personale e rilevante. 2. has not existed forever, but rather time and space started with a big bang. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come not ... but rather ... respinga una spiegazione e la sostituisca con una formulazione più precisa; usa questo contrasto per correggere chiaramente un’affermazione, qui distinguendo un universo eterno dall’inizio del tempo e dello spazio. 3. creates a bar that models have to rise to. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta bar come uno standard minimo e non come un oggetto fisico, comprendendo che la metafora presenta il paradosso come una prova che i modelli cosmologici devono superare; riutilizzala per parlare dei criteri richiesti a teorie o proposte.

In questa lezione

How do you know you're a person who has lived your life Discorso

0:07

Come fai a sapere di essere una persona che ha vissuto la propria vita

rather than a just formed brain full of artificial memories momentarily hallucinating a reality Espressioni

0:10

piuttosto che un cervello appena formato pieno di ricordi artificiali che per un attimo allucina una realtà

Espressioni

full of artificial memories: la struttura full of + nome

La struttura full of + nome significa “contenere molto di qualcosa” o “essere pieno di qualcosa”. Nella frase, full of artificial memories viene dopo brain e descrive ciò che contiene quel cervello. Qui artificial indica che i ricordi sono stati creati o impiantati, invece di formarsi attraverso esperienze reali; non significa “affettato” o “forzato” come quando si descrive un comportamento.

Esercizio

Completa la struttura full + preposizione: The attic was full ____ dusty boxes.

Mostra risposta

of

that doesn't actually exist?

0:18

che in realtà non esiste?

Discorso

How do you know...? come gancio iniziale

Qui How do you know...? non si limita a chiedere un fatto. Mette in dubbio la certezza di chi ascolta e gli presenta due possibilità difficili da dimostrare. Come gancio iniziale, la domanda crea suspense e inquadra il tema che verrà esplorato nella spiegazione. Questo schema, con la domanda all'inizio, suscita curiosità prima di offrire definizioni o prove.

Esercizio

Un video scientifico inizia con “How do you know a planet exists if no one can see it directly?”. Qual è la funzione principale di questa domanda iniziale?

  1. Crea incertezza e inquadra la spiegazione che seguirà.
  2. Fornisce subito la definizione finale.
  3. Chiede agli spettatori di indicare una data precisa.
Mostra risposta

Crea incertezza e inquadra la spiegazione che seguirà.

Espressioni

rather than per contrapporre alternative

Rather than mette a confronto due alternative. In questa frase contrappone due possibili identità: una persona che ha vissuto una vita e un cervello appena formato. La seconda è un'alternativa concorrente alla prima. Lo schema A rather than B significa «A e non B» oppure «A di preferenza a B». Spesso collega nomi, descrizioni o azioni paralleli; non indica che un evento è avvenuto dopo un altro.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che significa «la prima opzione e non la seconda»: We decided to test the idea ____ dismiss it.

Mostra risposta

rather than

That may sound absurd, Intento

0:21

Può sembrare assurdo,

but it's kept several generations Modi di dire

0:22

ma ha tenuto sveglie diverse generazioni

of top cosmologists up at night.

0:24

di cosmologi di spicco.

Intento

That may sound absurd, but ... come concessione

That may sound absurd riconosce che l'idea può sembrare del tutto irragionevole all'inizio, ma non la respinge. Qui may rende la valutazione provvisoria: presenta absurd come una possibile prima impressione, non come una probabilità calcolata. Con but, l'espressione costruisce una concessione: chi parla riconosce il probabile dubbio dell'ascoltatore e poi passa a una ragione per prendere sul serio l'idea. La struttura riutilizzabile may sound + aggettivo, but ... aiuta a introdurre un'affermazione controintuitiva.

Esercizio

Quale frase riconosce che un'idea sembra irragionevole prima di offrire una ragione per prenderla in considerazione?

  1. That may be correct, and everyone already accepts it.
  2. That idea is absurd, so there is no reason to discuss it.
  3. That may sound absurd, but the evidence is worth examining.
Mostra risposta

That may sound absurd, but the evidence is worth examining.

Modi di dire

keep someone up at night per esprimere una preoccupazione persistente

Keep someone up at night significa letteralmente impedire a qualcuno di dormire. È anche un’espressione idiomatica per dire che qualcosa fa preoccupare o riflettere intensamente una persona per molto tempo. Qui il problema ha tormentato generazioni di importanti cosmologi; non significa che siano rimasti tutti letteralmente svegli ogni notte. La struttura riutilizzabile è something keeps/kept someone up at night. In questa frase, several generations of top cosmologists occupa la posizione di someone.

Esercizio

Completa l’espressione keep someone up at night: The unresolved question kept the researchers ____ at night.

Mostra risposta

up

They call it the Boltzmann brain paradox. Discorso

0:27

Lo chiamano il paradosso del cervello di Boltzmann.

Discorso

They call it the ... per introdurre un nome

They call it the ... usa la struttura call + object + name. It rimanda al fenomeno appena descritto, mentre il sintagma nominale che segue ne fornisce il nome. In questo esempio, the introduce il nome, ma la struttura per denominare qualcosa non richiede sempre the. Qui they è generico e indica le persone del settore interessato, non un gruppo specifico già nominato. Questa struttura organizza le informazioni descrivendo prima un’idea e dandole un nome in seguito. Aiuta così chi ascolta a collegare un termine sconosciuto a una spiegazione già sentita.

Esercizio

Una persona descrive prima un fenomeno e poi dice: They call it the domino effect. Qual è la funzione di questa frase nella spiegazione?

  1. Dice che il fenomeno è terminato.
  2. Identifica una persona che sta facendo una telefonata.
  3. Dà un nome al fenomeno descritto.
Mostra risposta

Dà un nome al fenomeno descritto.

Its namesake, Ludwig Boltzmann, Lessico

0:31

Il suo omonimo, Ludwig Boltzmann,

was a 19th century physicist

0:33

era un fisico del diciannovesimo secolo

Lessico

Its namesake, Ludwig Boltzmann: la persona da cui deriva il nome

In questa frase, its namesake indica la persona di cui la cosa menzionata prima porta il nome: Ludwig Boltzmann. Indica l'origine del nome, non un soprannome. Ludwig Boltzmann è un'apposizione: il nome tra virgole identifica esattamente chi è its namesake. Questa struttura è comune quando si presenta la persona da cui prendono il nome un luogo, un oggetto, un'idea o un'istituzione.

Esercizio

Leggi questa frase: The school's namesake was a scientist named Ada Cole. A chi si riferisce namesake?

  1. Uno scienziato che lavora nella scuola
  2. Un soprannome informale della scuola
  3. Lo scienziato da cui la scuola prende il nome
Mostra risposta

Lo scienziato da cui la scuola prende il nome

operating in a period Grammatica

0:35

che operava in un periodo

when scientists were passionately debating

0:36

in cui gli scienziati dibattevano appassionatamente

whether the universe had existed Grammatica

0:39

se l'universo fosse esistito

for an infinite or finite time.

0:40

per un tempo infinito o finito.

Grammatica

operating in a period when...: aggiungere il contesto storico

Le parole operating in a period when... aggiungono informazioni sull'epoca in cui il fisico era attivo e svolgeva il proprio lavoro. Qui operating non significa azionare una macchina. Dal punto di vista grammaticale, è una costruzione con il participio presente che modifica physicist. La proposizione con when descrive il periodo. È una forma condensata di who was operating in a period when..., quindi il contesto storico rimane un'informazione di supporto.

Esercizio

Che cosa aggiunge principalmente operating in a period when... alla frase?

  1. Il nome di una macchina costruita dal fisico
  2. Il contesto storico dell'epoca in cui lavorava il fisico
  3. Istruzioni per azionare una macchina
Mostra risposta

Il contesto storico dell'epoca in cui lavorava il fisico

Grammatica

whether ... or ... in una domanda indiretta

In questa frase, whether introduce la questione dibattuta: due alternative, una durata infinita oppure una durata finita. Poiché è una domanda indiretta dopo debating, conserva l'ordine della frase affermativa: the universe had existed, non had the universe existed. Had existed è al past perfect. Dal momento passato in cui gli scienziati discutevano, guarda indietro alla durata per cui l'universo era già esistito; non implica che in seguito l'universo abbia smesso di esistere.

Esercizio

Quale frase usa correttamente whether per introdurre una domanda indiretta con due alternative?

  1. Historians debated whether the bridge had been built by local workers or foreign engineers.
  2. Historians debated whether had the bridge been built by local workers or foreign engineers.
  3. Historians debated whether did local workers or foreign engineers build the bridge.
Mostra risposta

Historians debated whether the bridge had been built by local workers or foreign engineers.

Boltzmann's main claim to fame Modi di dire

0:44

La principale pretesa di fama di Boltzmann

was revolutionizing thermodynamics,

0:45

fu l'aver rivoluzionato la termodinamica,

Modi di dire

Boltzmann's main claim to fame: il suo risultato più famoso

L'espressione fissa someone's claim to fame indica il risultato, la caratteristica o il fatto che rende una persona o una cosa particolarmente famosa. Qui, Boltzmann's main claim to fame significa il principale risultato per cui Boltzmann è conosciuto. Claim to fame va interpretato come un'unica unità. In questa espressione, claim non significa un'affermazione non dimostrata né una rivendicazione di proprietà.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «la caratteristica che rende famoso un luogo»: The island's ____ is its beach with pink sand.

