Come funziona la fecondazione in vitro (FIVET) - Nassim Assefi e Brian A. Levine: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
848 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega la fecondazione e la gravidanza naturali, come la FIV adatti queste fasi biologiche in laboratorio e perché la tecnologia potrebbe diventare più diffusa in futuro. Principali punti di inglese: 1. works by mimicking — Grammatica e strutture della frase: Capire come by seguito dalla forma in -ing indichi il meccanismo attraverso cui qualcosa funziona. Questo schema conciso permette di descrivere processi scientifici o tecnologie collegando direttamente un sistema al modello naturale, all’azione o al metodo che esso imita. 2. Fertilization can occur by one of two techniques. — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere una frase-segnale che annuncia due alternative prima di illustrarle. La struttura prepara chi ascolta a seguire una spiegazione ordinata del primo e del secondo metodo impiegato in una procedura di laboratorio. 3. it's not inconceivable that — Grammatica e strutture della frase: Interpretare questa doppia negazione come l’affermazione prudente che un esito futuro è possibile, non certo. Si può usare per formulare una previsione misurata sulla base di alcune tendenze, mantenendo il grado d’incertezza appropriato a un commento scientifico.

In questa lezione

In 1978,

0:06

Nel 1978,

Louise Brown became the world's first baby Cultura

0:07

Louise Brown è diventata la prima bambina al mondo

to be born by in vitro fertilization or IVF. Lessico

0:10

a nascere tramite fecondazione in vitro o FIV.

Cultura

Louise Brown come riferimento storico della fecondazione in vitro

Louise Brown è stata la prima persona al mondo a nascere dopo essere stata concepita tramite fecondazione in vitro (IVF). Il suo nome fornisce al tema un punto di partenza storico. Identifica una figura precisa e fondamentale nella storia della fecondazione in vitro, non una paziente inventata o tipica.

Esercizio

Perché la frase nomina Louise Brown?

  1. Per fornire l’esempio fittizio di una comune paziente di una clinica
  2. Per presentare Louise Brown come l’inventrice dell’IVF
  3. Per identificare una figura fondamentale nella storia della fecondazione in vitro
Mostra risposta

Per identificare una figura fondamentale nella storia della fecondazione in vitro

Lessico

in vitro fertilization or IVF: termine completo e sigla

in vitro fertilization indica un procedimento medico in cui un ovulo viene fecondato fuori dal corpo. IVF è una sigla formata dalle lettere iniziali di queste tre parole. In «in vitro fertilization or IVF», or introduce un secondo nome per lo stesso procedimento, non un trattamento diverso. La struttura «termine completo + or + sigla» permette poi al testo di usare IVF da solo. In questa espressione tecnica, in vitro significa «in un ambiente di laboratorio esterno a un organismo vivente»; non è una normale espressione di luogo con il significato di «dentro il vetro».

Esercizio

Nella frase «The clinic offers in vitro fertilization, or IVF, to eligible patients,», che funzione ha «or IVF»?

  1. Afferma che il trattamento avviene dentro il vetro.
  2. Fornisce un nome abbreviato per lo stesso trattamento.
  3. Introduce un trattamento diverso.
Mostra risposta

Fornisce un nome abbreviato per lo stesso trattamento.

Her birth revolutionized the field of reproductive medicine. Lessico

0:14

La sua nascita ha rivoluzionato il campo della medicina riproduttiva.

Lessico

revolutionized the field of reproductive medicine: ha rivoluzionato il campo della medicina riproduttiva

In questa frase, revolutionized the field of reproductive medicine significa che ha prodotto un cambiamento fondamentale e di vasta portata nell’ambito professionale della medicina riproduttiva. Revolutionized è molto più forte di changed: suggerisce che siano cambiati i metodi, le possibilità o la direzione dell’intero campo. Qui, field indica un ambito di studio o di attività professionale, non un terreno agricolo. La struttura riutilizzabile revolutionize the field of + settore è comune quando si descrivono grandi progressi scientifici, medici o tecnologici.

Esercizio

Quale frase comunica più chiaramente che una nuova tecnica ha trasformato profondamente un intero ambito professionale?

  1. The new technique was tested in a field near the clinic.
  2. The new technique made a small change to one cancer treatment.
  3. The new technique revolutionized the field of cancer treatment.
Mostra risposta

The new technique revolutionized the field of cancer treatment.

Given that approximately one in eight heterosexual couples has difficulty conceiving Note

0:17

Dato che circa una coppia eterosessuale su otto ha difficoltà a concepire

Lessico

Approximately one in eight: esprimere una proporzione stimata

Approximately one in eight significa «circa uno su otto», cioè approssimativamente il 12,5%. Qui, in indica una proporzione all’interno di un gruppo, non una posizione fisica. La struttura one in + number è comune per esprimere tassi e rischi. Approximately indica che la cifra è una stima; non significa che ogni singolo gruppo di otto contenga esattamente un caso.

Esercizio

Usa approximately e la struttura one in + number per esprimere «circa uno su otto»: The survey found that ____ residents worked from home.

Mostra risposta

approximately one in eight

Espressioni

Has difficulty conceiving: struttura have difficulty + -ing

Has difficulty conceiving usa la struttura have difficulty + forma in -ing per indicare che un’azione o un processo è difficile. Conceiving è la forma in -ing di conceive, quindi difficulty to conceive non è la forma naturale in questa struttura. Qui, conceiving significa riuscire ad avviare una gravidanza. Nell’espressione proporzionale completa approximately one in eight heterosexual couples, il nucleo singolare one spiega perché il verbo compare nella forma has.

Esercizio

Usa la forma in -ing di understand per completare la frase: I have difficulty ____ people when they speak very quickly.

Mostra risposta

understanding

and that homosexual couples and single parents often need clinical help to make a baby, Lessico

0:22

e che le coppie omosessuali e i genitori single spesso necessitano di aiuto clinico per avere un bambino,

Lessico

clinical help to make a baby: assistenza medica alla riproduzione

In questa frase, clinical help indica un'assistenza medica professionale, come cure o tecnologie fornite tramite una clinica. Clinical colloca l'aiuto nell'ambito sanitario; qui non significa che sia freddo o distaccato. Make a baby è un modo informale per dire conceive o have a child. Nel complesso, l'espressione si riferisce all'assistenza medica alla riproduzione, non a un normale aiuto né a una battuta sul «fabbricare» qualcosa.

Esercizio

Che cosa significa clinical help in questa frase?

  1. Aiuto fornito in modo freddo e poco amichevole
  2. Aiuto fornito da professionisti sanitari o tramite tecnologie mediche
  3. Aiuto informale di amici o parenti
Mostra risposta

Aiuto fornito da professionisti sanitari o tramite tecnologie mediche

the demand for IVF has been growing. Espressioni

0:27

la domanda di FIV è in crescita.

Discorso

Given that: prima il contesto, poi la conclusione

Given that significa «considerando il fatto che». Introduce informazioni trattate come base di ciò che afferma la proposizione principale; qui è un’espressione di collegamento, non una forma passiva di give. In questa frase, Given that introduce due fatti di contesto coordinati: una proposizione con that inizia subito dopo e un’altra viene aggiunta con and that. La proposizione principale, the demand for IVF has been growing, viene poi presentata come conclusione. Lo schema riutilizzabile è: contesto noto o accettato → conclusione o decisione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Given that per presentare un fatto accettato prima di una conclusione?

  1. Given that the roads are icy and the school will open late.
  2. Given that the roads are icy, the school will open late.
  3. Given by that the roads are icy, the school will open late.
Mostra risposta

Given that the roads are icy, the school will open late.

Espressioni

the demand for IVF has been growing: la domanda di fecondazione in vitro è in crescita

In the demand for IVF, demand è un sostantivo che indica la necessità o il desiderio di accedere a un servizio. Non significa «ordine». Per parlare della domanda relativa a un prodotto, servizio o risorsa, si usa demand for + prodotto, servizio o risorsa. Has been growing è al present perfect continuous. Presenta l'aumento come una tendenza iniziata nel passato e continuata fino a ora.

Esercizio

Completa la frase con for e la forma di grow al present perfect continuous: The demand ____ home-care services ____ steadily over the past five years.

Mostra risposta

for · has been growing

IVF is so common that Grammatica

0:30

La FIV è così comune che

more than 5 million babies have been born through this technology.

0:32

più di 5 milioni di bambini sono nati attraverso questa tecnologia.

Grammatica

so common that: un grado che porta a un risultato

Nella struttura so + aggettivo + proposizione con that, so rafforza l'aggettivo e la proposizione con that presenta un risultato o una prova di quel grado elevato. Qui, so common that presenta il numero delle nascite come prova di quanto sia diventata comune la fecondazione in vitro. Non interpretare so come il connettivo indipendente che significa «quindi». In questa struttura, so si lega all'aggettivo e la proposizione con that completa il rapporto tra grado e risultato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato so + aggettivo + that: The box was ____ heavy ____ I could not lift it alone.

Mostra risposta

so · that

IVF works by mimicking the brilliant design Grammatica

0:36

La FIV funziona imitando il brillante design

of sexual reproduction.

0:40

della riproduzione sessuale.

Grammatica

works by mimicking: spiegare un meccanismo con by + forma in -ing

La struttura work by + forma in -ing spiega il metodo o il meccanismo che permette a uno strumento, a un sistema o a un processo di funzionare. In works by mimicking, by significa «attraverso questo metodo» e mimicking è la forma in -ing richiesta dopo la preposizione by. Questa struttura risponde alla domanda «Come funziona?». Il soggetto indica la cosa o il processo che funziona, mentre l'azione in -ing ne indica il metodo di funzionamento.

Esercizio

Completa la frase con works by e la forma in -ing di detect: This smoke alarm ____ smoke in the air.

Mostra risposta

works by detecting

In order to understand IVF, Discorso

0:42

Per comprendere la FIV,

we first need to take a look at the natural process of baby-making. Note

0:44

dobbiamo prima dare un'occhiata al processo naturale della creazione di un bambino.

