Covid-19: perché viaggiare non sarà mai più lo stesso: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Presentazione del video: COVID-19 trasforma aviazione, mobilità e disuguaglianza. Principali punti di inglese: 1. “Were the same thing to happen” — Grammatica e sintassi: riconoscere una condizionale con inversione e senza if che immagina una situazione ricorrente e presenta un rischio. 2. “priced out of the skies.” — Espressioni idiomatiche e figure: capire che prezzi elevati escludono dai voli i viaggiatori con reddito basso e che the skies rappresenta il trasporto aereo, senza lettura letterale. 3. “And so we return to” — Discorso e retorica: osservare come i fatti precedenti formino una conclusione che torna al confronto centrale e usare la transizione per tornare al punto centrale.
In questa lezione
when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, Espressioni
0:06quando il numero di passeggeri è sceso di un incredibile 94% rispetto all'anno precedente,
a staggering 94% come espressione valutativa di un numero
In a staggering 94%, staggering è un aggettivo che presenta il numero come sorprendentemente alto. Qui non significa perdere fisicamente l’equilibrio. La struttura a staggering + numero permette di dichiarare un dato e, allo stesso tempo, di segnalare che la sua entità è sconvolgente. In questa frase, fa apparire eccezionalmente grave il calo del numero di passeggeri rispetto all’anno precedente.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo evidenziato per mostrare che l’aumento è sorprendentemente grande: Repair costs rose by a ____ 300 percent in one month.
Mostra risposta
staggering
pick up nel senso di “riprendersi o aumentare”
In Business is now starting to pick up, pick up non ha un complemento oggetto e significa “diventare più intenso, forte o attivo”. Qui indica che l’attività commerciale sta cominciando a riprendersi dopo un periodo di rallentamento. Questo uso intransitivo compare spesso con soggetti come business, sales, demand, trade, speed o wind. Il soggetto e il contesto permettono di riconoscere il significato; nessuno sta sollevando o raccogliendo un oggetto.
Esercizio
Quale frase usa pick up per indicare che l’attività commerciale si sta riprendendo?
- At six, Maya is going to pick up her brother from the station.
- After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
- After closing time, Maya is beginning to pick up the cups.
Mostra risposta
After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
but travel is becoming increasingly localized and complicated. Lessico
0:19ma viaggiare sta diventando sempre più localizzato e complicato.
increasingly localized come tendenza dei viaggi
Increasingly significa «sempre di più con il passare del tempo». Qui localized indica che l’attività si concentra in aree locali o nazionali invece di distribuirsi tra destinazioni internazionali. Nel complesso, increasingly localized descrive uno spostamento sempre più marcato verso viaggi più vicini a casa. Qui localized non significa tradurre o adattare contenuti per un mercato specifico. Usa l’argomento per riconoscere questo significato settoriale: quando si parla di viaggi, commercio o consumi, può descrivere un’attività il cui raggio si restringe verso aree locali.
Esercizio
Nella frase “Travel is becoming increasingly localized”, che cosa significa increasingly localized?
- I viaggi si concentrano sempre di più in aree locali o nazionali.
- Le informazioni di viaggio vengono tradotte in un numero crescente di lingue.
- Viaggiare sta diventando ugualmente facile ovunque.
Mostra risposta
I viaggi si concentrano sempre di più in aree locali o nazionali.
This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. Note
0:23Questo mondo di viaggi facili e di movimento relativamente libero sembra essere semplicemente evaporato da un giorno all'altro.
Attenuare un’affermazione con sort of
Sort of precede has evaporated e funziona come attenuatore colloquiale dell’intera affermazione. Significa qualcosa come «più o meno» o «in un certo senso», quindi il parlante evita di presentare la scomparsa come del tutto precisa o assoluta. L’affermazione resta comunque forte: almost overnight aggiunge drammaticità, mentre sort of lascia un piccolo margine per le eccezioni. Qui sort non significa un tipo o una categoria.
Esercizio
Che funzione ha sort of in “The old system sort of disappeared after the update”?
- Attenua l’affermazione, suggerendo che disappeared non è una descrizione del tutto precisa.
- Chiede a quale categoria appartiene il vecchio sistema.
- Dice che il sistema è scomparso in modo attentamente pianificato.
Mostra risposta
Attenua l’affermazione, suggerendo che disappeared non è una descrizione del tutto precisa.
evaporated almost overnight: metafora di una scomparsa improvvisa
Qui evaporated è metaforico: il mondo dei viaggi facili e della libera circolazione non si è trasformato letteralmente in vapore. Significa che quella situazione familiare è scomparsa rapidamente o ha cessato di esistere. Almost overnight aggiunge l'idea che il cambiamento sia sembrato quasi improvviso. È un'espressione temporale enfatica, non l'affermazione che tutto sia cambiato letteralmente nel corso di una sola notte.
Esercizio
Che cosa significa evaporated almost overnight in questa frase?
- Si è trasformato fisicamente in vapore durante una sola notte.
- È scomparso molto rapidamente, quasi come se fosse svanito.
- Viaggiare è diventato gradualmente più facile nel corso di molti anni.
Mostra risposta
È scomparso molto rapidamente, quasi come se fosse svanito.
This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.
0:30Questo avrà conseguenze ben oltre le prenotazioni delle vacanze cancellate.
It could exacerbate existing inequalities, Espressioni
0:35Potrebbe esacerbare le disuguaglianze esistenti,
exacerbate existing inequalities: aggravare un problema preesistente
Exacerbate significa peggiorare un problema o una situazione dannosa. Il suo complemento oggetto indica normalmente qualcosa di negativo, come tensioni, sintomi o disuguaglianze. Existing modifica inequalities: le disuguaglianze erano già presenti. La frase afferma che il nuovo fattore potrebbe aggravarle, non che le abbia create dal nulla.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione formale evidenziata che significa «peggiorare disuguaglianze già esistenti»: The policy could ____.
Mostra risposta
exacerbate existing inequalities
and disrupt the workings of the globalized world. Espressioni
0:42e interrompere il funzionamento del mondo globalizzato.
disrupt the workings of: interferire con il funzionamento di un sistema
Disrupt the workings of significa interferire con il modo in cui un sistema funziona normalmente. L'attenzione è sul funzionamento continuo o sui meccanismi interni del sistema, non su una singola attività interrotta per poco tempo. In questa frase, l'espressione presenta il mondo globalizzato come un sistema interconnesso il cui normale funzionamento può essere compromesso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa «interferire con il funzionamento di un sistema»: A major cyberattack could ____ the international payment system.