Mostra risposta

claim to fame

the branch of physics Discorso

0:48

il ramo della fisica

that studies energy.

0:49

che studia l'energia.

Discorso

the branch of physics that studies energy: definire per categoria e caratteristica

In questa definizione, the branch of physics indica la categoria generale: il termine appartiene alla fisica. La proposizione relativa that studies energy aggiunge la caratteristica che identifica questo ramo specifico. Quest'ordine delle informazioni si può riutilizzare: nomina il termine, indica la sua categoria più ampia e poi usa una proposizione con that per fornire la caratteristica distintiva. Quando il sintagma segue un termine, può funzionare come spiegazione in apposizione.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema categoria generale + proposizione con that per definire astronomy?

  1. Astronomy is the branch of science that studies objects in space.
  2. Objects in space are interesting, so astronomy is science.
  3. Astronomy studies objects in space because science is a branch.
Mostra risposta

Astronomy is the branch of science that studies objects in space.

He put forward a new interpretation Phrasal verbs

0:51

Propose una nuova interpretazione

of entropy,

0:53

dell'entropia,

Phrasal verbs

He put forward: presentare un'idea da considerare

Qui put forward significa proporre o presentare qualcosa perché venga preso in considerazione. Ha introdotto una nuova interpretazione affinché altre persone potessero esaminarla o discuterla; non ha spostato fisicamente qualcosa in avanti. La struttura abituale è put forward + un'idea, una teoria, una proposta, un argomento o un'interpretazione. Put ha la stessa forma all'infinito e al passato, quindi qui He put forward indica un'azione passata e conclusa.

Esercizio

Usa il phrasal verb put forward al passato: At the meeting, Lena ____ a plan to save water.

Mostra risposta

put forward

which is a measure Grammatica

0:54

che è una misura

of the disorder of a system.

0:55

del disordine di un sistema.

Grammatica

which is a measure of ...: aggiungere una breve definizione

La parola which rimanda al nome o al termine appena menzionato. Dal punto di vista grammaticale, introduce una proposizione relativa non restrittiva: which is a measure of the disorder of a system. L’espressione is a measure of significa «serve come misura o indicatore di». Poiché la proposizione aggiunge un’informazione supplementare, permette di inserire una breve definizione accanto al termine senza iniziare una nuova frase. Questa struttura compatta è comune nei testi esplicativi e scientifici.

Esercizio

Qual è la funzione di which nel frammento «..., which is a measure of the disorder of a system»?

  1. Introduce il risultato dell’affermazione precedente.
  2. Chiede all’ascoltatore di scegliere tra due sistemi.
  3. Rimanda al termine appena menzionato e aggiunge una definizione.
Mostra risposta

Rimanda al termine appena menzionato e aggiunge una definizione.

A glass is an ordered system,

0:58

Un bicchiere è un sistema ordinato,

whereas a shattered glass is disordered. Discorso

1:00

mentre un bicchiere in frantumi è disordinato.

Discorso

whereas ...: organizzare un contrasto diretto

Il connettivo whereas introduce la seconda di due proposizioni parallele e segnala al lettore di confrontarle. Qui, un bicchiere intatto e uno in frantumi vengono valutati in base alla stessa caratteristica: il grado di ordine di ciascun sistema. In questo modo i loro stati opposti risultano evidenti. Whereas organizza un contrasto diretto tra due elementi; non significa che una proposizione causi l’altra.

Esercizio

Completa la frase con whereas per creare un contrasto diretto e formale: The city center is crowded, ____ the outer neighborhoods are quiet.

Mostra risposta

whereas

The second law of thermodynamics Espressioni

1:03

La seconda legge della termodinamica

states that closed systems Espressioni

1:05

afferma che i sistemi chiusi

tend towards disorder.

1:07

tendono verso il disordine.

Espressioni

The second law of thermodynamics states that ...: introdurre il contenuto di una legge

In The second law of thermodynamics states that ..., states è un verbo formale usato per riferire informazioni. Il soggetto indica una fonte autorevole e la proposizione introdotta da that presenta il contenuto della legge. Questa struttura, che mette la fonte all'inizio, aiuta a distinguere l'origine di un'affermazione dall'affermazione stessa: a law, rule, report, or theory states that + proposizione.

Esercizio

Completa la struttura formale che presenta la fonte e poi il contenuto: The safety code ____ emergency exits must remain clear.

Mostra risposta

states that

Espressioni

closed systems tend towards disorder: esprimere una tendenza

In tend towards + sostantivo, tend indica una direzione abituale o uno schema probabile, mentre towards introduce lo stato o il risultato verso cui si tende. Poiché disorder è un sostantivo, l'espressione è tend towards disorder. La frase presenta il disordine come una tendenza generale, non come un risultato garantito o immediato. Questa sfumatura prudente rende tend towards utile nelle descrizioni scientifiche e in altre affermazioni riguardanti schemi ricorrenti.

Esercizio

Quale frase descrive una tendenza generale senza affermare che il risultato è garantito?

  1. Over time, team discussions will always end in agreement.
  2. Over time, team discussions tend towards agreement.
  3. Team discussions are already in complete agreement.
Mostra risposta

Over time, team discussions tend towards agreement.

You won't see a shattered glass

1:09

Non vedrai un bicchiere in frantumi

return to its pristine state. Espressioni

1:11

tornare al suo stato immacolato.

Espressioni

return to its pristine state: tornare allo stato originario intatto

return to + uno stato significa tornare a una condizione precedente. Qui, return to its pristine state significa tornare a essere intero e senza danni, come il bicchiere prima di frantumarsi. Pristine descrive una condizione intatta, non rovinata e simile a quella originale, non soltanto l’assenza di sporco.

Esercizio

Usa la forma al passato di return to its pristine state per completare la frase: After months of careful restoration, the sculpture finally ____.

Mostra risposta

returned to its pristine state

Boltzmann's insight was applying Espressioni

1:13

L'intuizione di Boltzmann fu quella di applicare

statistical reasoning to this behavior.

1:15

il ragionamento statistico a questo comportamento.

Espressioni

applying statistical reasoning to this: applicare il ragionamento statistico a questo

apply A to B significa usare un metodo, una regola o un’idea (A) per affrontare un argomento, un problema o una situazione specifici (B). Qui, statistical reasoning è il metodo, mentre this behavior è ciò che Boltzmann cercò di comprendere con quel metodo. La forma in -ing applying viene dopo was e indica in che cosa consisteva la sua intuizione. Qui non descrive un’azione in corso.

Esercizio

Completa la struttura apply A to B: The engineers applied the new safety rule ____ every design.

Mostra risposta

to

He found that a system evolves Espressioni

1:18

Scoprì che un sistema evolve

to a more disordered state

1:20

verso uno stato più disordinato

because it's more likely.

1:22

perché è più probabile.

Espressioni

a system evolves to a more disordered state: evolvere fino a uno stato

Qui, evolves to significa cambiare nel tempo fino a raggiungere un risultato. Il soggetto è a system, mentre a more disordered state indica lo stato prodotto dal cambiamento. Evolve non riguarda soltanto l'evoluzione biologica. Può anche descrivere lo sviluppo di un sistema, una tecnologia, un piano o un'idea da uno stato o una forma a un altro.

Esercizio

Che cosa significa evolves to in questa frase?

  1. Cambia nel tempo fino a raggiungere uno stato diverso
  2. Viene sostituito immediatamente senza alcun processo
  3. Produce discendenti viventi
Mostra risposta

Cambia nel tempo fino a raggiungere uno stato diverso

However, the opposite direction isn't impossible,

1:24

Tuttavia, la direzione opposta non è impossibile,

just so unlikely that we'll never witness Grammatica

1:28

solo così improbabile che non vedremo mai

things like scrambled eggs turning raw. Discorso

1:31

cose come le uova strapazzate tornare crude.

Grammatica

so unlikely that: collegare il grado a un risultato

La struttura so + aggettivo + that + proposizione indica che un grado è sufficiente a produrre il risultato espresso dalla proposizione con that. In so unlikely that we'll never witness it, la probabilità è estremamente bassa e il risultato è che nessuno lo vedrà accadere. La frase dice prima che il processo inverso non è impossibile. Poi so unlikely that comunica una conclusione pratica: qualcosa può essere teoricamente possibile, ma troppo raro perché ci si aspetti di osservarlo.

Esercizio

Completa la struttura so + aggettivo + that inserendo una parola in ogni spazio: The path was ____ icy ____ we turned back.