Discorso

In order to understand IVF: impostare il percorso della spiegazione

“In order to understand IVF” è una frase che esprime uno scopo. Posta all’inizio, spiega all’ascoltatore perché viene introdotto il successivo argomento di base; la proposizione principale indica poi il primo passo. Nelle spiegazioni, lo schema “In order to understand X, we first need to...” organizza le informazioni partendo dalle conoscenze preliminari necessarie e arrivando all’argomento principale. La frase di scopo guida il percorso della spiegazione, invece di presentarne la conclusione principale.

Esercizio

Qual è la funzione della frase iniziale in “In order to understand X, we first need to examine Y”?

  1. Afferma che X e Y non hanno alcun rapporto.
  2. Afferma che X è già stato spiegato completamente.
  3. Presenta Y come conoscenza preliminare necessaria per capire X.
Mostra risposta

Presenta Y come conoscenza preliminare necessaria per capire X.

Phrasal verbs

take a look at: guardare o considerare brevemente qualcosa

“Take a look at” è un’espressione fissa che significa guardare, controllare o considerare brevemente qualcosa. Qui il suo complemento è un processo, quindi significa esaminare o conoscere quel processo, non semplicemente vederlo con gli occhi. L’espressione viene usata anche per spostare naturalmente l’attenzione sull’argomento successivo di una lezione, presentazione o discussione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole studiata in questa lezione che significa “esaminare brevemente”: Before we decide, let's ____ the latest figures.

Mostra risposta

take a look at

Lessico

natural process of baby-making: un modo informale per parlare di riproduzione

Qui, natural process of baby-making indica il processo biologico coinvolto nel concepimento di un bambino. Baby-making è un modo informale e facile da capire per riferirsi in generale alla riproduzione umana, rendendo l’argomento scientifico meno tecnico. Poiché l’espressione è ampia e informale, non indica una fase o una procedura medica precisa.

Esercizio

Giudica l’affermazione: In un articolo medico formale, baby-making è solitamente più appropriato di human reproduction.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Believe it or not, Intento

0:49

Che ci crediate o no,

Intento

Believe it or not: annunciare un fatto sorprendente

Believe it or not è un segnale discorsivo usato prima di un’informazione che il parlante pensa possa sorprendere chi ascolta. Significa all’incirca «può essere difficile da credere, ma è vero». Normalmente non chiede a chi ascolta di decidere se credere a qualcosa. Serve ad attirare l’attenzione e a preparare l’interlocutore a un fatto inaspettato.

Esercizio

Che cosa fa di solito un parlante quando inizia con Believe it or not?

  1. Mostrare che il parlante non sa se l’informazione è vera
  2. Introdurre un’informazione che potrebbe sorprendere chi ascolta
  3. Chiedere a chi ascolta di prendere una decisione formale
Mostra risposta

Introdurre un’informazione che potrebbe sorprendere chi ascolta

it all starts in the brain. Discorso

0:50

tutto inizia nel cervello.

Discorso

It all starts in the brain: indicare il punto di partenza di un processo

In questa frase, it si riferisce all'intero processo di concepimento naturale che viene spiegato. It all starts in the brain stabilisce il primo punto della spiegazione: i segnali ormonali controllati dal cervello avviano la sequenza degli eventi. Non significa che un bambino si formi nel cervello. La struttura It all starts in/with ... riduce un processo complesso a un punto di partenza chiaro. Si usa in per un luogo o un sistema, come in in the brain, e with per un primo evento, elemento o condizione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che significa "l'intero processo comincia qui": ____ a clear plan.

Mostra risposta

It all starts with

Roughly 15 days before fertilization can happen, Grammatica

0:53

Circa 15 giorni prima che possa avvenire la fecondazione,

the anterior pituitary gland secretes follicle-stimulating hormone, FSH, Lessico

0:56

la ghiandola pituitaria anteriore secerne l'ormone follicolo-stimolante, FSH,

Grammatica

Roughly 15 days before ... can happen: collocare un evento in un momento precedente

Roughly 15 days before fertilization can happen colloca l'evento della frase principale circa 15 giorni prima del momento in cui la fecondazione diventa possibile. Roughly indica che 15 giorni è una stima, non un intervallo esatto. Lo schema roughly + durata + before + proposizione organizza un processo in ordine cronologico. Nella proposizione introdotta da before, can happen esprime una possibilità nel punto di riferimento successivo; non mette la proposizione al passato.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? Roughly three days before the seeds can sprout, they begin absorbing water.

  1. I semi iniziano ad assorbire acqua circa tre giorni prima che la germinazione sia possibile.
  2. I semi iniziano ad assorbire acqua tre giorni dopo essere germogliati.
  3. I semi germoglieranno sicuramente esattamente tre giorni dopo aver assorbito acqua.
Mostra risposta

I semi iniziano ad assorbire acqua circa tre giorni prima che la germinazione sia possibile.

Lessico

the anterior pituitary gland: un nome anatomico

The anterior pituitary gland indica il lobo anteriore dell'ipofisi. Qui, anterior è un termine di posizione anatomica: identifica una parte rivolta in avanti e non un momento precedente. L'espressione segue uno schema tecnico comune: aggettivo di posizione + nome dell'organo. Riconoscere questo schema aiuta a interpretare nomi come anterior chamber o posterior pituitary gland.

Esercizio

Nell'espressione the anterior pituitary gland, che cosa indica anterior?

  1. un periodo precedente nella storia della ghiandola
  2. l'ormone prodotto dalla ghiandola
  3. la parte anteriore della ghiandola
Mostra risposta

la parte anteriore della ghiandola

Lessico

follicle-stimulating hormone, FSH: nome completo e abbreviazione

Follicle-stimulating hormone è il nome completo di un ormone, mentre FSH è la sua sigla, formata dalle iniziali di follicle, stimulating e hormone. Mettere FSH dopo il termine completo presenta la forma abbreviata. Una volta stabilito questo collegamento, le frasi successive possono usare solo FSH per riferirsi allo stesso ormone.

Esercizio

Nell'esempio, qual è il rapporto tra FSH e follicle-stimulating hormone?

  1. FSH introduce un ormone diverso.
  2. FSH è l'abbreviazione del nome completo dell'ormone.
  3. FSH indica l'organo che secerne l'ormone.
Mostra risposta

FSH è l'abbreviazione del nome completo dell'ormone.

which ripens a handful of follicles of the ovary Espressioni

1:02

che fa maturare una manciata di follicoli dell'ovaio

Espressioni

a handful of follicles: un numero piccolo e approssimativo

In questa frase, a handful of follicles indica un numero piccolo e impreciso di follicoli. Sottolinea che non sono molti, ma non fornisce un numero esatto. Qui handful è figurato: nessuno tiene letteralmente i follicoli in una mano. La struttura riutilizzabile è a handful of + sostantivo numerabile al plurale.

Esercizio

Completa la frase con a handful of per esprimere un numero piccolo e impreciso: Only ____ tickets remain for tonight's show.

Mostra risposta

a handful of

that then release estrogen.

1:05

che poi rilasciano estrogeni.

Each follicle contains one egg

1:07

Ogni follicolo contiene un ovulo

and on average only one follicle becomes fully mature. Espressioni

1:09

e in media solo un follicolo diventa completamente maturo.

Espressioni

on average: una media numerica, non ogni singolo caso

In questa frase, on average indica che uno è una media ricavata da più casi. Descrive l’andamento generale, non ciò che deve accadere in ogni singolo caso. Questa espressione limita l’affermazione al piano statistico: i singoli valori possono essere superiori o inferiori a uno anche quando la media è uno.

Esercizio

Decidi se l’interpretazione è corretta: 'On average, each delivery takes thirty minutes' significa che ogni consegna richiede esattamente trenta minuti.

  1. Errata
  2. Corretta
Mostra risposta

Errata

As it grows and continues to release estrogen,

1:14

Man mano che cresce e continua a rilasciare estrogeni,

this hormone not only helps coordinate growth and preparation of the uterus, Grammatica

1:17

questo ormone non solo aiuta a coordinare la crescita e la preparazione dell'utero,

it also communicates to the brain how well the follicle is developing.

1:21

ma comunica anche al cervello come si sta sviluppando il follicolo.

Grammatica

not only helps ... it also communicates: aggiungere una seconda funzione

Qui not only ... it also ... presenta due funzioni affermative dello stesso soggetto, this hormone, che si riferisce a estrogen. La prima funzione è aiutare a coordinare la crescita e la preparazione dell’utero; la seconda è comunicare al cervello come si sta sviluppando il follicolo. not fa parte di not only e non nega helps. Lo schema riutilizzabile è soggetto + not only + sintagma verbale; soggetto o pronome + also + sintagma verbale. La seconda proposizione aggiunge un’altra funzione importante e spesso crea un senso di progressione.

Esercizio

Completa la frase inserendo not only prima della prima funzione e also prima della seconda: The sensor ____ detects smoke; it ____ sends an alert.

Mostra risposta

not only · also

When the estrogen level is high enough, Grammatica

1:26

Quando il livello di estrogeni è abbastanza alto,

the anterior pituitary releases a surge of luteinizing hormone, LH, Lessico

1:29

la pituitaria anteriore rilascia un picco di ormone luteinizzante, LH,

Lessico

releases a surge of luteinizing hormone, LH: rilascio improvviso di una grande quantità di LH

In questa frase, releases a surge of luteinizing hormone significa che l’ipofisi anteriore rilascia improvvisamente una grande quantità di questo ormone. Qui surge descrive un aumento rapido e evidente o un rilascio improvviso, non un’onda del mare in senso letterale. Luteinizing hormone e LH indicano lo stesso ormone. Le virgole introducono LH come abbreviazione, quindi la frase non sta elencando due sostanze diverse.

Esercizio

Quale frase usa a surge of per indicare un aumento improvviso e marcato?