Mostra risposta
disrupt the workings of
international holidaymakers spend $1.6 trillion.
0:57i turisti internazionali spendono 1,6 trilioni di dollari.
or at least they did before the coronavirus pandemic. Discorso
1:05o almeno lo era prima della pandemia di coronavirus.
or at least they did: correggere un'affermazione senza ripeterla
Or at least segnala che il parlante sta limitando o correggendo l'affermazione appena fatta. La prima affermazione sembra riferirsi al presente, ma before the coronavirus pandemic la limita a un periodo precedente. They did evita di ripetere il sintagma verbale precedente spend $1.6 trillion. Did sostituisce al passato quell'azione recuperabile dal contesto; non introduce una nuova azione. Lo schema statement + or at least + subject + auxiliary permette di correggere un'informazione lasciando sottinteso il materiale ripetuto.
Esercizio
Quale continuazione limita correttamente l'affermazione al passato ed evita di ripetere offered free delivery? The shop offers free delivery—___ before it changed owners.
- or at least it was
- and at least it does
- or at least it did
Mostra risposta
or at least it did
Postpone or cancel all non-essential travel. Lessico
1:13Rimandate o cancellate tutti i viaggi non essenziali.
non-essential travel come categoria normativa
Nelle linee guida sanitarie e aziendali, non-essential travel indica i viaggi che non sono abbastanza necessari da poter continuare secondo le regole o le condizioni di emergenza in vigore. È una categoria pratica contrapposta a essential travel, non un'affermazione che il viaggio sia privo di valore. Qui, postpone or cancel invita a non effettuare per il momento quei viaggi a priorità più bassa. Ciò che è considerato essential dipende dalla politica e dalla situazione.
Esercizio
Un'azienda afferma: 'All non-essential travel must stop this week.' Che cosa significa qui non-essential travel?
- Viaggi non richiesti dall'attuale politica aziendale
- Viaggi effettuati senza acquistare un biglietto
- Viaggi che non portano alcun beneficio a nessuno
Mostra risposta
Viaggi non richiesti dall'attuale politica aziendale
planes carried just 31 million passengers around the world.
1:20gli aerei hanno trasportato solo 31 milioni di passeggeri in tutto il mondo.
The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. Grammatica
1:24Un livello di passeggeri che si era visto per l'ultima volta alla fine degli anni '70.
last seen in ... come relativa ridotta
last seen in the late 1970s è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica passenger levels. La forma completa è that were last seen in the late 1970s. I livelli sono ciò che è stato osservato, quindi la struttura omessa è passiva. Nei servizi su dati o condizioni, seen significa spesso registrato, sperimentato o verificatosi, anziché visto in senso letterale. La frase indica che livelli comparabili di passeggeri non si verificavano dalla fine degli anni Settanta.
Esercizio
Quale relativa completa parafrasa meglio il modificatore in 'passenger levels last seen in the late 1970s'?
- passenger levels that last saw the late 1970s
- passenger levels that were seeing passengers in the late 1970s
- passenger levels that were last seen in the late 1970s
Mostra risposta
passenger levels that were last seen in the late 1970s
200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,
1:32200.000 passeggeri sono transitati dall'aeroporto di Heathrow a Londra,
which is fewer than would go through on any single day in a normal month. Grammatica
1:37che è meno di quanti ne passerebbero in un solo giorno in un mese normale.
L’ellissi comparativa in which is fewer than would go through
Which rimanda al precedente numero di 200.000 passeggeri. Fewer confronta quel numero con un numero maggiore di passeggeri, non con un periodo di tempo. La proposizione dopo than è abbreviata. C’è uno spazio vuoto prima di would perché il gruppo messo a confronto, i passeggeri, si ricava dal contesto. In forma più completa, il totale di 200.000 era inferiore al normale numero giornaliero di passeggeri a Heathrow. Le proposizioni comparative omettono spesso gli elementi ripetuti quando il contesto è chiaro.
Esercizio
Che cosa significa il confronto abbreviato which is fewer than would go through?
- Durante l’intero periodo hanno usato Heathrow meno di 200.000 passeggeri.
- Il totale di 200.000 è inferiore al normale numero di passeggeri di Heathrow in un mese.
- Il totale di 200.000 è inferiore al normale numero di passeggeri di Heathrow in un giorno.
Mostra risposta
Il totale di 200.000 è inferiore al normale numero di passeggeri di Heathrow in un giorno.
IATA, the airline trade body, Grammatica
1:44La IATA, l'associazione di categoria delle compagnie aeree,
has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. Espressioni
1:47ha affermato che i voli non torneranno ai livelli pre-pandemia per diversi anni.
IATA, the airline trade body, come apposizione
Il sintagma nominale the airline trade body è un’apposizione. Rinomina IATA indicando che tipo di organizzazione è, mentre le virgole segnalano che questa informazione è una spiegazione aggiuntiva. Non è un secondo soggetto. Se l’apposizione viene eliminata, IATA has said ... resta grammaticalmente corretto e conserva il significato principale. Il sintagma verbale has said appartiene all’unico soggetto, IATA.
Esercizio
Qual è il ruolo di the airline trade body in IATA, the airline trade body, has said ...?
- Identifica che cos’è la IATA.
- Aggiunge una seconda organizzazione come soggetto.
- Indica quali compagnie aeree appartengono alla IATA.
Mostra risposta
Identifica che cos’è la IATA.
tornare ai livelli precedenti alla pandemia
In questa frase, return to pre-pandemic levels significa che il numero di voli si riprenderà fino a raggiungere un livello più o meno uguale a quello precedente alla pandemia. Return descrive una quantità misurabile che torna a un parametro precedente, non dei voli che ritornano fisicamente in un luogo. La struttura riutilizzabile è return to + un livello, un tasso o un numero. È comune quando i dati migliorano o tornano verso un valore di riferimento precedente.
Esercizio
Completa la frase del rapporto con l’espressione obiettivo di quattro parole di questa lezione che significa «recuperare fino alla quantità registrata prima della pandemia»: Analysts expect factory output to ____ by next summer.
