Lo Xilofono Magico | S1 E1 | Episodio Completo | Bluey | @disneyjr: appunti per imparare l’inglese

Disney Jr.

Difficoltà di apprendimento
548 parole 147 parole/min

Descrizione del video: Bluey e Bingo scoprono che uno xilofono magico può immobilizzare papà, ma il gioco diventa un litigio quando Bluey si prende ogni occasione per usarlo. Dopo aver perso il controllo del gioco e aver ascoltato Bingo spiegare la propria tristezza, Bluey capisce perché è importante rispettare i turni. Principali punti di inglese: 1. Taking turns — Espressioni fisse e collocazioni. Impara questa collocazione naturale per parlare dell’alternarsi in modo equo nei giochi, nelle attività scolastiche, nelle file e nei compiti condivisi, senza interpretare turn soltanto come un singolo giro. 2. if you don't take turns with people, people won't take turns with you. — Grammatica e strutture della frase. Riconosci uno schema del first conditional che collega un comportamento presente a una probabile conseguenza sociale futura e usalo per spiegare chiaramente regole, scelte e reciprocità nei rapporti. 3. And it makes me feel sad. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Impara a dire come il comportamento altrui influisce sulle tue emozioni con make me feel + aggettivo, così da esprimere ciò che provi, stabilire un limite rispettoso e affrontare un conflitto senza accusare l’altra persona.

In questa lezione

Mum!

0:06

Mamma!

Dad.

0:12

Papà.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

Ladies and gentlemen, Espressioni

0:29

Signore e signori,

I will now play for you the Rondo Alla Turca. Note

0:31

Ora suonerò per voi il Rondo Alla Turca.

Espressioni

Ladies and gentlemen: formula formale rivolta al pubblico

Ladies and gentlemen è una formula tradizionale e formale usata per rivolgersi al pubblico come gruppo all'inizio di un annuncio, un discorso o uno spettacolo. Non divide letteralmente ogni persona tra donne e uomini. Qui il saluto solenne da palcoscenico fa sembrare ufficiale l'esibizione di chi parla. La formula può anche servire a richiamare l'attenzione di tutto il pubblico prima di annunciare ciò che segue.

Esercizio

Completa l'apertura con la formula tradizionale e formale rivolta al pubblico: ____, welcome to our school concert.

Mostra risposta

Ladies and gentlemen

Espressioni

play for you: suonare per qualcuno

Qui play significa eseguire della musica, mentre for you indica le persone a cui è destinata l'esibizione. L'espressione non significa giocare al posto loro. La struttura riutilizzabile è play something for someone, come in I'll play this song for you. Nell'annuncio formale originale, for you viene prima del titolo; nel parlato quotidiano è più comune menzionare prima il brano.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura play something for someone: At the party, I'll play this song ____ you.

Mostra risposta

for

Cultura

Rondo Alla Turca: la Marcia turca di Mozart

Rondo Alla Turca è un titolo noto dell'ultimo movimento della Sonata per pianoforte n. 11 di Mozart, comunemente soprannominato Marcia turca. In questa frase indica la musica che segue il verbo play, non una normale espressione da tradurre parola per parola. Annunciare il titolo completo fa sembrare l'esibizione al pianoforte immaginaria di chi parla un recital formale.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica Rondo Alla Turca?

  1. Il luogo in cui si terrà l'esibizione
  2. Il brano che chi parla sta per suonare
  3. La persona a cui appartiene il pianoforte
Mostra risposta

Il brano che chi parla sta per suonare

Hey, Piano!

0:47

Ehi, pianoforte!

Ladies and gentlemen,

0:50

Signore e signori,

I'm terribly sorry. Espressioni

0:51

Mi dispiace moltissimo.

I seem to be having a little bit of trouble with my piano. Note

0:52

Sembra che io abbia qualche piccolo problema con il mio pianoforte.

Espressioni

terribly sorry: delle scuse più intense e spesso formali

In terribly sorry, terribly è un avverbio di grado che significa very. Rafforza sorry; non vuol dire che le scuse facciano paura. L'espressione suona più intensa e spesso più formale o teatrale di un semplice I'm sorry. Qui aiuta chi parla a mantenere il tono curato di un artista che si rivolge al pubblico.

Esercizio

Usa l'espressione esatta della lezione per completare queste scuse intense: I'm ____ to have kept you waiting.

Mostra risposta

terribly sorry

Grammatica

I seem to be having...: attenuare un’affermazione su una situazione attuale

I seem to be having... significa «sembra che al momento io stia avendo...». La struttura è soggetto + seem + to be + verbo in -ing, e having presenta la difficoltà come una situazione in corso. Chi parla ha notato un problema reale. seem attenua l’affermazione; non significa che non abbia idea di cosa stia succedendo. È meno diretto di I am having....

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole che segnala con delicatezza un apparente problema attuale: We ____ a problem with the connection.

Mostra risposta

seem to be having

Espressioni

having a little bit of trouble with my...: descrivere una piccola difficoltà

Have trouble with + sostantivo significa avere difficoltà con una cosa, un compito o una situazione. Qui, with my piano identifica l’ambito in cui si presenta il problema. A little bit of fa sembrare la difficoltà lieve e attenua la lamentela. trouble è generalmente non numerabile con questo significato, quindi si dice a little trouble o some trouble, non a trouble.

Esercizio

Completa la struttura have trouble with + sostantivo con una preposizione: Maya is having trouble ____ the new app.

Mostra risposta

with

Dad,

0:57

Papà,

I want to be the piano.

1:00

Voglio essere io il pianoforte.

No, it's still my turn. Lessico

1:02

No, è ancora il mio turno.

Lessico

still my turn: il turno attuale non è ancora finito

Qui, my turn indica il momento in cui sono io la persona autorizzata ad agire in un'attività condivisa. Turn significa l'occasione data a una persona secondo un ordine, non un cambio di direzione. Still indica che questo turno non è finito e non è passato a qualcun altro. It's still my turn è un modo diretto per insistere sul fatto che chi parla deve continuare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che la tua occasione attuale non è ancora finita: Please wait. It's ____.