  1. The clinic reported the same number of appointments every week.
  2. The clinic scheduled appointments months in advance.
  3. The clinic reported a surge of appointments after the holiday.
Mostra risposta

The clinic reported a surge of appointments after the holiday.

which triggers ovulation Espressioni

1:35

che innesca l'ovulazione

Espressioni

triggers ovulation: innescare l’ovulazione

Trigger è qui un verbo che significa «far iniziare un processo». Triggers ovulation indica che l’aumento ormonale menzionato prima agisce come il segnale immediato che avvia l’ovulazione; in questo caso, trigger non indica una parte di un’arma. La struttura trigger + evento, reazione o processo è comune nelle spiegazioni scientifiche di causa ed effetto. Presenta un fattore come il segnale che attiva il passaggio successivo.

Esercizio

Quale frase presenta il cambiamento di temperatura come il segnale attivatore che avvia la germinazione?

  1. The temperature change is measured during seed germination.
  2. The temperature change triggers seed germination.
  3. The temperature change follows seed germination.
Mostra risposta

The temperature change triggers seed germination.

and causes the follicle to rupture and release the egg. Grammatica

1:37

e provoca la rottura del follicolo rilasciando l'ovulo.

Grammatica

When ... is high enough: raggiungere una soglia di attivazione

La proposizione con When stabilisce la condizione che avvia il processo successivo: l’ipofisi anteriore rilascia un picco di ormone luteinizzante quando gli estrogeni raggiungono il livello necessario. In high enough, enough viene dopo l’aggettivo high e significa «al grado necessario per produrre un risultato». Non significa semplicemente very high. Lo schema riutilizzabile è When + soggetto + be + aggettivo + enough, + risultato.

Esercizio

Usa la forma aggettivo + enough di high per completare la condizione di soglia: When the water level is ____, the safety gate opens.

Mostra risposta

high enough

Grammatica

causes the follicle to rupture and release: cause + oggetto + infinito con to

La struttura è cause + oggetto + infinito con to: causes + the follicle + to rupture. Indica che un fattore produce un risultato specifico; the follicle è il soggetto sottinteso dei due verbi successivi. La particella to si applica a entrambi i verbi coordinati, rupture e release, quindi non deve essere ripetuta prima di release. I verbi indicano due passaggi distinti: il follicolo si rompe e poi rilascia l'ovulo.

Esercizio

Completa la frase usando un solo to prima dei due verbi, nell'ordine indicato: Extreme heat causes the rails ____. (expand and bend)

Mostra risposta

to expand and bend

Once the egg leaves the ovary, Grammatica

1:42

Una volta che l'ovulo lascia l'ovaio,

it is directed into the fallopian tube by the finger-like fimbriae. Lessico

1:44

viene indirizzato nella tuba di Falloppio dalle fimbrie a forma di dito.

Grammatica

Once the egg leaves: once come congiunzione temporale

Qui once è una congiunzione temporale che significa “non appena” o “quando il passaggio indicato è completato”. La proposizione Once the egg leaves indica l’evento che fa iniziare la fase successiva. In questo caso, once non significa “una volta”. Nella descrizione di un processo regolare, la proposizione con once usa normalmente il presente semplice, come leaves. Anche le proposizioni con once riferite al futuro usano di solito il presente invece di will.

Esercizio

Quale frase usa once come congiunzione temporale con il significato di “non appena quel passaggio è completato”?

  1. The bus comes once every hour.
  2. I visited that museum once.
  3. Once the report is ready, email it to the client.
Mostra risposta

Once the report is ready, email it to the client.

Lessico

fallopian tube: il percorso dell'ovulo verso l'utero

Fallopian tube è il nome anatomico preciso di una delle due tube che vanno dalla zona vicina alle ovaie fino all'utero. In questa frase indica la struttura specifica in cui entra l'ovulo; tube non significa un tubo qualsiasi. Nell'anatomia formale inglese si usa anche uterine tube. Riconoscere l'intera espressione aiuta a seguire il percorso dell'ovulo verso l'utero.

Esercizio

In questo contesto anatomico, che cosa indica fallopian tube?

  1. Una tuba dell'apparato riproduttivo che trasporta un ovulo verso l'utero
  2. L'organo che rilascia un ovulo
  3. Il rivestimento interno dell'utero
Mostra risposta

Una tuba dell'apparato riproduttivo che trasporta un ovulo verso l'utero

Lessico

finger-like fimbriae: paragone di forma con -like

Fimbriae è il plurale di fimbria. Qui indica la frangia di piccole sporgenze all'estremità di una tuba di Falloppio che aiuta a guidare l'ovulo all'interno della tuba. Finger-like ne descrive la forma: assomigliano un po' a dita, ma non sono dita vere. La struttura sostantivo + -like forma un aggettivo che esprime una somiglianza di forma o caratteristica con il sostantivo. Qui, finger + -like forma finger-like.

Esercizio

Quale interpretazione di finger-like fimbriae è corretta?

  1. Le fimbriae sono sporgenze dalla forma simile a quella delle dita.
  2. Le fimbriae sono tubi situati dentro le dita.
  3. Dita vere spostano l'ovulo all'interno della tuba.
Mostra risposta

Le fimbriae sono sporgenze dalla forma simile a quella delle dita.

If the egg is not fertilized by sperm within 24 hours, Grammatica

1:48

Se l'ovulo non viene fecondato dagli spermatozoi entro 24 ore,

the unfertilized egg will die and the entire system will reset itself, Espressioni

1:52

l'ovulo non fecondato morirà e l'intero sistema si resetterà,

Espressioni

the entire system will reset itself: il soggetto agisce su se stesso

In reset itself, itself rimanda al soggetto, the entire system. Il sistema viene presentato sia come ciò che causa il ripristino sia come ciò che lo subisce; quindi l’espressione descrive un ritorno interno allo stato iniziale, non un’azione rivolta a un altro oggetto. Il pronome riflessivo rende esplicita questa relazione in cui l’azione ricade sul soggetto stesso. In inglese si può anche dire The system resets per descrivere un cambiamento automatico, ma reset itself mette maggiormente in evidenza ciò che viene ripristinato: lo stesso sistema.

Esercizio

Quale frase presenta esplicitamente il programma sia come ciò che causa il ripristino sia come ciò che lo subisce?

  1. The program resets the timer.
  2. The program resets itself.
  3. The technician resets the program.
Mostra risposta

The program resets itself.

preparing to create a new egg and uterine lining the following month.

1:57

preparandosi a creare un nuovo ovulo e rivestimento uterino il mese successivo.

Grammatica

If ... is not ... within 24 hours: una condizione non soddisfatta entro la scadenza

La proposizione introdotta da if presenta una condizione non soddisfatta in un processo: la fecondazione non avviene durante l’intervallo indicato. La proposizione principale esprime poi il risultato che deriva da tale condizione. In questa struttura si usa il presente nella proposizione con if, come in is not fertilized, e will nella proposizione del risultato. Within 24 hours significa in qualsiasi momento prima che scada il limite di 24 ore, non precisamente allo scoccare della ventiquattresima ora. La stessa struttura può spiegare che cosa accade quando un passaggio necessario non avviene prima di una scadenza.

Esercizio

Completa l’espressione di tempo che significa «non oltre 24 ore dall’invio dell’e-mail»: If you do not verify your email ____, the activation link will expire.

Mostra risposta

within 24 hours

The egg is the largest cell in the body

2:01

L'ovulo è la cellula più grande del corpo

and is protected by a thick extracellular shell of sugar and protein Lessico

2:04

ed è protetto da uno spesso guscio extracellulare di zuccheri e proteine

called the zona pellucida. Lessico

2:09

chiamato zona pellucida.

Lessico

uno spesso rivestimento extracellulare di zuccheri e proteine

Extracellular significa che si trova fuori dalla cellula: extra- significa fuori e cellular significa relativo alle cellule. Qui shell è un modo figurato per descrivere lo spesso strato che circonda e protegge l’ovulo; non indica una vera conchiglia dura. L’espressione of sugar and protein indica di che cosa è fatto lo strato. Nel complesso, la parte evidenziata indica uno spesso strato protettivo esterno alla cellula e composto da zucchero e proteina.

Esercizio

Che cosa descrive a thick extracellular shell of sugar and protein in questa frase?

  1. Una conchiglia dura all’interno della cellula
  2. Il nucleo dell’ovulo pieno di proteina
  3. Uno strato protettivo fuori dalla cellula, fatto di zucchero e proteina
Mostra risposta

Uno strato protettivo fuori dalla cellula, fatto di zucchero e proteina

Lessico

the zona pellucida: il rivestimento protettivo dell’ovulo

Zona pellucida è il nome tecnico dello spesso rivestimento extracellulare che circonda l’ovulo. In called the zona pellucida, called introduce il nome della struttura appena descritta. In seguito, the zona può richiamare la stessa struttura dopo che è stato presentato il termine completo. Zona fa parte di questo nome scientifico di origine latina; non è la comune parola inglese zone.

Esercizio

Dopo l’introduzione di zona pellucida, a che cosa si riferisce molto probabilmente the zona?

  1. the zona pellucida
  2. the fallopian tube
  3. the egg cell's nucleus
Mostra risposta

the zona pellucida

The zona thwarts the entry and fusion of more than one sperm, Lessico

2:12

La zona ostacola l'ingresso e la fusione di più di uno spermatozoo,

Lessico

thwarts the entry and fusion: impedire che un processo abbia successo

Thwart significa impedire che un’azione, un piano o un processo abbia successo. Qui, The zona thwarts the entry and fusion indica che la zona pellucida impedisce ad altri spermatozoi di completare quelle fasi. Le parole entry and fusion indicano due fasi collegate dello stesso processo di fecondazione. L’intero sintagma nominale the entry and fusion è l’oggetto di thwarts.

Esercizio

Quale frase è più adatta a un rapporto formale che afferma che la squadra di sicurezza ha fatto fallire un tentativo di intrusione?