Mostra risposta

so · that

Discorso

things like scrambled eggs turning raw: rendere concreta un’idea astratta con un esempio

Things like introduce un esempio appartenente a un gruppo più ampio. Qui l’idea generale è un evento estremamente improbabile, e delle uova strapazzate che tornano crude offrono un’immagine quotidiana chiara e facile da visualizzare. È un modo di organizzare le informazioni: prima si presenta un’idea astratta, poi si usa things like + un oggetto o una situazione concreta per renderla più facile da immaginare. L’esempio serve a illustrare l’idea, non è un elenco completo.

Esercizio

Quale frase usa things like nel modo più chiaro per rendere concreta un’idea generale?

  1. Road signs may bend in a severe storm, so every storm causes the same damage.
  2. Severe storms can be dangerous because strong winds move quickly.
  3. Severe storms can cause unusual damage, things like road signs bending backward.
Mostra risposta

Severe storms can cause unusual damage, things like road signs bending backward.

But if the universe exists Grammatica

1:34

Ma se l'universo esiste

over an infinitely long time, Espressioni

1:35

per un tempo infinitamente lungo,

extremely unlikely events will happen,

1:38

accadranno eventi estremamente improbabili,

Grammatica

But if ... extremely unlikely events will happen: condizione e risultato

But segnala un passaggio rispetto al punto precedente. If introduce la condizione che l’universo esista per un tempo infinitamente lungo, mentre extremely unlikely events will happen ne presenta la conseguenza. Lo schema riutilizzabile è if + presente semplice, ... will + forma base del verbo. Qui serve a formulare una previsione logica: nella condizione indicata, ci si aspetta che perfino gli eventi con una probabilità minima prima o poi si verifichino. In questo tipo di proposizione con if non si usa will.

Esercizio

Usa will e la forma base di happen per completare la proposizione del risultato: If the machine runs long enough, rare errors ____.

Mostra risposta

will happen

including complex things forming Espressioni

1:41

compresa la formazione di cose complesse

out of random combinations

1:43

da combinazioni casuali

of particles.

1:45

di particelle.

Espressioni

over an infinitely long time: il tempo come arco di un processo

In questa frase, over an infinitely long time stabilisce l’arco temporale entro il quale possono verificarsi gli eventi. Over presenta l’intero periodo come lo spazio in cui si sviluppano un processo, opportunità ripetute o effetti accumulati; infinitely long indica che questo arco non ha un limite finito. La struttura over + arco di tempo è particolarmente utile quando qualcosa cambia, si sviluppa, si ripete o si accumula durante quel periodo.

Esercizio

Quale frase presenta meglio un cambiamento graduale nel corso di un arco di tempo?

  1. The coastline changed gradually over thousands of years.
  2. The coastline disappeared during the final storm.
  3. The coastline stayed protected for thousands of years.
Mostra risposta

The coastline changed gradually over thousands of years.

Espressioni

forming out of random combinations: un risultato che emerge da una fonte

In complex things forming out of random combinations, complex things è il risultato che viene all’esistenza, mentre random combinations of particles è la fonte. La proposizione in -ing presenta le cose complesse mentre attraversano un processo di formazione, e out of introduce il materiale o la disposizione da cui emergono. La struttura riutilizzabile è X forms out of Y: X si sviluppa o nasce da Y, senza nominare chi lo crea.

Esercizio

Quale frase usa form out of per presentare il risultato come qualcosa che emerge dalla propria fonte?

  1. A clear plan began to form out of their scattered ideas.
  2. The team made a clear plan out of their scattered ideas.
  3. Their scattered ideas formed the basis of a clear plan.
Mostra risposta

A clear plan began to form out of their scattered ideas.

So what does that look like Discorso

1:46

Quindi, che aspetto ha

in a hypothetical infinitely old universe? Lessico

1:48

in un ipotetico universo infinitamente vecchio?

Discorso

So what does that look like: da un'idea astratta a un caso concreto

So collega la domanda al ragionamento appena esposto. What does that look like chiede come quell'idea si manifesterebbe o funzionerebbe in una situazione specifica, facendo passare il discorso da un'affermazione astratta a un modello concreto. Qui, look like non riguarda soltanto l'aspetto fisico. La struttura What does X look like in Y? può chiedere quale forma, risultato o comportamento assume X nelle condizioni di Y.

Esercizio

Dopo aver spiegato un piano astratto, quale domanda invita meglio a fornire un esempio concreto?

  1. So who first suggested the plan?
  2. So what does that look like in practice?
  3. So why is the plan called hypothetical?
Mostra risposta

So what does that look like in practice?

Lessico

hypothetical infinitely old universe: modificatori a più livelli

Nel sintagma nominale a hypothetical infinitely old universe, hypothetical presenta universe come un caso immaginato e usato per ragionare. Infinitely old ne descrive l'età: nell'esperimento mentale, esiste da un periodo di tempo illimitato. La struttura è hypothetical + infinitely old + universe. Infinitely è un avverbio che modifica old; sia hypothetical sia l'intera unità infinitely old modificano universe.

Esercizio

Quale sintagma significa «una fabbrica immaginaria completamente automatizzata» e usa lo stesso schema di modificatori?

  1. a fully automated factory in a real town
  2. a hypothetical fully automated factory
  3. a hypothetical factory with some automated equipment
Mostra risposta

a hypothetical fully automated factory

In this unremarkable stretch Modi di dire

1:52

In questo tratto banale

of near nothingness,

1:54

di quasi nulla,

Modi di dire

this unremarkable stretch of near nothingness: questa distesa ordinaria in cui non c’è quasi nulla

Qui stretch è un sostantivo che indica un’area o un tratto continuo di spazio, non l’azione di allungare qualcosa. This unremarkable stretch indica una regione che sembra ordinaria e non particolarmente evidente. In near nothingness, near significa «quasi», quindi la regione non contiene quasi nulla; non si afferma che sia completamente vuota. Nel loro insieme, le parole trasformano l’idea astratta del vuoto in una distesa che si può immaginare.

Esercizio

In “The bus crossed a bleak stretch of empty highway,” che cosa significa stretch?

  1. l’atto di allungare il corpo
  2. un periodo continuo di tempo
  3. una sezione o area continua
Mostra risposta

una sezione o area continua

about eight octillion atoms

1:55

circa otto ottilioni di atomi

randomly come together to form Espressioni

1:57

si uniscono casualmente per formare

a replica of the Thinker

1:59

una replica del Pensatore

made of pasta. Grammatica

2:01

fatta di pasta.

Espressioni

come together to form: unirsi per formare

Come together significa che persone, oggetti o parti prima separati si uniscono o si raccolgono. To form introduce il nuovo insieme prodotto da questa unione. Nel sottotitolo, gli atomi si riuniscono e il risultato è una replica. La struttura riutilizzabile X come together to form Y presenta un processo che parte da elementi separati e porta a un unico risultato. Cambia come quando cambiano il tempo verbale o il soggetto, come in came together to form o comes together to form.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo: Small pieces of colored glass come ____ to form a mosaic.

Mostra risposta

together

Grammatica

made of pasta come modificatore dopo il nome

Made of pasta viene dopo il sintagma nominale a replica of the Thinker e indica il materiale con cui è costruita la replica. È un sintagma al participio passato, forma ridotta di that is made of pasta. La struttura riutilizzabile è nome + made of + materiale. Permette di aggiungere dopo un nome una descrizione sintetica del materiale; made of è particolarmente naturale quando il materiale rimane riconoscibile nell’oggetto finito.

Esercizio

Completa la frase usando made of seguito dalla parola che indica il materiale cardboard: They displayed a castle ____.

Mostra risposta

made of cardboard

It instantly dissolves.

2:03

Si dissolve all'istante.

Over here, these particles Discorso

2:05

Da questa parte, queste particelle

suddenly form something like a brain. Espressioni

2:07

formano improvvisamente qualcosa di simile a un cervello.

Discorso

Over here come transizione per spostare l’attenzione

All’inizio della frase, Over here indica un’altra parte visibile della scena e dice allo spettatore dove guardare dopo. Organizza la spiegazione spostando l’attenzione dall’area o dall’esempio precedente a questo punto. Poiché dipende da una scena condivisa, qui non indica soltanto un luogo: guida anche il pubblico attraverso le informazioni visive.

Esercizio

Un presentatore indica un’altra parte di un diagramma e dice: 'Over here, the lines meet.' Qual è la funzione di Over here?

  1. Dirige l’attenzione verso quella parte del diagramma.
  2. Dice che le linee si sono incontrate molto tempo fa.
  3. Segnala che la presentazione è terminata.
Mostra risposta

Dirige l’attenzione verso quella parte del diagramma.

Espressioni

something like a brain: esprimere un'approssimazione

Something like a brain significa “qualcosa che assomiglia a un cervello”. Chi parla paragona a un cervello la nuova forma creata dalle particelle, ma non afferma che sia un cervello vero o completo. La struttura something like + nome è utile quando non si conoscono il nome o la categoria esatti, oppure quando un paragone familiare rende un'idea più facile da immaginare.

Esercizio

Vedi in lontananza una forma simile a una torre, ma non sai con certezza che cosa sia. Quale frase conserva meglio questa incertezza?

  1. It looked nothing like a tower.
  2. It was definitely a tower.
  3. It looked something like a tower.
Mostra risposta

It looked something like a tower.

