Un giorno nella vita di un soldato romano - Robert Garland: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Nel 15 d.C., la dura vita quotidiana del legionario romano Servius Felix culmina in una marcia verso la foresta di Teutoburgo, dove deve affrontare il ricordo di una battaglia devastante a cui è sopravvissuto e mettere in dubbio la gloria dell’impero. Principali punti di inglese: 1. The year is — Discorso, narrazione e retorica: Impara come questa formula iniziale concisa stabilisca subito un momento storico preciso e usala per introdurre cronologie, narrazioni documentaristiche o storie ambientate in un determinato periodo. 2. the Teutoburg Forest, / Arminius ambushed and destroyed three legions. — Cultura, media e contesto reale: Collega questi nomi ed eventi alla catastrofica sconfitta di Roma, così da capire perché il ritorno per seppellire i caduti risvegli il trauma di Servius e cambi il significato emotivo della missione. 3. can't help wondering — Grammatica e strutture della frase: Riconosci che can't help seguito dalla forma in -ing esprime un pensiero, un sentimento o un’azione involontari e usalo quando qualcuno non riesce a evitare di pensare a una possibilità dolorosa o incerta.
In questa lezione
The year is + anno come apertura narrativa
The year is + anno è una formula narrativa che colloca il pubblico in un preciso momento storico. Qui porta l’ascoltatore all’anno 15 dell’era comune prima che inizi il racconto; non è una normale affermazione sull’anno in corso. I programmi storici, i documentari e i racconti usano questa formula per stabilire il periodo prima di presentare gli eventi. CE significa Common Era, cioè era comune, quindi 15 CE indica il quindicesimo anno dell’era comune.
Esercizio
Usa la formula narrativa The year is + anno per completare l’apertura: ____ 1066, and a new era is about to begin.
Mostra risposta
The year is
Most of the credit will go to the emperor, Espressioni
0:12La maggior parte del merito andrà all'imperatore,
the credit will go to: attribuire il merito
In credit goes to someone, credit indica l’elogio o il riconoscimento ricevuto per aver contribuito a un successo. Most of the credit will go to the emperor prevede che l’imperatore riceverà la maggior parte di quel riconoscimento. La struttura è una quantità di credit + una forma di go + to + destinatario. Il tempo verbale può cambiare: credit goes to esprime una valutazione attuale, mentre credit will go to prevede chi riceverà il riconoscimento.
Esercizio
Quale frase usa credit goes to + destinatario e presenta il riconoscimento come punto di partenza?
- The director gives the research team most of the credit.
- Most of the credit goes to the research team.
- The research team deserves most of the credit.
Mostra risposta
Most of the credit goes to the research team.
but this success wouldn't have been possible Grammatica
0:14ma questo successo non sarebbe stato possibile
wouldn't have been possible without: attribuire il merito a una condizione passata indispensabile
Wouldn't have been possible without + sintagma nominale descrive un risultato già raggiunto attraverso un controfattuale: il risultato si è verificato, ma non si sarebbe verificato in assenza di quella persona, di quell'aiuto o di quella condizione. Qui la struttura presenta i soldati leali come una causa necessaria del successo. Non si limita a dire che il successo è stato difficile, ma attribuisce deliberatamente a loro una parte del merito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione controfattuale al passato che attribuisce il merito al team di traduzione: The global launch ____ the translation team.
Mostra risposta
wouldn't have been possible without
enlisted as a legionary: entrare formalmente in servizio con un ruolo specifico
Enlisted è il passato di enlist e significa iscriversi formalmente al servizio militare. La struttura enlist as + ruolo indica la posizione o la qualifica con cui una persona entra in servizio. Un legionary era un soldato di una legione romana, quindi la frase dice che Servius entrò formalmente nell'esercito romano con quel ruolo. Enlist mette l'accento sull'atto ufficiale di entrare in servizio, non sul semplice fatto di appartenere a un gruppo.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di enlist as + ruolo: At eighteen, Dana ____ a communications specialist in the army.
Mostra risposta
enlisted as
with few prospects: opportunità future limitate
Qui prospects indica le possibilità che una persona ha di avere successo, trovare lavoro o migliorare la propria vita in futuro. With few prospects descrive qualcuno con opportunità promettenti molto limitate; non si riferisce a panorami o paesaggi. Few ha qui un valore negativo: può esserci qualche possibilità, ma non abbastanza da dare molta speranza.
Esercizio
Quale frase dice che la città offriva ai giovani pochissime opportunità promettenti per il futuro?
- The town offered young people a few prospects.
- The town offered young people few prospects.
- The town offered young people beautiful views.
Mostra risposta
The town offered young people few prospects.
Unlike the majority of...: impostare un contrasto
Unlike the majority of introduce un confronto con ciò che è normale per la maggior parte dei membri di un gruppo. All’inizio di una frase, segnala che la persona o la cosa menzionata subito dopo rappresenta un’eccezione. Unlike è seguito da un sintagma nominale. Nello schema Unlike the majority of + gruppo, the majority of indica il gruppo di confronto e la proposizione principale presenta il fatto contrastante.
Esercizio
Completa la frase con la struttura iniziale esatta della lezione per mettere Priya in contrasto con la maggior parte dei compagni: ____ her classmates, Priya studies before breakfast.
Mostra risposta
Unlike the majority of
so he's been able to save most of his wages. Grammatica
0:32quindi è riuscito a risparmiare gran parte della sua paga.
he's been able to: capacità e risultati fino a ora
He's been able to è la forma contratta di he has been able to. Il present perfect collega un periodo precedente al presente: durante quel periodo lui ha avuto la capacità o l'opportunità di risparmiare, e la frase presenta il risparmio come un risultato reale e accumulato. Usa have/has been able to + forma base del verbo quando consideri una capacità o un'opportunità durante un periodo che arriva fino al presente. Non significa necessariamente che la capacità sia stata ininterrotta in ogni momento; qui contano l'arco di tempo e il risultato ottenuto.
Esercizio
Completa la frase con la forma al present perfect di be able to: Since moving closer to school, Ana ____ arrive on time every day.
Mostra risposta
has been able to
the three gold coins he received when he enlisted.
0:36le tre monete d'oro che ha ricevuto quando si è arruolato.
viaticum: un'indennità romana legata all'arruolamento
Viaticum è un termine storico. In questo contesto militare romano indica denaro o provviste forniti per un viaggio o in relazione all'arruolamento. L'apposizione successiva, the three gold coins he received when he enlisted, identifica esattamente ciò a cui viaticum si riferisce qui. Permette quindi di capire una parola specialistica poco familiare grazie alla spiegazione contenuta nella frase stessa.
Esercizio
A che cosa si riferisce viaticum in questa frase?
- le terre assegnate dopo il congedo
- la sua normale paga militare
- le tre monete d'oro ricevute quando si arruolò
Mostra risposta
le tre monete d'oro ricevute quando si arruolò
If he survives..., he'll receive...: una condizione futura reale
Questo è un periodo ipotetico riferito a una possibilità futura reale: if + presente semplice introduce una condizione futura possibile, mentre will + forma base del verbo esprime il risultato previsto. Anche se survives è formalmente al presente, qui indica se in futuro arriverà vivo alla pensione. Usa questa struttura quando un risultato futuro dipende da una condizione realisticamente possibile, per esempio in promesse, piani, regole o avvertimenti.