  1. The security team considered an attempt to enter the restricted area.
  2. The security team thwarted an attempt to enter the restricted area.
  3. The security team joined an attempt to enter the restricted area.
Mostra risposta

The security team thwarted an attempt to enter the restricted area.

the smallest cell in the body.

2:16

la cellula più piccola del corpo.

It takes a man 2 to 3 months to make sperm Grammatica

2:19

Ci vogliono da 2 a 3 mesi per un uomo per produrre sperma

Grammatica

It takes + person + time + to do: esprimere la durata

It takes + person + amount of time + to do indica che una persona ha bisogno di quel tempo per completare o attraversare un’attività. In questa frase, a man identifica chi vive il processo, 2 to 3 months ne indica la durata e to make sperm nomina il processo. L’It iniziale è un soggetto impersonale: non si riferisce a un nome precedente. Il sintagma all’infinito dopo l’indicazione di tempo esprime l’attività di cui si misura la durata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura It takes + person + time + to do: It ____ Maya two hours ____ finish the report.

Mostra risposta

takes · to

and the process constantly renews.

2:22

e il processo si rinnova costantemente.

Each ejaculation during sexual intercourse releases more than 100 million sperm,

2:26

Ogni eiaculazione durante i rapporti sessuali rilascia più di 100 milioni di spermatozoi,

but only a 100 or so will ultimately make it to the proximity of the egg Note

2:31

ma solo circa 100 riusciranno alla fine ad arrivare in prossimità dell'ovulo

Espressioni

a 100 or so: usare or so per indicare un’approssimazione

Or so viene dopo una quantità e significa «circa». Qui, a 100 or so corrisponde alla forma pronunciata a hundred or so, quindi la quantità è di circa cento, non esattamente cento. Or so funziona come un’unica espressione di approssimazione: or non presenta un’altra possibilità e so non significa «quindi».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole studiata qui che indica che ten è una stima: We need ten chairs ____.

Mostra risposta

or so

Phrasal verbs

ultimately make it to the proximity of the egg: riuscire infine a raggiungere la zona vicina all’ovulo

Nella struttura make it to + destinazione, make it significa «riuscire a raggiungere» o «arrivare con successo», spesso dopo una difficoltà o quando la riuscita è incerta. Qui, solo un piccolo numero completa il percorso fino alla zona vicina all’ovulo. Ultimately presenta questo arrivo come il risultato finale dell’intero processo. The proximity of the egg è un modo formale per indicare la zona vicina all’ovulo; non significa che ci sia contatto con l’ovulo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di tre parole di make it to, con il significato di «ha raggiunto con successo»: Despite the snow, we finally ____ the cabin before dark.

Mostra risposta

made it to

and only one will successfully penetrate through the armor of the zona pellucida. Modi di dire

2:36

e solo uno riuscirà a penetrare con successo attraverso l'armatura della zona pellucida.

Modi di dire

the armor of the zona pellucida come metafora di una barriera protettiva

L’espressione the armor of the zona pellucida presenta la zona pellucida come un’armatura. È una metafora funzionale: agisce come una solida barriera protettiva che ostacola l’ingresso; non è letteralmente fatta di metallo. Penetrate through significa attraversare completamente quella barriera. Nel complesso, le parole sottolineano quanto sia difficile superare lo strato protettivo.

Esercizio

Che cosa sottolinea armor in questa frase?

  1. La zona pellucida è un indumento indossato dall’ovulo.
  2. La zona pellucida agisce come una barriera protettiva.
  3. La zona pellucida è fatta di metallo.
Mostra risposta

La zona pellucida agisce come una barriera protettiva.

Upon successful fertilization, Espressioni

2:43

A seguito di una fecondazione riuscita,

Espressioni

Upon successful fertilization: upon + sintagma nominale

Qui, Upon successful fertilization significa “quando la fecondazione ha successo” oppure “una volta avvenuta con successo la fecondazione”. Presenta la fecondazione come l’evento che dà inizio alla fase successiva. Upon è seguito dal sintagma nominale successful fertilization, non da una proposizione con soggetto e verbo. Il modello riutilizzabile è upon + un sintagma nominale o una forma in -ing e serve a introdurre il momento in cui avviene un evento successivo.

Esercizio

Usa upon + un sintagma nominale per esprimere “dopo il completamento dell’aggiornamento” e completa questa istruzione formale: ____, the device will restart automatically.

Mostra risposta

Upon completion of the update

the zygote immediately begins developing into an embryo

2:45

lo zigote inizia immediatamente a svilupparsi in un embrione

and takes about 3 days to reach the uterus.

2:48

e impiega circa 3 giorni per raggiungere l'utero.

There it requires another 3 or so days to implant firmly into the endometrium, Lessico

2:51

Lì ha bisogno di altri 3 giorni circa per impiantarsi saldamente nell'endometrio,

the inner lining of the uterus. Lessico

2:56

il rivestimento interno dell'utero.

Lessico

to implant firmly into the endometrium: impiantarsi saldamente nell’endometrio

In questa frase, implant è un verbo che descrive ciò che fa un embrione nelle prime fasi: si attacca all’endometrio e comincia a inserirsi in quel tessuto. Firmly sottolinea che l’adesione diventa stabile, mentre into the endometrium indica il tessuto in cui avviene l’impianto. Qui implant non indica un dispositivo medico. Quando il soggetto è un embrione, in medicina riproduttiva implant significa comunemente «attaccarsi al rivestimento uterino».

Esercizio

Che cosa significa implant nella frase «The embryo implants securely in the uterine lining»?

  1. Un medico inserisce un dispositivo nell’embrione.
  2. L’embrione si attacca al rivestimento uterino.
  3. L’embrione rimuove tessuto dall’utero.
Mostra risposta

L’embrione si attacca al rivestimento uterino.

Lessico

the inner lining of the uterus come spiegazione in apposizione

Nell’espressione più ampia endometrium, the inner lining of the uterus, le parole evidenziate rinominano endometrium usando un linguaggio comune. I due sintagmi nominali indicano lo stesso tessuto. Si tratta di un’apposizione esplicativa: dopo un termine tecnico e una virgola compare una descrizione più semplice. Nei testi scientifici, questa struttura permette di dedurre il significato del termine senza interpretare la seconda espressione come un organo diverso.

Esercizio

In «the endometrium, the inner lining of the uterus», quale funzione svolge l’espressione dopo la virgola?

  1. Spiega endometrium con parole più semplici.
  2. Dice che l’endometrio si trova fuori dall’utero.
  3. Introduce un secondo organo.
Mostra risposta

Spiega endometrium con parole più semplici.

Once implanted,

2:59

Una volta impiantate,

the cells that are to become the placenta secrete a hormone that signals to the ovulated follicle Grammatica

3:00

le cellule che diventeranno la placenta secernono un ormone che segnala al follicolo ovulato

that there is a pregnancy in the uterus.

3:06

che c'è una gravidanza nell'utero.

Grammatica

that are to become the placenta: sviluppo previsto

La proposizione relativa restrittiva that are to become the placenta individua di quali cellule si sta parlando. Qui, are to become significa che si prevede che si sviluppino fino a formare la placenta mentre il processo biologico prosegue. La struttura be + infinito con to può descrivere un ruolo o un risultato futuro previsto nei testi esplicativi formali. In questo contesto non esprime un obbligo o un comando.

Esercizio

In questa frase scientifica, che cosa significa are to become the placenta?

  1. Devono produrre immediatamente la placenta.
  2. Si sono già separate dalla placenta.
  3. Si prevede che si sviluppino fino a formare la placenta.
Mostra risposta

Si prevede che si sviluppino fino a formare la placenta.

Grammatica

a hormone that signals ...: che cosa modifica la relativa con that

In secrete a hormone, a hormone è il complemento oggetto: indica che cosa secernono le cellule. La proposizione successiva, that signals to the ovulated follicle, è una relativa restrittiva che identifica quell'ormone attraverso la sua funzione. Il pronome relativo that si riferisce a a hormone, quindi è l'ormone a inviare il segnale al follicolo. Lo schema nome + proposizione con that permette di nominare qualcosa e aggiungere subito un'informazione che lo distingue o lo spiega.

Esercizio

In that signals to the ovulated follicle, a che cosa si riferisce that?

  1. the placenta
  2. the cells
  3. a hormone
Mostra risposta

a hormone

This helps rescue that follicle, Espressioni

3:08

Questo aiuta a salvare quel follicolo,

now called the corpus luteum, Lessico

3:10

ora chiamato corpo luteo,

Lessico

the corpus luteum: il corpo luteo formato dopo l’ovulazione

Il corpus luteum, o corpo luteo, è una struttura temporanea che produce ormoni e si forma da un follicolo ovarico dopo l’ovulazione. In questa frase, l’espressione dà il nuovo nome del follicolo in questa fase. Qui corpus fa parte del termine medico fisso di origine latina corpus luteum. Non ha il significato linguistico di «raccolta di testi».

Esercizio

In un testo di biologia riproduttiva, a cosa si riferisce the corpus luteum?

  1. Uno strato della placenta
  2. Una raccolta di testi scritti o parlati
  3. Una struttura temporanea che si forma da un follicolo ovarico dopo l’ovulazione
Mostra risposta

Una struttura temporanea che si forma da un follicolo ovarico dopo l’ovulazione

from degenerating as it normally would do

3:12

dal degenerare come farebbe normalmente

in that stage of the menstrual cycle.

3:14

in quella fase del ciclo mestruale.

Espressioni

helps rescue ... from degenerating: aiutare a evitare la degenerazione

Qui helps è seguito dalla forma base rescue senza to. La struttura principale è This helps rescue that follicle from degenerating: rescue A from doing significa salvare o proteggere A da un processo indesiderato. from degenerating indica il processo evitato, non l’origine del salvataggio. Le parole inserite now called the corpus luteum danno un nuovo nome a that follicle in questa fase. Eliminandole, la struttura rescue A from doing rimane completa.

Esercizio

Completa la struttura rescue A from doing: Careful planning helped rescue the event ____ becoming a disaster.