It's filled with false memories Espressioni

2:09

È pieno di falsi ricordi

of a lifetime up to the present moment Espressioni

2:11

di una vita intera fino al momento presente

Espressioni

filled with false memories: trattare i ricordi come contenuto

Be filled with presenta qualcosa come se contenesse una grande quantità di ciò che segue with. Qui, false memories viene trattato come un contenuto all'interno della mente, quindi l'espressione crea un'immagine di contenitore più forte rispetto al semplice it has false memories. La struttura può descrivere contenuti fisici o astratti, tra cui oggetti, informazioni, suoni, ricordi e sentimenti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be filled with: After the doors opened, the hall was ____ music.

Mostra risposta

filled with

Espressioni

up to the present moment: far terminare il periodo nel presente

In up to the present moment, up to introduce il punto finale di un periodo. Il periodo si estende da un momento precedente fino ad ora, quindi l'espressione significa «fino a questo preciso momento». Questo limite temporale permette di riassumere una storia, una situazione o dei progressi soltanto fino al presente; non dice che cosa succederà dopo.

Esercizio

Nella frase 'Up to the present moment, no errors have appeared,' che cosa significa up to?

  1. In movimento verso il presente
  2. Al massimo un solo momento
  3. Fino a questo punto nel tempo
Mostra risposta

Fino a questo punto nel tempo

when it perceives a video saying

2:14

in cui percepisce un video che dice

these very words before decaying. Lessico

2:16

proprio queste parole prima di decadere.

Lessico

these very words: very significa esattamente queste stesse parole

In these very words, very si trova tra il dimostrativo these e il sostantivo words. Qui è un elemento enfatico che significa «esattamente queste parole» o «queste stesse parole», non «estremamente». L'espressione sottolinea un'identità esatta: le parole indicate coincidono con la formulazione specifica già menzionata o presente.

Esercizio

In 'She repeated these very words,' quale funzione svolge very?

  1. Sottolinea che sono esattamente le stesse parole.
  2. Dice che le parole sono state pronunciate ad alta voce.
  3. Dice che le parole sono estremamente belle.
Mostra risposta

Sottolinea che sono esattamente le stesse parole.

And finally, by random fluctuations, Espressioni

2:20

E infine, da fluttuazioni casuali,

all the particles in the cosmos

2:22

tutte le particelle nel cosmo

concentrate in a single point Espressioni

2:24

si concentrano in un singolo punto

and an entire new universe

2:26

e un universo completamente nuovo

spontaneously bursts into existence. Modi di dire

2:29

erompe spontaneamente all'esistenza.

Espressioni

by random fluctuations: presentare un meccanismo

Qui, by random fluctuations presenta le fluttuazioni casuali come il processo o il meccanismo attraverso cui le particelle si riuniscono. Nelle spiegazioni scientifiche, by + sintagma nominale può rispondere alla domanda «attraverso quale processo?» invece di indicare una persona che compie un'azione. Poiché le fluttuazioni fanno anche accadere l'evento, l'espressione può essere tradotta con una costruzione causale. Tuttavia, la formulazione inglese presenta la causa come un meccanismo in azione.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente by per presentare un processo che produce un risultato?

  1. The system learns at repeated testing.
  2. The system learns because repeated testing.
  3. The system learns by repeated testing.
Mostra risposta

The system learns by repeated testing.

Espressioni

concentrate in a single point: riunirsi in un solo luogo

In questa frase, concentrate significa che particelle prima disperse si riuniscono. in a single point indica la posizione risultante e sottolinea che la distribuzione non è più estesa nello spazio. Questo schema spaziale può estendersi da un punto a luoghi più grandi: le cose possono essere concentrated in one area, region, or group.

Esercizio

Quale frase significa che la carica stessa è riunita in un solo punto?

  1. The charge is concentrated in a single point.
  2. The charge spreads evenly through the material.
  3. The scientist concentrates on a single point in the report.
Mostra risposta

The charge is concentrated in a single point.

Modi di dire

spontaneously bursts into existence: apparire improvvisamente e spontaneamente

Bursts into existence è un modo vivido per dire che qualcosa comincia improvvisamente a esistere. Burst aggiunge rapidità e forza drammatica; qui non significa che l’universo esploda davvero. Spontaneously indica che il cambiamento avviene da solo, senza essere organizzato intenzionalmente né causato da un’evidente azione esterna. Insieme, le parole presentano la comparsa come improvvisa e non pianificata.

Esercizio

Che cosa significa qui la frase “A new universe burst into existence”?

  1. Un nuovo universo cominciò improvvisamente a esistere.
  2. Un universo diventò lentamente più piccolo.
  3. Un universo esplose davvero e scomparve.
Mostra risposta

Un nuovo universo cominciò improvvisamente a esistere.

Of those last two, Discorso

2:32

Di queste ultime due,

which is more likely?

2:33

quale è più probabile?

Discorso

Of those last two: limitare il confronto agli ultimi due elementi menzionati

Of those last two viene prima della domanda e stabilisce il gruppo da confrontare. Those rimanda a elementi già menzionati, mentre last two seleziona i due citati più recentemente. In questo modo, chi parla può chiedere quale sia più probabile senza ripetere per intero le due possibilità. Se prima c’era un elenco più lungo, gli elementi precedenti restano esclusi dal confronto.

Esercizio

Una persona ha appena elencato quattro spiegazioni e vuole confrontare soltanto le ultime due. Qual è la domanda più adatta?

  1. Of those last two, which is more convincing?
  2. Which explanation was mentioned first?
  3. Of all four, which are the last two?
Mostra risposta

Of those last two, which is more convincing?

The brain, by far. Espressioni

2:35

Il cervello, di gran lunga.

Espressioni

The brain, by far: una scelta nettamente superiore

By far significa con un margine molto ampio in un confronto. Qui, The brain è una risposta abbreviata: il confronto preciso viene omesso perché è già chiaro, e by far indica che questa scelta supera nettamente le altre. Lo stesso intensificatore può rafforzare un comparativo o un superlativo, come in by far more useful e by far the best.

Esercizio

Completa la frase con l'intensificatore di due parole che indica che un percorso è molto più facile di tutti gli altri: This is ____ the easiest route.

Mostra risposta

by far

Despite all its complexity, Grammatica

2:37

Nonostante tutta la sua complessità,

it's a blip compared Modi di dire

2:38

è un'inezia in confronto

to an entire universe.

2:40

a un intero universo.

Grammatica

Despite all its complexity: despite + gruppo nominale

Despite all its complexity è un gruppo preposizionale concessivo. Prima riconosce che l'elemento di cui si parla è molto complesso, poi segnala che questo fatto non cambia la conclusione principale che segue. Poiché despite è una preposizione, all its complexity è un gruppo nominale, non una proposizione completa. La struttura riutilizzabile è Despite + gruppo nominale, proposizione principale.

Esercizio

Quale frase significa correttamente che il telefono rimane popolare nonostante il prezzo elevato?

  1. Despite its high price, the phone remains popular.
  2. Despite it is expensive, the phone remains popular.
  3. Although its high price, the phone remains popular.
Mostra risposta

Despite its high price, the phone remains popular.

Modi di dire

a blip compared to: minuscolo su una scala più ampia

In questa frase, a blip è una metafora per qualcosa di estremamente piccolo o breve se osservato su una scala molto più grande. L'immagine deriva da un segno o segnale minuscolo e momentaneo, ma qui il punto è l'insignificanza relativa, non un vero segnale. La struttura A is a blip compared to B mette A a confronto con un B molto più grande e rende evidente l'enorme differenza di scala. A seconda del contesto, la differenza può riguardare dimensioni, tempo, costo o importanza.

Esercizio

Nella frase The repair cost is a blip compared to the city's annual budget, che cosa significa a blip compared to?

  1. Il costo della riparazione invia un segnale elettronico all'ufficio del bilancio.
  2. Il costo della riparazione è molto piccolo rispetto al bilancio.
  3. Il costo della riparazione ha esattamente le stesse dimensioni del bilancio.
Mostra risposta

Il costo della riparazione è molto piccolo rispetto al bilancio.

Every one universe produced by random fluctuations

2:42

Ogni singolo universo prodotto da fluttuazioni casuali

has equivalent odds to heaps upon heaps Modi di dire

2:46

ha probabilità equivalenti a mucchi su mucchi

of Insta-brains.

2:49

di Insta-cervelli.

Modi di dire

heaps upon heaps of: mucchi e mucchi di

Heap significa un grande mucchio e, in modo informale, heaps può indicare una grande quantità. In heaps upon heaps of, la ripetizione crea l'immagine di un mucchio dopo l'altro ed esagera fortemente la quantità del nome che segue. Qui, heaps upon heaps of Insta-brains significa un numero estremamente elevato di essi, non necessariamente veri mucchi fisici. L'espressione è più vivida ed enfatica di many.

Esercizio

In We found heaps upon heaps of old photos in the attic, che cosa significa heaps upon heaps of old photos?