Mostra risposta

still my turn

Taking turns can be difficult. Espressioni

1:04

Fare a turno può essere difficile.

Espressioni

Taking turns: alternarsi seguendo un ordine

Take turns è un'espressione fissa che significa che due o più persone fanno qualcosa una dopo l'altra e ognuna ha la propria occasione. Non significa prendere o rimuovere fisicamente dei turni. In Taking turns can be difficult, Taking turns è un gruppo in -ing usato come soggetto: l'attività di alternarsi secondo un ordine può essere difficile. Per indicare l'azione condivisa, si usa take turns doing something, come in take turns reading.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «svolgere l'attività uno dopo l'altro»: We ____ reading one page aloud.

Mostra risposta

take turns

Dad, she's had this many turns. Grammatica

1:06

Papà, lei ha fatto tutti questi turni.

Grammatica

she's had this many turns: contare il totale fino a ora

She's had è la forma contratta di she has had. Il present perfect conta i turni avvenuti prima di adesso e rende il loro totale importante nel presente. In this many turns, this many indica una quantità mostrata con un gesto o ricavata dalla situazione. Chi parla usa quel totale accumulato per sostenere che concedere all'altra persona un altro turno sarebbe ingiusto.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di she has had: She says it is unfair because ____ three turns already.

Mostra risposta

she's had

You can be the bum bongos. Cultura

1:10

Tu puoi essere i bongo sul sedere.

Cultura

bum bongos: uno strumento immaginario e scherzoso

Bum bongos è un nome scherzoso inventato per l'occasione, non il nome normale di uno strumento. Qui bum indica il sedere di una persona, mentre i bongos sono due piccoli tamburi suonati con le mani. La battuta immagina il sedere di qualcuno come dei bonghi da tamburellare durante il gioco. Fa parte di un gioco in cui il corpo diventa uno strumento immaginario, non indica un oggetto reale chiamato bum bongos.

Esercizio

Che cosa significa bum bongos in questa scena?

  1. Un gruppo i cui membri sono chiamati bums
  2. Un nome scherzoso che immagina il sedere di qualcuno come una coppia di bonghi
  3. Il nome ufficiale di uno strumento a percussione
Mostra risposta

Un nome scherzoso che immagina il sedere di qualcuno come una coppia di bonghi

Bongo bongo bongo bongos.

1:12

Bongo bongo bongo bongo.

Bongo bongo bongo bongos.

1:14

Bongo bongo bongo bongo.

Bongo bongo bongo bongos.

1:16

Bongo bongo bongo bongo.

Bongo bongo bongo bongos.

1:18

Bongo bongo bongo bongo.

Bongo bongo bongo bongos.

1:19

Bongo bongo bongo bongo.

Island rhythms!

1:22

Ritmi dell'isola!

Bongo bongo bongo bongos.

1:23

Bongo bongo bongo bongo.

This episode of Bluey is called Discorso

1:26

Questo episodio di Bluey si intitola

The Magic Xylophone.

1:28

Lo xilofono magico.

Discorso

This episode of Bluey is called ...: presentare il titolo di un episodio

La struttura This episode of + nome del programma + is called + titolo organizza due informazioni. This episode of Bluey identifica il programma e l’episodio di cui si parla, mentre is called introduce il titolo dell’episodio, The Magic Xylophone. Qui called significa “ha questo nome o titolo”. Non significa che qualcuno abbia chiamato l’episodio per farlo venire. All’inizio di un programma, questa struttura porta dalla scena iniziale all’annuncio del titolo.

Esercizio

Completa la struttura per annunciare il titolo con is called: This episode of our science podcast ____ Life Under Ice.

Mostra risposta

is called

Where are the real bongos?

1:35

Dove sono i veri bongo?

Bluey, look.

1:40

Bluey, guarda.

Huh?

1:41

Eh?

Oh, no.

1:42

Oh, no.

Quick, Bingo.

1:44

Presto, Bingo.

Get the dinger thing. Espressioni

1:45

Prendi la bacchetta.

Espressioni

dinger thing: un nome approssimativo per un oggetto

In dinger thing, dinger suggerisce in modo giocoso un oggetto usato per produrre un suono «din», mentre thing sostituisce il nome esatto dell’oggetto. Chi parla identifica un oggetto riconoscibile senza nominarlo con precisione. Qui si tratta della bacchetta usata per suonare lo xilofono. Thing non è un riempitivo privo di funzione: segnala che dinger thing è un’etichetta approssimativa e non un nome ufficiale.

Esercizio

Che cosa suggerisce thing in dinger thing?

  1. Chi parla non fornisce alcun indizio sull’oggetto a cui si riferisce.
  2. Chi parla non conosce o non sta usando il nome esatto dell’oggetto.
  3. Dinger è il nome ufficiale dell’oggetto.
Mostra risposta

Chi parla non conosce o non sta usando il nome esatto dell’oggetto.

Let me up!

1:47

Lasciatemi alzare!

Let me out of here. Espressioni

1:48

Fatemi uscire da qui.

Espressioni

Let me out of here: chiedere di essere lasciati uscire

Let me out of here è una richiesta diretta di essere lasciati uscire da un luogo o da una situazione in cui ci si sente bloccati o limitati. Significa “Permettimi di uscire”, non semplicemente “Ho intenzione di andarmene”. Lo schema riutilizzabile è let + person + out of + place. Let è seguito direttamente dalla persona, senza to prima della persona o prima di out. Here indica il luogo in cui si trova chi parla, mentre out of here spesso aggiunge urgenza o il desiderio di sfuggire alla situazione presente.

Esercizio

Completa lo schema let + person + out of + place con le due parole mancanti: The door is locked. Please let me ____ this room.

Mostra risposta

out of

Got it!

