Vita sull'isola: È il paradiso? - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma esamina come il cambiamento climatico e uno tsunami abbiano minacciato la produzione alimentare, i mezzi di sostentamento e il futuro di Tonga. Le voci degli abitanti del Pacifico raccontano le difficoltà dei giovani nel trovare lavoro e ricostruire la propria vita, mentre i conduttori collegano il destino delle isole alle emissioni dei Paesi più grandi e alla necessità di adattarsi. Principali punti di inglese: 1. as much variety in / as in — Grammatica e strutture della frase: Impara a confrontare il grado di una qualità astratta fra due gruppi. Questa costruzione consente di dire con precisione che la varietà presente nelle isole del mondo equivale a quella delle persone che le abitano, andando oltre una semplice comparazione basata su aggettivi. 2. undermine food production systems — Significato e registro del lessico: Comprendi undermine come un indebolimento graduale delle fondamenta o dell’efficacia di un sistema, non come un’attività fisica di scavo. Potrai usare questa formulazione formale in discussioni ambientali, economiche o politiche per spiegare come gli effetti climatici rendano agricoltura e pesca meno capaci di garantire cibo con continuità. 3. get back on their feet, — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconosci e usa questo modo di dire per indicare il recupero della stabilità, dell’autonomia o della capacità di funzionare dopo un periodo difficile. Nell’intervista su Tonga non riguarda soltanto la ripresa fisica: i giovani hanno bisogno di opportunità per sostenere le famiglie e ricostruire una vita normale dopo gli sconvolgimenti economici e climatici.
In questa lezione
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:09questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
have ... in common: avere qualcosa in comune
Have ... in common significa che due o più persone o cose condividono una caratteristica, una qualità, un interesse o un'esperienza. In questa domanda, chi parla chiede a Rob di individuare una caratteristica condivisa da questi luoghi. Le strutture comuni sono What do A and B have in common? e A and B have something in common. L'espressione descrive una somiglianza; normalmente non significa che A e B possiedano insieme un oggetto.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa «condividere una caratteristica»: What do these two stories have ____?
Mostra risposta
in common
But that's about all they have in common. Intento
0:30Ma questo è più o meno tutto ciò che hanno in comune.
that's about all: quasi nient'altro
That's about all significa «è quasi tutto; resta poco o nient'altro». Qui, that rimanda all'unica caratteristica condivisa già menzionata, mentre about rende il limite leggermente approssimativo. Iniziando con But, chi parla riconosce quel punto in comune e poi ne limita nettamente la portata. L'espressione prepara chi ascolta a sentire parlare di differenze, non di altre somiglianze.
Esercizio
Quale frase indica che le persone sono d'accordo su ben poco oltre a un unico punto?
- That's all about what we agree on.
- We agree on almost everything.
- That's about all we agree on.
Mostra risposta
That's about all we agree on.
There's as much variety in the world's islands as in the people who live there. Grammatica
0:32C'è tanta varietà tra le isole del mondo quanta tra le persone che ci vivono.
as much variety in ... as in ...: lo stesso grado di diversità
Lo schema as much + nome non numerabile + as confronta quantità o gradi uguali. Qui variety è un nome astratto non numerabile, quindi much indica che il grado di diversità è uguale nei due elementi messi a confronto. Il secondo as introduce il termine di paragone. In as in the people who live there vengono omesse le parole ripetute there is. La forma completa sarebbe There is as much variety in the world's islands as there is in the people who live there.
Esercizio
Completa il confronto di uguaglianza: There is ____ excitement in the final match as in the opening match.
Mostra risposta
as much
look like paradise with tropical rainforests, Espressioni
0:41sembrano il paradiso con le loro foreste pluviali tropicali,
look like paradise: sembrare un paradiso
Look like + nome significa avere l’aspetto di qualcosa. Qui paradise è figurato: indica un luogo estremamente bello e ideale, non specificamente il paradiso religioso dopo la morte. L’espressione comunica un’impressione visiva forte e idealizzata. Descrive come appare il luogo, non necessariamente come sia davvero viverci.
Esercizio
Completa con look like paradise al presente semplice: From the balcony, the beach ____.
Mostra risposta
looks like paradise
life is far from paradise for these island communities. Modi di dire
0:49la vita è tutt'altro che un paradiso per le comunità di queste isole.
far from paradise: negare con forza un’immagine ideale
In far from paradise, far from non descrive una distanza fisica. Significa “non assomigliare affatto a un paradiso” oppure “essere molto diverso da una situazione ideale”, quindi respinge con forza l’immagine positiva creata da paradise. Lo schema riutilizzabile è be far from + aggettivo o sintagma nominale: far from easy, far from perfect, far from a success. Indica una grande distanza tra una descrizione e la realtà.
Esercizio
Completa la frase con far from e l’aggettivo tra parentesi: The report is ____. (complete)
Mostra risposta
far from complete
killing people and causing large-scale damage. Espressioni
1:00uccidendo persone e causando danni su larga scala.
caused by ... killing people and causing ...: condensare causa e risultati
Caused by an earthquake è un sintagma con participio passato che modifica a huge wave. Esprime la causa dell’onda in forma abbreviata, con un significato simile a that was caused by an earthquake. Killing people and causing large-scale damage contiene due sintagmi coordinati in -ing. Indicano i risultati dell’avanzata dell’onda nell’entroterra; non sono nuovi verbi di modo finito. Questi sintagmi participiali riuniscono causa, evento e risultati in una spiegazione compatta.
Esercizio
Quale frase condensa correttamente una causa e due risultati usando sintagmi participiali?
- The fire caused by lightning and spread through the field, destroying crops and blocked the road.
- The fire, caused by lightning, spread through the field, destroying crops and blocking the road.
- The fire, causing by lightning, spread through the field, destroyed crops and blocking the road.