Mostra risposta
return to pre-pandemic levels
flights are now just 21% below normal levels,
1:53i voli sono ora solo al 21% sotto i livelli normali,
flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.
2:06il numero dei voli è ancora inferiore del 75% circa rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.
And while passenger numbers are creeping up, Phrasal verbs
2:12E mentre il numero dei passeggeri sta lentamente salendo,
aumentare gradualmente
Qui, creeping up significa aumentare lentamente e gradualmente. Il numero di passeggeri sta migliorando, ma il cambiamento è contenuto, non drastico. Creep up si usa spesso per quantità o condizioni come prezzi, temperature o rischi. Presenta l’aumento come graduale e a volte quasi impercettibile; non descrive l’azione letterale di strisciare.
Esercizio
Quale frase sottolinea più chiaramente un aumento lento e graduale?
- The monthly cost is rising.
- The monthly cost is creeping up.
- The monthly cost is soaring.
Mostra risposta
The monthly cost is creeping up.
the number of overseas business trips taken per person in the UK fell by a third Espressioni
2:21il numero di viaggi di lavoro all'estero intrapresi pro capite nel Regno Unito è sceso di un terzo
fell by a third: l’entità di una diminuzione
In fell by a third, by introduce l’entità del cambiamento. Il valore è diventato più basso di un terzo rispetto a quello iniziale, quindi sono rimasti due terzi del valore originale. Usa fall by + quantità o percentuale per indicare di quanto diminuisce un valore. Questa struttura non indica il valore finale, a meno che non sia noto anche quello iniziale.
Esercizio
Completa la frase inglese con la preposizione che indica l’entità della diminuzione: The price dropped from 90 dollars to 60 dollars, so it fell ____ 30 dollars.
Mostra risposta
by
Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. Grammatica
2:28Mentre i viaggi di piacere sono infine risaliti ai livelli pre-crisi.
did eventually climb back: did enfatico in una frase affermativa
Qui did è un ausiliare enfatico in una frase affermativa al passato. Conferma che i viaggi di piacere si sono davvero ripresi, nonostante il ritardo e in contrasto con la precedente mancanza di ripresa. Dopo il did enfatico si usa la forma base del verbo: did ... climb, non did ... climbed. Eventually indica che la ripresa è avvenuta alla fine, dopo un certo periodo di tempo.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’ausiliare al passato che aggiunge enfasi affermativa: Contrary to our fears, the service ____ eventually recover.
Mostra risposta
did
it could have a significant impact on airline profits.
2:35potrebbe avere un impatto significativo sui profitti delle compagnie aeree.
Were the same thing to happen: inversione condizionale formale
Were the same thing to happen è una proposizione condizionale formale equivalente a If the same thing were to happen. Esprime una possibilità futura ipotetica, non un fatto passato né una domanda. La struttura è Were + soggetto + infinito con to. Mettendo were prima del soggetto, nell'inglese formale si omette if; la proposizione principale indica poi il possibile risultato.
Esercizio
Riscrivi la condizione usando un'inversione formale. If the plan were to fail, costs could rise. ____, costs could rise.
Mostra risposta
Were the plan to fail
Business travelers actually subsidize leisure travelers. Lessico
2:39I viaggiatori d'affari in realtà sovvenzionano i viaggiatori di piacere.
subsidize leisure travelers: sussidio incrociato indiretto
Qui, subsidize leisure travelers significa che le tariffe più alte pagate da chi viaggia per lavoro aiutano a coprire i costi della compagnia aerea, consentendo tariffe più basse per chi viaggia per piacere. I viaggiatori d'affari non danno direttamente denaro agli altri passeggeri. Più in generale, subsidize può descrivere un gruppo di clienti, un prodotto o una fonte di ricavi che contribuisce a pagarne un altro. Il sostegno può avvenire indirettamente tramite il sistema tariffario di un'azienda.
Esercizio
Un'app usa il denaro degli abbonamenti premium per mantenere disponibile la versione gratuita. Quale frase descrive correttamente la situazione?
- Premium members sponsor individual free users.
- Premium memberships subsidize the free version of the app.
- The free version subsidizes premium memberships.
Mostra risposta
Premium memberships subsidize the free version of the app.
because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500
2:49perché qualcuno nella parte anteriore dell'aereo sta pagando £800 o £1.500.
in the back of the plane ... at the front of the plane come riferimento alle classi di viaggio
Qui le due espressioni di luogo fanno più che indicare dove si trovano i posti. “In the back of the plane” rimanda ai posti più economici della classe economy, mentre “at the front of the plane” rimanda alle cabine premium più costose, come la business o la prima classe. La frase usa la posizione fisica per mettere rapidamente a confronto diversi livelli tariffari: i passeggeri che pagano di più nella parte anteriore contribuiscono a rendere possibili le tariffe più basse nella parte posteriore. Questo significato deriva dal contesto aereo; back e front non sono di per sé nomi di classi di viaggio.
Esercizio
Quale contrasto esprimono principalmente “in the back of the plane” e “at the front of the plane” in questa frase?
- Voli più brevi rispetto a voli più lunghi
- Posti economy più economici rispetto a cabine premium più costose
- Posti accanto al finestrino rispetto a posti accanto al corridoio
Mostra risposta
Posti economy più economici rispetto a cabine premium più costose
Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. Espressioni
2:58Virgin Atlantic ha annunciato piani per tagliare più di 3.000 posti di lavoro nel Regno Unito.
cut ... jobs nelle notizie economiche
Nelle notizie economiche, cut jobs significa eliminare posti di lavoro, di solito per ridurre i costi o nell'ambito di una ristrutturazione. Non significa accorciare la giornata lavorativa. Le due parole possono essere separate da una quantità: in cut more than 3,000 jobs, more than 3,000 indica quanti posti verranno eliminati. La struttura di base è cut + numero o altra quantità + jobs.
Esercizio
Usa la struttura delle notizie economiche cut + quantità + jobs per completare la frase: The company plans to ____ 200 ____ after sales fell.
Mostra risposta
cut · jobs
Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.
3:02Air Canada ha perso più di un miliardo di dollari nel primo trimestre.
just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. Phrasal verbs
3:10solo 30 delle circa 700 compagnie aeree del mondo supererebbero la pandemia.
make it through the pandemic: superare la pandemia
Make it through + un periodo o un evento difficile significa arrivare con successo alla fine nonostante le difficoltà. A seconda del soggetto, può voler dire sopravvivere, continuare a funzionare o portare a termine qualcosa. Qui, le compagnie aeree che make it through the pandemic sono quelle che restano operative. It fa parte della struttura fissa make it through; non si riferisce a una cosa specifica.