1:48

Preso!

Do a ding! Espressioni

1:49

Fai un ding!

Espressioni

Do a ding!: un’istruzione giocosa per produrre un suono

Do a ding! è un’istruzione breve e giocosa che chiede di produrre un solo suono «ding», di solito colpendo o attivando qualcosa che tutti possono vedere. Qui a ding viene trattato come un piccolo suono o una piccola azione numerabile. In questo modo di parlare rivolto ai bambini, do è un verbo d’azione generico. Lo schema do a + nome di suono/azione può essere improvvisato durante il gioco, ma Do a ding dipende dal contesto e non è un’istruzione standard adatta a ogni situazione.

Esercizio

In un gioco musicale per bambini, che cosa chiede di fare Do a ding!?

  1. Produrre un breve suono «ding».
  2. Spiegare la parola ding.
  3. Mettere via lo strumento.
Mostra risposta

Produrre un breve suono «ding».

Freeze.

1:51

Congelati.

Yeah.

1:55

Sì.

The Magic Xylophone.

1:56

Lo xilofono magico.

Mum, come look at this.

2:09

Mamma, vieni a vedere.

Oh, look.

2:11

Oh, guarda.

It's just like when we first met. Espressioni

2:12

Proprio come quando ci siamo conosciuti.

Espressioni

It's just like when...: confrontare il presente con un momento passato

It's just like when... confronta la situazione presente con qualcosa che è accaduto in un momento preciso del passato. La proposizione con when indica quella situazione precedente: when we first met. Just rende la somiglianza particolarmente evidente. Qui, like introduce un confronto; non è il verbo che significa «piacere».

Esercizio

Completa la frase con la struttura che confronta il presente con un momento passato: It's ____ we used to watch storms from this window.

Mostra risposta

just like when

Unfreeze.

2:16

Scongelati.

How did I get fingers up my nose? Grammatica

2:20

Come ci sono finite le dita nel mio naso?

Grammatica

How did I get...?: chiedere come si è verificato un risultato inaspettato

How did I get...? chiede quale processo abbia portato chi parla alla situazione attuale e inaspettata. Qui, fingers up my nose descrive il risultato: le dita sono finite in quella posizione. Get significa quindi «finire o ritrovarsi in questa situazione», non «ottenere delle dita». La struttura riutilizzabile è How did + soggetto + get + descrizione del risultato o della posizione? Spesso esprime sorpresa: chi parla vede il risultato, ma non sa come sia successo.

Esercizio

Quale domanda usa get per chiedere come si è creata una condizione o una posizione inaspettata?

  1. How did I get a new backpack?
  2. How much money did I get?
  3. How did I get locked outside?
Mostra risposta

How did I get locked outside?

The magic xylophone.

2:23

Lo xilofono magico.

Give me that xylophone.

2:25

Datemi quello xilofono.

Freeze.

2:27

Congelati.

Give me that

2:27

Dammi quello...

Bingo, let's get the pens.

2:31

Bingo, andiamo a prendere i pennarelli.

Oh, what a splendid mustache you have. Grammatica

2:38

Oh, che baffi splendidi che hai.

Grammatica

What a splendid mustache you have: un'esclamazione enfatica

What a splendid mustache you have è un'esclamazione, non una domanda. Qui what introduce una forte ammirazione. La struttura è What a + aggettivo + nome numerabile singolare + soggetto + verbo: splendid descrive mustache, mentre you have indica a chi appartengono i baffi. Rispetto a You have a splendid mustache, mettere what a splendid mustache all'inizio rende il complimento più enfatico e giocoso. Questa struttura si può riutilizzare per reagire con entusiasmo a una cosa numerabile.

Esercizio

Completa l'esclamazione entusiasta con la struttura What a: ____ clever solution you found!

Mostra risposta

What a

Ooh, lovely.

2:42

Ooh, incantevole.

It's my turn to unfreeze him. Espressioni

2:45

È il mio turno di scongelarlo.

Espressioni

It's my turn to unfreeze him: dire chi agisce dopo

It's my turn to unfreeze him indica che, in un'attività con un ordine, chi parla è la persona che deve agire adesso. my turn identifica a chi spetta l'occasione, mentre to unfreeze him indica l'azione. Si usa It's + possessivo + turn + to + verbo alla forma base: It's her turn to roll. Quando si specifica l'azione, l'infinito dopo turn è necessario.

Esercizio

Leo has finished, and I go next. Completa la frase con la struttura che esprime il turno: It's ____ draw a card.

Mostra risposta

my turn to

Unfreeze.

2:48

Scongelati.

What?

2:51

Cosa?

You kids.

2:53

Voi ragazzine.

Run.

2:54

Correte.

Give me the magic xylophone.

2:56

Datemi lo xilofono magico.

Hey, Gotcha!

2:59

Ehi, ti ho presa!

Dad.

3:01

Papà.

Go hide.

3:01

Vai a nasconderti.

Too slow, Mr. Mustache. Intento

3:02

Troppo lento, Signor Baffi.

Intento

Too slow, Mr. Mustache: una presa in giro giocosa dopo la vittoria

Too slow è una forma abbreviata di You were too slow. Qui significa che l'altra persona non ha reagito in tempo e quindi chi parla ha vinto. Non è soltanto un commento oggettivo sulla velocità. La frase breve comunica soddisfazione e una presa in giro giocosa. Mr. Mustache è un soprannome scherzoso ispirato a dei baffi disegnati. Aggiunge l'umorismo del gioco di ruolo e mostra che chi parla sta scherzando con l'altra persona.

Esercizio

Valuta la situazione: due amici stretti giocano a rincorrersi. Uno scappa e dice Too slow! sorridendo. È un uso giocoso appropriato?

  1. Uso giocoso appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Uso giocoso appropriato

Bluey, you're taking all the turns freezing. Espressioni

3:04

Bluey, ti stai prendendo tutti i turni per congelare.