Mostra risposta
The fire, caused by lightning, spread through the field, destroying crops and blocking the road.
large-scale damage: danni di vasta portata
Large-scale damage indica un danno che interessa un'area vasta, molte persone o un sistema di grandi dimensioni. In questa frase, presenta la distruzione come estesa, non semplicemente come un danno grave a un singolo oggetto. Large-scale è un aggettivo composto che modifica damage.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio che il danno ha interessato un'area vasta, anziché indicare soltanto quanto fosse grave?
- The storm caused severe damage to one roof.
- The storm caused large-scale damage across the whole region.
- The storm caused a small amount of damage in one room.
Mostra risposta
The storm caused large-scale damage across the whole region.
The destruction was terrible and added to the continuing crisis of rising sea levels threatening the island's survival. Note
1:04La distruzione è stata terribile e si è aggiunta alla crisi continua dell'innalzamento del livello del mare che minaccia la sopravvivenza dell'isola.
added to: ha aggravato un problema esistente
Added to significa che ha reso più grande o peggiore una situazione già esistente. In questa frase, la distruzione non ha creato la crisi dell'innalzamento del livello del mare; è diventata un altro fattore che ha reso più grave quella crisi persistente. Nella struttura X adds to Y, X è il fattore che contribuisce e Y è la situazione che aumenta. L'espressione compare spesso con crisis, pressure, cost, confusion o enjoyment, quindi non si limita alle situazioni negative.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole al passato che significa «ha peggiorato una difficoltà già esistente»: Heavy traffic ____ our travel problems.
Mostra risposta
added to
the continuing crisis of rising sea levels threatening ...: una crisi continua e la sua minaccia
Il nucleo di questo sintagma nominale è crisis. continuing indica che la crisi è ancora in corso, mentre of rising sea levels specifica di cosa tratta. Qui, rising sea levels è il problema centrale, non una semplice informazione di sfondo. La proposizione in -ing threatening the island's survival aggiunge la conseguenza causata dall'innalzamento del livello del mare. Raggruppando il problema e il suo effetto in un unico sintagma nominale, un testo esplicativo può presentarli come una sola crisi continua; added to collega poi la distruzione precedente a questo problema di lungo periodo.
we'll be hearing some Pacific Islander voices, Cultura
1:13ascolteremo le voci di alcuni isolani del Pacifico,
Pacific Islander voices: le voci e le prospettive delle persone delle isole del Pacifico
In questa introduzione mediatica, voices indica le esperienze, le opinioni e gli interventi pubblici di persone appartenenti alle comunità delle isole del Pacifico, non soltanto il suono fisico della loro voce. hearing mantiene anche un senso letterale, perché il programma può trasmettere interviste o registrazioni, ma voices segnala inoltre quali prospettive saranno rappresentate. Pacific Islander è un'etichetta ampia per persone e comunità legate alle isole del Pacifico. Il plurale voices lascia spazio a persone ed esperienze diverse; non significa che tutti abbiano la stessa opinione.
Esercizio
Leggi questa frase in inglese: "The documentary includes young voices from the neighbourhood." Che cosa significa probabilmente "young voices"?
- Giovani che cantano in sottofondo
- Le esperienze e le opinioni dei giovani
- Il volume della voce dei giovani
Mostra risposta
Le esperienze e le opinioni dei giovani
We already named some islands, large and small,
1:22Abbiamo già nominato alcune isole, grandi e piccole,
but how much of the world's population do you think lives on an island? Grammatica
1:25ma quanta parte della popolazione mondiale pensi che viva su un'isola?
how much of the world's population: chiedere una proporzione
How much of + un insieme serve a chiedere quale parte o proporzione di quell'insieme è coinvolta. Qui, the world's population viene considerata come un totale, e la domanda chiede la proporzione che vive su un'isola. Anche se population si riferisce a persone, in questo contesto ci si aspetta una percentuale come 11%, non un numero di individui. Per chiedere un numero di persone si usa How many people ...?
Esercizio
Completa la domanda con la struttura how much of per chiedere una parte di un insieme: ____ the school budget goes to books?
Mostra risposta
How much of
a tricky question: difficile da risolvere, non necessariamente una trappola
In a tricky question, tricky significa che la domanda è difficile da risolvere correttamente o richiede un'attenta riflessione. Non significa automaticamente che qualcuno l'abbia ideata per ingannarti. Dicendo That's a tricky question, chi parla segnala anche incertezza e si prende un po' di tempo per pensare, invece di dire semplicemente I don't know.
Esercizio
Che cosa significa più naturalmente qui la frase That's a tricky question?
- La domanda è facile, ma chi parla si rifiuta di rispondere.
- La domanda è stata ideata appositamente per ingannare le persone.
- La domanda è difficile e richiede un'attenta riflessione.
Mostra risposta
La domanda è difficile e richiede un'attenta riflessione.
I'll reveal the correct answer at the end of the program. Espressioni
1:44Svelerò la risposta corretta alla fine del programma.
reveal the correct answer: rivelare la risposta corretta
In questa frase, reveal the correct answer significa far conoscere la risposta dopo che è stata tenuta nascosta o quando prima era ancora sconosciuta. Reveal aggiunge l'idea di una rivelazione programmata, non solo quella di pronunciare la risposta. La struttura reveal + informazione è utile quando un presentatore, un insegnante o un organizzatore comunica qualcosa che le persone aspettavano di scoprire.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «far conoscere la risposta precedentemente nascosta»: After everyone has voted, the teacher will ____.
Mostra risposta
reveal the correct answer
The South Pacific is home to thousands of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean. Note
1:48Il Pacifico del Sud ospita migliaia di isole basse disseminate per migliaia di chilometri nell'Oceano Pacifico.
is home to: ospita o è la sede di
Qui, is home to significa che il Pacifico meridionale contiene migliaia di isole basse o che è il luogo in cui si trovano. Home è usato in senso figurato: il Pacifico meridionale è una regione in cui sono presenti quelle isole, non la casa di una persona. La struttura be home to + sostantivo è utile per presentare persone, specie, istituzioni o elementi naturali presenti in un luogo.
Esercizio
Completa la frase usando be home to nella forma corretta: The forest ____ hundreds of bird species.