Mostra risposta

from

The corpus luteum is responsible for producing the progesterone Espressioni

3:17

Il corpo luteo è responsabile della produzione del progesterone

required to maintain the pregnancy until 6 to 7 weeks of gestation, Note

3:20

necessario per mantenere la gravidanza fino a 6 o 7 settimane di gestazione,

Espressioni

be responsible for producing: descrivere una funzione

In questa frase, is responsible for producing significa “avere la funzione di produrre”. Descrive ciò che il corpo luteo fa nell’organismo, non una colpa o una responsabilità morale. La struttura è be responsible for + sostantivo o forma in -ing. Qui for è una preposizione, quindi produce diventa producing.

Esercizio

Completa la struttura be responsible for + -ing: This enzyme is responsible ____ breaking down starch.

Mostra risposta

for

Grammatica

required to maintain: una relativa ridotta dopo un nome

Nella frase completa, required to maintain ... è un sintagma al participio passato che modifica il sostantivo progesterone. Può essere sviluppato in progesterone which is required to maintain the pregnancy; quindi required non descrive corpus luteum. Collocare questo sintagma dopo il sostantivo riduce una proposizione relativa passiva. Questo tipo di modificatore posposto è comune nei testi scientifici e formali: il sostantivo indica qualcosa di necessario per compiere l’azione espressa dall’infinito con to.

Esercizio

Leggi la frase: The equipment required to perform the test is stored upstairs. Quale espressione viene modificata da required to perform the test?

  1. the equipment
  2. the test
  3. upstairs
Mostra risposta

the equipment

Lessico

6 to 7 weeks of gestation: tra la 6ª e la 7ª settimana di gestazione

“6 to 7 weeks of gestation” significa che la gravidanza si trova tra la sesta e la settima settimana. Qui gestation indica il processo della gravidanza misurato nel tempo, quindi l'espressione segnala una fase nella cronologia della gravidanza. Non indica un periodo qualsiasi che è semplicemente durato sei o sette settimane.

Esercizio

In un contesto medico, che cosa significa ten weeks of gestation?

  1. La gravidanza ha raggiunto la decima settimana.
  2. Il bambino ha dieci settimane dopo la nascita.
  3. Un evento non collegato è continuato per dieci settimane.
Mostra risposta

La gravidanza ha raggiunto la decima settimana.

when the placenta develops and takes over Phrasal verbs

3:25

quando la placenta si sviluppa e prende il sopravvento

until the baby is born approximately 40 weeks later.

3:28

fino a quando il bambino nasce circa 40 settimane dopo.

Phrasal verbs

takes over: assumere una funzione già svolta da altro

Qui, takes over significa “inizia a svolgere una funzione che prima era svolta da qualcos'altro”. La placenta assume una funzione di sostegno della gravidanza precedentemente svolta dal corpo luteo; l'espressione descrive un trasferimento di funzione, non un movimento letterale. Dopo takes over non compare un complemento perché la funzione si ricava dalla spiegazione circostante. Quando il complemento viene espresso, si può dire take over a role, take over a task o take over responsibility.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione che significa “assumersi la responsabilità”: When Ava's shift ends, Ben will ____.

Mostra risposta

take over

Now, Discorso

3:32

Ora,

how do you make a baby in a lab?

3:32

come si fa un bambino in un laboratorio?

Discorso

Now, how do you ...?: una transizione introdotta da una domanda

Qui, Now non significa principalmente proprio in questo momento. Segnala il passaggio dalle informazioni di contesto alla parte successiva della spiegazione. La domanda con how funziona come una transizione introdotta da una domanda: chi parla solleva una questione che probabilmente interessa al pubblico e poi vi risponde. Organizza le informazioni; non chiede al pubblico di fornire la procedura.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva della domanda nell'esempio?

  1. Mostra che chi parla non conosce la risposta.
  2. Chiede al pubblico di fornire la procedura di laboratorio.
  3. Introduce l'argomento successivo e prepara il pubblico a una spiegazione.
Mostra risposta

Introduce l'argomento successivo e prepara il pubblico a una spiegazione.

In patients undergoing IVF, Lessico

3:35

Nelle pazienti sottoposte a FIV,

Lessico

In patients undergoing ...: pazienti sottoposti a una procedura

In patients undergoing ... introduce un sintagma preposizionale che identifica il gruppo di pazienti di cui si parla. Undergoing è un participio presente posto dopo patients ed è una forma ridotta di who are undergoing. Undergo significa affrontare, subire o ricevere un processo, soprattutto un trattamento, un esame o una procedura medica. Prende quel processo come complemento oggetto diretto, come in patients undergoing IVF. Lo schema è In patients undergoing + processo; senza il processo, il sintagma è incompleto.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di undergo: In patients ____ treatment, side effects are monitored closely.

Mostra risposta

undergoing

FSH is administered at levels that are higher than naturally occurring Note

3:37

l'FSH viene somministrato a livelli superiori a quelli che si verificano naturalmente

Lessico

FSH is administered: passivo medico formale

In questa frase, FSH is administered significa che un professionista sanitario somministra l'FSH a un paziente come parte di un trattamento. Administer è il verbo medico formale, mentre FSH è l’elemento che riceve l’azione. La forma passiva is administered mette in primo piano l'FSH e non nomina il professionista che lo somministra. Questa struttura è utile quando il trattamento conta più di chi lo esegue.

Esercizio

Completa la frase con il presente semplice passivo di administer: The hormone ____ by a clinician.

Mostra risposta

is administered

Grammatica

at levels that are higher than naturally occurring: confronto tra due livelli

At levels indica la quantità o la concentrazione alla quale viene somministrato l'FSH. La proposizione relativa that are higher than naturally occurring viene dopo levels e identifica quei livelli confrontandoli con i livelli naturali dell’organismo. Il confronto sottinteso è levels that are higher than naturally occurring levels. Dopo naturally occurring viene omesso il sostantivo ripetuto levels. La frase confronta due livelli; non afferma che l'FSH stesso non sia naturale.

Esercizio

Che cosa mette a confronto at levels that are higher than naturally occurring?

  1. L’altezza del professionista sanitario e l’altezza del paziente.
  2. L'FSH presente naturalmente e un ormone completamente diverso.
  3. La quantità di FSH somministrata durante il trattamento e la quantità presente naturalmente.
Mostra risposta

La quantità di FSH somministrata durante il trattamento e la quantità presente naturalmente.

to cause a controlled overstimulation of the ovaries Lessico

3:42

per causare una sovrastimolazione controllata delle ovaie

Lessico

a controlled overstimulation of the ovaries: stimolazione medica intensa, pianificata e controllata

In questa espressione della medicina riproduttiva, overstimulation significa stimolare le ovaie oltre il livello di un tipico ciclo naturale, in modo che possano svilupparsi più follicoli. Indica una fase intenzionale del trattamento, non necessariamente un incidente. Controlled indica che il personale clinico pianifica i farmaci e i tempi e controlla la risposta ovarica. Le parole non sono in contraddizione: la stimolazione è più intensa rispetto a un ciclo naturale, ma il processo è gestito dal punto di vista medico.

Esercizio

Che cosa aggiunge controlled al significato di overstimulation in questa frase?

  1. Le ovaie vengono stimolate accidentalmente senza supervisione medica.
  2. La stimolazione, più intensa di quella naturale, è pianificata, monitorata e gestita dal punto di vista medico.
  3. Si impedisce alle ovaie di rispondere al trattamento.
Mostra risposta

La stimolazione, più intensa di quella naturale, è pianificata, monitorata e gestita dal punto di vista medico.

so that they ultimately produce multiple eggs.

3:45

in modo che alla fine producano ovuli multipli.

The eggs are then retrieved just before ovulation would occur Grammatica

3:49

Gli ovuli vengono quindi prelevati appena prima che si verifichi l'ovulazione

while the woman is under anesthesia Lessico

3:53

mentre la donna è in anestesia

Lessico

is under anesthesia: essere sotto anestesia

In is under anesthesia, la struttura be + under anesthesia descrive la condizione della donna: durante una procedura è sotto l'effetto di un anestetico. Qui under esprime uno stato o un effetto medico, non una posizione fisica. Usa be under anesthesia quando l'informazione importante è la condizione attuale del paziente. L'espressione non indica chi ha somministrato l'anestesia.

Esercizio

Completa l'espressione medica che significa «essere sotto anestesia»: The patient will remain ____ throughout the procedure.

Mostra risposta

under anesthesia

through an aspirating needle that is guided by ultrasound. Lessico

3:55

attraverso un ago aspirato guidato dagli ultrasuoni.

Grammatica

The eggs are then retrieved ... before ovulation would occur: prelievo prima dell'ovulazione prevista

The eggs are then retrieved usa la forma passiva per mantenere l'attenzione sugli ovociti e sulla fase successiva della procedura, anziché sul personale clinico che la esegue. Then indica la sequenza delle fasi. Just before ovulation would occur colloca il prelievo immediatamente prima del momento in cui ci si aspettava che avvenisse naturalmente l'ovulazione. Qui, would occur significa che l'ovulazione avverrebbe se il prelievo o un altro intervento non avesse luogo prima; non descrive un'abitudine passata.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa ovulation would occur?

  1. L'ovulazione era già terminata prima dell'inizio del prelievo.
  2. L'ovulazione era un'abitudine ripetuta in un passato lontano.
  3. L'ovulazione era il successivo evento naturale previsto, ma il prelievo avviene prima.
Mostra risposta

L'ovulazione era il successivo evento naturale previsto, ma il prelievo avviene prima.

Lessico

an aspirating needle that is guided by ultrasound: funzione e guida ecografica

An aspirating needle è un ago utilizzato per prelevare liquidi o cellule mediante aspirazione; aspirating descrive la funzione dell'ago. La proposizione relativa restrittiva that is guided by ultrasound indica quale ago si intende e come viene posizionato durante la procedura. Guided by ultrasound significa che un professionista sanitario osserva immagini ecografiche per scegliere e regolare il percorso dell'ago. L'ecografia fornisce una guida visiva; non sostiene né muove fisicamente l'ago da sola.