Espressioni

taking all the turns freezing: tenere per sé tutti i turni

In take all the turns, all trasforma l'idea di alternarsi equamente in quella di una sola persona che usa ogni opportunità. You're taking all the turns significa quindi che non stai lasciando un turno a nessun altro. Freezing indica che cosa accade durante quei turni: Bluey compie ogni volta l'azione di congelare prevista dal gioco. Non descrive il freddo.

Esercizio

Quale frase si lamenta del fatto che una persona usa ogni occasione per premere il pulsante?

  1. You're waiting for your turn to press the button.
  2. We're taking turns pressing the button.
  3. You're taking all the turns pressing the button.
Mostra risposta

You're taking all the turns pressing the button.

Come on, Bingo.

3:08

Dai, Bingo.

Let's get the teddies.

3:09

Andiamo a prendere gli orsacchiotti.

Okay.

3:11

Va bene.

I'm off to work. Espressioni

3:24

Vado al lavoro.

Espressioni

I'm off to work: be off to + destinazione

In I'm off to work, be off to + una destinazione o un'attività significa “partire ora per andare lì o per svolgere quell'attività”. Qui off indica la partenza; non significa “spento”. La frase funziona anche come un annuncio di partenza breve e naturale: chi parla comunica agli altri che sta andando al lavoro.

Esercizio

Completa l'espressione di partenza be off to: I'm ____ the library now.

Mostra risposta

off to

Mum!

3:26

Mamma!

Mum! look at Dad now.

3:26

Mamma! Guarda Papà ora.

This loose hair's been bugging me all morning. Espressioni

3:29

Questo capello ribelle mi ha infastidita per tutta la mattina.

Espressioni

hair's been bugging me all morning: un fastidio che continua

Hair's been bugging me è la forma contratta di hair has been bugging me. Has been + -ing è il present perfect continuous e indica che il fastidio è iniziato prima e continua fino a ora; all morning ne esprime la durata. Qui, bug someone è un verbo informale che significa “infastidire o irritare qualcuno”, spesso a causa di un problema piccolo ma persistente. Non riguarda un insetto.

Esercizio

Quale frase indica che un piccolo problema è iniziato prima e infastidisce ancora chi parla?

  1. The buzzing light bugged me yesterday.
  2. The buzzing light has been bugging me all morning.
  3. The buzzing light will bug me tomorrow.
Mostra risposta

The buzzing light has been bugging me all morning.

Okay, I'll unfreeze him.

3:36

Ok, lo scongelerò io.

I want to do it.

3:37

Voglio farlo io.

Mum, Bluey's not letting me have any turns. Espressioni

3:38

Mamma, Bluey non mi fa mai fare un turno.

Espressioni

not letting me have any turns: non lasciarmi mai giocare al mio turno

In questa frase, not letting me have any turns significa “non permettermi di avere neanche un'occasione per giocare o agire”. A turn è l'occasione che spetta a una persona in un gioco o in un'attività condivisa; qui non significa “una svolta”. La struttura è let + persona + forma base del verbo: let me have. Dopo let si usa have senza to. In una frase negativa, any turns sottolinea che chi parla non ha avuto neanche un turno.

Esercizio

Completa la frase con la struttura let someone have a turn: Please let Leo ____ a turn with the camera.

Mostra risposta

have

Bluey, if you don't take turns with people, Grammatica

3:42

Bluey, se non fai a turno con gli altri,

people won't take turns with you.

3:44

gli altri non faranno a turno con te.

Grammatica

if you don't ..., people won't ...: esprimere una conseguenza con una condizione

La proposizione con if presenta la condizione: if you don't take turns with people. Dopo if si usa il presente semplice. La proposizione principale presenta il risultato previsto: people won't take turns with you, usando won't + forma base del verbo. Questa struttura organizza il messaggio come comportamento e conseguenza, invece di dare un ordine diretto. La ripetizione di take turns with collega le due parti e presenta il rispetto dei turni come reciproco: il modo in cui tratti gli altri può influenzare il modo in cui loro trattano te.

Esercizio

Quale frase usa correttamente if + presente semplice e won't + forma base del verbo per indicare una conseguenza probabile?

  1. If you didn't share the equipment, others won't sharing it with you.
  2. If you don't share the equipment, others won't share it with you.
  3. If you won't share the equipment, others don't share it with you.
Mostra risposta

If you don't share the equipment, others won't share it with you.

But Bingo's too slow.

3:47

Ma Bingo è troppo lenta.

Dad will catch her.

3:48

Papà la prenderà.

No, I'm not.

3:50

No, non è vero.

You can either take turns Grammatica

3:52

O fate a turno

or I'll bring the xylophone to work with me.

3:53

o porterò lo xilofono al lavoro con me.

Grammatica

can either ... or ...: presentare una scelta e una conseguenza

Either ... or ... collega due alternative. Nella struttura comune You can either A or B, all'interlocutore viene proposta una delle due azioni possibili. Qui le due parti hanno soggetti diversi: gli interlocutori possono fare a turno, oppure chi parla porterà lo xilofono al lavoro. La seconda alternativa è quindi la conseguenza del rifiuto della prima; la frase stabilisce una regola anziché offrire due opzioni ugualmente desiderabili.

Esercizio

Completa le parole abbinate che indicano una scelta fra due alternative: For the meeting, we can ____ join online ____ meet at the office.

Mostra risposta

either · or

I'll freeze my boss.

3:56

Congelerò il mio capo.

No.

3:57

No.

Well, you know what to do then. Intento

4:00

Bene, allora sai cosa devi fare.

Intento

Well, you know what to do then: un invito indiretto ad agire

Questa frase non si limita ad affermare che l'interlocutore possiede le informazioni necessarie. Dopo che una regola o una scelta è stata chiarita, you know what to do significa indirettamente “agisci di conseguenza adesso” oppure “fai la scelta prevista”. Well risponde alla discussione o la conclude, mentre then significa “in tal caso” e collega l'invito a ciò che è stato appena detto. La formulazione evita un ordine diretto, ma può comunque esercitare una forte pressione sociale sull'interlocutore.