Mostra risposta
is home to
low-lying islands: isole a bassa altitudine
Low-lying significa che qualcosa si trova a bassa altitudine, spesso vicino al livello del mare. In low-lying islands, descrive l'altezza del terreno delle isole, non l'azione di stare sdraiati. Poiché queste terre non si trovano molto al di sopra del mare, le low-lying islands possono essere particolarmente esposte ad alluvioni, mareggiate e innalzamento del livello del mare.
Esercizio
Completa con l'aggettivo composto che significa «a bassa altitudine»: Homes on the ____ coast are vulnerable to flooding.
Mostra risposta
low-lying
dotted across: sparso su un'area
Dotted across significa essere sparso in molti luoghi separati su un'area vasta. Crea un'immagine simile a una mappa, in cui le isole appaiono come tanti piccoli punti anziché come un unico gruppo continuo. In questa frase, dotted è un participio passato che modifica islands, mentre across introduce l'area sulla quale sono distribuite. La struttura può essere ampliata in islands that are dotted across the Pacific Ocean.
Esercizio
Completa con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «sparso su un'area»: Tiny lakes are ____ the northern plain.
Mostra risposta
dotted across
it's predicted that many of these islands will simply disappear in coming years. Grammatica
1:56si prevede che molte di queste isole scompariranno semplicemente nei prossimi anni.
It's predicted that ...: una previsione senza indicare chi la fa
It's predicted that ... significa che persone o organizzazioni si aspettano che accada qualcosa. Qui, it è un soggetto formale: non si riferisce alle isole né a un sostantivo precedente. L'informazione realmente prevista si trova nella proposizione introdotta da that. La struttura passiva non indica chi fa la previsione, quindi l'attenzione resta sulla previsione invece che sul suo autore.
Esercizio
Usa la forma contratta della lezione per completare la previsione formale: ____ sea levels will continue to rise.
Mostra risposta
It's predicted that
the effects of climate change are making life difficult for these island communities right now.
2:03gli effetti del cambiamento climatico stanno rendendo la vita difficile per queste comunità isolane in questo preciso momento.
If that wasn't bad enough: aggiungere un altro problema
If that wasn't bad enough è un marcatore discorsivo: that rimanda a un problema precedente e l'espressione introduce poi un altro sviluppo negativo. In questa frase, il discorso passa da un pericolo futuro a un problema che sta già colpendo le persone. Anche se ha la forma di una proposizione con if, qui la sua funzione principale non è stabilire una vera condizione. Organizza il messaggio come un crescendo, con un significato simile a «e, come se non bastasse».
Esercizio
Quale frase usa naturalmente if that wasn't bad enough per aggiungere un altro problema?
- The roof was leaking, and if that wasn't bad enough, the power went out.
- If that wasn't bad enough, because the roof was leaking.
- The roof was leaking, and if that wasn't bad enough, we won a free holiday.
Mostra risposta
The roof was leaking, and if that wasn't bad enough, the power went out.
The tsunami that hit Tonga left the main island, Tonga Tarpu, Grammatica
2:09Lo tsunami che ha colpito Tonga ha lasciato l'isola principale, Tongatapu,
left ... in ruins: lasciare ... in rovina
Leave + oggetto + complemento può significare «fare in modo che qualcuno o qualcosa si ritrovi in un determinato stato». Qui left ha come oggetto the main island, mentre in ruins descrive lo stato finale dell’isola. In questa struttura, left non significa «se n’è andato da». In ruins indica che qualcosa è stato distrutto o gravemente danneggiato, spesso al punto che un luogo o un edificio non può più essere usato normalmente. Questa struttura di risultato è comune nelle notizie sugli effetti delle catastrofi.
Esercizio
Usa leave + oggetto + in ruins al passato: The earthquake ____ the historic bridge ____.
Mostra risposta
left · in ruins
One of those leading the cleanup was Aofa Miasi Kasami, Espressioni
2:14Una delle persone che ha guidato i lavori di bonifica è stata Aofa Miasi Kasami,
leading the cleanup: guidare le operazioni di pulizia
Lead the cleanup significa organizzare, dirigere o assumersi la responsabilità di un’operazione di pulizia. L’espressione pone l’accento sulla guida dell’intero lavoro, non sul semplice svolgimento di una singola attività di pulizia. Qui, leading the cleanup è una proposizione in -ing che modifica those: those leading the cleanup significa «le persone che dirigevano le operazioni di pulizia». Cleanup è un sostantivo che indica l’operazione.
Esercizio
Quale frase dice che Priya ha organizzato e diretto l’operazione di pulizia?
- Priya led the cleanup after the event.
- Priya helped clean up after the event.
- Priya left before the cleanup.
Mostra risposta
Priya led the cleanup after the event.
manager of the Pacific Climate Change Centre.
2:18direttrice del Centro per i Cambiamenti Climatici del Pacifico.
She told BBC World Service program Business Daily
2:21Ha raccontato al programma Business Daily del BBC World Service
the extent of the problem: grado e portata del problema
In questa frase, the extent of the problem indica quanto è grave il problema e fin dove arrivano i suoi effetti. Qui extent descrive un grado o una portata astratta, non una lunghezza fisica. La struttura the extent of + sostantivo si usa quando qualcuno misura, scopre o spiega la dimensione o la gravità di una situazione.
Esercizio
Nella frase 'We did not realize the extent of the problem,' che cosa significa the extent of the problem?
- Quanto era grave o esteso il problema.
- Quanto tempo è durato il problema.
- La lunghezza fisica del problema.
Mostra risposta
Quanto era grave o esteso il problema.
will undermine food production systems in the Pacific. Lessico
2:30minacceranno i sistemi di produzione alimentare nel Pacifico.
projected impacts: effetti futuri previsti
Projected impacts indica effetti stimati o previsti per il futuro, spesso sulla base di dati, tendenze o modelli. Projected è un aggettivo che modifica impacts; qui non indica un’immagine proiettata su uno schermo. L’espressione segnala che questi effetti sono previsioni e non risultati già osservati direttamente.