  1. Alcune vecchie foto disposte in un unico mucchio preciso
  2. Un numero estremamente elevato di vecchie foto
  3. Quasi nessuna vecchia foto
Mostra risposta

Un numero estremamente elevato di vecchie foto

So, by this reasoning, Discorso

2:51

Quindi, in base a questo ragionamento,

Discorso

So, by this reasoning, come segnale di conclusione

So segnala che sta per arrivare un risultato o una conclusione. By this reasoning rimanda alla linea di ragionamento appena presentata; l’intera apertura indica quindi che, seguendo quel ragionamento, l’affermazione successiva ne è la conclusione. Questa espressione organizza le informazioni: porta chi ascolta dai passaggi che sostengono un’idea all’affermazione che ne deriva. Non dice che il ragionamento sia corretto; ne segnala soltanto il collegamento logico.

Esercizio

Quale apertura segnala più chiaramente che una conclusione deriva dal ragionamento appena esposto?

  1. At the same time,
  2. So, by this reasoning,
  3. For example,
Mostra risposta

So, by this reasoning,

it seems extremely more likely Grammatica

2:52

sembra estremamente più probabile

that everything you believe to exist Grammatica

2:54

che tutto ciò che credi esista

is actually a brief illusion

2:57

sia in realtà una breve illusione

Grammatica

everything you believe to exist: believe + oggetto + to exist

Qui everything indica ciò che credi esista. Nella proposizione relativa you believe to exist, l'oggetto sottinteso di believe viene identificato con everything, e quello stesso elemento è il soggetto logico di to exist. Questa struttura compatta ha un significato simile a everything that you believe exists. Nel linguaggio formale o astratto permette di inserire l'idea della convinzione in un sintagma nominale più breve.

Esercizio

Quale sintagma significa correttamente «il rischio che credono esista»?

  1. the risk they believe it to exist
  2. the risk they believe existing
  3. the risk they believe to exist
Mostra risposta

the risk they believe to exist

soon to be extinguished. Grammatica

2:59

destinata a spegnersi presto.

Grammatica

it seems extremely more likely that per un confronto prudente

Nella struttura it seems ... likely that + proposizione, it occupa il posto del soggetto e la proposizione con that esprime il contenuto del giudizio. Seem e likely presentano l’affermazione come un’inferenza, non come un fatto dimostrato. More likely è un comparativo: una spiegazione o un risultato ha una probabilità maggiore di un altro, anche quando l’alternativa non viene espressa. Nella frase originale, extremely vuole indicare una differenza di probabilità molto grande, ma nell’inglese standard naturale si usano di solito much more likely o far more likely.

Esercizio

Stai confrontando due spiegazioni e hai buoni indizi, ma nessuna prova. Quale frase presenta la spiegazione più probabile in modo naturale e prudente?

  1. The package definitely went to the wrong address rather than being stolen.
  2. It seems much more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.
  3. It seems extremely more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.
Mostra risposta

It seems much more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.

Grammatica

soon to be extinguished: soon to be + participio passato

soon to be extinguished viene dopo a brief illusion e la descrive: si prevede che l'illusione venga presto spenta. La forma completa è which will soon be extinguished. To be extinguished è un infinito passivo, quindi l'illusione subisce l'azione invece di compierla. La struttura soon to be + participio passato è un modo compatto per descrivere un risultato passivo atteso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta soon to be + participio passato per esprimere «sarà sostituito presto»: The old system is ____.

Mostra risposta

soon to be replaced

Boltzmann didn't get quite that far Espressioni

3:01

Boltzmann non si spinse così lontano

in his thinking.

3:03

nel suo pensiero.

Espressioni

didn't get quite that far in his thinking: il ragionamento non arrivò fino a quel punto

Qui get that far descrive il progresso di un’idea o di un ragionamento, non una distanza fisica. In his thinking indica il tipo di progresso a cui ci si riferisce: il ragionamento di Boltzmann non raggiunse la fase di cui si sta parlando. Nella struttura negativa didn't get quite that far, quite mette in evidenza il raggiungimento di quel punto preciso; con la negazione, indica che il ragionamento si fermò prima. La frase non significa che non ci fu alcun progresso.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa didn't get quite that far in his thinking?

  1. Il suo ragionamento non raggiunse quella fase.
  2. Non percorse quella distanza.
  3. Non iniziò affatto a riflettere.
Mostra risposta

Il suo ragionamento non raggiunse quella fase.

The brains themselves were introduced

3:04

I cervelli stessi furono introdotti

by later cosmologists building Phrasal verbs

3:06

da cosmologi successivi che si basarono

on his work.

3:08

sul suo lavoro.

Phrasal verbs

building on his work: sviluppare qualcosa a partire dal suo lavoro

Build on someone's work significa usare le idee, le ricerche o i risultati di quella persona come base e svilupparli ulteriormente. Esprime continuità, non un inizio da zero. In questa frase, building on his work è un gruppo in -ing che modifica later cosmologists. Spiega che quei cosmologi introdussero l’idea mentre sviluppavano il precedente lavoro di Boltzmann.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di build on, con il significato di «usare una ricerca precedente come base»: The new study ____ earlier research into safer building materials.

Mostra risposta

builds on

But they, like just about everyone else, Espressioni

3:09

Ma loro, come quasi tutti gli altri,

were pretty sure that they themselves

3:12

erano abbastanza sicuri che loro stessi

weren't just ephemeral brains. Lessico

3:14

non fossero solo cervelli effimeri.

Espressioni

like just about everyone else come confronto parentetico

Like just about everyone else è un confronto parentetico. Confronta brevemente il soggetto they con quasi tutte le altre persone. Le virgole segnalano che si tratta di un'informazione aggiunta; eliminandola, la proposizione principale resta completa. Qui just about significa “quasi”. Ammette alcune eccezioni, quindi la frase non afferma che ogni singola persona la pensasse così.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa “come quasi tutti gli altri”: Leo, ____, checked the weather before leaving.

Mostra risposta

like just about everyone else

Lessico

ephemeral brains: un'esistenza estremamente breve

Ephemeral significa che qualcosa dura per pochissimo tempo e poi scompare. In ephemeral brains, l'aggettivo descrive cervelli la cui esistenza sarebbe estremamente breve. In weren't just ephemeral brains, just significa “soltanto”, quindi credevano di essere più che cervelli di breve durata. Ephemeral dà all'idea un tono formale e vivido.

Esercizio

Scegli la parola che sottolinea meglio che la fama è durata pochissimo ed è svanita rapidamente: Her online fame was ___; within a week, almost everyone had forgotten her.

  1. permanent
  2. temporary
  3. ephemeral
Mostra risposta

ephemeral

So the paradox was,

3:16

Quindi il paradosso era,

how could they be correct Discorso

3:18

come potevano avere ragione

and the universe be eternal?

3:20

e l'universo essere eterno?

Discorso

How could ... and ...? per formulare un paradosso

Lo schema interrogativo How could A be true and B be true? affianca due affermazioni che sembrano non poter essere vere nello stesso momento. Qui could regge sia they be correct sia the universe be eternal, mentre and collega le due affermazioni in conflitto. In un'argomentazione, questo tipo di domanda non serve semplicemente a chiedere un fatto. Condensa la contraddizione centrale in un unico problema che la spiegazione successiva dovrà risolvere.

Esercizio

Quale funzione svolge nell'argomentazione la domanda evidenziata?

  1. Aggiunge alla discussione due fatti non collegati.
  2. Annuncia che entrambe le affermazioni sono già state confutate.
  3. Presenta due affermazioni apparentemente incompatibili come il problema da risolvere.
Mostra risposta

Presenta due affermazioni apparentemente incompatibili come il problema da risolvere.

The resolution is something most take Modi di dire

3:23

La risoluzione è qualcosa che la maggior parte oggi

for granted today,

3:25

dà per scontata,

Modi di dire

take for granted: accettare qualcosa come ovvio

Take something for granted significa accettare qualcosa come normale, certo o ovvio senza fermarsi a metterlo in dubbio. In questa frase, la soluzione è ormai così familiare che la maggior parte delle persone la accetta senza pensare al motivo per cui funziona. La struttura è something (that) most people take for granted today. Il relativo that è omesso e most equivale a most people.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «trattarlo come qualcosa che sarà sempre disponibile»: Many people take reliable internet ____.

Mostra risposta

for granted

that our universe has not existed forever, Grammatica

3:26

ovvero che il nostro universo non è esistito da sempre,

but rather time and space

3:29

ma piuttosto il tempo e lo spazio

started with a big bang. Cultura

3:31

sono iniziati con un big bang.

Grammatica

has not existed forever, but rather ... started: negare e correggere

Lo schema not A, but rather B prima nega A e poi presenta B come spiegazione più precisa. Qui, has not existed forever nega l’idea di un universo eterno, mentre time and space started ... introduce la correzione. In questo schema, rather significa «più precisamente» o «bensì». Non ha il valore intensificatore di «alquanto», come in rather large.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo correttivo studiato: The delay was not caused by traffic, ____ by a scheduling error.