Esercizio

Valuta il significato in questa situazione: un allenatore ha già spiegato l'esercizio e dice: "Well, you know what to do then." L'allenatore sta invitando indirettamente la squadra a iniziare.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

I'll see you later.

4:02

Ci vediamo dopo.

Just make sure you unfreeze him for toilet breaks, okay? Note

4:03

Assicuratevi solo di scongelarlo per le pause bagno, ok?

Espressioni

make sure you ..., okay?: assicurati di farlo, d’accordo?

Make sure + soggetto + verbo indica che qualcuno deve fare in modo che un’azione avvenga. Qui, make sure you unfreeze him assegna all’ascoltatore un compito chiaro. Sure fa parte dell’espressione direttiva make sure; non descrive quanto l’ascoltatore sia certo. Just attenua leggermente il promemoria, mentre okay? alla fine verifica che l’altra persona abbia capito e agirà. L’istruzione rimane comunque chiara.

Esercizio

Completa il promemoria con make sure: ____ you save the file before closing it.

Mostra risposta

Make sure

Lessico

for toilet breaks: per le pause bagno

Un toilet break è una breve pausa in un’attività per permettere a qualcuno di andare in bagno. Qui, break è un sostantivo che indica una breve pausa o un riposo, non il verbo che significa danneggiare qualcosa. For toilet breaks indica lo scopo o il momento in cui scongelarlo: deve essere scongelato quando ha bisogno di questo tipo di pausa. Il plurale breaks suggerisce che può accadere più di una volta.

Esercizio

Quale frase significa che chi parla vuole interrompere brevemente un’attività per andare in bagno?

  1. I need a toilet break.
  2. I need to fix the broken toilet.
  3. I need to take a break from cleaning the toilet.
Mostra risposta

I need a toilet break.

Okay.

4:06

Va bene.

Here, Bingo.

4:09

Tieni, Bingo.

But stand right back here. Espressioni

4:10

Ma mettiti qui dietro.

That way you could get a head start.

4:12

Così avrai un po' di vantaggio.

Espressioni

That way ... get a head start: così si parte in vantaggio

La prima frase propone un'azione. That way richiama quell'azione e introduce il beneficio che può produrre; could presenta quel beneficio come una possibilità. Get a head start significa iniziare prima o da una posizione migliore e ottenere un vantaggio iniziale. Non riguarda letteralmente la testa di qualcuno.

Esercizio

Completa la seconda frase con i due gruppi di parole obiettivo: Draft the first page tonight. ____, you'll ____ on the essay.

Mostra risposta

That way · get a head start

He runs really fast when he's mad.

4:14

Corre molto veloce quando è arrabbiato.

Okay.

4:16

Va bene.

Unfreeze.

4:17

Scongelati.

Ohh!

4:19

Ohh!

there you are.

4:20

eccovi qui.

Run, Bingo.

4:22

Corri, Bingo.

Back inside.

4:23

Torniamo dentro.

Bingo,

4:26

Bingo,

Bluey, come back here.

4:27

Bluey, tornate qui.

Where are they?

4:29

Dove sono?

I can't find them anywhere.

4:31

Non riesco a trovarle da nessuna parte.

Ah, maybe they went downstairs.

4:33

Ah, forse sono andate di sotto.

I can't hear him.

4:40

Non lo sento.

I think we should freeze him just in case. Espressioni

4:41

Penso che dovremmo congelarlo, per sicurezza.

Espressioni

just in case: per ogni evenienza

Just in case significa «per precauzione» o «per ogni evenienza». Chi parla propone di fare qualcosa adesso perché potrebbe presentarsi un problema, anche se nessuno sa se accadrà davvero. Alla fine di una frase, just in case può lasciare sottinteso il possibile problema quando chi ascolta riesce a capirlo dal contesto. Non significa che si debba aspettare che il problema si verifichi prima di agire.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «per precauzione»: The weather looks clear, but take a jacket ____.

Mostra risposta

just in case

Give me the xylophone.

4:44

Dammi lo xilofono.

No, I want to freeze him.

4:45

No, voglio congelarlo io.

You've had all the freezing turns. Espressioni

4:47

Hai già fatto tutti i turni per congelare.

Espressioni

You've had all the freezing turns: accumulo fino ad ora

You've had è la forma contratta di you have had. Il present perfect parte dal momento attuale e somma ciò che l’altra persona ha ricevuto durante il gioco fino ad ora. Qui turns indica le occasioni in un gioco a turni, mentre freezing turns sono i turni in cui un giocatore può congelare gli altri. Con all, la frase diventa una protesta: una persona ha preso tutte quelle occasioni e la situazione sembra ingiusta.

Esercizio

Che cosa significa "You've had all the freezing turns." in questo gioco?

  1. Più tardi avrai tutte le occasioni per congelare gli altri.
  2. Fino ad ora, hai preso tutte le occasioni per congelare gli altri.
  3. Il freddo ha ricoperto di ghiaccio tutte le curve.
Mostra risposta

Fino ad ora, hai preso tutte le occasioni per congelare gli altri.

Bingo, let go. Phrasal verbs

4:49

Bingo, lascia.

Phrasal verbs

let go: lasciare la presa

Let go significa lasciare la presa, cioè smettere di tenere ciò che si sta afferrando. In questa frase, l’oggetto si capisce dalla situazione e quindi non serve nominarlo. Per nominare l’oggetto, usa let go of + nome, come in let go of the rope. Qui let fa parte dell’espressione completa; l’ordine non significa permettere a qualcuno di andarsene.

Esercizio

Completa l’ordine con l’espressione di due parole formata da let e go: Your friend is still holding your backpack. Please ____.

Mostra risposta

let go

Freedom!

4:55

Libertà!

Got it.

4:57

Preso.