Esercizio
Usa la struttura del first conditional con will. Completa la frase con le forme corrette di survive e receive: If the explorer ____ the storm, she ____ a reward.
Mostra risposta
survives · will receive
and he's grown rather fond of a girl back home, Espressioni
0:45e si è affezionato molto a una ragazza del suo paese,
grown rather fond of: un affetto che si sviluppa nel tempo
In has grown rather fond of, grown è il participio passato di grow. Qui grow significa diventare gradualmente, quindi l'espressione indica che il suo affetto o attaccamento si è sviluppato nel tempo; non si riferisce alla crescita fisica. Rather rafforza fond in modo delicato: la ragazza gli piace parecchio, ma la formulazione rimane misurata. Fond of esprime affetto, ma da solo non dimostra che si tratti di un intenso amore romantico.
Esercizio
Usa il present perfect di grow fond of. Completa la frase: After working with Maya for several months, I have ____ her.
Mostra risposta
grown fond of
whom he intends to marry: una proposizione relativa con oggetto
La proposizione relativa whom he intends to marry descrive la ragazza menzionata in precedenza. Whom rimanda a quella persona ed è l’oggetto di marry: he intends to marry her. Nella proposizione, he è il soggetto, intends è il verbo principale e to marry è il suo complemento all’infinito. Poiché whom segnala esplicitamente una persona come oggetto, aiuta a seguire il riferimento in una narrazione formale.
Esercizio
In quale frase whom è l’oggetto del verbo nella proposizione relativa?
- The neighbor whose invitation we accepted came to dinner.
- The neighbor who invited us came to dinner.
- The neighbor whom we invited came to dinner.
Mostra risposta
The neighbor whom we invited came to dinner.
his 25 years of service before that can happen.
0:51i suoi 25 anni di servizio prima che questo possa accadere.
wait until he completes: aspettare una condizione futura
Wait until + proposizione stabilisce il punto finale dell’attesa: si continua ad aspettare fino al momento in cui ciò che esprime la proposizione diventa vero. Qui, completare 25 anni di servizio è il requisito da soddisfare prima che il matrimonio possa avvenire. In una proposizione temporale futura dopo until, l’inglese usa normalmente il presente semplice. Quindi he completes si riferisce al futuro anche se non è will complete. Il significato futuro deriva dalla proposizione principale e dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con wait until e la forma di finish al presente semplice: We must ____ the printer ____ the job before switching it off.
Mostra risposta
wait until · finishes
And the life of a legionary is dangerous and grueling. Lessico
0:55E la vita di un legionario è pericolosa ed estenuante.
dangerous and grueling: pericolo e fatica estenuante
In dangerous and grueling, i due aggettivi descrivono difficoltà diverse: dangerous indica il rischio di subire un danno, mentre grueling significa estremamente faticoso e impegnativo per un periodo prolungato. Grueling è più forte di difficult. Suggerisce che l’esperienza richieda uno sforzo continuo e lasci una persona fisicamente o mentalmente esausta.
Esercizio
Quale frase usa grueling in modo naturale?
- The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
- The new uniform came in a grueling shade of blue.
- After the long hike, we took a grueling five-minute rest.
Mostra risposta
The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
Today, Servius's legion, along with three others, Espressioni
0:59Oggi, la legione di Servius, insieme ad altre tre,
has undertaken a great march of 30,000 Roman paces, Espressioni
1:02ha intrapreso una grande marcia di 30.000 passi romani,
along with three others: partecipanti aggiunti e concordanza soggetto-verbo
Along with three others aggiunge altre tre legioni come partecipanti accompagnatori. È un’informazione aggiuntiva su chi si è unito alla marcia; il soggetto grammaticale principale rimane il singolare Servius's legion. A differenza di and, along with non crea un soggetto composto. Il verbo concorda quindi con legion e la frase usa has undertaken, non have undertaken. Le virgole spesso separano questo tipo di informazione aggiuntiva.
Esercizio
Usa il present continuous. Inserisci la forma corretta di be: The coach, along with two assistants, ____ leading the workshop.
Mostra risposta
is
undertaken a great march: assumere formalmente un’azione importante
Undertaken è il participio passato di undertake. In has undertaken, forma il present perfect con has e presenta la marcia come un’azione importante che il soggetto ha assunto e svolto. Undertake + sostantivo significa accettare e iniziare o svolgere un’attività seria e organizzata. Qui a great march indica una marcia grande per estensione o distanza, non una marcia piacevole o eccellente.
Esercizio
Completa la frase formale con il participio passato di undertake: The museum has ____ a complete review of its collection.
Mostra risposta
undertaken
the equivalent of: esprimere una quantità corrispondente
The equivalent of + sostantivo o quantità indica il valore corrispondente quando qualcosa viene espresso in un’altra unità, sistema o forma. Qui converte i passi romani nella misura più familiare dei chilometri. Equivalent indica una corrispondenza nella quantità, nel valore o nell’effetto rilevante; non significa che le due cose siano identiche sotto ogni aspetto. Nearly mostra che 36 chilometri è un valore approssimativo.
Esercizio
Scegli l’espressione che rende grammaticalmente corretta la frase: The monthly pass costs [BLANK] about forty dollars.
- equivalent to
- the equivalent of
- the equivalent to of
Mostra risposta
the equivalent of
including his gladius, scutum, and two pila, Cultura
1:12inclusi il suo gladius, lo scutum e due pila,
gladius, scutum, and two pila: equipaggiamento militare romano
Gladius, scutum e pila sono nomi latini usati per l'equipaggiamento militare romano. Un gladius è una spada corta, uno scutum è un grande scudo e un pilum è un giavellotto pesante da lancio. Pila è il plurale di pilum, quindi two pila significa due giavellotti romani. Nei testi storici, riconoscere questi termini come nomi di equipaggiamento evita di scambiarli per normale vocabolario inglese.
Esercizio
Che cosa significa two pila in questa frase?
- Due spade corte romane; pila è il plurale di gladius.
- Due scudi romani; pila è il plurale di scutum.
- Due giavellotti romani; pila è il plurale di pilum.
Mostra risposta
Due giavellotti romani; pila è il plurale di pilum.
And that's not counting his backpack, or sarcina, Note
1:18E questo senza contare il suo zaino, o sarcina,
that's not counting: aggiungere un elemento escluso
That's not counting + un sintagma nominale significa che un totale indicato in precedenza o comprensibile dal contesto non include quell'elemento. Aggiungendolo, la quantità, il costo, il peso, il tempo o il carico di lavoro reali diventerebbero maggiori. Qui, that rimanda al totale precedente. Counting significa includere qualcosa in un calcolo, non recitare dei numeri.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa 'questo importo non include': The course fee is $300, and ____ the textbooks.