Mostra risposta

but rather

Cultura

started with a big bang: il Big Bang in cosmologia

In questa frase, a big bang si riferisce al Big Bang della cosmologia: il modello secondo cui l’universo si è sviluppato da uno stato iniziale estremamente caldo e denso. Non è soltanto un’esplosione nel senso comune. La formulazione started with presenta il Big Bang come l’inizio del tempo e dello spazio nel ragionamento del parlante. L’idea centrale è un’origine cosmologica, non un’esplosione in un punto all’interno di uno spazio vuoto già esistente.

Esercizio

Nella frase, a cosa si riferisce più precisamente a big bang?

  1. L’inizio dell’universo associato a uno stato iniziale caldo e denso
  2. Una stella che esplode in qualche punto dell’universo
  3. Un’esplosione comune in un punto di uno spazio che esisteva già
Mostra risposta

L’inizio dell’universo associato a uno stato iniziale caldo e denso

So that's the paradox Modi di dire

3:33

Quindi questo risolve

over and done with, right?

3:34

il paradosso una volta per tutte, giusto?

Modi di dire

over and done with: completamente concluso

Over and done with è un'espressione fissa che indica che qualcosa è completamente finito e non richiede più attenzione. Spesso comunica il sollievo di potersi finalmente lasciare alle spalle un compito, un problema o un evento spiacevole. In That's the paradox over and done with, l'espressione presenta the paradox come una questione già affrontata che non richiede più attenzione. Nella struttura That's + nome + over and done with, il nome indica la questione appena sistemata.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa completamente finito e senza bisogno di ulteriore attenzione: After tomorrow's final exam, the course will be over and ____.

Mostra risposta

done with

Well, maybe not. Intento

3:36

Beh, forse no.

Intento

Well, maybe not: una svolta delicata

Well qui è un segnale discorsivo, non una parola che descrive qualcosa come buono. Indica una pausa per riconsiderare ciò che è appena stato detto. Maybe not mette poi in dubbio o ritira in parte l'affermazione precedente senza un No brusco. Come brevissima continuazione, Well, maybe not. crea una svolta delicata: un'idea sembrava risolta, ma chi parla la rimette in discussione e prepara l'ascoltatore a una complicazione.

Esercizio

Dopo che una persona ha fatto un'affermazione sicura, che cosa fa di solito Well, maybe not.?

  1. Conferma completamente l'affermazione precedente.
  2. Riapre con delicatezza una questione che sembrava risolta.
  3. Introduce un argomento non collegato.
Mostra risposta

Riapre con delicatezza una questione che sembrava risolta.

In the last century,

3:37

Nel secolo scorso,

scientists have found evidence supporting Espressioni

3:38

gli scienziati hanno trovato prove a sostegno

the theory of the Big Bang

3:41

della teoria del Big Bang

everywhere we look.

3:43

ovunque guardiamo.

Espressioni

found evidence supporting the theory: trovare prove a sostegno della teoria

Scientists have found evidence supporting the theory significa che gli scienziati hanno scoperto osservazioni o fatti coerenti con la teoria e capaci di renderla più credibile. Supporting the theory è una proposizione al participio presente che modifica evidence e indica che cosa fanno le prove. Nella scrittura scientifica, support è una scelta volutamente prudente. Le prove possono rafforzare una teoria senza dimostrarla con certezza assoluta.

Esercizio

Completa al passato la formula obiettivo find evidence supporting a theory: The team ____ the theory.

Mostra risposta

found evidence supporting

Yet while we know Discorso

3:44

Tuttavia, anche se sappiamo

that the Big Bang happened,

3:45

che il Big Bang è avvenuto,

no one knows what, if anything, Espressioni

3:47

nessuno sa cosa, se qualcosa,

preceded and caused it.

3:49

lo abbia preceduto e causato.

Discorso

Yet while we know ..., no one knows ...: contrapporre ciò che è noto a ciò che è ignoto

La frase usa uno schema che parte da una concessione e arriva a una lacuna nella conoscenza: Yet while we know X, no one knows Y. La prima proposizione stabilisce un fatto; Yet e no one knows spostano poi l'attenzione sulla domanda irrisolta. Qui while significa «sebbene», non «nel periodo in cui». If anything è un inciso che lascia aperta la possibilità che nulla abbia preceduto il Big Bang, evitando così una supposizione priva di prove. Questo schema fa avanzare la spiegazione segnando il confine tra conoscenze accertate e incertezza.

Esercizio

Quale funzione discorsiva svolge lo schema Yet while we know ..., no one knows ...?

  1. Afferma che la causa è già certa.
  2. Prima stabilisce ciò che è noto, poi indica ciò che rimane ignoto.
  3. Presenta due eventi come se avvenissero nello stesso momento.
Mostra risposta

Prima stabilisce ciò che è noto, poi indica ciò che rimane ignoto.

Espressioni

L’inciso if anything dopo what

Qui, if anything è un inciso legato a what. Significa «ammesso che ci fosse qualcosa», quindi chi parla non dà per scontato che qualcosa lo abbia preceduto e causato. Lo schema parola interrogativa, if anything, + verbo permette di chiedere una risposta con cautela, lasciando aperta la possibilità che non esista alcuna cosa o risposta pertinente.

Esercizio

Completa la frase con l’inciso di due parole che significa «ammesso che ci fosse qualcosa»: What, ____, was damaged during the move?

Mostra risposta

if anything

Why did the universe begin

3:52

Perché l'universo è iniziato

in such an extremely ordered Grammatica

3:54

in uno stato così estremamente ordinato

and unlikely state?

3:56

e improbabile?

Grammatica

La struttura such an extremely ordered and unlikely state

Qui, in introduce la condizione in cui ebbe inizio l’universo. Il sintagma nominale segue lo schema such + a/an + sintagma aggettivale + sostantivo numerabile singolare e significa «uno stato di un tipo così notevole o estremo». Poiché state è singolare ed extremely inizia con un suono vocalico, si usa l’articolo an. Extremely intensifica direttamente ordered; unlikely è un altro aggettivo collegato da and. Such enfatizza l’intero tipo di stato, non soltanto la parola ordered.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa correttamente la frase: The lab had never seen ___.

  1. such an unusual pattern
  2. such unusual a pattern
  3. so an unusual pattern
Mostra risposta

such an unusual pattern

Is our universe in an unending Espressioni

3:58

Il nostro universo è in un ciclo infinito

cycle of creation and collapse?

4:00

di creazione e collasso?

Espressioni

an unending cycle of creation and collapse: un ciclo infinito di creazione e collasso

L'espressione an unending cycle indica una sequenza di fasi che continua a ripetersi e non ha una fine definitiva. La parte of creation and collapse nomina due fasi opposte del ciclo: qualcosa viene all'esistenza e poi collassa. Il modello riutilizzabile an unending cycle of A and B descrive due processi o stati che si alternano o si ripetono continuamente.

Esercizio

Quale frase indica che la crescita e il decadimento continuano a ripetersi senza una fine definitiva?

  1. The forest is in an unending cycle of growth and decay.
  2. The forest completes one cycle of growth and decay.
  3. The forest avoids both growth and decay.
Mostra risposta

The forest is in an unending cycle of growth and decay.

Or might we be in one Grammatica

4:03

O potremmo trovarci in uno

of many universes expanding

4:04

dei tanti universi in espansione

within a multiverse? Cultura

4:06

all'interno di un multiverso?

Grammatica

Or might we be... per proporre con cautela un'alternativa

Or introduce un'altra possibilità accanto a un'idea già presa in considerazione. Nella struttura interrogativa might + soggetto + forma base del verbo, Might we be...? chiede se qualcosa potrebbe essere vero. Might mantiene l'idea sul piano dell'ipotesi. Chi parla esplora una possibilità invece di presentare una conclusione, e one of many universes suggerisce che il nostro universo potrebbe essere soltanto un membro di un gruppo più grande.

Esercizio

Un ricercatore vuole proporre una possibilità alternativa senza affermare che sia vera. Quale frase è la più adatta?

  1. We are definitely overlooking an important clue.
  2. Should we ignore an important clue?
  3. Or might we be overlooking an important clue?
Mostra risposta

Or might we be overlooking an important clue?

Cultura

within a multiverse: all’interno di un quadro più ampio di universi

Un multiverso è un quadro ipotetico più ampio che può contenere molti universi distinti. La preposizione within presenta qualcosa come situato all’interno di questo quadro più grande. Qui, la domanda chiede se il nostro universo possa essere uno dei molti universi in espansione in un quadro simile. Presenta una possibilità, non un fatto accertato.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa multiverse?

  1. Una fase avanzata del collasso di un singolo universo.
  2. Un altro termine per indicare una sola galassia.
  3. Un quadro ipotetico più ampio che può contenere molti universi.
Mostra risposta

Un quadro ipotetico più ampio che può contenere molti universi.

In this context, Discorso

4:08

In questo contesto,

Boltzmann's paradox has found renewed Espressioni

4:09

il paradosso di Boltzmann ha trovato un rinnovato

interest by contemporary cosmologists.

4:12

interesse da parte dei cosmologi contemporanei.