Esercizio
Completa la frase con make it through: After losing its biggest client, the studio cut costs and managed to ____ the year.
Mostra risposta
make it through
The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.
3:17Le compagnie aeree che sopravviveranno determineranno la concorrenza e i prezzi su determinate rotte.
Some airlines are in pretty good financial shape. Modi di dire
3:24Alcune compagnie aeree sono in ottime condizioni finanziarie.
in pretty good financial shape: in condizioni finanziarie piuttosto buone
In good financial shape descrive una persona o un'organizzazione la cui condizione finanziaria complessiva è sana e stabile. Qui, shape significa condizione, non forma fisica. Pretty è un avverbio che modifica good e significa abbastanza o piuttosto. La frase dice quindi che alcune compagnie aeree si trovano in una posizione finanziaria ragionevolmente solida, non che qualcosa abbia un aspetto gradevole.
Esercizio
Che cosa significa la frase "The nonprofit is in pretty good financial shape"?
- Ha sicuramente realizzato un grande profitto.
- La sua condizione finanziaria complessiva è abbastanza sana.
- I suoi uffici hanno un design attraente.
Mostra risposta
La sua condizione finanziaria complessiva è abbastanza sana.
una concorrenza molto più debole
Qui, much thinner competition significa che su quelle rotte competono molte meno compagnie aeree, quindi la pressione concorrenziale è più debole. Thin è usato in senso metaforico: descrive una bassa densità o scarsità, non la magrezza fisica. Thinner è un comparativo e much ne rafforza il grado: la concorrenza non è solo più debole, ma è notevolmente più debole rispetto alle rotte messe a confronto. Questo aiuta a spiegare perché i prezzi possono aumentare.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa indica much thinner competition riguardo a quelle rotte?
- Ogni compagnia aerea ottiene solo un profitto molto ridotto.
- Le compagnie aeree competono in modo più aggressivo su quelle rotte.
- Molte meno compagnie aeree competono su quelle rotte.
Mostra risposta
Molte meno compagnie aeree competono su quelle rotte.
Non c'è dubbio su questo.
There's no doubt about that è un'affermazione completa che esprime una forte certezza. That rimanda all'affermazione precedente; in questo contesto, alla previsione che i prezzi aumenteranno, che il parlante presenta come indiscutibilmente vera. L'espressione conferma e rafforza una conclusione precedente; non invita l'interlocutore a sollevare un dubbio.
Esercizio
Un collega dice: “The backup system will work during the test.” Quale risposta conferma con più forza questa affermazione?
- That might be true.
- There's no doubt about that.
- I have some doubts about that.
Mostra risposta
There's no doubt about that.
the well-off come denominazione collettiva
Qui, the well-off indica le persone che vivono in una situazione economica agiata. La struttura the + aggettivo denomina un gruppo sociale, quindi l'espressione ha significato plurale e può essere ripresa con they. Well-off da solo è un aggettivo, come in a well-off family. Con the, diventa una denominazione collettiva anziché la descrizione di una persona specifica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione collettiva formata da well-off: Higher taxes may affect ____ differently.
Mostra risposta
the well-off
but they could also have a significant impact on global mobility,
3:43ma potrebbero anche avere un impatto significativo sulla mobilità globale,
as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. Modi di dire
3:47poiché i viaggiatori a basso reddito potrebbero trovarsi tagliati fuori dai cieli.
priced out of the skies: il costo impedisce di viaggiare in aereo
Priced out of significa non poter più comprare, usare o prendere parte a qualcosa perché il prezzo è diventato troppo alto. In may find themselves priced out, i viaggiatori subiscono questo risultato; non è necessario che qualcuno li escluda intenzionalmente. The skies è un modo giornalistico per indicare i viaggi aerei. Quindi priced out of the skies significa non poter volare perché i biglietti sono troppo costosi, non essere fisicamente allontanati dal cielo né avere un divieto legale di volare.
Esercizio
Completa con l'espressione della lezione che indica che le tariffe più alte hanno reso il volo inaccessibile: After fares doubled, many students were ____ air travel.
Mostra risposta
priced out of
What happens with airfares and with the prices of flights
3:52Ciò che accade alle tariffe aeree e ai prezzi dei voli
not just: ampliare l'ambito oltre un solo caso
Qui, not just respinge l'idea limitata che i cambiamenti nei prezzi dei voli riguardino soltanto le vacanze estive. Segnala che l'ambito è più ampio e che il contenuto successivo aggiungerà altre situazioni interessate. not just può avviare questo ampliamento anche senza un but also immediato. L'elemento aggiuntivo può comparire nella proposizione successiva o perfino nella frase seguente.
Esercizio
Leggi: "The new bus route will help not just commuters." Quale frase successiva completa meglio l'ampliamento?
- Many commuters travel during the morning rush hour.
- It will also give students an easier way to reach the library.
- It will help commuters and no one else.
Mostra risposta
It will also give students an easier way to reach the library.
Migrants have parents or spouses in one country and work in another.
4:00I migranti hanno genitori o coniugi in un paese e lavorano in un altro.
it is quite important that they continue to be able to go home.
4:07è molto importante poter continuare a tornare a casa.
189 countries had imposed some form of travel restriction, Espressioni
4:12189 paesi avevano imposto una qualche forma di restrizione di viaggio,
imposed some form of travel restriction: una misura ufficiale di tipo non specificato
"Impose a travel restriction" è una collocazione formale usata nel linguaggio delle politiche. Significa che un governo o un'altra autorità mette ufficialmente in vigore un limite ai viaggi. some form of lascia aperto il tipo: ogni paese aveva una restrizione, ma la misura specifica poteva variare, per esempio con regole di quarantena o chiusure delle frontiere. Non mette in dubbio l'esistenza della restrizione.
Esercizio
Quale frase comunica meglio che ogni università ha introdotto un limite, ma che il tipo preciso poteva variare?
- Each university imposed exactly the same access restriction.
- Each university discussed possible access restrictions but introduced none.
- Each university imposed some form of access restriction.
