Perché l'India AMA questa tastiera??: appunti per imparare l’inglese
Linus Tech Tips
Presentazione del video: La recensione segue il TVS Gold, dalla scocca ispirata al Model M e dal layout indiano al passaggio dagli switch Cherry ai Kailh, all'aumento del prezzo e al valore rispetto ai nuovi rivali economici. Principali punti di inglese: 1. Capire “get your hands on” come espressione informale per procurarsi qualcosa di difficile da trovare, non per toccarlo letteralmente. 2. Usare “took some design cues from” quando un prodotto riprende elementi riconoscibili da un altro senza essere una copia identica. 3. Comprendere “in its own right.” quando si riconosce il valore autonomo di un prodotto nonostante la minore convenienza e rivali più forti.
In questa lezione
Shortly after we posted our model M keyboard video,
0:00Poco dopo aver pubblicato il nostro video sulla tastiera Model M,
we received a ton of requests to review what some have called the model M of India,
0:03abbiamo ricevuto un sacco di richieste di recensire quella che alcuni hanno chiamato la Model M dell'India,
It's a durable value mechanical keyboard with Cherry switches,
0:13È una tastiera meccanica duratura e conveniente con switch Cherry,
sort of, that's been around for many years and can be found all over India,
0:17più o meno, in circolazione da molti anni e che si può trovare in tutta l'India,
it is not that easy to get your hands on in Canada. Modi di dire
0:26non è così facile da reperire in Canada.
Get your hands on: riuscire a procurarsi qualcosa
Get your hands on something è un’espressione idiomatica che significa riuscire a ottenere qualcosa o ad avervi accesso, spesso quando è raro o difficile da trovare. Hands non ha qui un significato letterale. In questa frase, l’espressione mette in evidenza lo sforzo e la difficoltà necessari per ottenere l’oggetto, non il semplice fatto di toccarlo.
Esercizio
Nella frase “The tickets sold out quickly, but Maya finally got her hands on one,” che cosa significa “got her hands on one”?
- Ha nascosto un biglietto a tutti.
- Ha toccato un biglietto con entrambe le mani.
- È riuscita a procurarsi un biglietto.
Mostra risposta
È riuscita a procurarsi un biglietto.
So we embarked on a months-long journey, Espressioni
0:29Così abbiamo intrapreso un viaggio lungo mesi,
Embarked on a months-long journey: iniziare un percorso importante
Embark on significa iniziare un’attività importante, impegnativa o prolungata. È più formale e narrativo di start, quindi embarked on presenta il processo come un’impresa con uno scopo preciso. Qui journey è metaforico: indica un processo a tappe, non necessariamente un viaggio reale. Months-long è un aggettivo composto con trattino posto prima di journey e significa “che dura diversi mesi”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “iniziò un’impresa importante”: After months of planning, the team ____ a year-long research project.
Mostra risposta
embarked on
including the help of the extended family members of one of our viewers,
0:31includendo l'aiuto dei parenti alla lontana di uno dei nostri spettatori,
But with changes in quality and price and competition from China,
0:38Ma con i cambiamenti di qualità e di prezzo e la concorrenza della Cina,
is the TVS Gold as good a deal as it used to be? Grammatica
0:44la TVS Gold è ancora un buon affare come lo era un tempo?
as good a deal as ... used to be: se è ancora conveniente come prima
La frase usa lo schema as + aggettivo + a/an + nome numerabile singolare + as. Qui good descrive deal, quindi l'articolo viene dopo l'aggettivo: as good a deal as. It used to be stabilisce la versione passata del prodotto come punto di confronto. La domanda chiede se il prodotto offre ancora lo stesso buon rapporto qualità-prezzo, non semplicemente se è buono.
Esercizio
Completa il confronto con la struttura che include il nome: "After the price increase, is this laptop ____ it was last year?"
Mostra risposta
as good a deal as
it's pretty obvious that the TVS Gold took some design cues from the Model M, Espressioni
1:15è piuttosto ovvio che la TVS Gold abbia preso spunto dal design della Model M,
took some design cues from: un'influenza di design riconoscibile
To take design cues from something significa riprendere idee o caratteristiche riconoscibili da un altro design. In questa frase, took colloca l'influenza nel passato e some indica che si stanno confrontando solo alcuni elementi. L'espressione è più neutra di copied. Segnala un'influenza visibile senza affermare automaticamente che l'intero design sia stato duplicato o che ci sia stato plagio.