Mostra risposta
that's not counting
or sarcina: or esplicativo per introdurre un altro nome
Qui or sarcina non presenta una scelta. Attribuisce allo zaino il nome specialistico sarcina, un termine latino per il bagaglio o il carico di un soldato romano. Lo schema nome comune, or nome specialistico, affianca due nomi della stessa cosa. In questo uso esplicativo, or significa «chiamato anche» oppure «cioè».
Esercizio
Quale frase usa or per dare un altro nome alla stessa cosa?
- We can leave on Friday or Saturday.
- You can bring a backpack or a suitcase.
- The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
Mostra risposta
The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
which contains food and all the tools he needs Grammatica
1:22che contiene cibo e tutti gli attrezzi di cui ha bisogno
all the tools he needs to...: oggetti necessari e loro scopo
In all the tools he needs to..., tools è il nome principale del sintagma nominale. Le parole he needs iniziano una proposizione relativa che modifica tools; il pronome relativo con funzione di oggetto that è omesso, come in all the tools that he needs to help build the camp. Non è una frase separata. L'espressione all'infinito to help build the camp indica il compito per cui servono gli attrezzi. Lo schema compatto all the + nome + soggetto + need(s) + to + verbo identifica un insieme completo di cose, chi ne ha bisogno e il compito per cui servono.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lo schema all the + nome + soggetto + need + to + verbo?
- The studio has all the equipment you need to record a podcast.
- The studio has all the equipment need you to record a podcast.
- The studio has all you need the equipment to record a podcast.
Mostra risposta
The studio has all the equipment you need to record a podcast.
Although ... won't: concessione e risultato inatteso
Although introduce un fatto riconosciuto come vero: Servius è esausto. La proposizione principale presenta poi un risultato contrario a ciò che normalmente ci si aspetterebbe: anche se è stanco, stanotte non dormirà molto. La struttura è although + proposizione completa, proposizione principale. Although esprime già il rapporto concessivo, quindi la proposizione principale non richiede anche but.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per mostrare un risultato inatteso?
- Although Lina was exhausted, she finished the report.
- Despite Lina was exhausted, she finished the report.
- Although Lina was exhausted, but she finished the report.
Mostra risposta
Although Lina was exhausted, she finished the report.
He's been assigned the first watch, Espressioni
1:34Gli è stato assegnato il primo turno di guardia,
been assigned the first watch: assegnazione passiva di un turno di guardia
He's been assigned è un passivo al present perfect. Qui He's significa He has, non He is: qualcuno gli ha assegnato un compito e tale assegnazione è ancora rilevante. The first watch indica il primo periodo programmato di guardia o sorveglianza notturna; qui watch significa un turno di servizio, non un orologio né l'atto di guardare. In inglese si può usare assign someone a task. Al passivo, chi riceve il compito diventa il soggetto: someone is assigned a task. Per questo the first watch segue direttamente assigned, senza to.
Esercizio
Usa assign al passivo del present perfect per completare la frase: Elena has ____ the night shift.
Mostra risposta
been assigned
which means looking after the baggage animals Phrasal verbs
1:36il che significa occuparsi degli animali da soma
looking after: prendersi cura di qualcuno o qualcosa
Looking after è la forma in -ing del phrasal verb look after. Le due parole funzionano come un’unica unità e significano prendersi cura di qualcuno o qualcosa, oppure esserne responsabili. In questa frase, indica il prendersi cura degli animali che trasportano i bagagli. Dopo means, looking after specifica che cosa comporta il compito. Non va interpretato parola per parola come «guardare indietro».
Esercizio
Usa il phrasal verb di questa lezione per completare la richiesta: Could you ____ my cat while I'm away?
Mostra risposta
look after
and keeping alert against a possible ambush. Espressioni
1:39e restare all'erta contro una possibile imboscata.
keeping alert against: restare vigili contro una minaccia
In keeping alert, keep + aggettivo significa «rimanere in uno stato»: le persone di guardia continuano a essere vigili, invece di prestare attenzione una sola volta. La forma in -ing si adatta a un elenco di compiti. Against a possible ambush identifica il pericolo dal quale si stanno proteggendo. Qui, against indica protezione o preparazione in risposta a una minaccia. Non significa che l’imboscata sia già in corso né che le persone stiano spingendo fisicamente contro qualcosa.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio “The night guards kept alert against a possible attack”?
- Le guardie notturne guardarono soltanto la zona dietro di loro.
- Le guardie notturne rimasero vigili per poter reagire a un possibile attacco.
- Le guardie notturne iniziarono un attacco prima che potesse farlo chiunque altro.
Mostra risposta
Le guardie notturne rimasero vigili per poter reagire a un possibile attacco.
lies awake: essere sdraiati senza riuscire a dormire
In lies awake, lie significa stare sdraiato, non mentire. Lies è la forma del presente alla terza persona singolare, mentre awake descrive il suo stato: è sdraiato, ma rimane sveglio invece di dormire. L’espressione crea spesso l’immagine di qualcuno che è a letto e non riesce a dormire per la preoccupazione, la paura o i pensieri incessanti. È più specifica del semplice dire che qualcuno non dorme.
Esercizio
Usa il passato di lie awake per completare la frase: Before the results arrived, Nina ____ for hours, unable to sleep.
Mostra risposta
lay awake
dreading the day ahead: temere la giornata che verrà
In dreading the day ahead, dread significa provare una forte paura o attendere con ansia qualcosa che non è ancora accaduto. The day ahead indica la giornata in arrivo, il periodo che presto dovrà affrontare, non un giorno collocato fisicamente davanti a lui. La frase in -ing aggiunge il suo stato mentale contemporaneo all’azione principale: mentre resta sdraiato senza riuscire a dormire, teme già ciò che potrebbe portare la giornata in arrivo.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che qualcuno prova già una forte paura per un evento difficile che deve ancora avvenire?
- Maya was preparing for the difficult conversation ahead.
- Maya was dreading the difficult conversation ahead.
- Maya was curious about the difficult conversation ahead.
Mostra risposta
Maya was dreading the difficult conversation ahead.
which will force him to recall his worst nightmare. Espressioni
1:46che lo costringerà a ricordare il suo peggior incubo.
force him to recall: una pressione esterna che costringe a ricordare
Force him to recall significa che una pressione esterna lo porta a richiamare alla mente un ricordo doloroso. Qui force non implica violenza fisica: la situazione rende quel ricordo difficile o impossibile da evitare. La struttura è force + persona + to + forma base del verbo. Recall significa riportare alla mente un'informazione o un'esperienza ricordata. In questo contesto, worst nightmare indica la sua esperienza reale più traumatica, non soltanto un sogno.
Esercizio
Quale frase usa correttamente force + persona + to + verbo per mostrare che le circostanze non hanno lasciato una scelta concreta?
- The power cut forced to us close the shop early.
- The power cut forced us to close the shop early.
- The power cut forced us close the shop early.
Mostra risposta
The power cut forced us to close the shop early.
all bearing scars from the battles they've fought together. Espressioni
1:55tutti portano le cicatrici delle battaglie che hanno combattuto insieme.
bearing scars from: segni duraturi lasciati da un'esperienza
Bearing scars from significa portare segni visibili o effetti duraturi causati da un'esperienza precedente. Bearing è la forma in -ing di bear con il significato di portare o mostrare, mentre from introduce l'origine delle cicatrici. Scars può indicare vere ferite fisiche oppure, in senso figurato, segni di danni emotivi o sociali. In questa frase, i soldati portano i segni delle battaglie combattute insieme, con una possibile idea di trauma condiviso. L'espressione ha un tono più letterario e narrativo di having scars from.