Esercizio
In un rapporto sul clima, che cosa significa più probabilmente projected impacts?
- Immagini proiettate su uno schermo.
- Effetti che sono già stati misurati direttamente.
- Effetti futuri stimati sulla base di dati o modelli.
Mostra risposta
Effetti futuri stimati sulla base di dati o modelli.
undermine food production systems: indebolire i sistemi di produzione alimentare
Qui undermine food production systems significa indebolire le condizioni che permettono a quei sistemi di funzionare in modo affidabile. Gli effetti sull’agricoltura e sulla pesca rendono la produzione alimentare meno stabile o efficace; undermine non significa scavare letteralmente sotto qualcosa. Più in generale, undermine è seguito da ciò che viene indebolito. Spesso indica un danno a una base, a un sostegno, alla fiducia, all’autorità o a una capacità, e tale danno può accumularsi nel tempo invece di verificarsi tutto in una volta.
Esercizio
Nella frase “Repeated delays can undermine public confidence,” che cosa significa undermine?
- Rafforzare immediatamente la fiducia del pubblico
- Indebolire gradualmente la fiducia del pubblico
- Misurare esattamente la fiducia del pubblico
Mostra risposta
Indebolire gradualmente la fiducia del pubblico
Our Pacific people are also dependent on crops, livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security and income. Note
2:33Le popolazioni del Pacifico dipendono anche dalle colture, dal bestiame, dall'agricoltura, dalla pesca e dall'artigianato per la sicurezza alimentare e per il reddito.
dependent on: la struttura be dependent on
In be dependent on, dependent è un aggettivo che significa avere bisogno di qualcosa o dipendere da essa. Prima compare una forma di be, mentre on introduce la persona, la risorsa o la condizione necessaria. In questa frase, le attività e le risorse elencate sostengono la sicurezza alimentare e il reddito. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be + dependent on + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase usando dependent: The clinic ____ solar power to keep its refrigerators running.
Mostra risposta
is dependent on
food security and income: sicurezza dell’approvvigionamento alimentare e reddito
In questa frase, food security significa che le persone possono procurarsi con continuità una quantità sufficiente di cibo. Riguarda la stabilità dell’approvvigionamento e la possibilità di accedere al cibo, non l’igiene degli alimenti o l’assenza di contaminazione. Le parole and income aggiungono un secondo risultato. L’agricoltura, la pesca e le attività collegate sostengono sia l’accesso al cibo sia il reddito necessario per la vita quotidiana.
Esercizio
Quale situazione rappresenta principalmente un problema di food security?
- Una comunità non riesce a procurarsi con continuità abbastanza cibo a prezzi accessibili.
- Un bar conserva gli alimenti a una temperatura pericolosa.
- Il pollo crudo contamina altri alimenti in una cucina.
Mostra risposta
Una comunità non riesce a procurarsi con continuità abbastanza cibo a prezzi accessibili.
And these sectors are also highly vulnerable to the impacts of climate change. Lessico
2:41E anche questi settori sono altamente vulnerabili agli impatti del cambiamento climatico.
highly vulnerable to: altamente vulnerabile a
Highly vulnerable to significa essere esposti a un forte rischio di subire danni o di essere seriamente colpiti da qualcosa. Highly rafforza il grado, vulnerable descrive una protezione o una resistenza limitata e to introduce la minaccia. Qui, i settori possono essere fortemente colpiti dal cambiamento climatico perché hanno una capacità limitata di resistere ai suoi effetti. La struttura riutilizzabile è be highly vulnerable to + una minaccia o una condizione dannosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «essere esposto a un forte rischio di danni da»: Because they have no backup power, rural clinics are ____ long outages.
Mostra risposta
highly vulnerable to
The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming, or fishing, Espressioni
2:47L'economia di molte isole come Tonga dipende dal turismo, dall'agricoltura o dalla pesca,
depends on + nome
Depend on significa «dipendere da» o «avere bisogno di». Qui, depends on collega il soggetto singolare The economy alle attività che sostengono l’economia: tourism, farming o fishing. La struttura è soggetto + depend(s) on + persona o cosa. Al presente semplice, The economy è singolare, quindi depend diventa depends. Non bisogna omettere on prima di ciò da cui si dipende.
Esercizio
Completa la frase con la forma di depend on al presente semplice: The island's economy ____ fishing for most of its income.
Mostra risposta
depends on
skillfully making traditional objects like jewelry, textiles, or pottery by hand. Espressioni
2:55ovvero la sapiente realizzazione a mano di oggetti tradizionali come gioielli, tessuti o ceramiche.
by hand: fatto senza una macchina
By hand significa «a mano» e sottolinea che l’azione viene eseguita dalle mani di una persona, non da una macchina. Qui modifica making e spiega come vengono prodotti gli oggetti tradizionali. Si colloca dopo l’azione che descrive: made by hand, written by hand o painted by hand.
Esercizio
Completa con by hand per indicare che non è stata usata una macchina: Each wooden toy was painted ____.
Mostra risposta
by hand
but when tsunamis keep the tourists away, Grammatica
3:03ma quando gli tsunami tengono lontani i turisti,
local jobs become vulnerable, unprotected, and open to damage. Lessico
3:05i lavori locali diventano vulnerabili, non protetti ed esposti a danni.
keep the tourists away: struttura keep + oggetto + away
In keep the tourists away, keep significa «far rimanere in un certo stato», non «conservare». L’oggetto the tourists è seguito da away, che descrive lo stato causato dagli tsunami: i turisti non si avvicinano e non visitano il luogo. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + away. Se occorre indicare il luogo o la cosa da evitare, si usa keep + oggetto + away from + sostantivo.
Esercizio
Completa la frase con keep + oggetto + away. Usa il passato di keep: The road closure ____ customers ____ from the shop.