Esercizio

Che cosa significa qui 'a needle that is guided by ultrasound'?

  1. L'apparecchio ecografico muove fisicamente l'ago senza un professionista sanitario.
  2. Un professionista sanitario usa immagini ecografiche per posizionare e dirigere l'ago.
  3. L'ago produce onde ultrasoniche per guidarsi da solo.
Mostra risposta

Un professionista sanitario usa immagini ecografiche per posizionare e dirigere l'ago.

Most sperm samples are produced by masturbation. Lessico

3:59

La maggior parte dei campioni di sperma è prodotta tramite masturbazione.

Lessico

are produced by masturbation: linguaggio clinico neutro per la raccolta dei campioni

In questa frase, are produced by masturbation significa che i campioni vengono generati e raccolti quando una persona si masturba. Produced descrive come si ottiene un campione per uso clinico; non suggerisce una produzione industriale. La forma passiva are produced by mantiene l'attenzione sui campioni e sul metodo di raccolta, non sulla persona che li fornisce.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa are produced by masturbation?

  1. I campioni vengono ottenuti tramite masturbazione.
  2. I campioni vengono confezionati dopo l'analisi.
  3. I campioni vengono fabbricati da macchine di laboratorio.
Mostra risposta

I campioni vengono ottenuti tramite masturbazione.

In the laboratory,

4:04

In laboratorio,

the identified eggs are stripped of surrounding cells Lessico

4:06

gli ovuli identificati vengono spogliati delle cellule circostanti

and prepared for fertilization in a Petri dish. Cultura

4:09

e preparati per la fecondazione in una capsula di Petri.

Lessico

the identified eggs are stripped of ...: la struttura passiva A is stripped of B

Strip A of B significa rimuovere B da A, spesso completamente. Nella struttura passiva A is stripped of B, A riceve il trattamento e B indica ciò che viene rimosso. Qui, the identified eggs corrisponde ad A e surrounding cells corrisponde a B. La frase indica che le cellule intorno agli ovuli vengono rimosse; stripped non si riferisce ai vestiti.

Esercizio

Completa la struttura passiva strip A of B: Before analysis, the grain is ____ its outer husk.

Mostra risposta

stripped of

Cultura

in a Petri dish: il contesto di laboratorio

Una capsula di Petri è un recipiente da laboratorio basso e solitamente dotato di coperchio, usato per contenere, coltivare o osservare materiale biologico. Qui, in a Petri dish indica il recipiente da laboratorio nel quale avviene la preparazione per la fecondazione. Petri deriva dal nome di una persona, quindi normalmente si scrive con l'iniziale maiuscola. Fa parte del nome dello strumento; non è un aggettivo che descrive un normale piatto.

Esercizio

A che cosa si riferisce Petri dish in questa frase?

  1. Un normale piatto usato per servire il cibo
  2. Un dispositivo usato per iniettare medicinali
  3. Un recipiente da laboratorio basso per materiale biologico
Mostra risposta

Un recipiente da laboratorio basso per materiale biologico

Fertilization can occur by one of two techniques. Discorso

4:13

La fecondazione può avvenire attraverso una di due tecniche.

Discorso

Fertilization can occur by one of two techniques: anticipare due alternative

Questa frase funziona come un segnale organizzativo: annuncia che esistono due possibili tecniche di fecondazione e prepara chi ascolta a sentirle spiegare una alla volta. In by one of two techniques, by introduce il mezzo o il metodo. One of two indica una possibilità scelta da un insieme di due; non significa che le due tecniche vengano usate insieme.

Esercizio

Che cosa introdurrà più probabilmente questa frase?

  1. La storia di una sola tecnica di fecondazione
  2. Una spiegazione di due tecniche alternative di fecondazione
  3. Un'istruzione che richiede di usare entrambe le tecniche contemporaneamente
Mostra risposta

Una spiegazione di due tecniche alternative di fecondazione

In the first,

4:16

Nella prima,

the eggs are incubated with thousands of sperm Lessico

4:17

gli ovuli vengono incubati con migliaia di spermatozoi

and fertilization occurs naturally over a few hours.

4:20

e la fecondazione avviene naturalmente nell'arco di alcune ore.

Lessico

are incubated with thousands of sperm: significato di incubate with in laboratorio

In questo contesto di laboratorio, incubate significa tenere materiali biologici insieme in condizioni controllate per un certo periodo. Gli ovociti vengono tenuti con molti spermatozoi affinché possa avvenire la fecondazione; non significa che si stiano facendo schiudere dei pulcini. La struttura passiva è be incubated with + sostanza o materiale. Il soggetto è il materiale sottoposto al trattamento, mentre with introduce ciò con cui viene tenuto o a cui viene esposto.

Esercizio

Completa la frase di laboratorio con la forma passiva di incubate with: The cells ____ the test compound overnight.

Mostra risposta

are incubated with

The second technique maximizes certainty of fertilization Espressioni

4:24

La seconda tecnica massimizza la certezza della fecondazione

Espressioni

maximizes certainty of fertilization: aumentare la certezza senza garanzia

Maximizes certainty of fertilization significa rendere la fecondazione il più certa possibile. Maximize descrive l’aumento del grado di certezza fino al massimo livello raggiungibile, mentre of fertilization indica a che cosa si riferisce tale certezza. L’espressione descrive un obiettivo o un vantaggio comparativo, non una promessa di successo al 100%. In questa frase, la seconda tecnica viene presentata come un modo per ridurre l’incertezza sul fatto che la fecondazione avvenga.

Esercizio

Quale frase indica che un controllo rende un esito sicuro il più certo possibile senza prometterlo?

  1. The extra check guarantees a safe outcome.
  2. The extra check maximizes certainty of a safe outcome.
  3. The extra check records a safe outcome.
Mostra risposta

The extra check maximizes certainty of a safe outcome.

by using a needle to place a single sperm inside the egg. Grammatica

4:28

usando un ago per inserire un singolo spermatozoo all'interno dell'ovulo.

Grammatica

by using a needle to place...: spiegare un metodo

By + una forma in -ing spiega il metodo usato per ottenere un risultato. Qui by using a needle indica come viene svolta l'azione. L'infinito to place indica l'azione eseguita con l'ago. A single sperm significa uno spermatozoo, quindi la proposizione presenta il processo attraverso un metodo, uno strumento e l'azione prevista per quello strumento.

Esercizio

Completa la frase con by + la forma in -ing di use: A technician inspected a tiny part ____ a magnifying glass.

Mostra risposta

by using

This is particularly useful when there is a problem with the quality of the sperm. Espressioni

4:32

Questo è particolarmente utile quando c'è un problema con la qualità dello sperma.

Espressioni

particularly useful when...: indicare una condizione di particolare utilità

Particularly useful when... identifica una condizione in cui qualcosa ha un valore particolare. Particularly rafforza useful, mentre when introduce la condizione. La frase non si limita a dire che il metodo è utile in generale: la proposizione con when presenta un problema relativo alla qualità dello sperma come una situazione in cui il metodo è particolarmente rilevante. La struttura può indicare una condizione di particolare utilità per un metodo, una funzione o uno strumento.

Esercizio

Metti le tre parole obiettivo particularly, useful e when nell'ordine corretto: A checklist is ____ you have little time to prepare.

Mostra risposta

particularly useful when

After fertilization,

4:37

Dopo la fecondazione,

embryos can be further screened for genetic suitability, Note

4:38

gli embrioni possono essere ulteriormente esaminati per l'idoneità genetica,

Lessico

further screened for genetic suitability: screen for in ambito medico

In questo contesto medico, screen for significa esaminare qualcuno o qualcosa per cercare una condizione o valutare una caratteristica. La frase passiva screened for genetic suitability indica che gli embrioni vengono sottoposti a test per essere valutati secondo criteri genetici. Further segnala che lo screening è un passaggio aggiuntivo o più dettagliato. Qui screen è un verbo che significa esaminare o sottoporre a test, non il sostantivo che significa schermo.

Esercizio

Completa la frase sullo screening medico con la preposizione standard: Patients are screened ____ signs of infection.

Mostra risposta

for

frozen for later attempted pregnancies,

4:42

congelati per tentativi di gravidanza successivi,

or delivered into the woman's uterus via catheter. Lessico

4:44

o introdotti nell'utero della donna tramite catetere.

Discorso

can be screened, frozen, or delivered: un'unica struttura passiva condivisa

La frase usa un'unica struttura passiva, can be, con tre participi passati coordinati: screened, frozen e delivered. Ogni participio indica una possibile azione compiuta sugli embrioni; frozen e delivered non introducono nuovi soggetti. Condividere can be rende più compatto l'elenco delle opzioni del processo. Durante la lettura, completa mentalmente gli ultimi elementi come can be frozen e can be delivered.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un solo can be con tre participi passati coordinati?

  1. The samples can be tested, stored, or discarded.
  2. The samples can be tested, storing, or discard.
  3. The samples can test, stored, or discarded.
Mostra risposta

The samples can be tested, stored, or discarded.

Lessico

via catheter: indicare il percorso o il mezzo

In via catheter, via introduce il mezzo o il canale usato per effettuare il trasferimento: il catetere è lo strumento attraverso il quale passa il materiale. Non indica la destinazione. La struttura riutilizzabile via + sostantivo indica un percorso, un mezzo o un metodo, soprattutto nelle spiegazioni mediche e tecniche.

Esercizio

Nella frase The report was sent via a secure portal, che cosa introduce via?