Esercizio
Usa bear scars from nella forma corretta per completare la frase: Years later, the town still ____ the earthquake.
Mostra risposta
bears scars from
but his fellow soldiers hail from all over the empire, Lessico
2:00ma i suoi commilitoni provengono da tutto l'impero,
hail from: un modo più formale per dire come from
In questa frase, hail from significa provenire da o avere origine in. I soldati provengono da molti luoghi dell'impero. Hail from è una locuzione verbale fissa: hail assume questo significato di origine solo quando è seguito da from. Può presentare l'origine di una persona, di un gruppo, di un prodotto o di una tradizione; qui non indica la grandine né il fatto di salutare qualcuno.
Esercizio
Completa la frase usando hail from nella forma corretta: The violinist ____ a small coastal town.
Mostra risposta
hails from
stretches from Syria to Spain: indicare gli estremi di un'estensione
Stretch from A to B significa estendersi da un'estremità all'altra. Qui, which si riferisce all'impero, e l'espressione presenta la Siria e la Spagna come le due estremità della sua vasta estensione geografica. La stessa struttura può descrivere un'estensione continua di territorio, distanza o tempo. In questo uso, stretch non indica il movimento di allungare il corpo.
Esercizio
Completa la struttura stretch from A to B: The park ____ the river ____ the old railway.
Mostra risposta
stretches from · to
far from home: lontano dal proprio ambiente familiare
Far from home significa trovarsi molto lontano dal luogo in cui una persona vive o al quale sente di appartenere. In questa espressione fissa, home si usa senza articolo e può indicare qualcosa di più ampio di una casa specifica. L'espressione indica una distanza fisica, come per i soldati in questa frase, ma può anche creare uno sfondo di estraneità, isolamento o nostalgia di casa. Questa emozione è suggerita dal contesto e non è un significato necessariamente contenuto nell'espressione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa “molto lontano dal proprio ambiente familiare”: During her first semester abroad, Maya often felt ____.
Mostra risposta
far from home
Servius's legion and three others with him today
2:11La legione di Servius e le altre tre con lui oggi
are under the command of Emperor Tiberius's nephew, Germanicus, Lessico
2:14sono sotto il comando del nipote dell'imperatore Tiberio, Germanico,
under the command of: sotto l'autorità di un comandante
Under the command of significa essere soggetti all'autorità e alle direttive di un comandante specifico. Under esprime una gerarchia, non una posizione fisica. La struttura è be or operate under the command of + persona o titolo. In questa frase, le legioni sono le unità dirette e Germanicus viene identificato come il loro comandante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale della lezione che indica una chiara catena di comando: During the evacuation, all field units operated ____ Chief Alvarez.
Mostra risposta
under the command of
named for his father's military successes Espressioni
2:18chiamato così per i successi militari di suo padre
named for: indicare l’origine di un nome
La struttura passiva be named for + persona, cosa o evento indica che un nome è stato scelto per quel riferimento o per rendergli omaggio. In questa frase, for introduce i successi militari del padre come motivo del nome.
Esercizio
Completa la frase con la forma di named for che significa ricevere un nome in onore di qualcuno: The scholarship was ____ a pioneering doctor.
Mostra risposta
named for
further subdivided into centuries of around 80 to 100 men.
2:29ulteriormente suddivisi in centurie di circa 80-100 uomini.
divided into ... further subdivided into: mostrare i livelli
divided into introduce il primo livello: una legione viene divisa in coorti. further subdivided into scende di un altro livello: quelle coorti vengono divise in centurie più piccole. further segnala che la spiegazione continua, mentre subdivided rende la seconda divisione più dettagliata. Insieme, le due espressioni organizzano le informazioni dall’insieme alle unità più piccole: insieme → gruppi di primo livello → gruppi di secondo livello. In questa frase, century è il nome di un’unità dell’esercito romano, non un periodo di cento anni.
Esercizio
Usa divided into e further subdivided into per completare la struttura a due livelli: The course is ____ units, which are ____ lessons.
Mostra risposta
divided into · further subdivided into
Each century is commanded by a centurion, Grammatica
2:33Ogni centuria è comandata da un centurione,
is commanded by: il passivo al presente semplice
is commanded by è il passivo al presente semplice: is + participio passato commanded + by. Each century è l'unità sottoposta al comando, mentre a centurion è la persona che esercita l'autorità su di essa. Il passivo mette per prima l'unità dell'organizzazione, quindi la frase spiega come è strutturato l'esercito. Qui commanded significa che l'unità viene guidata o controllata militarmente, non che ha ricevuto l'ordine di fare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al presente semplice di command: In this army, each unit ____ an officer.
Mostra risposta
is commanded by
at the head of: nella posizione di testa di un gruppo
Qui, at the head of each legion significa trovarsi nella posizione di testa di ogni unità in marcia. Head indica la parte anteriore o il primo posto, non una parte del corpo. La struttura at the head of + gruppo può descrivere l'inizio di una fila o di una processione. Per estensione, può anche indicare il primo posto di un elenco o chi guida un'organizzazione; il contesto chiarisce se la posizione è fisica o organizzativa.
Esercizio
Quale frase dice che la guida occupava la posizione di testa all'interno della processione?
- The guide walked in front of the procession.
- The guide walked at the head of the procession.
- The guide walked behind the procession.
Mostra risposta
The guide walked at the head of the procession.
aquilifer, or eagle-bearer: l'or esplicativo
Un aquilifer era il soldato incaricato di portare l'insegna dell'aquila di una legione romana. Le parole or eagle-bearer forniscono un nome inglese più chiaro per indicare la stessa persona. L'espressione racchiusa tra virgole è un'apposizione esplicativa. Qui or significa cioè o in altre parole; non presenta due ruoli diversi e non chiede di scegliere.
Esercizio
Quale frase usa or per riformulare un nome poco conosciuto con uno più chiaro?
- You can adopt a cat or a rabbit.
- The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
- We can leave before lunch or after lunch.
Mostra risposta
The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
belting out: gridare o cantare a gran voce
Belting out è la forma in -ing del phrasal verb belt out. Significa produrre parole o musica con una voce molto forte e potente. In belting out orders, gli ordini vengono gridati affinché un intero gruppo possa sentirli. Qui belt e out funzionano insieme; belt non indica l'oggetto portato intorno alla vita. L'espressione aggiunge energia e volume rispetto al semplice parlare o cantare.
Esercizio
Completa la frase usando belt out nella forma corretta in -ing: The fans were ____ the team anthem.