You ding-dongs were too busy squabbling. Note

5:00

Voi due sciocchine eravate troppo occupate a litigare.

Lessico

ding-dongs: appellativo scherzoso per persone sciocche

In questa frase, ding-dongs è un appellativo plurale rivolto direttamente alle persone a cui si sta parlando. Significa «persone sciocche o stupide» e dà alla battuta un tono scherzoso e di lieve rimprovero, invece di riferirsi al suono di un campanello. La parola resta comunque lievemente offensiva. Il suo effetto dipende da un rapporto amichevole e da un tono giocoso; senza questi segnali, può sembrare un vero insulto.

Esercizio

Valuta questo uso: durante una riunione formale, un responsabile chiama i colleghi “ding-dongs” perché non hanno visto un'e-mail.

  1. Appropriato
  2. Inappropriato
Mostra risposta

Inappropriato

Grammatica

too busy squabbling: troppo occupati a litigare per notare altro

La struttura be too busy doing something indica che un'attività richiede così tanto tempo o attenzione che la persona non riesce a fare, notare o affrontare qualcos'altro. Dopo busy, l'attività è normalmente espressa con la forma in -ing; perciò la frase usa were too busy squabbling. Squabbling significa discutere per qualcosa di relativamente poco importante. Qui too presenta quella discussione come il motivo per cui non hanno prestato attenzione a nient'altro.

Esercizio

Usa too busy + la forma in -ing di squabble per completare la frase: They were ____ to notice the bus leaving.

Mostra risposta

too busy squabbling

Freeze.

5:03

Congelati.

Freeze, freeze, freeze.

5:05

Congelati, congelati, congelati.

Oh, never mind. Intento

5:08

Oh, non importa.

She'll keep.

5:09

Lei può aspettare.

Intento

never mind ... She'll keep: lascia stare... può restare così

Never mind indica che chi parla ha deciso di non occuparsi della situazione adesso. Qui significa «lasciamo perdere per ora», non «non preoccuparti». In She'll keep, keep significa «rimanere in buone condizioni per un po'», un senso usato spesso per cibi o oggetti. Usarlo per una persona è una battuta intenzionale: per il momento la si può lasciare così com'è.

Esercizio

Che cosa significano insieme le due frasi?

  1. Chi parla decide scherzosamente di lasciarla così com'è per il momento.
  2. Chi parla le chiede di continuare a tenere qualcosa.
  3. Chi parla dice che lei conserverà un oggetto al sicuro.
Mostra risposta

Chi parla decide scherzosamente di lasciarla così com'è per il momento.

Now, look at this lovely new garden gnome. Cultura

5:10

Ora, guarda questo delizioso nuovo gnomo da giardino.

Cultura

lovely new garden gnome: grazioso nuovo gnomo da giardino

Un garden gnome è una piccola statua a forma umana collocata all'aperto come decorazione. Spesso raffigura un omino barbuto con un cappello a punta. È un ornamento, non un vero giardiniere o un'altra persona. In questa frase, lovely e new descrivono entrambi garden gnome. Chiamare lovely new garden gnome una persona ferma significa trattarla scherzosamente come una decorazione appena aggiunta al giardino.

Esercizio

Che cosa significa garden gnome in questa frase?

  1. Una piccola figura decorativa collocata in un giardino
  2. Un giardiniere che si prende cura dei fiori
  3. Un tipo di pianta usata come decorazione
Mostra risposta

Una piccola figura decorativa collocata in un giardino

Ah, this is the perfect spot. Espressioni

5:18

Ah, questo è il posto perfetto.

Espressioni

the perfect spot: il posto migliore per uno scopo

In questa frase, spot indica un luogo o una posizione precisi. The perfect spot è il posto più adatto allo scopo del momento, per esempio per mettere qualcosa, sedersi, parcheggiare o svolgere un'attività. Qui spot non significa un piccolo segno o una macchia. Le parole vicine e la situazione mostrano che si parla di un luogo.

Esercizio

Leggi questa frase: "This is the perfect spot for a picnic." Che cosa significa "spot"?

  1. Un piccolo segno o una macchia
  2. Un breve periodo di tempo
  3. Un luogo adatto
Mostra risposta

Un luogo adatto

Oh, wait a minute. Intento

5:21

Oh, aspetta un minuto.

Intento

Oh, wait a minute: fermarsi dopo essersi accorti di qualcosa

Wait a minute è un segnale comune nel parlato che interrompe l'azione o il filo del pensiero in corso. Qui chi parla ha appena notato qualcosa e sta per correggere un giudizio precedente o indicare un nuovo dettaglio. Di solito equivale a «aspetta» o «un momento, mi sono appena accorto di qualcosa», non a una richiesta di attendere esattamente sessanta secondi. Oh aggiunge l'idea di una scoperta improvvisa.

Esercizio

Leggi questa frase: "Wait a minute—this ticket has the wrong date." A che cosa serve "wait a minute" qui?

  1. Fermarsi dopo aver notato un problema
  2. Chiedere un ritardo di esattamente sessanta secondi
  3. Dire che il biglietto sarà pronto presto
Mostra risposta

Fermarsi dopo aver notato un problema

It's got a little bit of felt pen on the fingers. Lessico

5:23

Ha un po' di pennarello sulle dita.

Lessico

'a little bit of felt pen' come inchiostro o tracce

In questa frase, a little bit of significa «una piccola quantità». Anche se felt pen normalmente indica il pennarello, qui rappresenta l'inchiostro o i segni lasciati da quel tipo di penna. Sulle dita, quindi, c'è una piccola traccia di pennarello, non una parte del pennarello. È una comune scorciatoia basata sul contesto: il nome di uno strumento o di un materiale può indicare la traccia che lascia quando il significato è chiaro.

Esercizio

Che cosa significa a little bit of felt pen in questa frase?