Esercizio
In una recensione neutra, quale frase dice che una nuova sedia riprende caratteristiche riconoscibili da una sedia più vecchia senza accusare direttamente il produttore di aver copiato?
- The new chair takes some design cues from the classic model.
- The new chair is exactly the same as the classic model.
- The new chair queues behind the classic model.
Mostra risposta
The new chair takes some design cues from the classic model.
that you can use to hold a pencil or even two pencils.
1:29che potete usare per appoggiare una matita o anche due.
Now Model Ms were made with durable high-quality plastics including PBT keycaps.
1:38All'epoca, le Model M erano realizzate con plastiche resistenti e di alta qualità, inclusi i tasti in PBT.
both the keycaps and the chassis of the TVS Gold are made of the more common ABS plastic,
1:44sia i tasti che il telaio della TVS Gold sono realizzati con la più comune plastica ABS,
By contrast, per introdurre un confronto chiaro
By contrast è un connettivo che indica che la nuova informazione differisce da un punto precedente con cui può essere confrontata. Qui sposta l'attenzione dai materiali del Model M al materiale diverso e più comune del TVS Gold. Organizza le informazioni invece di collegare grammaticalmente le due frasi. All'inizio di una frase o proposizione, di solito è seguito da una virgola.
Esercizio
La frase precedente afferma che una tastiera usa copritasti resistenti in PBT. Quale apertura introduce meglio una nuova frase che dice che un'altra tastiera usa la più comune plastica ABS?
- In spite of,
- As a result,
- By contrast,
Mostra risposta
By contrast,
which can get that kind of that polished shiny look over time from the oils in your hands.
1:50che col passare del tempo può assumere quell'aspetto lucido e levigato a causa degli oli delle mani.
So we were able to confirm this with a quick acetone test.
1:55Abbiamo potuto confermarlo con un rapido test con l'acetone.
we can also see that the white lettering is coming off, Phrasal verbs
2:00possiamo anche notare che le scritte bianche stanno venendo via,
coming off: staccarsi da una superficie
In coming off, come off significa che le scritte si stanno staccando dalla superficie dei copritasti. Il soggetto è il materiale che si separa, quindi non vengono indicate né una persona né uno strumento che lo rimuovono. Questo verbo frasale può descrivere vernice, etichette, rivestimenti o sporco che si staccano da una superficie. Si usa la forma progressiva coming off perché il cambiamento sta avvenendo ora o è visibilmente in corso.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «separarsi da una superficie»: The old label is starting to ____ the jar.
Mostra risposta
come off
even though per un forte contrasto tra fatti
Even though introduce una concessione: presenta un fatto che rende sorprendente la proposizione principale. Qui la scritta bianca si sta staccando, ma il contorno rimane; entrambi gli elementi vengono presentati come veri nello stesso momento. Usa even though + una proposizione completa quando un fatto reale contrasta nettamente con un altro. La parola even rafforza il contrasto.
Esercizio
Scegli la frase che usa even though per mostrare un contrasto tra due fatti.
- The picnic will continue even if it starts to rain.
- The picnic continued even though it started to rain.
- The picnic continued because it started to rain.
Mostra risposta
The picnic continued even though it started to rain.
which essentially means that it's got a groove burned in the top of the keycap,
2:09il che significa essenzialmente che c'è un solco bruciato sulla parte superiore del tasto,
laser etched per un segno realizzato al laser sulla superficie
Laser etched significa che un segno è stato realizzato con un laser che modifica la superficie. In questa frase, il laser ha bruciato un solco poco profondo nel copritasto, quindi la legenda non è soltanto uno strato di inchiostro stampato sopra. L'espressione descrive il modo in cui è stato realizzato il segno, non la durata di ogni materiale presente. Il riempimento colorato nel solco può consumarsi mentre il contorno inciso rimane.
Esercizio
Quale frase descrive un segno inciso al laser?
- The serial number is laser etched into the metal case.
- The serial number appears only in the software menu.
- The serial number is printed on a removable paper label.
Mostra risposta
The serial number is laser etched into the metal case.