Mostra risposta
belting out
as the left is considered unlucky, or sinister. Grammatica
2:53poiché il lato sinistro è considerato sfortunato, o sinistro.
dex, sin ... sinister: il legame storico tra la sinistra e i cattivi presagi
In questa spiegazione storica, dex e sin sono brevi comandi di origine latina che indicano destra e sinistra. La successiva ripetizione di right, left, right, left spiega immediatamente i due comandi. Il legame con sinister è etimologico e culturale: in latino, sinister significava “sinistra” o “sul lato sinistro” e aveva anche associazioni sfavorevoli. Nell'inglese moderno, sinister significa normalmente “che sembra malvagio, minaccioso o di cattivo presagio”. La frase usa quindi questa storia per spiegare perché il lato sinistro fosse considerato sfortunato; non insegna sinister come parola quotidiana per dire left.
Esercizio
Nella frase “The music became sinister,” che cosa significa probabilmente sinister?
- Allegro e accogliente
- Semplicemente situato a sinistra
- Minaccioso o di cattivo presagio
Mostra risposta
Minaccioso o di cattivo presagio
is considered unlucky: be considered + aggettivo
Be considered + aggettivo significa “essere ritenuto dotato di quella qualità”. In is considered unlucky, unlucky è l'aggettivo che esprime il giudizio sul lato sinistro; considered non descrive qualcuno che sta valutando una scelta in quel momento. La struttura passiva mette in primo piano ciò che viene valutato. Le persone che condividono l'opinione possono essere omesse quando si tratta di una credenza generale, oppure aggiunte con by: It is considered unlucky by many people.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di consider: This tradition ____ important by many families.
Mostra risposta
is considered
Despite the strict discipline: despite + sintagma nominale
Despite the strict discipline è una concessione posta all'inizio della frase: riconosce una condizione che normalmente potrebbe impedire il risultato. La proposizione principale presenta poi il contrasto inatteso: la disciplina è rigida, ma la tensione rimane. Despite è una preposizione, quindi qui è seguito dal sintagma nominale the strict discipline. Gli schemi riutilizzabili sono despite + sintagma nominale e despite + forma in -ing; despite non introduce direttamente una proposizione completa con soggetto e verbo.
Esercizio
Usa la preposizione che significa nonostante prima di un sintagma nominale: ____ the strong wind, the ferry arrived on time.
Mostra risposta
Despite
tension in the air: un'atmosfera tesa condivisa
Tension in the air è un'espressione figurata. Significa che in un luogo si possono percepire disagio, ostilità o l'attesa di un conflitto, anche se nessuno ne parla apertamente. L'espressione descrive l'atmosfera condivisa da un gruppo o presente in un ambiente, non una tensione fisica nell'aria né soltanto il nervosismo privato di una persona.
Esercizio
Che cosa significa tension in the air in questa espressione?
- Un intero gruppo percepisce un disagio non espresso o la possibilità di un conflitto.
- La pressione fisica dell'aria nella stanza è insolitamente alta.
- Una persona si sta concentrando attentamente su un compito difficile.
Mostra risposta
Un intero gruppo percepisce un disagio non espresso o la possibilità di un conflitto.
Last year, some legions in the area revolted,
3:00L'anno scorso, alcune legioni nella zona si sono ribellate,
demanding better pay and a cut in the length of service. Lessico
3:03chiedendo una paga migliore e una riduzione del tempo di servizio.
a cut in the length of service: riduzione della durata del servizio
Qui a cut è un sostantivo che significa riduzione, non l'atto fisico di tagliare. L'espressione in the length of service identifica ciò che viene ridotto. Length of service indica il periodo durante il quale una persona è tenuta a prestare servizio, quindi la richiesta riguarda un periodo di servizio più breve. La struttura riutilizzabile è a cut in + ciò che diminuisce, come in a cut in spending o a cut in working hours.
Esercizio
Completa la frase con la struttura nominale di tre parole studiata nella lezione: The union asked for ____ working hours.
Mostra risposta
a cut in
Only ... prevented wholesale mutiny: evidenziare l'unico fattore determinante
Only è posto immediatamente prima del soggetto, their general's charisma and negotiating skills. Questa posizione presenta il soggetto come l'unico fattore che ha impedito il risultato. Lo schema informativo è Only + fattore chiave + prevented + risultato, e concentra l'attenzione sul ruolo decisivo di quel fattore. Qui wholesale significa diffuso o su vasta scala, mentre mutiny è una rivolta delle truppe contro l'autorità. Dicendo che questo era l'unico ostacolo a un ammutinamento su vasta scala, la frase presenta la situazione come vicina a un grave crollo.
Esercizio
Quale frase afferma che il generatore di riserva è stato l'unico fattore a impedire un arresto totale?
- Only the backup generator prevented a total shutdown.
- Only a total shutdown prevented the backup generator.
- The backup generator only prevented a total shutdown.
Mostra risposta
Only the backup generator prevented a total shutdown.
wholesale mutiny: wholesale nel senso di «su larga scala»
In wholesale mutiny, wholesale è un aggettivo che significa «su larga scala» o «generalizzato». Presenta il possibile ammutinamento come qualcosa che avrebbe potuto coinvolgere gran parte delle truppe, non soltanto pochi soldati isolati. Fuori dall'ambito commerciale, wholesale può descrivere un'azione, un cambiamento o una distruzione che colpisce molte persone o un intero sistema in una volta sola. Qui, prevented wholesale mutiny significa che si è impedito lo sviluppo di una ribellione diffusa.
Esercizio
In quale frase wholesale significa «su larga scala o generalizzato»?
- The review led to wholesale changes across the agency.
- The shop buys its fruit at wholesale prices.
- The company sells coffee wholesale.
Mostra risposta
The review led to wholesale changes across the agency.
only 30 kilometers: attenuazione tramite only
Only colloca il numero in una prospettiva di quantità ridotta: il parlante presenta 30 chilometri come meno del previsto o come qualcosa di cui non vale la pena preoccuparsi. Non indica oggettivamente che la distanza sia facile. Per soldati con tutto l'equipaggiamento, 30 chilometri sono impegnativi; quindi dire only 30 kilometers crea un'attenuazione e probabilmente dell'ironia. Per interpretare only con un numero, confronta il modo in cui il parlante presenta la quantità con la difficoltà concreta mostrata dal contesto.
Esercizio
Quale frase usa più chiaramente only per minimizzare un compito difficile?
- We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
- Only twelve tickets remain for tonight's show.
- The cable is only twelve inches long, so it fits in the small box.
Mostra risposta
We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
lie beyond: trovarsi fuori da un confine o da un ambito
In lie beyond, lie significa «essere situato» o «trovarsi», mentre beyond indica il lato opposto o l'esterno di un confine. Qui il territorio si trova fuori dall'area raggiunta dalla rete stradale dell'impero; lie non significa «dire qualcosa di falso». La stessa struttura può descrivere una posizione fisica, come in The village lies beyond the ridge, oppure un limite astratto, come in The decision lies beyond my authority. Lie è intransitivo, quindi il luogo o il limite viene dopo e non funge da complemento oggetto.
Esercizio
Completa la frase con la forma al presente di lie beyond che significa «trovarsi fuori»: The cabin ____ the northern ridge.