  1. Un piccolo pezzo staccatosi da un pennarello
  2. Un pennarello che le dita sono riuscite a sentire
  3. Una piccola quantità d'inchiostro o una traccia di pennarello
Mostra risposta

Una piccola quantità d'inchiostro o una traccia di pennarello

Probably from some mischief. Lessico

5:26

Probabilmente a causa di qualche marachella.

Lessico

Probably from some mischief: suggerire una marachella come causa

Mischief indica un comportamento birichino o fastidioso ma poco grave, spesso da parte di un bambino o di un animale domestico. Di solito suona più leggero di un problema serio, di un danno intenzionale o di un crimine. Probably from some mischief è un frammento usato nella conversazione. L'idea omessa viene dal contesto precedente: la traccia probabilmente deriva da qualche marachella o è stata causata da essa. From indica la probabile origine e probably mostra che chi parla sta facendo un'ipotesi, non affermando un fatto.

Esercizio

Quale situazione sarebbe descritta più naturalmente come some mischief in una conversazione quotidiana?

  1. Un chirurgo completa un'operazione d'emergenza.
  2. Un cucciolo tira fuori tutti i calzini da un cesto.
  3. Qualcuno compie un attacco violento.
Mostra risposta

Un cucciolo tira fuori tutti i calzini da un cesto.

I'd better get the hose. Grammatica

5:28

Sarà meglio prendere la canna dell'acqua.

Grammatica

I'd better + forma base per un'azione immediata e opportuna

In I'd better get ..., I'd è la contrazione di I had. Had better è una struttura fissa seguita direttamente dalla forma base del verbo: get, non to get o got. Qui indica che andare a prendere il tubo è la cosa sensata o necessaria da fare adesso. Had non colloca l'azione nel passato; l'intera struttura di solito si riferisce al presente o al futuro prossimo e spesso suggerisce che aspettare potrebbe causare un problema.

Esercizio

L'ultimo treno parte tra cinque minuti. Completa la frase con la forma contratta di I had better: ____ leave now.

Mostra risposta

I'd better

Unfreeze me!

5:32

Scongelami!

Unfreeze.

5:35

Scongelati.

Thanks, Bingo.

5:36

Grazie, Bingo.

Dad's gone to get the hose.

5:37

Papà è andato a prendere la canna dell'acqua.

So, let's go and hide... Discorso

5:38

Quindi, andiamo a nasconderci...

Discorso

So, let's ... per passare all'azione successiva

Qui so prende il fatto appena menzionato—Papà è andato a prendere il tubo—come base di ciò che viene dopo. Organizza la conversazione: data questa nuova situazione, ecco la prossima mossa. Let's go and hide invita gli altri a partecipare a un'azione comune. Il modello riutilizzabile è: situazione. So, let's + forma base. Prima riprende l'informazione e poi propone rapidamente il passo successivo del gruppo.

Esercizio

Un amico dice: 'The rain has stopped.' Quale risposta usa so per collegare questa nuova situazione alla prossima azione da fare insieme?

  1. So, what color is your umbrella?
  2. So, let's go outside.
  3. But let's go outside.
Mostra risposta

So, let's go outside.

Bluey,

5:42

Bluey,

you always never take turns with me. Grammatica

5:44

tu non fai mai a turno con me.

Grammatica

always never: una combinazione enfatica non standard

In questa protesta infantile ed emotiva, always never unisce due avverbi di frequenza in modo non standard. Il significato voluto è “non fai mai a turno con me”, con un’enfasi emotiva in più: chi parla sente che succeda ogni volta. Nell’inglese standard si usa never prima del verbo principale: You never take turns with me. Per sottolineare un rifiuto ripetuto, si può dire You always refuse to take turns with me.

Esercizio

Quale frase è in inglese standard per lamentarsi che qualcuno non ti lascia mai scegliere?

  1. You never always let me choose.
  2. You always never let me choose.
  3. You never let me choose.
Mostra risposta

You never let me choose.

You just take all of the turns. Espressioni

5:47

Ti prendi solo tutti i turni.

Espressioni

just take all of the turns: prendersi tutti i turni

Qui, un turn è un’occasione per agire in un gioco o in un’attività condivisa. Take all of the turns significa usare personalmente ogni occasione senza lasciarne nessuna agli altri; turns non indica cambi di direzione. Just rende la protesta più diretta: l’altra persona continua semplicemente a prendere ogni turno invece di condividere. All of the turns sottolinea l’intero insieme delle occasioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione nella forma corretta: In our board game, Max ____, so nobody else gets a chance.

Mostra risposta

takes all of the turns

And it makes me feel sad. Intento

5:50

E questo mi fa sentire triste.

Intento

make me feel sad: esprimere un effetto emotivo

Make someone feel + adjective significa che qualcosa provoca un’emozione o una sensazione in una persona. Qui, it si riferisce al comportamento menzionato prima, me indica la persona coinvolta e sad dà un nome all’emozione. In questo uso, make significa «causare» o «far sentire», non «costringere» né «creare». Questa struttura collega un’azione o una situazione al suo effetto emotivo: That makes me feel worried. Aiuta a dire chiaramente come qualcosa ti fa sentire.

Esercizio

Completa la struttura make someone feel + adjective: That noise makes me ____ nervous.

Mostra risposta

feel

I will unfreeze you if you promise you will let me have turns too. Grammatica

5:53

Ti scongelerò se prometti che mi farai fare i turni.

Grammatica

I will ... if you promise ...: stabilire una condizione

I will ... if you promise ... fa dipendere l’azione di chi parla dalla promessa dell’altra persona. Qui, chi parla scongelerà l’altra persona solo se questa accetta di rispettare turni equi. If introduce una condizione, non soltanto un momento. La proposizione del risultato usa will: I will unfreeze you. La proposizione con if usa normalmente il presente promise. La proposizione you will let me have turns too esprime il contenuto della promessa; promise può anche essere seguito da to + verbo, come in promise to share.

Esercizio

Quale frase usa la struttura diretta I will ... if you promise ...?