Mostra risposta
kept · away
open to damage: esposto al rischio
Qui, open to damage significa essere esposti alla possibilità di subire danni. Open descrive una mancanza di protezione; non indica una porta fisicamente aperta né un’attività commerciale in funzione. L’espressione aggiunge una terza descrizione dopo vulnerable e unprotected: i posti di lavoro locali possono risentirne o scomparire quando il turismo viene interrotto; non afferma che il danno sia già avvenuto.
Esercizio
Che cosa significa open to damage in questa frase?
- Già completamente danneggiato
- Disponibile per lavori di riparazione
- Esposto al rischio di subire danni
Mostra risposta
Esposto al rischio di subire danni
not only ... but ...: aggiungere e sottolineare un secondo elemento
Not only ... but ... collega due informazioni e mostra che sono vere entrambe. La parte con not only introduce un primo effetto; la parte con but ne aggiunge un secondo e di solito gli dà maggiore enfasi. Qui but aggiunge un’informazione, invece di introdurre un’idea opposta. L’artigianato è il primo ambito interessato. Le parole dopo but estendono il concetto alla capacità di Tonga di nutrire la propria popolazione, quindi la seconda conseguenza è il nuovo elemento messo maggiormente in risalto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not only ... but also: The new library offers ____ books ____ free computer classes.
Mostra risposta
not only · but also
ability to produce enough food to feed its population: un significato concreto di food security
L’espressione identifica la capacità pratica in questione: produrre cibo sufficiente perché la popolazione di Tonga possa mangiare. Ability to produce significa la capacità di produrre, mentre to feed its population spiega per quale scopo il cibo deve essere sufficiente. La frase usa food security come nome formale di questa idea concreta. In questo contesto, security riguarda la disponibilità di un’adeguata fornitura di cibo, non l’igiene degli alimenti o la sicurezza del consumo di un prodotto specifico.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa ability to produce enough food to feed its population?
- La capacità di produrre cibo sufficiente per tutta la popolazione
- La capacità di controllare se gli alimenti sono igienici e sicuri da mangiare
- La capacità di esportare tutto il cibo prodotto localmente
Mostra risposta
La capacità di produrre cibo sufficiente per tutta la popolazione
As the effects of climate change hit the local economy, Grammatica
3:19Mentre gli effetti del cambiamento climatico colpiscono l'economia locale,
As ... hit ...: presentare uno sfondo negativo in evoluzione
In questa frase, As introduce un cambiamento che avviene sullo sfondo mentre si sviluppa l’evento principale. Può suggerire sia “mentre avviene questo cambiamento” sia una ragione per ciò che segue, quindi l’interpretazione più sicura è “mentre” o “con questo cambiamento”, non automaticamente un because strettamente causale. Qui hit significa “avere un forte effetto negativo su” o “causare gravi problemi a”, non colpire fisicamente. Lo schema As + situazione + hit + sistema interessato è comune nei servizi giornalistici che preparano il contesto di una conseguenza.
Esercizio
Che cosa significa la proposizione iniziale in “As the storm hit the coast, families moved inland”?
- La tempesta ha colpito duramente la costa, creando il contesto dello spostamento.
- Le famiglie hanno colpito fisicamente la costa durante la tempesta.
- Lo spostamento è avvenuto prima che la tempesta potesse colpire la costa.
Mostra risposta
La tempesta ha colpito duramente la costa, creando il contesto dello spostamento.
young people are leaving Tonga to find work elsewhere. Grammatica
3:23i giovani stanno lasciando Tonga per cercare lavoro altrove.
to find work elsewhere: indicare lo scopo della partenza
to find work elsewhere è un infinito di scopo. Risponde alla domanda sul perché i giovani se ne stanno andando: il loro obiettivo è cercare un impiego in un altro luogo. Lo schema riutilizzabile è azione + to + forma base del verbo, come in leave to find o move to study. Elsewhere è un avverbio che significa “in, presso o verso un altro luogo”, quindi non richiede una preposizione come in.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di scopo di quattro parole che significa “per cercare un impiego in un altro luogo”: After the factory closed, Maya moved away ____.
Mostra risposta
to find work elsewhere
is a project working with local organizations Grammatica
3:29è un progetto che collabora con le organizzazioni locali
to help young people start businesses and find jobs. Espressioni
3:32per aiutare i giovani ad avviare imprese e a trovare lavoro.
working with local organizations to help: metodo e scopo
working with local organizations è un sintagma al participio presente collocato dopo project. Modifica project e spiega come opera il progetto: collabora con organizzazioni locali. Non è il verbo principale coniugato della frase. L'infinito to help introduce lo scopo di questa collaborazione. Questo schema compatto permette di presentare un'organizzazione o un'iniziativa come nome + working with ... + to + verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente working with ... to ... per presentare il partner e lo scopo di un programma?
- This is a program working schools to improving children's reading.
- This is a program works with schools to improve children's reading.
- This is a program working with schools to improve children's reading.
Mostra risposta
This is a program working with schools to improve children's reading.
start businesses and find jobs: due percorsi paralleli
In questo contesto, start businesses significa creare e avviare imprese, mentre find jobs significa ottenere un lavoro retribuito. Le due espressioni indicano due modi diversi di guadagnarsi da vivere: fare impresa oppure lavorare per un datore di lavoro. Dopo help young people, start e find sono verbi paralleli nella forma base: help young people start ... and find .... Mantenere parallele le forme verbali rende ugualmente chiari i due obiettivi.
Esercizio
Quale frase mantiene naturalmente entrambi gli obiettivi come verbi paralleli nella forma base dopo helps graduates?
- The course helps graduates start businesses and find jobs.
- The course helps graduates start businesses and finding jobs.
- The course helps graduates starting businesses and find jobs.
Mostra risposta
The course helps graduates start businesses and find jobs.
speaking with BBC World Service's Business Daily.
3:39che parla con Business Daily del BBC World Service.
very emotional and heartbreaking to see um what's what's happening in our island. Lessico
3:48molto emozionante e straziante vedere um cosa sta succedendo nella nostra isola.
it can be emotional: can be per esprimere un possibile effetto
In it can be emotional, can be indica che una situazione può provocare una forte reazione emotiva. Non esprime una capacità. La formulazione presenta un’osservazione generale, non assoluta. Emotional indica che l’esperienza suscita sentimenti intensi, ma non specifica una particolare emozione; very emotional and heartbreaking chiarisce che qui si tratta di tristezza.