Mostra risposta
Each university imposed some form of access restriction.
ranging from measures like quarantine to border closures. Grammatica
4:16da misure come la quarantena fino alla chiusura delle frontiere.
ranging from ... to: da ... a
Ranging from X to Y presenta i due estremi di un insieme o di un intervallo. Qui X è measures like quarantine e Y è border closures; insieme mostrano la varietà delle misure di cui si parla. La struttura è range from X to Y. From introduce il primo estremo e to introduce il secondo. I due estremi danno un'idea dell'ampiezza senza dover elencare tutti gli elementi intermedi.
Esercizio
Completa la frase usando la forma in -ing di range from X to Y: The museum displays objects ____ ancient coins ____ modern robots.
Mostra risposta
ranging from · to
And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. Phrasal verbs
4:21E i governi sono disperati nel voler riaprire i viaggi il prima possibile.
open up travel: riaprire o facilitare i viaggi
Open up travel significa rendere nuovamente possibili i viaggi o permetterne di più allentando le restrizioni. Qui up rende open parte di un verbo frasale; non viene aperto fisicamente alcun oggetto. Nel linguaggio politico e giornalistico, l'espressione descrive il ripristino dell'accesso o dell'attività. Non significa automaticamente che ogni regola sia stata eliminata.
Esercizio
Che cosa significa open up travel qui? The new agreement could open up travel between the two regions.
- Aprire i bagagli dei viaggiatori per un controllo
- Avviare un'azienda che vende vacanze
- Rendere i viaggi possibili o più facili riducendo gli ostacoli
Mostra risposta
Rendere i viaggi possibili o più facili riducendo gli ostacoli
The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. Grammatica
4:25Il governo intende facilitare ai vacanzieri britannici i viaggi verso gran parte dell'Europa quest'estate.
is to + verbo per un piano annunciato ufficialmente
Qui, is to + make presenta un’azione futura che è stata annunciata o programmata ufficialmente. Nei notiziari, be to + forma base del verbo viene spesso usato per presentare i piani in modo conciso e formale. Il soggetto è The government, is concorda con questo soggetto singolare e to make indica l’azione prevista. In questa frase, il senso è che il governo agirà secondo un piano stabilito, non che si tratti di una normale descrizione con be.
Esercizio
Quale frase usa più chiaramente be to + verbo per riferire un piano futuro annunciato ufficialmente?
- The council is opening the new bridge right now.
- The council has to open the new bridge in June.
- The council is to open the new bridge in June.
Mostra risposta
The council is to open the new bridge in June.
make it easier for someone to do something: rendere più facile fare qualcosa
Make it easier for someone to do something significa rendere un’azione meno difficile per una persona. La struttura è utile per descrivere come una politica, uno strumento o un cambiamento influisce su ciò che qualcuno può fare. La struttura è make + it + aggettivo + for + persona o gruppo + to + verbo. Qui, it è un oggetto formale: non si riferisce a qualcosa di specifico, ma occupa la posizione dell’oggetto, mentre to travel indica l’azione reale. British holidaymakers sono le persone per cui l’azione diventerà più facile.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo con residents e recycle per completare la frase: The new bins ____.
Mostra risposta
make it easier for residents to recycle
Though these arrangements may help tourists, Grammatica
4:32Sebbene questi accordi possano aiutare i turisti,
they could also create an increasingly inequitable system.
4:35potrebbero anche creare un sistema sempre più iniquo.
Though ... may ..., ... could also ...: bilanciare vantaggi e rischi
Though introduce una concessione: prima riconosce un possibile vantaggio, poi la proposizione principale presenta una preoccupazione. Questa struttura permette di formulare una valutazione equilibrata invece di respingere completamente le misure. May presenta il vantaggio come possibile, non come certo. Could also aggiunge un secondo possibile effetto, che qui è negativo. Also indica un altro effetto delle stesse misure, non un altro vantaggio.
Esercizio
Quale frase offre una valutazione equilibrata e prudente, riconoscendo un possibile vantaggio e aggiungendo poi un possibile svantaggio?
- Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
- The shortcut will save time, so there is no reason to consider any risks.
- The shortcut could increase the chance of errors, and it has no possible benefit.
Mostra risposta
Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, Note
4:39Il governo britannico sta lavorando per consentire ai britannici di andare in vacanza, ad esempio in Spagna o Francia,
go off on holiday: partire per una vacanza
Go off on holiday significa lasciare casa e iniziare una vacanza. In questa frase, go off mette in risalto la partenza, mentre on holiday indica lo scopo o la condizione di essere via in vacanza. È un'espressione naturale dell'inglese britannico. Imparala come un blocco unico: go off on holiday, senza interpretarla attraverso gli altri significati di go off, come esplodere, suonare o andare a male.
Esercizio
Quale frase usa go off on holiday con il significato di partire per una vacanza?
- We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
- The alarm will go off at six tomorrow.
- This milk may go off before tomorrow.
Mostra risposta
We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
say Spain or France: introdurre un esempio possibile
Qui say introduce un esempio possibile: Spain or France. Equivale a “per esempio” o “supponiamo”, non a “pronunciare queste parole”. I due paesi indicano il tipo di destinazione di cui si parla; non costituiscono un elenco completo. Come marcatore discorsivo, say permette di scegliere rapidamente un esempio rappresentativo mentre si prosegue la frase. Di solito compare subito prima dell’esempio.
Esercizio
In “We could meet later this week, say Thursday afternoon,”, che funzione ha say?
- Riporta ciò che qualcuno ha detto riguardo a giovedì pomeriggio.
- Presenta giovedì pomeriggio come un possibile esempio.
- Chiede all’ascoltatore di ripetere le parole “Thursday afternoon”.
Mostra risposta
Presenta giovedì pomeriggio come un possibile esempio.
and come back without the need for quarantine. Espressioni
4:44e tornare senza bisogno di quarantena.
without the need for + nome/-ing: eliminare un requisito
Qui, without the need for quarantine significa che, secondo l’accordo di cui si parla, la quarantena non sarebbe obbligatoria. Non afferma che la quarantena sia inutile o superflua in ogni situazione. La struttura without the need for + nome o forma in -ing presenta un requisito, un processo o un passaggio che può essere omesso. Una struttura verbale collegata è without the need to + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole della lezione che significa “senza tale requisito”: The app lets you reset your password ____ assistance from customer support.