Mostra risposta
lies beyond
the men must build causeways and bridges to make headway, Modi di dire
3:21gli uomini devono costruire strade rialzate e ponti per avanzare,
As ... must build: introdurre una causa e un'azione necessaria
Qui As introduce una causa, non un momento. Il fatto che le paludi e le foreste si trovino fuori dalla rete stradale viene presentato come la causa di fondo del problema. Nella proposizione principale, must build esprime una necessità creata da tali condizioni, non un ordine personale. Lo schema riutilizzabile è As + causa, soggetto + must + forma base del verbo: una condizione spiega perché un'azione è necessaria.
Esercizio
Quale frase usa As per introdurre una causa e must per esprimere un'azione necessaria?
- As we crossed the bridge, we saw the first houses.
- As the main road is closed, we must take the coastal route.
- As carefully as possible, we must cross the ice.
Mostra risposta
As the main road is closed, we must take the coastal route.
make headway: avanzare e fare progressi nonostante gli ostacoli
Make headway significa avanzare o fare progressi nonostante le difficoltà. Qui funziona su due livelli collegati: gli uomini hanno bisogno delle strade rialzate e dei ponti per avanzare fisicamente, e costruirli fa progredire anche l'impresa nel suo complesso. L'espressione presenta il progresso come un movimento graduale attraverso gli ostacoli, quindi si può usare anche per progetti, studio, risoluzione di problemi e trattative.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione che significa «fare progressi»: After several failed attempts, the team finally began to ____.
Mostra risposta
make headway
something they've recently spent more time doing than fighting. Grammatica
3:25qualcosa che di recente hanno trascorso più tempo a fare rispetto a combattere.
spent more time doing than fighting: confrontare il tempo dedicato alle attività
La struttura spend more time doing A than doing B confronta il tempo dedicato a due attività. In questa frase, doing rimanda a something, cioè al lavoro di costruzione delle strade rialzate e dei ponti già menzionato, mentre fighting indica l'attività usata per il confronto. Dopo spend time, le attività usano normalmente la forma in -ing. Gli elementi confrontati sono qui paralleli: doing e fighting. Dopo than, la ripetizione di spend time è sottintesa e quindi non deve essere espressa di nuovo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata per dire che Maya dedica più tempo alla lettura che a guardare la televisione: Maya ____ television.
Mostra risposta
spends more time reading than watching
knows too well: familiarità indesiderata dovuta a un'esperienza dolorosa
In know a place too well, too non si limita a intensificare well. Suggerisce che la familiarità sia maggiore di quanto la persona vorrebbe, spesso perché deriva da esperienze dolorose, problematiche oppure spiacevoli e ripetute. Qui, knows too well lascia intendere che Servius abbia un passato difficile legato a quel luogo. L'idea fondamentale non è soltanto che lo conosca a fondo, ma che il suo passato renda indesiderata tale familiarità.
Esercizio
Che cosa suggeriscono più fortemente le parole 'Servius knows the place too well'?
- Ha studiato attentamente il luogo ed è orgoglioso delle proprie conoscenze.
- È probabile che la sua familiarità derivi da un'esperienza dolorosa o indesiderata.
- Ha sentito il nome del luogo soltanto una volta.
Mostra risposta
È probabile che la sua familiarità derivi da un'esperienza dolorosa o indesiderata.
It's a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest, Note
3:33È una radura ai margini della foresta di Teutoburgo,
on the outskirts of: sul margine esterno di un luogo
On the outskirts of + luogo significa nelle parti esterne o vicino al margine esterno di quel luogo. In questa frase, l'espressione colloca la radura vicino al margine della foresta di Teutoburgo, non nel suo centro più profondo. Outskirts si usa convenzionalmente al plurale in questa espressione: on the outskirts of a city, forest, or region. Con città e paesi, indica spesso la zona edificata meno centrale o l'area circostante; con una foresta o una regione, indica la zona del margine esterno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione che significa «nella zona esterna di un luogo»: The new stadium stands ____ the city.
Mostra risposta
on the outskirts of
during the reign of: collocare un evento nel regno di un monarca
During the reign of significa «durante il periodo in cui governava un determinato monarca». Qui reign è un sostantivo e of introduce il monarca: during the reign of the emperor Augustus. L'intera espressione funziona come un'indicazione temporale, come during the nineteenth century, ma identifica il periodo storico attraverso il sovrano.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che inizia con during e si riferisce al governo di un monarca: The palace was expanded ____ Queen Victoria.
Mostra risposta
during the reign of
Germanic tribes under their chieftain Arminius Lessico
3:41le tribù germaniche sotto il loro capo Arminio
under their chieftain: comando, non posizione fisica
Qui, under their chieftain descrive le tribù germaniche come guidate o comandate dal loro capo. Under esprime un rapporto di comando, non una posizione fisica al di sotto di lui. La struttura riutilizzabile under + leader identifica la persona sotto la cui direzione o autorità opera un gruppo. Arminius è il nome del chieftain in questa espressione.
Esercizio
Quale frase usa under per esprimere un rapporto di comando?
- The expedition served under Captain Reyes.
- The label sits under the picture.
- The hikers rested under a bridge.
Mostra risposta
The expedition served under Captain Reyes.
la foresta di Teutoburgo ... Arminio tese un'imboscata e distrusse tre legioni
La foresta di Teutoburgo e Arminio identificano l'evento come la battaglia della foresta di Teutoburgo del 9 d.C. Un'alleanza germanica guidata da Arminio tese un'imboscata all'esercito romano e distrusse tre legioni, rendendo questa battaglia una delle sconfitte più devastanti di Roma. Questi nomi, quindi, fanno più che indicare il luogo della scena. Lo presentano come un posto segnato da una strage e da una sconfitta romana, perciò tornarvi può avere il peso emotivo della paura, del dolore, della vergogna e del trauma di un sopravvissuto.
Esercizio
Qual è il significato principale della foresta di Teutoburgo in questa frase?
- È il luogo in cui Augusto costruì una nuova capitale imperiale.
- È un confine pacifico dove si incontravano i capi romani e germanici.
- È il luogo in cui le forze di Arminio inflissero una sconfitta devastante a Roma.
Mostra risposta
È il luogo in cui le forze di Arminio inflissero una sconfitta devastante a Roma.
the legions were attacked from forest cover Lessico
3:49le legioni furono attaccate dalla copertura della foresta
from forest cover: attaccare da una posizione nascosta nella foresta
Qui, from forest cover significa «da una posizione nascosta dagli alberi». Nei contesti militari e di sicurezza, cover può indicare un luogo o un oggetto che nasconde le persone, le protegge oppure svolge entrambe le funzioni. L’espressione indica da dove proveniva l’attacco e suggerisce che gli aggressori abbiano usato la foresta per non farsi vedere. Qui cover non significa la copertina di un libro né l’azione di coprire qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa cover con il significato di posizione nascosta o protetta?
- She designed a new cover for the history book.
- The report measures forest cover across the entire region.
- The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
Mostra risposta
The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
under torrential rain, with their escape blocked. Grammatica
3:52sotto una pioggia torrenziale, con la loro via di fuga bloccata.