Esercizio
Che cosa significa can be in questa frase? Watching the final scene can be emotional.
- La situazione può suscitare sentimenti intensi.
- Tutti piangeranno sicuramente.
- La situazione ha la capacità di controllare le emozioni.
Mostra risposta
La situazione può suscitare sentimenti intensi.
heartbreaking to see: vedere qualcosa di straziante
Heartbreaking significa che qualcosa provoca una tristezza molto profonda; è un’espressione figurata, non indica che un cuore si spezzi fisicamente. In heartbreaking to see ..., l’infinito to see identifica l’esperienza che causa quella tristezza. L’espressione ha una forte intensità emotiva. Qui comunica il dolore della persona che parla nel vedere ciò che sta accadendo all’isola.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa “estremamente triste da vedere”: It was ____ the families leave their homes after the flood.
Mostra risposta
heartbreaking to see
are coming through just looking looking for a chance Espressioni
4:01si fanno avanti solo in cerca, in cerca di un'opportunità
it's even harder when ...: intensificare l'emozione e introdurre una situazione specifica
In questa frase, it's even harder significa che la situazione è più difficile da affrontare emotivamente, non che qualcosa sia fisicamente più duro. Even rafforza il comparativo harder e porta l'emozione oltre una situazione che era già difficile. When introduce poi la circostanza specifica che rende più forte quell'emozione. Questa struttura permette di passare da una difficoltà generale all'esempio con il maggiore peso emotivo.
Esercizio
La persona ha già detto che trasferirsi lontano è difficile. Quale frase aumenta naturalmente la difficoltà e introduce la situazione specifica?
- It's even harder when you have to leave your friends.
- It's easier when you have to leave your friends.
- It's a good chance to leave your friends.
Mostra risposta
It's even harder when you have to leave your friends.
to looking for a chance to um to help their families,
4:05in cerca di un'opportunità per um per aiutare le loro famiglie,
looking for a chance ... to do something: cercare un'opportunità per fare qualcosa
Looking for a chance significa cercare attivamente un'opportunità. Qui, looking descrive ciò che stanno facendo i giovani, mentre a chance indica una possibilità che sperano di ottenere, non un risultato garantito. La struttura comune e riutilizzabile è look for a chance to + forma base del verbo: look for a chance to help, speak o learn. L'infinito con to indica l'azione che quell'opportunità permetterebbe di compiere.
Esercizio
Completa la struttura look for a chance to + forma base del verbo: Nora is looking ____ a chance ____ show her work.
Mostra risposta
for · to
you know, for them to get on their their feet again. Modi di dire
4:10sai, affinché possano rimettersi in piedi.
get on their feet again: riprendersi dopo una difficoltà
In questa frase, get on their feet again è un'espressione idiomatica che significa riprendersi dopo una grave difficoltà e tornare ad avere stabilità o indipendenza. Può riferirsi al denaro, al lavoro, alla vita familiare o alla capacità di gestire la vita quotidiana; non significa semplicemente alzarsi in piedi. Mentre parla, la persona ripete their. È una ripartenza tipica del parlato spontaneo, quindi la forma da riutilizzare è get on their feet again. Cambia il possessivo in base alla persona: get on my/your/her/his/our/their feet again.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di get on one's feet again: After losing their home, the neighbors needed time to ____.
Mostra risposta
get on their feet again
the question we ask ourselves: presentare la questione centrale
The question we ask ourselves segnala che ciò che segue è la questione centrale che una persona o un gruppo sta considerando seriamente. Qui, as an organization mostra che we si riferisce all'intera organizzazione, quindi ask ourselves indica una riflessione collettiva, non una persona che parla da sola. La struttura mette prima in evidenza la questione e poi ne presenta il contenuto: the question we ask ourselves is + la domanda. Nel parlato, il contenuto può avere l'ordine di una domanda diretta, come in how can we address these challenges? Nei testi più formali e revisionati è comune anche l'ordine indiretto how we can address these challenges.
Esercizio
Quale frase usa la struttura-obiettivo per presentare la questione centrale di un gruppo?
- The question about the playground was difficult.
- The question we ask ourselves is how we can make the playground safer.
- We asked ourselves a question after the meeting.
Mostra risposta
The question we ask ourselves is how we can make the playground safer.
address these uh challenges: address come verbo
In address these uh challenges, address è un verbo che significa prestare seria attenzione alle difficoltà e intervenire su di esse. Non significa «indirizzo postale» e non garantisce che le difficoltà verranno risolte completamente. Il riempitivo orale uh segnala una breve esitazione e non fa parte della collocazione. In un discorso preparato o nello scritto, la frase è address these challenges.
Esercizio
Completa con l’espressione della lezione che significa «intervenire su queste difficoltà»: The committee has identified three safety problems. The committee must ____ before the new term begins.
Mostra risposta
address these challenges
so that they can: esprimere scopo e possibilità
In so that they can ..., so that introduce lo scopo dell’azione precedente: il sostegno ha l’obiettivo di rendere possibile l’azione successiva. Can mette in evidenza la capacità o l’opportunità creata da quel sostegno. La struttura è action + so that + subject + can + base verb. Qui so that significa «affinché» o «per rendere possibile»; non è semplicemente so nel senso di «quindi».
Esercizio
Completa con l’espressione della lezione che significa «rendere possibile per loro»: The children are new to the library. We added picture labels ____ find the books easily.
Mostra risposta
so that they can
get back on their feet: riprendersi dopo una difficoltà
In questa frase, get back on their feet significa riprendersi dopo una grave difficoltà e tornare a una condizione stabile o autonoma. Può riferirsi alla vita quotidiana, alle finanze, alla salute o al lavoro, non soltanto all’atto fisico di rimettersi in piedi. Back aggiunge l’idea di tornare a una condizione in cui si riesce a funzionare normalmente. La parola prima di feet cambia in base alla persona: get back on my feet, get back on your feet, get back on her feet oppure get back on our feet.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «riprendersi e tornare a una condizione stabile»: After the flood, the emergency grant helped the family ____.