So this kind of lettering isn't the most durable, Intento
2:16Quindi questo tipo di scritta non è il più resistente,
“isn't the most durable” come critica attenuata
“Not the most + adjective” è un modo delicato per esprimere un commento negativo. Dal punto di vista grammaticale, è un superlativo negato usato come attenuazione. Qui, “isn't the most durable” suggerisce che la scritta possa consumarsi prima di un'alternativa più resistente. Non colloca letteralmente la scritta all'ultimo posto in una classifica di durata. Il parlante attenua “isn't durable”, uno stile comune nelle recensioni e nelle critiche educate.
Esercizio
In una recensione di un prodotto, che cosa comunica con maggiore probabilità “isn't the most durable”?
- È stato misurato e classificato come il meno resistente di tutti.
- È molto resistente e il parlante lo consiglia.
- Probabilmente non durerà molto; la critica è attenuata.
Mostra risposta
Probabilmente non durerà molto; la critica è attenuata.
which is what most budget keyboards use.
2:22che è quella usata dalla maggior parte delle tastiere economiche.
So it should last you reasonably well even in a professional environment.
2:24Pertanto, dovrebbe durarvi ragionevolmente a lungo anche in un ambiente professionale.
The next thing that a lot of TVS Gold users talk about is the layout.
2:28La cosa successiva di cui parlano molti utenti della TVS Gold è il layout.
it looks like it has the same North American key layout that was pioneered by the Model M.
2:35sembra avere lo stesso layout di tasti nordamericano introdotto dalla Model M.
“at first glance” per un'impressione iniziale
“At first glance” significa “in base a una prima occhiata veloce”. Indica che ciò che segue è solo un'impressione iniziale, non la conclusione definitiva. Spesso prepara un contrasto: osservando meglio, si può scoprire che la prima impressione era incompleta o sbagliata.
Esercizio
Quale espressione introdurrebbe meglio la rapida impressione iniziale in questa frase: “The room looked tiny, but exact measurements later showed it was quite large”?
- After a detailed study
- On closer inspection
- At first glance
Mostra risposta
At first glance
But it actually has a bigger enter key and a smaller backspace key,
2:41Ma in realtà ha un tasto Invio più grande e un tasto Backspace più piccolo,
which that second one in particular can be really frustrating if you're not used to it. Grammatica
2:47e quest'ultimo in particolare può essere davvero frustrante se non ci siete abituati.
be used to in «if you're not used to it»
In if you're not used to it, be used to significa «essere abituato a» o «avere acquisito familiarità con qualcosa». La forma negativa indica che la situazione sembra ancora insolita o difficile. Qui, to è una preposizione. Può essere seguito da un nome o pronome, come in used to it, oppure da una forma in -ing, come in used to working on a small keyboard.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «essere abituato a»: After a month, I am ____ taking the early bus.
Mostra risposta
used to
I actually experienced this for myself on SteelSeries 7G.
2:52L'ho provato in prima persona sulla SteelSeries 7G.
you shouldn't confuse this layout with the European ISO layout, Espressioni
2:58non dovreste confondere questo layout con il layout ISO europeo,
with that said come transizione che introduce una precisazione
With that said riconosce il punto appena espresso e poi passa a una precisazione, a un limite o a un elemento che bilancia il precedente. Significa all’incirca «anche tenendo conto di ciò, c’è qualcos’altro da considerare». Qui, l’espressione mantiene valida l’osservazione precedente sul tasto Enter alto, ma introduce l’avvertimento di non confondere questa disposizione con un’altra. Organizza il rapporto tra le due idee; non si limita a riassumere la prima.
Esercizio
Che funzione svolge with that said qui? “The apartment is small. With that said, it gets plenty of sunlight.”
- Mantiene presente il primo punto mentre ne introduce uno che lo bilancia.
- Presenta un risultato diretto del primo punto.
- Riformula il primo punto con parole più semplici.
Mostra risposta
Mantiene presente il primo punto mentre ne introduce uno che lo bilancia.
confuse A with B: confondere A con B
Confuse A with B significa non riconoscere che A e B sono cose diverse, spesso perché hanno un aspetto, un suono o caratteristiche simili. Qui la frase avverte di non considerare questo layout come il layout ISO europeo. La struttura è confuse + A + with + B. A è la prima cosa menzionata, mentre B è ciò con cui può essere confusa o che può essere considerato per errore la sua identità; si usa with, non to.