Proceeding along a narrow path: un gruppo iniziale in -ing per fornire lo sfondo
Proceeding along a narrow path è un gruppo al participio presente posto all'inizio della frase. Presenta l'azione già in corso quando avviene l'evento principale; il verbo coniugato della proposizione principale è were attacked. Il gruppo ha un soggetto implicito, che deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Qui sono the legions sia ad avanzare sia a subire l'attacco. Questa struttura condensa il significato di While the legions were proceeding along a narrow path.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale in -ing il cui soggetto implicito coincide con il soggetto della proposizione principale?
- Crossing the crowded lobby, a loud announcement startled Elena.
- Crossing the crowded lobby, the lights suddenly went out.
- Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
Mostra risposta
Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
with their escape blocked: with + oggetto + participio passato
With their escape blocked usa la struttura with + oggetto + participio passato per aggiungere uno stato di sfondo. Their escape è l’oggetto, mentre blocked descrive il tentativo o la via di fuga come impediti. Qui blocked non è un secondo verbo coniugato. L’espressione condensa l’idea «mentre la loro fuga era bloccata» e presenta tale condizione come parte dello scenario dell’evento principale.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di block: With the only exit ____, everyone waited for help.
Mostra risposta
blocked
It was one of the worst defeats the Romans ever suffered, Grammatica
3:55Fu una delle peggiori sconfitte che i Romani avessero mai subito,
one of the worst defeats: un elemento di un gruppo al superlativo
La struttura one of the + superlativo + nome numerabile plurale indica che un elemento appartiene a un gruppo posto a un livello estremo. Qui, one of the worst defeats afferma che quella sconfitta era tra le peggiori subite dai Romani, non necessariamente la peggiore in assoluto. Il nome dopo one of va al plurale perché indica il gruppo: defeats. the Romans ever suffered delimita l'insieme di confronto: tutte le sconfitte che i Romani avevano subito.
Esercizio
Usa le parole tra parentesi per completare la frase con one of the + superlativo + nome plurale: This is ____ I have ever read. (interesting / article)
Mostra risposta
one of the most interesting articles
never lived it down: non riuscire a liberarsi di una vergogna duratura
live something down significa riuscire, con il tempo, a far dimenticare agli altri un errore imbarazzante, un fallimento o un disonore. never lived it down indica che ciò non è mai accaduto: l'evento ha continuato a danneggiare la reputazione della persona o è rimasto motivo di vergogna. Qui, it si riferisce alla sconfitta romana appena menzionata. Live non ha significato letterale in questa espressione; non vuol dire che Augusto non sia sopravvissuto.
Esercizio
Completa la frase con il passato dell'espressione che significa «far dimenticare agli altri un evento imbarazzante»: Years later, people still mentioned the mistake she had made on live television. She never ____.
Mostra risposta
lived it down
one of the few survivors: membro di un gruppo particolarmente piccolo
One of the few survivors significa che Servius apparteneva a un gruppo molto piccolo di persone sopravvissute. La struttura è one of + the few + sostantivo plurale: viene indicato un membro all'interno di un gruppo ristretto. Qui few non si limita a indicare una quantità. Presenta il numero dei sopravvissuti come sorprendentemente basso, facendo apparire eccezionale la sopravvivenza di Servius.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio che solo un numero molto ridotto di negozi rimase aperto?
- That pharmacy was one of the stores that remained open.
- That pharmacy was one of several stores that remained open.
- That pharmacy was one of the few stores that remained open.
Mostra risposta
That pharmacy was one of the few stores that remained open.
Servius still has nightmares of his comrades Espressioni
4:06Servius ha ancora gli incubi dei suoi compagni
still has nightmares of: sogni spaventosi che continuano
Still has nightmares of significa che Servius continua ad avere sogni spaventosi e ripetuti su quella scena. Still collega un problema del passato al presente, mentre il plurale nightmares suggerisce un'esperienza ricorrente anziché un unico sogno isolato. In nightmares of ..., of introduce la persona, l'evento o l'immagine che appare nei sogni. Non indica possesso.
Esercizio
Quale frase dice che i sogni spaventosi sono continuati e si sono ripetuti?
- Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
- Months after the crash, Maya remembers the moment the car spun.
- On the night after the crash, Maya had a nightmare about the moment the car spun.
Mostra risposta
Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
where they fell: fell nel senso di «morirono in battaglia»
In un contesto di guerra o commemorativo, fell può significare «morirono in battaglia». In where they fell, where indica il luogo in cui i commilitoni morirono e rimasero a terra, non semplicemente un posto in cui inciamparono. Questo uso presenta la morte attraverso l’immagine del cadere sul campo di battaglia. Ha un tono solenne e indiretto, ed è il contesto militare a dare questo significato a fell. Espressioni correlate come fallen soldiers e the fallen hanno lo stesso solenne significato militare.
Esercizio
In quale frase fell significa «morirono in battaglia»?
- She fell while running for the bus.
- The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
- Night fell before we reached home.
Mostra risposta
The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
But now the army is back to bury the dead Grammatica
4:11Ma ora l'esercito è tornato per seppellire i morti
is back to bury: tornare per seppellire
In is back to bury, is back significa «è tornato» e to bury è un infinito di scopo. L’esercito è tornato per seppellire i morti. Il modello riutilizzabile è be back to + forma base del verbo quando sono importanti sia il ritorno sia il suo scopo. L’infinito risponde alla domanda «Perché qualcuno è tornato?».
Esercizio
Completa la frase con repair nella forma che indica perché la squadra è tornata: The crew is back ____ the bridge.
Mostra risposta
to repair
full military honors: onori militari completi e formali
In questa espressione, full military honors indica l’insieme completo degli onori cerimoniali ufficiali resi a un militare deceduto durante un funerale o una commemorazione. Segnala che la persona viene commemorata ufficialmente in quanto militare. Qui honors significa manifestazioni cerimoniali di rispetto, non premi o successi personali. I riti specifici variano in base al paese, al corpo militare e ai requisiti previsti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che indica tutti gli onori cerimoniali di un funerale militare: The veteran was buried with ____.
Mostra risposta
full military honors
he can't help wondering whether the bones he handles Grammatica
4:18non può fare a meno di chiedersi se le ossa che maneggia
can't help wondering: un pensiero involontario
Can't help wondering significa non riuscire a fare a meno di chiedersi qualcosa. Il pensiero sorge involontariamente. In questa frase, lui continua a domandarsi se i resti appartenessero a qualcuno che conosceva. La struttura è can't help + verbo in -ing. Qui help non significa «aiutare», ma fa parte della struttura fissa. Wondering può introdurre una domanda indiretta con whether, why, what o un’altra parola interrogativa.
Esercizio
Usa l’espressione fissa che significa non riuscire a smettere di pensare alla domanda: Every time I pass the empty house, I ____ who used to live there.
Mostra risposta
can't help wondering
belonged to someone he knew: apparteneva a qualcuno che conosceva
Qui, belonged to someone he knew significa che le ossa avevano fatto parte del corpo di una persona che lui conosceva personalmente. Belong to può collegare un oggetto al suo proprietario o, come in questo caso, dei resti alla persona da cui provengono. Non significa che le ossa facessero parte di un gruppo. Questa formulazione rende i resti personali anziché anonimi. Someone he knew equivale a someone whom he knew o someone that he knew. Il pronome relativo è omesso perché sarebbe il complemento oggetto di knew, una struttura comune dopo someone.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole al passato che significa «apparteneva a»: The old camera ____ someone Lena knew.