Discorso

In this context: rimandare a uno sfondo già stabilito

In this context indica al lettore di interpretare l’affermazione successiva alla luce della situazione o delle idee appena discusse. Qui, this rimanda alle possibilità cosmologiche precedenti. All’inizio di una frase, l’espressione funziona come indicatore discorsivo: collega uno sfondo già stabilito a una nuova affermazione. Non descrive un luogo fisico; orienta la lettura dell’idea seguente invece di aggiungere una nuova affermazione scientifica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che rimanda a una situazione già spiegata: ____, the result is not surprising.

Mostra risposta

In this context

Espressioni

has found renewed interest: suscitare un rinnovato interesse

X has found renewed interest significa che le persone hanno ricominciato a prestare attenzione a X dopo un calo dell'interesse. Il soggetto è la cosa che riceve attenzione, non una persona che “trova” un'emozione. Il present perfect has found presenta questo ritorno di interesse come uno sviluppo ancora rilevante per la discussione attuale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che indica il ritorno dell'attenzione: After years of neglect, the repair method ____ among local builders.

Mostra risposta

has found renewed interest

Some argue that leading models Note

4:15

Alcuni sostengono che i principali modelli

for where the universe came from

4:16

sull'origine dell'universo

Lessico

I principali modelli sull’origine dell’universo

Qui leading è un aggettivo posto prima di models. Indica che quei modelli sono considerati tra i più importanti o influenti nel pensiero attuale. Non significa che i modelli stiano compiendo l’azione di guidare. Le parole for where the universe came from indicano la domanda a cui i modelli cercano di rispondere: quale sia l’origine dell’universo.

Esercizio

Nella frase 'This is one of the leading theories in the field,' che cosa significa leading?

  1. che guidano fisicamente qualcosa
  2. le più recenti in ordine di creazione
  3. tra le più importanti o influenti
Mostra risposta

tra le più importanti o influenti

still imply that Boltzmann brains

4:18

implicano ancora che i cervelli di Boltzmann

are more likely than human brains,

4:21

siano più probabili dei cervelli umani,

suggesting something's amiss. Lessico

4:23

suggerendo che qualcosa non va.

Discorso

Some argue that ... suggesting ...: attribuire una posizione e presentarne l'implicazione

Some argue that ... attribuisce l'affermazione a un gruppo non specificato invece di presentarla come un fatto assodato. La proposizione con that esprime il contenuto della loro posizione, mentre still segnala che l'implicazione rimane nonostante possano esserci motivi per aspettarsi il contrario. La proposizione finale in -ing, suggesting ..., presenta un'inferenza tratta dall'affermazione precedente. L'informazione passa quindi dalla fonte della posizione al suo contenuto e poi a ciò che quel contenuto può indicare; qui, il confronto sorprendente viene trattato come un segnale che qualcosa potrebbe non andare.

Esercizio

Quale frase attribuisce prima un'opinione discutibile a un gruppo e poi presenta un'implicazione di quell'opinione?

  1. Because the new schedule reduces traffic, the city introduced it last year.
  2. The city should keep the new schedule, according to the final report.
  3. Some argue that the new schedule reduces traffic, suggesting the city should keep it.
Mostra risposta

Some argue that the new schedule reduces traffic, suggesting the city should keep it.

Lessico

suggesting something's amiss: suggerire che qualcosa non va

Something's amiss è la contrazione di something is amiss. Significa che esiste un problema non ancora identificato oppure che la situazione non corrisponde a ciò che ci si aspettava. Qui suggesting collega la precedente affermazione sorprendente a una diagnosi prudente. L’affermazione è un indizio che una teoria o un’ipotesi possa essere sbagliata, ma non dimostra quale sia il problema preciso.

Esercizio

Usa l’espressione contratta della lezione che significa «esiste un problema non identificato»: The readings disagree, suggesting ____.

Mostra risposta

something's amiss

Others counter that slight modifications Discorso

4:25

Altri obiettano che lievi modifiche

of the cosmological models

4:27

ai modelli cosmologici

would avoid the problem Espressioni

4:29

eviterebbero il problema

Espressioni

would avoid the problem: un risultato previsto

Qui, would indica il risultato previsto di una modifica proposta: se i modelli cosmologici venissero modificati leggermente, il problema non si presenterebbe più o non sarebbe più applicabile. Descrive un risultato ipotetico, non qualcosa di già avvenuto. Avoid the problem significa impedire che la difficoltà influisca sul modello o progettare un modo per aggirarla. Grammaticalmente, avoid regge direttamente il sintagma nominale the problem.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per un risultato previsto che evita una difficoltà: Adding a backup server ____ of losing access during maintenance.

Mostra risposta

would avoid the problem

or that Boltzmann's brains

4:31

o che i cervelli di Boltzmann

can't actually physically form. Espressioni

4:32

non possano effettivamente formarsi fisicamente.

Discorso

Others counter that: introdurre una risposta contraria

Others sposta la discussione su un altro gruppo. Counter that introduce ciò che questo gruppo afferma in risposta alla posizione precedente e per contestarla. Nel complesso, Others counter that... indica che un'altra parte presenta ora un'obiezione o una confutazione. È un segnale che organizza le informazioni: non si limita ad aggiungere un'altra opinione. La struttura Others + counter + proposizione con that indica che l'affermazione successiva va interpretata come una risposta contraria.

Esercizio

Completa il contrasto con l'espressione obiettivo: Some reviewers say the plan is safe. ____ the tests were too limited.

Mostra risposta

Others counter that

Espressioni

non può effettivamente formarsi sul piano fisico

Qui, can't form significa che qualcosa non può venire a esistere. Actually corregge o mette in dubbio ciò che una teoria o un'ipotesi precedente potrebbe far prevedere, mentre physically limita l'affermazione ai processi materiali reali. Nel complesso, can't actually physically form indica che qualcosa può forse essere descritto o immaginato in teoria, ma non può davvero prendere forma nel mondo fisico. Physically modifica form; qui non significa «con il corpo».

Esercizio

Quale frase afferma che un oggetto può essere immaginabile in teoria, ma non può venire a esistere attraverso un processo fisico reale?

  1. It has already formed, although nobody expected it.
  2. It is difficult to describe because it is physically large.
  3. It can be described in theory, but it can't actually physically form.
Mostra risposta

It can be described in theory, but it can't actually physically form.

Some researchers even attempt to calculate Espressioni

4:34

Alcuni ricercatori tentano persino di calcolare

the probability of a brain

4:37

la probabilità di un cervello

Espressioni

tentare persino di calcolare la probabilità di

Attempt to calculate significa «cercare di ottenere un risultato numerico». Attempt descrive lo sforzo, non un risultato ottenuto con successo o affidabile. The probability of introduce l'evento o il risultato di cui si misura la probabilità. Even presenta il tentativo come sorprendente, particolarmente ambizioso o oltre ciò che normalmente ci si aspetterebbe. Il modello riutilizzabile è even attempt to calculate the probability of + un sintagma nominale che indichi l'evento o il risultato.

Esercizio

Usa l'espressione esatta della lezione per completare la frase: The data are incomplete, yet some analysts ____ a major market crash.

Mostra risposta

even attempt to calculate the probability of

popping out of random Phrasal verbs

4:39

che spunta da fluttuazioni quantistiche

quantum fluctuations long enough Grammatica

4:40

casuali per un tempo sufficiente

Phrasal verbs

popping out of random quantum fluctuations: emergere all'improvviso da una fonte

Pop out of significa uscire o apparire all'improvviso dall'interno di un luogo o da una fonte. Crea un'immagine rapida e sorprendente, invece di descrivere un processo lento o pianificato. Qui, popping out of viene applicato in senso figurato a random quantum fluctuations. Questo verbo quotidiano e vivace fa sembrare che un'idea astratta emerga improvvisamente da tali fluttuazioni.

Esercizio

Usa la forma passata di pop out of per completare la frase: During the magic trick, a dove suddenly ____ the empty hat.

Mostra risposta

popped out of

to think a single thought.

4:43

a concepire un singolo pensiero.

Grammatica

long enough to think a single thought: tempo sufficiente per un risultato

Long enough to + verbo alla forma base indica che un periodo raggiunge il minimo necessario per un'azione o un risultato. Enough viene dopo long, mentre la parte to + verbo indica ciò che quel tempo rende possibile. In questo frammento, to think a single thought è il risultato. Single lo limita a un solo pensiero e sottolinea che il tempo disponibile è pochissimo.

Esercizio

Usa long enough per completare la struttura di grado e risultato: We stayed ____ to see the final scene.

Mostra risposta

long enough

They got this incredible number

4:45

Hanno ottenuto questo numero incredibile

whose denominator is 10 to Note

4:47

il cui denominatore è 10 elevato a

a number about a septillion Grammatica

4:50

un numero circa un quadrilione

times larger than the number

4:51

di volte più grande del numero

of stars in the universe.

4:53

di stelle nell'universo.