  1. I'd lend you the game if you promised to return it tomorrow.
  2. I'll lend you the game when you promise to return it tomorrow.
  3. I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.
Mostra risposta

I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.

Blink two times if yes. Intento

5:59

Sbatti le palpebre due volte se è sì.

Intento

Blink two times if yes: stabilire un segnale per dire sì

Blink two times è una frase all'imperativo: indica all'interlocutore quale azione compiere. L'espressione if yes stabilisce la condizione per compierla, quindi l'azione diventa un segnale e non un semplice battito di palpebre. Qui yes è l'abbreviazione di the answer is yes. Non è la risposta stessa; l'istruzione completa significa «Se la tua risposta è sì, batti le palpebre due volte». Un comando d'azione seguito da if yes può stabilire un modo non verbale per confermare qualcosa.

Esercizio

Una persona non può parlare, ma può annuire. Quale istruzione indica chiaramente che annuire significa rispondere di sì?

  1. Nod if yes.
  2. Say yes if you nod.
  3. Nod because yes.
Mostra risposta

Nod if yes.

Gonna hose my dirty garden gnome. Espressioni

6:03

Annaffierò il mio sporco gnomo da giardino.

Gonna hose it good.

6:06

Lo annaffierò per bene.

Espressioni

Gonna hose it good: progetti informali ed enfasi giocosa

Gonna è una forma orale molto informale di going to. In questa frase dal ritmo di filastrocca sono sottintesi il soggetto e il verbo be di I'm: I'm gonna hose.... Annuncia un'intenzione immediata. Hose è usato come verbo e significa «spruzzare o lavare qualcosa con l'acqua di un tubo». La ripetizione di Gonna hose... crea ritmo. In Gonna hose it good, good funziona informalmente come un avverbio con il significato di «a fondo» o «molto bene». È un'enfasi giocosa e non standard; nell'inglese scritto standard si userebbe well o thoroughly.

Esercizio

Quale frase mantiene lo stile volutamente informale dell'originale e usa correttamente la forma base del verbo dopo gonna?

  1. I'm gonna hose the muddy chairs down good.
  2. I'm gonna hosed the muddy chairs down good.
  3. I'm going to hose the muddy chairs down thoroughly.
Mostra risposta

I'm gonna hose the muddy chairs down good.

Okay, time for a little bath,

6:10

Ok, è ora di un bagnetto,

garden gnome.

6:12

gnomo da giardino.

Freeze.

6:19

Congelati.

We tricked you. Espressioni

6:21

Ti abbiamo ingannato.

Bingo unfroze me.

6:23

Bingo mi ha scongelata.

Espressioni

We tricked you: usare trick someone in modo scherzoso

Trick someone significa far credere a una persona qualcosa di falso o impedirle di notare ciò che sta accadendo davvero. In We tricked you, trick è seguito direttamente dal complemento oggetto you, mentre tricked indica che il piano ha già funzionato. Qui la frase rivela in modo giocoso che l’altra persona è caduta in un piccolo tranello. Il verbo non è sempre innocuo: è la situazione a determinare se suona divertente o come un comportamento disonesto.

Esercizio

Durante un gioco, Maya pensa che il giocattolo sia nella scatola blu, ma tu lo hai messo in quella rossa. Che cosa puoi dire quando riveli l’inganno scherzoso?

  1. We waited for you!
  2. We agreed with you!
  3. We tricked you!
Mostra risposta

We tricked you!

I was just pretending. Grammatica

6:25

Stavo solo facendo finta.

Grammatica

I was just pretending: i ruoli di was pretending e just

Was pretending è il past continuous formato da was + verbo in -ing. Presenta il fingere come un’attività in corso in un momento precedente, non come un singolo atto breve già concluso. Qui just significa “soltanto”. I was just pretending chiarisce che la situazione apparente non era reale e rende la spiegazione meno seria. Quando è già chiaro che cosa si stava fingendo, pretend può essere usato senza un complemento successivo, come in questa frase.

Esercizio

Usa was, just e pretend nella forma corretta per completare la spiegazione: I wasn't really asleep. I ____.

Mostra risposta

was just pretending

Now, Bingo.

6:26

Ora, Bingo.

Here, Bingo.

6:43

Tieni, Bingo.

You can unfreeze him.

6:44

Puoi scongelarlo.

Thanks, Bluey.

6:46

Grazie, Bluey.

Not just yet. Intento

6:53

Non ancora.

Intento

Not just yet: rimandare con gentilezza

Not just yet significa «non ora, ma forse tra poco». In questa frase rimanda l'azione invece di rifiutarla del tutto. Just sottolinea che il momento atteso non è ancora arrivato. Essendo una risposta breve, l'azione si ricava dal contesto; perciò l'espressione suona spesso più gentile di un semplice No.

Esercizio

Qualcuno risponde Not just yet. Che cosa intende probabilmente?

  1. Mai; la risposta non cambierà.
  2. È già successo.
  3. Non ora, ma forse tra poco.
Mostra risposta

Non ora, ma forse tra poco.

I like the daddy water fountain. Modi di dire

6:54

Mi piace la fontana di papà.

Modi di dire

daddy water fountain: un nome giocoso inventato

Qui daddy water fountain è un nome giocoso inventato per papà mentre spruzza acqua come una fontana. È una metafora basata sul suo aspetto o su ciò che sta facendo, non il nome di un vero tipo di fontana. Parole familiari vengono unite per creare un'etichetta nominale temporanea: fountain fornisce l'idea principale, mentre daddy e water aiutano a costruire l'immagine. L'accostamento insolito dà alla battuta il suo umorismo infantile.

Esercizio

Che cosa significa daddy water fountain in questa frase?

  1. Un nome giocoso per papà mentre spruzza acqua come una fontana.
  2. Il nome ufficiale di una fontana progettata per i padri.
  3. Una fontana che papà ha comprato per la famiglia.
Mostra risposta

Un nome giocoso per papà mentre spruzza acqua come una fontana.