Mostra risposta
without the need for
But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, Espressioni
4:47Ma questo non tiene conto del fatto che qualcuno potrebbe avere un partner in America,
doesn't take into account the fact that: indicare un fatto trascurato
Take something into account significa includere qualcosa quando si valuta, si decide o si pianifica. Qui, l’oggetto è il fatto che qualcuno potrebbe avere il proprio partner in America. La forma negativa doesn't indica che questo fatto è stato escluso dal ragionamento su cui si basa la soluzione. La struttura doesn't take into account the fact that + proposizione è utile per indicare un fatto trascurato in un’argomentazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione negativa esatta della lezione: This budget ____ prices may rise next year.
Mostra risposta
doesn't take into account the fact that
and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.
4:57e non potranno andare a trovare le persone che sono molto, molto importanti per loro.
The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. Note
5:01Il rischio è di ritrovarci con un sistema molto sbilanciato e forse ingiusto.
The risk is that: presentare un possibile risultato negativo
The risk is that introduce il contenuto di un possibile risultato negativo. La proposizione dopo that indica in che cosa consiste il rischio. Questa struttura organizza l’argomentazione presentando l’idea successiva come un rischio da valutare, non come un risultato che si è verificato con certezza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che presenta un rischio: ____ the backup may fail during the update.
Mostra risposta
The risk is that
end up with: il risultato finale di un processo
Qui end up with significa “finire per avere o produrre” un determinato risultato dopo un processo. Il soggetto we non si limita a possedere il sistema alla fine: le scelte e gli sviluppi conducono a quel sistema. L’espressione suggerisce spesso che il risultato non fosse l’obiettivo iniziale o che possa essere indesiderabile, ma questa è un’implicazione comune, non un requisito. Usa end up with + sintagma nominale per riassumere un risultato finale senza elencare ogni passaggio.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up with: After testing several layouts, we ____ a cleaner design.
Mostra risposta
ended up with
that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. Espressioni
5:13che ha svolto un ruolo sempre più importante nella globalizzazione e nelle economie domestiche.
free movement nelle politiche transfrontaliere
Qui free movement significa che le persone possono spostarsi tra luoghi, soprattutto attraverso i confini, con relativamente poche restrizioni legali o amministrative. In questa frase descrive l’ampio accesso di cui godono molti turisti, non la capacità fisica di muovere il corpo. L’espressione ha una sfumatura politica o istituzionale, ma non indica automaticamente uno specifico trattato o sistema giuridico regionale.
Esercizio
In un rapporto sulle politiche di confine, che cosa significa più probabilmente free movement?
- Le persone possono attraversare i confini con relativamente poche restrizioni.
- Le persone possono muovere il corpo senza dolore.
- I veicoli devono viaggiare velocemente senza fermarsi.
Mostra risposta
Le persone possono attraversare i confini con relativamente poche restrizioni.
play an increasingly important role in: svolgere un ruolo sempre più importante
Play a role in something significa contribuire a qualcosa o influenzarne lo sviluppo. Qui, il movimento relativamente libero dei turisti è presentato come un fattore che influenza la globalizzazione e le economie nazionali, mentre increasingly important indica che tale influenza è cresciuta nel tempo. La struttura riutilizzabile è play + role modificato + in + un sostantivo o una forma in -ing. Nella frase originale, has + played forma il present perfect: has played an increasingly important role in.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata: As digital payments spread, mobile phones have ____ giving small businesses access to new customers.
Mostra risposta
played an increasingly important role in
Take China.: presentare la Cina come esempio
Take China. è un modo conciso per indicare che la Cina è un esempio da considerare. Sposta il discorso da un'affermazione generale a un caso specifico; non descrive l'azione fisica di prendere o scegliere la Cina. La struttura è Take + esempio. Spesso compare come una breve frase prima dei dettagli che mostrano in che modo l'esempio sostiene l'affermazione precedente.
Esercizio
Una persona fa un'affermazione generale sui sistemi di trasporto che cambiano rapidamente e poi dice Take Bogotá. Che cosa sta facendo?
- Chiedere a qualcuno di recarsi a Bogotá
- Dire all'ascoltatore di scegliere Bogotá al posto di un'altra opzione
- Presentare Bogotá come un esempio specifico
Mostra risposta
Presentare Bogotá come un esempio specifico
For around 30 years until the end of the 1970s,
5:20Per circa 30 anni fino alla fine degli anni '70,
travel to and from China was heavily restricted.
5:24i viaggi da e per la Cina erano fortemente limitati.
China sends more tourists abroad than any other country,
5:28la Cina invia più turisti all'estero di qualsiasi altro paese,
Chinese tourists spent over $270 billion overseas,
5:36i turisti cinesi hanno speso oltre 270 miliardi di dollari all'estero,
almost double that spent by Americans. Grammatica
5:40quasi il doppio di quanto speso dagli americani.
almost double that spent by Americans: that sostituisce una quantità
Qui double confronta somme di denaro, non il numero di turisti. That sostituisce la somma spesa all’estero menzionata in precedenza, quindi almost double that significa «quasi il doppio di quella somma». Spent by Americans è una relativa passiva ridotta che modifica that; si può confrontare con la forma più completa the amount that was spent by Americans. La struttura concisa «comparazione + that + participio passato» evita di ripetere lo stesso sintagma nominale nei confronti formali tra dati.
Esercizio
Completa il confronto con that più il participio passato di use: The new model used 40 kilowatt-hours, almost double ____ by the older model.
Mostra risposta
that used
And the limitations on travel caused by the pandemic
5:44E le limitazioni ai viaggi causate dalla pandemia
could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. Modi di dire
5:47potrebbero avere un effetto a catena sulla cooperazione globale e sulla crescita economica.
knock-on effect on: una catena di conseguenze successive
A knock-on effect è una conseguenza indiretta che causa o contribuisce a ulteriori conseguenze. Qui, le limitazioni ai viaggi possono prima ridurre gli spostamenti e i contatti e poi influire sulla cooperazione e sulla crescita economica; non si tratta di un colpo in senso letterale. Usa have a knock-on effect on + nome per indicare la persona, l’attività o il sistema che subisce l’impatto successivo. La preposizione on fa parte della costruzione effect on something.
Esercizio
Un ritardo in una fabbrica causa problemi di produzione, che poi ritardano le consegne in tutto il paese. Quale frase descrive meglio questa catena?