  1. La destinazione del rapporto
  2. La scadenza del rapporto
  3. Il canale o il metodo usato per inviare il rapporto
Mostra risposta

Il canale o il metodo usato per inviare il rapporto

Common convention is to transfer the embryo 3 days after fertilization, Espressioni

4:48

La pratica comune è trasferire l'embrione 3 giorni dopo la fecondazione,

Espressioni

Common convention is to transfer the embryo: indicare una pratica abituale

Common convention is to transfer the embryo presenta il trasferimento dell’embrione come la pratica generalmente seguita in questo campo. Qui, convention significa un’usanza consolidata o una pratica standard, non una conferenza. Dopo is, l’infinito con to, to transfer, indica l’azione che costituisce la convenzione. La struttura riutilizzabile convention + be + infinito con to spiega ciò che le persone di un settore fanno normalmente.

Esercizio

Che cosa significa la frase A common convention is to back up the files before an update?

  1. È prevista una conferenza prima dell’aggiornamento.
  2. Le persone seguono generalmente questa pratica.
  3. Tutti sono legalmente obbligati a farlo.
Mostra risposta

Le persone seguono generalmente questa pratica.

when the embryo has eight cells,

4:53

quando l'embrione ha otto cellule,

or on day 5,

4:56

oppure il quinto giorno,

when the embryo is called a blastocyst and has hundreds of cells. Lessico

4:58

quando l'embrione è chiamato blastocisti e ha centinaia di cellule.

Lessico

a blastocyst ... has hundreds of cells: lo stadio di blastocisti

Blastocyst è il nome di una fase iniziale specifica dello sviluppo embrionale, normalmente raggiunta prima dell’impianto. In questa frase, hundreds of cells indica una caratteristica tipica di tale fase. La struttura coordina due descrizioni dello stesso soggetto: l’embrione viene chiamato blastocyst e l’embrione ha centinaia di cellule. Nonostante la terminazione -cyst, blastocyst è un termine relativo allo sviluppo, non la parola medica generale cyst.

Esercizio

Nella frase “The embryo has reached the blastocyst stage,” che cosa indica blastocyst?

  1. un nome generale per qualsiasi cisti piena di liquido
  2. uno strumento di laboratorio usato per conservare gli ovuli
  3. una fase iniziale specifica dello sviluppo embrionale
Mostra risposta

una fase iniziale specifica dello sviluppo embrionale

If the woman's eggs are of poor quality due to age or toxic exposures Lessico

5:03

Se gli ovuli della donna sono di scarsa qualità a causa dell'età o dell'esposizione a sostanze tossiche

or have been removed due to cancer,

5:08

o sono stati rimossi a causa del cancro,

donor eggs may be used. Lessico

5:11

possono essere utilizzati ovuli di donatrici.

Lessico

are of poor quality due to...: valutazione formale e causa

La struttura be of + sintagma nominale descrive una proprietà o una valutazione. In are of poor quality, il sintagma nominale è poor quality, quindi l’espressione significa che sono di scarsa qualità. Questa forma è più formale e tecnica di are not very good. Due to + sintagma nominale introduce una causa. Qui, age e toxic exposures vengono presentati come motivi della scarsa qualità. Toxic exposures indica occasioni o condizioni in cui una persona è esposta a sostanze o ambienti nocivi; non implica un contatto volontario.

Esercizio

Completa la struttura formale be of per indicare la qualità e la sua causa: The scans are ____ poor quality due to movement.

Mostra risposta

of

Lessico

donor eggs may be used: donor indica la provenienza e may be used un'opzione possibile

In donor eggs, donor è un sostantivo usato davanti a un altro sostantivo. Indica la provenienza: gli ovociti vengono da una persona donatrice; non sono ovociti destinati a quella persona. May be used combina il modale may con la forma passiva be used. Presenta l'uso come un'opzione possibile o consentita, non come qualcosa che accadrà certamente.

Esercizio

Quale espressione significa ovociti forniti da una persona donatrice?

  1. donor eggs
  2. an egg donor
  3. egg donation
Mostra risposta

donor eggs

In the case that the intended mother has a problematic uterus or lacks one, Note

5:13

Nel caso in cui la futura madre abbia un utero problematico o ne sia priva,

Espressioni

In the case that: connettivo condizionale formale

In the case that introduce una proposizione completa che descrive una condizione. Qui equivale a se la madre intenzionale si trova in questa situazione, e case significa situazione, non contenitore o causa legale. L'espressione stabilisce prima la circostanza particolare in cui si applica la parte successiva della spiegazione. È più formale e lunga di if.

Esercizio

Completa la procedura formale con l'espressione evidenziata: ____ the main server fails, switch to the backup system.

Mostra risposta

In the case that

Lessico

intended mother nella procreazione assistita

Nella procreazione assistita, una intended mother è la persona che progetta di assumere e dalla quale ci si aspetta che assuma il ruolo di madre del bambino. Intended descrive un ruolo genitoriale previsto; non significa deliberata o di proposito. Il termine identifica la genitorialità prevista, non una funzione biologica. Una intended mother può portare o meno la gravidanza e può fornire o meno l'ovulo; questi ruoli devono essere specificati separatamente.

Esercizio

In un accordo di procreazione assistita, quale descrizione corrisponde meglio a intended mother?

  1. La persona che deve necessariamente portare la gravidanza
  2. La persona destinata ad assumere il ruolo di madre del bambino
  3. Una madre che fa qualcosa di proposito
Mostra risposta

La persona destinata ad assumere il ruolo di madre del bambino

another woman, called a gestational carrier or surrogate, Cultura

5:18

un'altra donna, chiamata portatrice gestazionale o madre surrogata,

can use her uterus to carry the pregnancy. Espressioni

5:22

può usare il suo utero per portare avanti la gravidanza.

Cultura

gestational carrier o surrogate nella procreazione assistita

In questo contesto di procreazione assistita, una gestational carrier è una persona che porta una gravidanza per il genitore o i genitori intenzionali. Nell'uso medico preciso, l'embrione non viene creato con l'ovulo della gestante, quindi il ruolo non comporta un legame genetico attraverso un ovulo fornito da lei. Surrogate è l'etichetta più nota e più ampia. In questa frase indica la persona che porta la gravidanza, non un sostituto o rappresentante qualsiasi. Le parole called a gestational carrier or surrogate rinominano another woman e ne identificano il ruolo.

Esercizio

Nella terminologia precisa della procreazione assistita, quale descrizione corrisponde meglio a una gestational carrier?

  1. Una persona che fornisce un ovulo ma non porta mai la gravidanza
  2. Una persona che porta una gravidanza per genitori intenzionali usando un embrione non creato con l'ovulo della gestante
  3. Qualsiasi rappresentante che agisca per i genitori intenzionali
Mostra risposta

Una persona che porta una gravidanza per genitori intenzionali usando un embrione non creato con l'ovulo della gestante

Espressioni

carry the pregnancy: vivere e sostenere la gravidanza

In questa frase, carry the pregnancy significa vivere e sostenere la gravidanza nell’utero, con il parto come risultato previsto. Qui carry non significa sollevare o trasportare qualcosa. La struttura carry a/the pregnancy mette l’accento su chi affronta fisicamente la gestazione e la porta avanti, soprattutto nelle discussioni sulla fertilità o in ambito medico.

Esercizio

Nella frase A gestational carrier can carry the pregnancy, che cosa significa carry the pregnancy?

  1. Garantire che la gravidanza arrivi a termine
  2. Trasportare informazioni sulla gravidanza
  3. Vivere e sostenere la gravidanza
Mostra risposta

Vivere e sostenere la gravidanza

To increase the odds of success, Espressioni

5:26

Per aumentare le probabilità di successo,

Espressioni

To increase the odds of success: scopo e probabilità

Odds indica la probabilità che qualcosa accada. Pertanto, increase the odds of success significa rendere il successo più probabile, non garantirlo. Il sintagma infinitivo iniziale To increase... esprime uno scopo. Prepara chi ascolta a un’azione compiuta per migliorare la probabilità di ottenere un risultato positivo.

Esercizio

Che cosa significa To increase the odds of success in questo contesto?

  1. Garantire che il successo avverrà
  2. Rendere il successo più probabile
  3. Far sembrare strano il successo
Mostra risposta

Rendere il successo più probabile

which are as high as 40% for a woman younger than 35, Espressioni

5:28

che raggiungono il 40% per una donna di età inferiore ai 35 anni,

Espressioni

as high as 40%: un possibile livello massimo

In questa frase, as high as 40% significa che il tasso può raggiungere il 40% per il gruppo indicato. Chi parla presenta il 40% come un possibile livello massimo particolarmente alto; non significa che il tasso sia del 40% in ogni caso. Si usa as high as + un valore misurabile per sottolineare quanto in alto può arrivare una cifra.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole nella struttura as ... as che indica che si può raggiungere un livello così alto: During the heat wave, temperatures could be ____ 42 degrees Celsius.

Mostra risposta

as high as

doctors sometimes transfer multiple embryos at once, Lessico

5:32

i medici a volte trasferiscono più embrioni contemporaneamente,

which is why IVF results in twins and triplets Grammatica

5:36

ed è per questo che la FIV porta a gemelli e trigemelli

more often than natural pregnancies.

5:39

più spesso delle gravidanze naturali.

Lessico

transfer multiple embryos at ... once: più embrioni in un'unica procedura

In transfer multiple embryos, transfer è un verbo medico che significa collocare gli embrioni nell'utero, mentre multiple significa più di uno. L'at finale si unisce alla parola successiva, once, formando at once. Qui at once significa nella stessa procedura o nello stesso momento. Più embrioni vengono trasferiti insieme; non significa immediatamente.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole che inizia con at e significa nello stesso momento: The lab can test multiple samples ____.

Mostra risposta

at once

Grammatica

which is why ... results in ...: collegare una causa al suo risultato

Which is why introduce un risultato e significa «e questa è la ragione per cui». Qui, which riprende l’intera situazione menzionata in precedenza —il trasferimento di più embrioni contemporaneamente—, non soltanto il sostantivo IVF. Nella proposizione che presenta il risultato, result in + risultato significa «causare» o «portare a». Indicare prima una causa e poi usare which is why + risultato collega quella causa già stabilita alla sua conseguenza.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo della lezione che riprende l’intera situazione precedente: The main road was flooded, ____ the school bus arrived late.