Mostra risposta
belonged to
pushes on with the task: continua il compito nonostante la difficoltà
In questa frase, pushes on with the task significa che continua il compito anche quando sente di essere sul punto di crollare. Qui push non è fisico; l'espressione presenta il proseguire come uno sforzo contro una difficoltà. Usa push on with + un sostantivo o una forma in -ing per indicare il lavoro o l'attività che continua: push on with the plan; push on with preparing the room.
Esercizio
Usa il tempo corretto di push on with per completare la frase: Although Omar was exhausted, he ____ the report until it was finished.
Mostra risposta
pushed on with
The glory of the empire can go to the crows. Modi di dire
4:28La gloria dell'impero può andare ai corvi.
can go to the crows: rifiutare la gloria imperiale
Qui, can go to the crows è un rifiuto figurato: chi parla intende dire che la gloria dell'impero può essere gettata via e non merita più alcuna considerazione. Can presenta questa idea come un permesso sprezzante, non come un movimento letterale verso degli uccelli. I corvi possono evocare campi di battaglia, corpi e morte; l'immagine rende quindi la gloria qualcosa di cupo e sacrificabile. Questo rivela un rifiuto degli ideali imperiali, non un progetto che coinvolge dei corvi.
Esercizio
Quale atteggiamento esprime can go to the crows in questa frase?
- Chi parla crede che i corvi difenderanno l'impero.
- Chi parla vuole che i corvi ricevano una ricompensa imperiale.
- Chi parla rifiuta la gloria imperiale perché la considera priva di valore.
Mostra risposta
Chi parla rifiuta la gloria imperiale perché la considera priva di valore.
All he craves is to retire on a small farm Grammatica
4:31Tutto ciò che brama è ritirarsi in una piccola fattoria
All he craves is to...: sottolineare un unico desiderio intenso
All he craves is to ... significa che il suo unico desiderio intenso è fare ciò che viene indicato dopo. All he craves forma il soggetto e significa l'unica cosa che desidera profondamente; qui all non si riferisce a un insieme di oggetti distinti. Il verbo copulativo singolare is collega questo soggetto a to + forma base del verbo, che esprime il contenuto del desiderio. Crave è più forte di want, quindi la struttura sottolinea sia l'intensità sia la semplicità del desiderio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura della lezione per esprimere il suo unico desiderio intenso: ____ return home.
Mostra risposta
All she craves is to
wife-to-be: un ruolo futuro con -to-be
wife-to-be è un nome composto che significa «la donna che diventerà la moglie di qualcuno» e, in questo contesto, indica la donna che lui ha intenzione di sposare. L’elemento finale -to-be indica un’identità futura; non significa che lei sia già sua moglie. La struttura è nome + -to-be, con i trattini: bride-to-be, mother-to-be e president-to-be. Il nome indica il ruolo futuro e -to-be viene dopo.
Esercizio
Usa la struttura nome + -to-be per completare la frase con il ruolo futuro formato da mother: Everyone congratulated the ____.
Mostra risposta
mother-to-be
if the gods should spare his life for 17 more years. Note
4:35se gli dei dovessero risparmiare la sua vita per altri 17 anni.
if ... should ...: una condizione formale e ipotetica
if the gods should spare his life usa la struttura if + soggetto + should + forma base del verbo. Qui should non esprime un dovere. Presenta l’evento come una possibilità incerta: «se per caso gli dèi lo lasciassero vivere». Rispetto a una semplice proposizione condizionale con if, questa struttura suona più formale e prudente. Nell’ambientazione di un racconto antico, è inoltre adatta all’idea che la sopravvivenza dipenda dagli dèi e non possa essere data per scontata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente if ... should ... per esprimere una condizione formale e incerta?
- If you should need assistance, press this button.
- If you should needed assistance, press this button.
- If you should to need assistance, press this button.
Mostra risposta
If you should need assistance, press this button.
spare his life: risparmiare la vita a qualcuno
In spare someone's life, spare è un verbo che significa «non causare la morte di qualcuno» o «permettergli di sopravvivere». Il complemento può essere un gruppo possessivo come his life, her life o the prisoner's life. Qui si immagina che gli dèi abbiano potere sul suo destino. Se gli risparmiano la vita, rimane vivo per altri 17 anni; non significa che gli diano del tempo libero o un oggetto in più.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «decidere di non metterlo a morte»: After the prisoner appealed, the ruler decided to ____.
Mostra risposta
spare his life
and daily trials of life in ancient civilizations,
4:42e le prove quotidiane della vita nelle antiche civiltà,
the hopes, dreams, and daily trials of: organizzare un tema in tre parti
Il passaggio evidenziato usa un elenco di tre sostantivi: hopes, dreams e daily trials. Hopes e dreams comprendono ciò che le persone desiderano, mentre daily trials indica le difficoltà e le prove quotidiane che affrontano, non i processi in tribunale. Riunire questi elementi in un elenco organizza un argomento ampio in una panoramica compatta ed equilibrata. L’elenco abbina aspirazioni e difficoltà, così la frase passa da una storia individuale all’esperienza più ampia della vita nelle civiltà antiche. Lo stesso schema in tre parti può presentare un tema in un’introduzione, una descrizione o una conclusione.
Esercizio
Che funzione ha in questa frase l’elenco in tre parti “hopes, dreams, and daily trials”?
- Indica tre tipi di procedimenti giudiziari.
- Riunisce aspirazioni e difficoltà quotidiane sotto un unico tema ampio.
- Dispone tre eventi in un ordine temporale preciso.
Mostra risposta
Riunisce aspirazioni e difficoltà quotidiane sotto un unico tema ampio.
check out our day in the life playlist. Cultura
4:45dai un'occhiata alla nostra playlist 'A day in the life'.
day in the life: formato di contenuto su una routine tipica
“Day in the life” indica un formato di contenuto che segue una persona o un gruppo durante una giornata tipo e mostra com'è la sua routine abituale. Qui l'espressione indica il tipo di video raccolti nella playlist, non un giorno qualsiasi del calendario. Un titolo completo usa spesso lo schema A Day in the Life of + persona, ruolo o gruppo.
Esercizio
Completa il titolo comune di un video che segue la giornata tipica di un vigile del fuoco: A ____ of a Firefighter
Mostra risposta
Day in the Life
You can also support our nonprofit mission
4:47Puoi anche sostenere la nostra missione senza scopo di lucro
by making a small monthly contribution: esprimere il modo con by + -ing
In by making a small monthly contribution, by introduce il modo usato per sostenere la missione. Lo schema by + -ing risponde alla domanda «Come?»: il sostegno avviene tramite l'azione making a contribution. Qui, make a contribution significa «donare denaro», mentre monthly indica che la donazione viene fatta ogni mese. Questo by esprime il modo; non ha il significato di scadenza presente in by Friday.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make: You can support the shelter by ____ a monthly contribution.
Mostra risposta
making