- The factory delay was a side effect of deliveries.
- The factory delay had an immediate effect on deliveries.
- The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
Mostra risposta
The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, Note
5:53La preoccupazione è che queste restrizioni persistano a lungo termine e si intreccino poi in ogni sorta di altre questioni,
The worry is that: inquadrare una possibilità preoccupante
The worry is that presenta la proposizione dopo that come il rischio che il parlante vuole valutare. Organizza la frase classificando l’informazione successiva come una preoccupazione, non come un fatto accertato. In un’analisi, questa cornice separa una previsione negativa dalle prove già disponibili. Le restrizioni potrebbero persistere e rimanere invischiate in altre questioni, ma la formulazione non afferma che questo risultato si sia già verificato.
Esercizio
Completa la frase con l’apertura che segnala una possibilità temuta anziché un fatto accertato: ___ the temporary rule may remain in place for years.
- The fact is that
- I'm worried that
- The worry is that
Mostra risposta
The worry is that
become entangled in: rimanere invischiati nelle complicazioni
Become entangled in significa trovarsi legati a una situazione complicata dalla quale è difficile separarsi o uscire. Qui l’immagine fisica di cose attorcigliate tra loro viene usata metaforicamente per descrivere le restrizioni che si mescolano con altre questioni politiche ed economiche. Il verbo become mette in evidenza un cambiamento: le restrizioni non sono semplicemente collegate a quelle questioni fin dall’inizio; con il tempo, possono finirvi invischiate.
Esercizio
Usa l’espressione evidenziata per completare la frase: The construction project could ____ several legal battles.
Mostra risposta
become entangled in
any sort of geopolitical dispute between countries.
6:05qualsiasi tipo di disputa geopolitica tra i paesi.
And so we return to: trarre una conclusione e tornare al punto principale
And so segnala che il parlante sta ricavando un risultato o una conclusione dalla discussione precedente, non che sta semplicemente indicando che cosa è accaduto dopo. We return to ricollega quella conclusione all’idea principale: le condizioni tornano a essere simili a quelle di un tipo di mondo precedente. Qui return è concettuale e non indica uno spostamento fisico. Nel complesso, questa struttura guida l’ascoltatore dagli elementi esposti in precedenza all’affermazione centrale dell’argomentazione.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura evidenziata in questa frase? 'Costs have risen again, and so we return to the question of what the project can realistically afford.'
- Presenta una conclusione e ricollega la discussione alla sua domanda principale.
- Indica che i parlanti tornano fisicamente in un luogo.
- Indica soltanto quale evento è accaduto dopo nel tempo.
Mostra risposta
Presenta una conclusione e ricollega la discussione alla sua domanda principale.
many travelers are looking closer to home for their holidays. Modi di dire
6:23molti viaggiatori cercano vacanze più vicino a casa.
Faced with: gruppo al participio passato in apertura
Faced with + sintagma nominal significa «dover affrontare» una situazione, un problema o una scelta. All’inizio di una frase, questo gruppo al participio passato fornisce il contesto che porta all’azione principale. Il soggetto sottinteso di Faced with deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Qui, many travelers affronta le restrizioni e poi cerca destinazioni più vicine a casa. L’idea completa potrebbe essere scritta come 'Because many travelers are faced with an ever-changing array of travel restrictions, ...'
Esercizio
Quale frase usa correttamente il gruppo iniziale Faced with?
- Faced with a tight deadline, there was no time to add new features.
- Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
- Faced with a tight deadline, the design was simplified by the team.
Mostra risposta
Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
An ever-changing array of: un insieme vario in continuo cambiamento
An array of indica un gruppo o una selezione di cose diverse tra loro. Qui si riferisce alle numerose e differenti restrizioni di viaggio, non a una struttura dati informatica né a oggetti disposti ordinatamente. Ever-changing modifica array e indica che l'insieme continua a cambiare nel tempo. Nel complesso, an ever-changing array of presenta molti elementi diversi come un insieme dinamico e instabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa un insieme vario che continua a cambiare: The clinic must respond to ____ patient needs.
Mostra risposta
an ever-changing array of
Looking closer to home: cercare opzioni più vicine
Looking closer to home significa considerare opzioni più vicine o locali invece di cercare più lontano. In questa frase, i viaggiatori scelgono destinazioni più vicine al luogo in cui vivono. Home è flessibile: a seconda del contesto, può indicare la propria città, regione o nazione, non solo la propria abitazione. L'espressione descrive uno spostamento dell'area di ricerca, non l'atto fisico di guardare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa cercare più vicino o localmente: After checking suppliers across the country, the café decided to ____ for fresh bread.
Mostra risposta
look closer to home
80% of total reservations on Airbnb were made domestically.
6:27l'80% delle prenotazioni totali su Airbnb è stato effettuato a livello nazionale.
foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. Espressioni
6:34le ricerche straniere per alloggi per le vacanze estive in Spagna sono diminuite fino al 94%.
fell by as much as 94%: entità del calo e limite massimo
fell by descrive l’entità di una diminuzione rispetto al livello precedente. Un calo del 94% lascia il 6% della quantità originale; non significa che il nuovo livello sia il 94%. as much as mette in evidenza un limite massimo elevato. Qui, fell by as much as 94% significa che il calo ha raggiunto il 94% nei casi più estremi, non che tutte le misurazioni siano diminuite esattamente del 94%.
Esercizio
Quale frase indica che, in alcuni casi, la diminuzione ha raggiunto un limite massimo del 94%?
- Searches fell by 94 percentage points.
- Searches fell by as much as 94%.
- Searches fell to 94% of their previous level.
Mostra risposta
Searches fell by as much as 94%.
The rise in localized travel could be good news for the environment.
6:41L'aumento dei viaggi localizzati potrebbe essere una buona notizia per l'ambiente.
carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. Espressioni
6:46le emissioni di anidride carbonica dai voli commerciali rappresentavano il 2,4% delle emissioni globali di combustibili fossili.
accounted for 2.4% of: indicare la quota di un totale
In questa struttura, il soggetto nomina una parte, account for indica la sua quota e il sostantivo dopo of nomina il totale: parte + accounted for + percentuale + of + totale. Qui, le emissioni di anidride carbonica dei voli commerciali erano la parte e le emissioni globali da combustibili fossili erano il totale. Con una percentuale in questa struttura, accounted for significa che qualcosa costituiva o rappresentava una quota, non che la spiegava.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che i viaggi in treno rappresentavano il 18% di tutti i viaggi di lavoro?