Mostra risposta

which is why

However,

5:42

Tuttavia,

most clinics seek to minimize the chances of multiple pregnancies Espressioni

5:43

la maggior parte delle cliniche cerca di ridurre al minimo le probabilità di gravidanze multiple

as they are riskier for mothers and babies. Grammatica

5:48

poiché sono più rischiose per le madri e per i bambini.

Espressioni

seek to minimize the chances of ...: cercare di ridurre al minimo la probabilità

Seek to + verbo alla forma base è un modo formale per dire «cercare di fare qualcosa» o «avere qualcosa come obiettivo». Qui, la maggior parte delle cliniche ha l’obiettivo professionale di ridurre la probabilità di gravidanze multiple. Minimize the chances of + sostantivo o forma in -ing significa ridurre il più possibile una probabilità. Non significa eliminarla, quindi il rischio può comunque rimanere.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «mira a ridurre la probabilità di»: The new backup policy ____ data loss.

Mostra risposta

seeks to minimize the chances of

Grammatica

as they are riskier...: as con il significato di because

Qui as introduce una ragione e significa because. La proposizione completa they are riskier for mothers and babies spiega perché la situazione citata prima dovrebbe essere ridotta o evitata. L’informazione segue lo schema «azione o conclusione + ragione a sostegno». Qui as non significa «quando» e non fa parte della struttura comparativa as...as.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione introdotta da as in questa frase?

  1. Indica il momento in cui inizia il rischio.
  2. Fornisce la ragione: quelle situazioni comportano un rischio maggiore.
  3. Confronta i rischi affrontati dalle madri e dai bambini.
Mostra risposta

Fornisce la ragione: quelle situazioni comportano un rischio maggiore.

Millions of babies, like Louise Brown,

5:51

Milioni di bambini, come Louise Brown,

have been born from IVF

5:54

sono nati dalla FIV

and have had normal, healthy lives.

5:56

e hanno avuto vite normali e sane.

The long-term health consequences of ovarian stimulation with IVF medicines Lessico

5:59

Le conseguenze a lungo termine sulla salute della stimolazione ovarica con farmaci per la FIV

are less clear, Espressioni

6:04

sono meno chiare,

though so far IVF seems safe for women. Discorso

6:05

sebbene finora la FIV sembri sicura per le donne.

Lessico

The long-term health consequences of...: le conseguenze a lungo termine sulla salute di...

L’espressione long-term health consequences of... è una struttura nominale formale per indicare effetti sulla salute che possono comparire o continuare per un periodo prolungato. Il complemento con of identifica il trattamento, il comportamento o l’esposizione di cui si considerano gli effetti; qui si tratta della stimolazione ovarica con farmaci per la FIV. Nell’inglese quotidiano, consequences può suggerire risultati indesiderati, ma nelle discussioni mediche sui rischi può essere relativamente neutro. Questa frase afferma che gli effetti a lungo termine sono incerti; non afferma che sia stato dimostrato un danno.

Esercizio

Completa con una parola l’espressione di ricerca studiata: Researchers examined the long-term health ____ of the treatment.

Mostra risposta

consequences

Espressioni

are less clear: esprimere con cautela un minor grado di certezza

In questa frase, are less clear significa che le prove o le conclusioni non sono altrettanto certe o ben consolidate. Qui clear descrive quanto bene si comprende qualcosa, non quanto sia facile vedere attraverso un oggetto. Il comparativo less rende l'affermazione prudente: non dice che non si sa nulla, ma soltanto che questa parte è più incerta.

Esercizio

Completa il resoconto con l'espressione are less clear: The rise in temperature is well documented, but its effects on local wildlife ____.

Mostra risposta

are less clear

Discorso

though so far: bilanciare un contrasto con un limite temporale

Though introduce un'informazione in contrasto con il punto precedente: nonostante l'incertezza, le prove disponibili al momento sono rassicuranti. Qui funziona come however o even so; non esprime una causa. So far limita la valutazione positiva al periodo che arriva fino al presente. Insieme, though so far mettono in equilibrio due fatti e presentano l'affermazione sulla sicurezza come provvisoria, lasciando spazio a possibili cambiamenti dovuti a prove future.

Esercizio

Completa la frase con la sequenza though so far: The sample is small, ____ the results look promising.

Mostra risposta

though so far

Because of better genetic testing, delayed childbearing, Note

6:09

A causa dei migliori test genetici, della maternità ritardata,

Lessico

delayed childbearing: avere figli più tardi

Delayed childbearing significa avere figli a un'età o in una fase della vita più avanzata rispetto a quanto fosse abituale o pianificato. Delayed modifica il nome childbearing, che indica il processo di avere figli. In questa frase, l'espressione indica una tendenza sociale generale come uno dei diversi fattori. Non significa rimandare la cura di un bambino dopo la nascita né decidere di non avere mai figli.

Esercizio

In un rapporto demografico, che cosa significa delayed childbearing?

  1. decidere di non avere mai figli
  2. avere figli più tardi nella vita
  3. aspettare più a lungo prima di prendersi cura di un neonato
Mostra risposta

avere figli più tardi nella vita

increased accessibility, and diminishing costs, Espressioni

6:13

dell'aumento dell'accessibilità e della diminuzione dei costi,

Espressioni

diminishing costs: una riduzione graduale dei costi

In “diminishing costs”, diminishing descrive costi che stanno gradualmente diminuendo. Presenta una tendenza continua al ribasso, non una scomparsa improvvisa né necessariamente una riduzione fino a zero. Davanti al sostantivo costs, diminishing funziona come aggettivo participiale. La struttura “diminishing + sostantivo plurale” può descrivere qualcosa che diminuisce o si indebolisce nel tempo, come i rendimenti, l'influenza o le risorse.

Esercizio

Nella frase “Diminishing maintenance costs made the upgrade more attractive,”, che cosa significa diminishing costs?

  1. Costi che scompaiono tutti insieme
  2. Costi che aumentano costantemente
  3. Costi che stanno diminuendo gradualmente
Mostra risposta

Costi che stanno diminuendo gradualmente

it's not inconceivable that artificial baby-making via IVF Note

6:16

non è inconcepibile che la procreazione artificiale tramite FIV

Discorso

Because of + sintagmi nominali coordinati

Because of introduce i motivi della previsione espressa nella proposizione principale. Qui regge un elenco coordinato di quattro sintagmi nominali: better genetic testing, delayed childbearing, increased accessibility e diminishing costs. Collocare prima l'elenco dei motivi raggruppa diverse tendenze come elementi comuni a sostegno della conclusione. Ogni elemento dopo because of è un sintagma nominale, quindi si possono presentare più cause in modo compatto senza ripetere il connettivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un'espressione iniziale con because of per raggruppare più motivi?

  1. Because of prices fell, availability widened, and delivery became faster, demand increased.
  2. Because of lower prices, wider availability, and faster delivery, demand increased.
  3. Because lower prices, wider availability, and faster delivery, demand increased.
Mostra risposta

Because of lower prices, wider availability, and faster delivery, demand increased.

Lessico

artificial baby-making via IVF: cosa indicano artificial e via

Qui artificial baby-making è un modo informale per descrivere l'avere figli con assistenza tecnologica, mentre via IVF indica il metodo: tramite la fecondazione in vitro. Artificial contrappone il processo assistito a natural reproduction; descrive il processo, non i bambini, e non significa automaticamente falso o inferiore. Più in generale, via + sintagma nominale indica il percorso, il mezzo o il metodo attraverso cui avviene qualcosa.

Esercizio

Qual è la migliore interpretazione di artificial baby-making via IVF in questa frase?

  1. avere figli con assistenza tecnologica tramite la fecondazione in vitro
  2. creare bambini falsi dopo la fecondazione in vitro
  3. avere figli naturalmente senza assistenza medica
Mostra risposta

avere figli con assistenza tecnologica tramite la fecondazione in vitro

and related techniques could outpace natural reproduction Lessico

6:21

e tecniche correlate possa superare la riproduzione naturale

Grammatica

it's not inconceivable that: ammettere con cautela una possibilità

In “it's not inconceivable that”, not annulla il significato negativo di inconceivable. L'intera espressione indica che l'idea seguente può essere immaginata e potrebbe essere possibile; non significa “impossibile”. Questa formulazione con doppia negazione è cauta e leggermente retorica. Permette di introdurre una previsione sorprendente senza affermare che si realizzerà sicuramente.

Esercizio

Che cosa significa “It's not inconceivable that the plan could work”?

  1. Il piano funzionerà sicuramente.
  2. È assolutamente impossibile che il piano funzioni.
  3. Il piano potrebbe funzionare, anche se non è certo.
Mostra risposta

Il piano potrebbe funzionare, anche se non è certo.

Lessico

could outpace natural reproduction: possibilità e ritmo

Could outpace natural reproduction significa che qualcosa potrebbe svilupparsi, diffondersi o aumentare più rapidamente della riproduzione naturale. Outpace può descrivere tendenze, non soltanto un movimento letterale, e could presenta il confronto come una possibilità anziché come una certezza. L'attenzione è sul ritmo o sul tasso di cambiamento. La frase da sola non afferma che le tecniche abbiano già un totale o una quota maggiore.

Esercizio

Completa la previsione con la struttura could + outpace: Wage growth ____ inflation next year.

Mostra risposta

could outpace

in years to come. Espressioni

6:25

negli anni a venire.

Espressioni

in years to come: un ampio periodo futuro

in years to come significa «negli anni a venire» e indica un ampio periodo futuro, non un momento preciso. In questo frammento è un’espressione di tempo che colloca nel futuro una previsione, una tendenza o un cambiamento atteso. to come significa «a venire» e modifica years. L’espressione stabilisce quindi solo un intervallo futuro generico; non garantisce che qualcosa accadrà né indica che accadrà dopo un numero preciso di anni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione temporale obiettivo: The skills you learn today will help you ____.

Mostra risposta

in years to come