Grammatica

whose denominator is ...: collegare un numero al suo denominatore

La proposizione relativa whose denominator is ... modifica number. Whose collega il numero a una delle sue parti: il denominatore. La frase significa quindi «un numero che ha ... come denominatore». Whose può descrivere una parte o una proprietà di una cosa, non solo qualcosa che appartiene a una persona. Mettere la proposizione subito dopo number mantiene la descrizione in un unico sintagma nominale, invece di iniziare un’altra frase: Its denominator is ....

Esercizio

Usa whose, denominator e la forma corretta di be per completare la frase: Choose the fraction ____ eight.

Mostra risposta

whose denominator is

Cultura

10 to a number: una potenza di dieci con esponente non specificato

Nel linguaggio matematico, 10 to a number è un modo abbreviato per dire che 10 è elevato a un certo esponente: il number non specificato è l’esponente. Per esempio, 10 to the fourth power è 10^4, cioè 10.000. In questa frase, le parole dopo number descrivono quanto sia enorme quell’esponente. L’espressione non significa 10 moltiplicato per quel numero.

Esercizio

In una spiegazione matematica, che cosa significa 10 to a number?

  1. 10 moltiplicato per un numero non specificato.
  2. 10 elevato a un esponente non specificato.
  3. 10 più un numero non specificato.
Mostra risposta

10 elevato a un esponente non specificato.

Grammatica

about a septillion times larger than: confronto approssimativo per multipli

La struttura about + numero + times larger than confronta una dimensione o una quantità con un riferimento. About indica che il moltiplicatore è approssimativo, a septillion times esprime una scala enorme e than introduce il riferimento: il numero di stelle nell’universo. Nell’inglese americano moderno, la parola inglese septillion significa 10^24. In una spiegazione generale, l’intera frase indica di solito che la prima quantità è circa 10^24 volte quella di riferimento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura about + number + times larger than usando five: The new dataset is ____ the old one.

Mostra risposta

about five times larger than

The Boltzmann brain paradox,

4:56

Il paradosso del cervello di Boltzmann,

despite its absurdity, Grammatica

4:58

nonostante la sua assurdità,

is useful because it

4:59

è utile perché

creates a bar that models Modi di dire

5:00

crea un livello che i modelli

have to rise to.

5:02

devono raggiungere.

Grammatica

despite its absurdity: despite + sintagma nominale

Despite its absurdity significa sebbene sia assurdo. Il parlante riconosce prima un fatto che potrebbe far sembrare inutile il paradosso; poi la proposizione principale presenta il risultato inatteso: è comunque utile. Qui despite è seguito dal sintagma nominale its absurdity, non da una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo. In questo modo la concessione viene condensata in un breve inciso.

Esercizio

Usa despite + un sintagma nominale per completare la frase: ____ its high price, the bicycle sold quickly.

Mostra risposta

Despite

Modi di dire

creates a bar that models have to rise to: stabilire uno standard obbligatorio

Qui, creates a bar significa “stabilisce uno standard o una prova minima”. La barra è una metafora: un modello deve affrontare il paradosso abbastanza bene da poter essere considerato accettabile. In that models have to rise to, that rimanda a a bar. Il to finale fa parte di rise to; nel complesso, le parole significano raggiungere il livello richiesto da quello standard.

Esercizio

Che cosa significa la metafora evidenziata in questa frase?

  1. Dà ai modelli una barra fisica da saltare.
  2. Crea un luogo in cui esporre i modelli.
  3. Stabilisce uno standard che i modelli devono soddisfare.
Mostra risposta

Stabilisce uno standard che i modelli devono soddisfare.

If, compared to numbers like this one, Grammatica

5:04

Se, confrontato con numeri come questo,

the current state of the universe

5:06

lo stato attuale dell'universo

is exceedingly unlikely,

5:08

è estremamente improbabile,

something in the model is Espressioni

5:10

qualcosa nel modello è

almost certainly wrong.

5:11

quasi certamente sbagliato.

Grammatica

If, compared to numbers like this one: stabilire un quadro di confronto

Le parole compared to numbers like this one creano un quadro di confronto all’interno della proposizione con if. Questa frase al participio passato fornisce il punto di riferimento per valutare quanto sia improbabile lo stato attuale dell’universo. La struttura principale è If the current state of the universe is exceedingly unlikely, something in the model is almost certainly wrong. Mettere prima il confronto indica all’ascoltatore rispetto a che cosa viene formulato il giudizio, prima che senta il giudizio stesso.

Esercizio

Usa l’indicazione tra parentesi per formare una frase iniziale con Compared to...: (last year's total) ____, this month's cost is low.

Mostra risposta

Compared to last year's total

Espressioni

is almost certainly wrong: forte certezza con una piccola riserva

Almost certainly indica che chi parla ritiene un'affermazione estremamente probabile, pur ammettendo una possibilità molto piccola di sbagliarsi. Qui dà grande forza alla conclusione che ci sia qualcosa di sbagliato nel modello. Almost modifica certainly, non wrong. La frase non significa che qualcosa sia solo un po' sbagliato; significa che chi parla è quasi certo che sia sbagliato.

Esercizio

Hai prove solide che una risposta sia sbagliata, ma vuoi lasciare una piccolissima possibilità che sia corretta. Quale frase è più adatta?

  1. The answer might be wrong.
  2. The answer is almost certainly wrong.
  3. The answer is certainly wrong.
Mostra risposta

The answer is almost certainly wrong.

Unless you're the one who is wrong. Discorso

5:13

A meno che quello che sbaglia non sia tu.

Discorso

Unless you're the one who is wrong: un'eccezione finale che rovescia l'affermazione

Unless introduce un'eccezione che può rendere falsa l'affermazione precedente. Dopo la forte affermazione che il modello è sbagliato, you're the one who is wrong riporta la possibilità di errore sull'ascoltatore. Lasciare la proposizione con unless da sola come aggiunta finale ritarda la presentazione dell'eccezione. Quest'ordine delle informazioni crea il rovesciamento: prima si accetta l'affermazione, poi si riconsidera chi potrebbe essere davvero in errore.

Esercizio

Che cosa fa la proposizione finale con Unless in questo contesto?

  1. Aggiunge un'eccezione che può invalidare l'affermazione precedente.
  2. Fornisce un altro motivo che sostiene l'affermazione precedente.
  3. Dimostra che l'ascoltatore ha sicuramente torto.
Mostra risposta

Aggiunge un'eccezione che può invalidare l'affermazione precedente.

If you want to keep questioning Espressioni

5:18

Se vuoi continuare a mettere in discussione

the nature of existence,

5:20

la natura dell'esistenza,

Espressioni

keep questioning: keep + verbo in -ing per un'azione continua

In keep questioning, keep è seguito dalla forma in -ing questioning. La struttura keep + verbo in -ing indica che un'azione continua o si ripete, invece di fermarsi dopo una sola volta. Qui, questioning significa continuare a fare domande o a riflettere in modo critico su the nature of existence, un tema filosofico astratto. La particella to fa parte di want to: want to keep questioning.

Esercizio

Usa keep e la forma in -ing di ask per completare la frase: Even when the answer is difficult, ____ questions.

Mostra risposta

keep asking

we highly recommend the 7

5:21

consigliamo vivamente Le 7

and 1/2 Deaths of Evelyn Hardcastle.

5:23

morti e mezzo di Evelyn Hardcastle.

This inventive murder mystery,

5:25

Questo ingegnoso mistero di omicidio,

replete with time loops, Lessico

5:27

ricco di loop temporali,

body swaps,

5:29

scambi di corpi

and a deranged footman,

5:29

e un valletto impazzito,

Lessico

replete with: un modo formale per dire full of

Replete with significa «pieno di» o «che contiene molti elementi». Introduce un elenco di caratteristiche insolite presenti nel giallo: loop temporali, scambi di corpi e un valletto squilibrato. Il gruppo tra virgole replete with ... aggiunge informazioni descrittive sul giallo. Funziona come la proposizione più lunga which is replete with ..., quindi descrive il nome precedente invece di iniziare una nuova azione principale.

Esercizio

Usa l'espressione formale della lezione per completare questa recensione: The exhibition is ____ interactive displays.

Mostra risposta

replete with

will keep you on the Modi di dire

5:31

ti terrà con il

edge of your seat

5:32

fiato sospeso

until the very end.

5:33

fino alla fine.

Modi di dire

will keep you on the edge of your seat: seni heyecan ve merak içinde tutmak

Keep someone on the edge of their seat è un modo di dire: qualcosa fa sentire una persona emozionata, tesa e impaziente di sapere che cosa succederà dopo. In questo uso, non descrive letteralmente il punto in cui la persona è seduta. In will keep you on the edge of your seat, will presenta questa sensazione come l’effetto che si prevede avrà l’opera. Cambia insieme il complemento e il possessivo corrispondente: keep me on the edge of my seat; keep us on the edge of our seats.

Esercizio

Completa il modo di dire con la forma corrispondente a me: The close game kept me ____ until the final second.

Mostra risposta

on the edge of my seat

Download a free audiobook

5:34

Scarica una versione audiolibro

version at audible.com/ted-ed.

5:36

gratuita su audible.com/ted-ed.