- Rail travel accounted 18% for all business trips.
- All business trips accounted for 18% of rail travel.
- Rail travel accounted for 18% of all business trips.
Mostra risposta
Rail travel accounted for 18% of all business trips.
rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. Espressioni
6:58piuttosto è rendere gli aerei più efficienti e concentrarsi sull'innovazione nel settore.
is not to ... rather it's to: sostituire una soluzione rifiutata
La struttura in due parti is not to X; rather, it's to Y prima esclude X come risposta e poi presenta Y come alternativa migliore. Qui viene rifiutata l'idea di impedire alle persone di volare, mentre il miglioramento dell'efficienza degli aerei e il sostegno all'innovazione del settore vengono presentati come la vera soluzione. Le due parti all'infinito sono parallele: is not to + verbo si contrappone a rather, it is to + verbo. Usa questa struttura per correggere una falsa scelta tra due sole possibilità e rendere chiara la tua posizione.
Esercizio
Completa la correzione in due parti con i due segmenti mancanti: The solution is ____ cancel the trip; rather, ____ make the route safer.
Mostra risposta
not to · it's to
focus on innovation: rendere prioritaria l'innovazione
Focus on innovation significa rendere prioritari lo sviluppo e l'uso di nuove idee, metodi o tecnologie. In questa frase indica una direzione continua per il settore, insieme al miglioramento dell'efficienza degli aerei; non si riferisce a una singola invenzione già completata. La struttura è focus on + nome o forma in -ing. On introduce ciò che riceve attenzione e risorse, quindi l'espressione completa è più precisa e naturale di focus da solo quando occorre indicare la priorità.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione obiettivo che indica di rendere prioritarie nuove idee e metodi: To create better medical tools, the lab will ____.
Mostra risposta
focus on innovation
The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. Espressioni
7:03La pandemia ha accelerato il passaggio verso l'efficienza.
accelerated the shift towards + sostantivo
'Accelerate the shift towards + sostantivo' significa rendere più rapido un cambiamento già in corso in quella direzione. Qui la pandemia non accelera fisicamente: ha reso più veloce il passaggio già avviato verso una maggiore efficienza. La struttura è soggetto + accelerate + the shift towards + obiettivo o tendenza. Il soggetto è spesso un evento, una politica, una tecnologia o una pressione, mentre l'oggetto shift indica il cambiamento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa 'ha reso più rapido un passaggio già in corso verso l'energia pulita': Tax incentives ____ renewable energy.
Mostra risposta
accelerated the shift towards
So some older planes are being taken out of the sky.
7:07Quindi alcuni aerei più vecchi vengono ritirati dai cieli.
The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. Grammatica
7:10La pandemia di COVID-19 influenzerà drasticamente il modo in cui le persone si muovono nel mondo.
the way in which + proposizione
'The way in which + proposizione' significa 'il modo in cui qualcosa accade o viene fatto'. Nella frase introduce il modo in cui le persone si spostano nel mondo; in non indica un luogo fisico. Il sostantivo way è seguito dall'espressione relativa in which e poi da un soggetto e un verbo: the way in which people move. Questa forma estesa è particolarmente utile nelle spiegazioni e nelle analisi formali.
Esercizio
Scegli il completamento corretto e formale nell'inglese standard: The new policy may change ___ companies report emissions.
- the way how
- the way in which
- the way in that
Mostra risposta
the way in which
But rather than driving economic growth, Grammatica
7:16Ma invece di guidare la crescita economica,
new restrictions could affect globalization,
7:22nuove restrizioni potrebbero colpire la globalizzazione,
rather than driving: escludere un effetto atteso
Rather than + -ing introduce un'attività o un effetto che viene escluso e contrapposto alla proposizione principale. Posto all'inizio, rather than driving economic growth presenta prima il risultato positivo atteso; la proposizione principale fornisce poi un altro possibile risultato. Qui driving significa causare o favorire la crescita, non guidare un veicolo. Lo schema riutilizzabile è Rather than + -ing, subject + verb, soprattutto quando si confronta un effetto atteso con ciò che accade o potrebbe accadere realmente.
Esercizio
Usa rather than, la forma in -ing di reduce e delays per completare la frase: ____, the new system made passengers wait longer.
Mostra risposta
Rather than reducing delays
sowing division: una metafora per un conflitto crescente
Sow significa letteralmente seminare. In sow division, la divisione è presentata come qualcosa che viene piantato e poi cresce: l'espressione significa iniziare o alimentare la sfiducia, l'ostilità o il conflitto tra persone o gruppi. Sowing division è una proposizione in -ing che descrive un'ulteriore possibile conseguenza delle restrizioni. La metafora sottolinea un processo i cui effetti dannosi possono diffondersi o rafforzarsi nel tempo, non l'atto fisico di seminare o dividere qualcosa in parti.
Esercizio
Nella frase 'The campaign is sowing division in the neighborhood,' che cosa significa sowing division?
- Dividere il quartiere in sezioni su una mappa
- Seminare colture in campi separati
- Far nascere e crescere un conflitto sociale
Mostra risposta
Far nascere e crescere un conflitto sociale
I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. Cultura
7:30Sono un corrispondente della redazione britannica dell'Economist.
the Britain desk at The Economist: una squadra editoriale
Nel giornalismo e nell’editoria, desk può indicare la squadra editoriale responsabile di una determinata regione o di un argomento. Qui, the Britain desk è il gruppo che segue la Gran Bretagna per The Economist, non un mobile. La struttura on the X desk at Y identifica sia la squadra a cui appartiene una persona sia l’organizzazione più grande. Nell’esempio, chiarisce l’incarico del corrispondente all’interno della redazione.
Esercizio
Nella frase “Leo works on the sports desk at a newspaper,” che cosa significa “the sports desk”?
- Il banco della reception del giornale
- Un mobile usato soltanto dai giornalisti sportivi
- La squadra editoriale che segue lo sport
Mostra risposta
La squadra editoriale che segue lo sport
And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,
7:33E se vuoi leggere di più sull'impatto che il COVID-19 sta avendo sui viaggi internazionali,