Mostra risposta
get back on their feet
We can hear the emotion in Lusia’s voice when she describes the situation facing young Tongans Grammatica
4:28Possiamo sentire l'emozione nella voce di Lusia quando descrive la situazione che affrontano i giovani tongani
the situation facing young Tongans: una proposizione in -ing dopo il nome
Facing young Tongans è una proposizione al participio presente (-ing) posta dopo situation per specificare quale situazione si intende. L’intera espressione significa the situation that young Tongans face oppure the situation confronting young Tongans. In questa struttura compatta, situation è il nome descritto e young Tongans viene dopo facing come gruppo interessato da quella situazione. Le notizie e i riassunti delle interviste usano spesso nome + facing + gruppo al posto di una proposizione relativa più lunga.
Esercizio
Quale espressione significa «the housing problems that young families must deal with» e mantiene problems come nome principale?
- the young families facing housing problems
- the housing problems faced by city officials
- the housing problems facing young families
Mostra risposta
the housing problems facing young families
She says her role is to help people get back on their feet,
4:38Dice che il suo ruolo è aiutare le persone a rimettersi in piedi (get back on their feet),
be able to function again after having difficulties: riuscire a tornare alla normalità dopo le difficoltà
La frase è la definizione in inglese semplice dell’espressione precedente get back on their feet. Significa che, dopo aver affrontato delle difficoltà, una persona può tornare a gestire la vita quotidiana, il lavoro o le proprie responsabilità. Qui, function descrive la capacità di una persona di continuare a vivere normalmente; non riguarda il funzionamento di una macchina. La struttura an idiom which means ... segnala che le parole dopo means spiegano l’espressione anziché continuare il racconto.
Esercizio
Qual è la funzione delle parole be able to function again after having difficulties in questa frase?
- Spiegano come far funzionare una macchina.
- Definiscono direttamente get back on their feet.
- Introducono un problema distinto.
Mostra risposta
Definiscono direttamente get back on their feet.
The many problems Tongans face are made worse by perhaps the biggest problem of all, Note
4:49I molti problemi che i tongani affrontano sono aggravati forse dal problema più grande di tutti,
are made worse by: essere aggravato da
Are made worse by è una struttura passiva di causa ed effetto. Indica che i problemi esistono già e che un altro fattore ne aumenta la gravità. La struttura è A is/are made worse by B: A è il problema che subisce l’effetto, worse descrive lo stato risultante e by introduce la causa che rende il problema più grave.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura obiettivo be made worse by: The flooding was ____ blocked drains.
Mostra risposta
made worse by
the fact that poverty, hunger, and the loss of their traditional culture
4:54il fatto che la povertà, la fame e la perdita della loro cultura tradizionale
is being caused by the carbon emissions of larger countries halfway around the world. Note
4:58siano causate dalle emissioni di carbonio di Paesi più grandi dall'altra parte del mondo.
perhaps the biggest problem of all: forse il problema più grande di tutti
Perhaps the biggest problem of all segnala che l'autore colloca il punto successivo al di sopra degli altri problemi, ma presenta questa valutazione con cautela anziché come un'affermazione assoluta. Qui, of all significa «fra tutti i problemi», non «appartenente a tutti». Dopo la virgola, the fact that ... identifica concretamente il problema posto al primo posto. Questa struttura permette di passare da un elenco generale di difficoltà alla questione che si vuole presentare al pubblico come la più grave.
Esercizio
Qual è la funzione di perhaps the biggest problem of all in questa frase?
- Classifica con cautela il punto successivo come il più grave fra tutti i problemi.
- Introduce un problema minore che può essere ignorato.
- Dice che ogni persona ha esattamente lo stesso problema.
Mostra risposta
Classifica con cautela il punto successivo come il più grave fra tutti i problemi.
is being caused by: una causa passiva in corso
Is being caused by è la forma passiva del present continuous: is being + caused + by. Mette il risultato che subisce l'effetto nella posizione di soggetto e usa by per introdurre la causa. Being aggiunge l'idea che il processo causale sia in corso o si stia sviluppando nel presente. Senza being, is caused by indica la causa in modo più generale e non mette in evidenza, da solo, un processo in corso.
Esercizio
Usa la forma passiva del present continuous di cause con by: The flooding ____ a blocked drain.
Mostra risposta
is being caused by
carbon emissions nelle discussioni sul clima
Nelle discussioni sul clima, carbon emissions indica le emissioni di gas serra causate soprattutto dalle attività umane, in particolare l'anidride carbonica rilasciata quando si bruciano combustibili fossili. Qui carbon è una forma abbreviata; non significa pezzi dell'elemento chimico. In questa frase, l'espressione identifica l'inquinamento prodotto da paesi più grandi come causa di danni in luoghi lontani. Collega quindi la fonte delle emissioni agli effetti climatici globali e alla responsabilità.
Esercizio
In un rapporto sul clima, che cosa significa di solito carbon emissions?
- Gas serra rilasciati nell'atmosfera, in particolare anidride carbonica
- Pezzi solidi dell'elemento carbonio
- Ogni nube visibile di fumo o vapore
Mostra risposta
Gas serra rilasciati nell'atmosfera, in particolare anidride carbonica
If we all learned to adapt our lifestyle, Grammatica
5:04Se tutti imparassimo ad adattare il nostro stile di vita,
just as Pacific Islanders have done, Grammatica
5:06proprio come hanno fatto gli abitanti delle isole del Pacifico,
just as: far corrispondere un’azione a un modello
In questa frase, just as significa “esattamente nello stesso modo in cui”. Introduce ciò che hanno fatto gli abitanti delle isole del Pacifico come termine di paragone o modello per un’altra azione. Le due parole funzionano insieme come connettivo. Qui just non significa “soltanto” e as non significa “nel ruolo di”. La proposizione seguente indica quale azione precedente viene presa come riferimento.
Esercizio
Scegli l’espressione migliore: Set up the tent ___ the instructor showed us. Il montaggio deve seguire il modello dell’istruttore.
- just as
- even if
- as soon as
Mostra risposta
just as
it may not yet be too late to change the fate of their island paradise. Note
5:07potrebbe non essere ancora troppo tardi per cambiare il destino della loro isola paradisiaca.
If we all learned to ... per formulare un suggerimento ipotetico
La proposizione If we all learned to adapt our lifestyle introduce una condizione ipotetica. Learned ha una forma passata, ma non colloca l'apprendimento nel passato; questa forma presenta il cambiamento proposto come immaginato o non ancora reale. La proposizione con if organizza il messaggio mettendo prima la condizione e poi il possibile risultato: se tutti attuano questo cambiamento, potrebbe ancora esserci un risultato migliore. Questa struttura è utile per proporre un'azione collettiva senza sostenere che il risultato sia certo.
Esercizio
Completa il suggerimento ipotetico con le cinque parole iniziali esatte della lezione: ____ plan our meals, we might waste less food.
Mostra risposta
If we all learned to
may not yet be too late to: esprimere una possibile occasione ancora disponibile
La struttura may not yet be too late to + forma base del verbo significa che esiste ancora la possibilità che rimanga abbastanza tempo per agire. Qui presenta il cambiamento del destino dell’isola come ancora possibile, anche se il pericolo è serio. May rende l’affermazione incerta, non garantita. Not yet be too late indica che forse non è ancora stato raggiunto il punto in cui un’azione non può più essere utile.
Esercizio
Che cosa significa la frase “It may not yet be too late to save the community garden”?
- Ogni possibilità di salvare l’orto comunitario è già svanita.
- L’orto comunitario verrà sicuramente salvato.
- Esiste ancora la possibilità di salvare l’orto comunitario.
Mostra risposta
Esiste ancora la possibilità di salvare l’orto comunitario.
change the fate of: cambiare un futuro a lungo termine
Change the fate of + persona, luogo o gruppo significa modificarne il futuro a lungo termine. Qui fate indica il percorso futuro o il destino finale, non un singolo risultato immediato. In questa frase, l'espressione presenta l'azione come ancora capace di cambiare il futuro dell'isola a lungo termine. Le parole danno all'appello un tono serio ma pieno di speranza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «modificare il futuro a lungo termine di»: A lasting peace agreement could ____ the whole region.
Mostra risposta
change the fate of
And the fate of the millions living on other islands, too,
5:12E anche il destino dei milioni di persone che vivono su altre isole,
which reminds me of: tornare a un argomento collegato
Which reminds me of + nome o sintagma nominale significa che l'idea appena menzionata fa pensare chi parla a qualcosa di collegato. Qui, which si riferisce all'intera idea precedente sulle persone che vivono su altre isole, non soltanto al nome più vicino. Chi parla usa la proposizione come un ponte: spiega perché la conversazione sta tornando a una domanda precedente. Così, il cambio di argomento appare collegato anziché improvviso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di collegamento di quattro parole che significa «questo mi fa pensare a»: You mentioned the school fair, ____ the posters we need to make.
Mostra risposta
which reminds me of
which works out as over 730 million people. Phrasal verbs
5:20che equivale a oltre 730 milioni di persone.
works out as + un risultato calcolato
Qui, works out as significa «dà come risultato dopo il calcolo». Collega una percentuale o quantità menzionata prima al numero ottenuto con il calcolo: oltre 730 milioni di persone. La struttura riutilizzabile è something works out as + result. In un contesto numerico, work out va inteso come «risultare dopo il calcolo», non come «fare esercizio» o «risolvere un problema».
Esercizio
In “The weekly cost works out as £12.”, che cosa significa works out as?
- Il costo settimanale calcolato è di 12 sterline.
- Il costo settimanale viene ridotto di 12 sterline.
- Qualcuno si allena ogni settimana per dodici sterline.
Mostra risposta
Il costo settimanale calcolato è di 12 sterline.
Okay, let's recap the vocabulary from this program, Espressioni
5:25Ok, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma,
let's recap come segnale di ripasso
Let's recap significa «rivediamo brevemente i punti principali». Let's invita chi parla e il pubblico a farlo insieme, mentre recap indica che le informazioni precedenti verranno ora riassunte. L’espressione funziona come un segnale nel discorso: chiude o mette in pausa la spiegazione principale e porta a un breve ripasso, invece di introdurre un nuovo argomento o ripetere ogni dettaglio.
Esercizio
Chi presenta sta per rivedere brevemente informazioni già trattate. Quale segnale è il più adatto?
- Let's begin a completely new subject.
- Let's explain every detail for the first time.
- Let's recap the main points.
Mostra risposta
Let's recap the main points.
handmade traditional objects like jewelry, textiles, and pottery.
5:37oggetti tradizionali fatti a mano come gioielli, tessuti e ceramiche.
Someone who is vulnerable is weak or unprotected.
5:41Qualcuno che è vulnerabile (vulnerable) è debole o non protetto.
The phrase food security refers to a country's ability to produce enough food Espressioni
5:45L'espressione sicurezza alimentare (food security) si riferisce alla capacità di un Paese di produrre abbastanza cibo
“refers to” per collegare un termine alla sua definizione
Qui refers to collega il nome di un concetto alla sua definizione. Lo schema è termine o espressione + refers to + concetto indicato; quindi qui significa “designa” o “significa”, non semplicemente “menziona”. Questa struttura si usa nelle spiegazioni e nei testi informativi per indicare con precisione che cosa rappresenta un nome.
Esercizio
Completa la definizione con refers to: The term solar energy ____ energy that comes from the sun.
Mostra risposta
refers to
to get back on your feet means to be okay again
5:57rimettersi in piedi (to get back on your feet) significa stare bene di nuovo