Esercizio
Completa la struttura fissa che significa “non distinguere due cose simili”: Do not ____ the warranty ____ the return policy.
Mostra risposta
confuse · with
which was ratified by the government of India in the early 1990s,
3:10che è stato ratificato dal governo dell'India nei primi anni '90,
and it's designed to work with 12 different Indian scripts.
3:13ed è progettato per funzionare con 12 diversi sistemi di scrittura indiani.
Indic Script o InScript: un layout di tastiera standardizzato
InScript è il nome di un layout di tastiera standardizzato per inserire testo in vari sistemi di scrittura usati in India. Il nome principale da ricordare è InScript; in questa frase, Indic Script viene usato come forma orale alternativa ed estesa dello stesso nome. Il governo indiano ratificò il layout all’inizio degli anni Novanta, e il layout fu progettato per supportare 12 sistemi di scrittura indiani. Qui, scripts significa sistemi di scrittura, cioè insiemi di caratteri usati per scrivere le lingue, non script di programmazione.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce “12 different Indian scripts”?
- Dodici programmi informatici che automatizzano la digitazione
- Dodici modelli fisici di tastiera
- Dodici accenti regionali del parlato
- Dodici sistemi di scrittura usati per scrivere le lingue indiane
Mostra risposta
Dodici sistemi di scrittura usati per scrivere le lingue indiane
was also the first one ever to have the Indian rupee sign printed on the legend. Grammatica
3:19è stata anche la prima in assoluto ad avere il simbolo della rupia indiana stampato sui tasti.
the first one ever to have: il primo in assoluto ad avere
L'espressione the first one identifica un singolo oggetto come il più antico in una sequenza storica. L'infinito to have indica poi la caratteristica che lo ha reso il primo: avere il simbolo della rupia indiana stampato sulla legenda di un tasto. Ever estende il confronto a tutta la storia pertinente fino a quel momento. Rafforza l'idea di un traguardo storico, ma non significa che la tastiera sia ancora l'unica con quella caratteristica.
Esercizio
Quale frase dice che un modello è stato il primo nella storia a includere una fotocamera integrata?
- This was the first model ever to have a built-in camera.
- This was the only model to have a built-in camera.
- This was one of the first models to have a built-in camera.
Mostra risposta
This was the first model ever to have a built-in camera.
you may find yourself needing to go through some extra steps in order to actually get it working. Grammatica
3:24potreste scoprire di dover eseguire alcuni passaggi aggiuntivi per farla funzionare davvero.
find yourself needing to: ritrovarsi a dover fare qualcosa
In find yourself needing to, find significa rendersi conto di trovarsi in una situazione, non cercare. Yourself è l'oggetto riflessivo, mentre needing è un complemento in -ing che descrive la situazione scoperta. L'espressione suggerisce che la necessità emerge con lo svolgersi degli eventi e può essere inaspettata. La forma diretta you need to si limita a indicare la necessità.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di find + pronome riflessivo + needing to. After taking the shortcut, I ____ cross a muddy field.
Mostra risposta
found myself needing to
TVS Gold keyboards shipped with Cherry MX Blue key switches.
3:33le tastiere TVS Gold venivano spedite con switch Cherry MX Blue.
So these are high-quality German-engineered switches with a clicky tactile feel and a distinctive sound that makes them beloved by typists the world over. Note
3:38Quindi si tratta di switch di alta qualità progettati in Germania con un feedback tattile a scatto e un suono distintivo che li rendono amati dai dattilografi di tutto il mondo.
A clicky tactile feel: suono e riscontro fisico
Nelle recensioni di tastiere meccaniche, clicky descrive il clic netto prodotto quando si preme un tasto, mentre tactile descrive uno scatto o un cambiamento di resistenza percepibile dal dito. Feel indica la sensazione complessiva della pressione. Nel complesso, a clicky tactile feel significa che lo switch offre sia un riscontro sonoro sia un riscontro fisico. Le due parole indicano proprietà diverse; non sono sinonimi.
Esercizio
In una recensione di tastiere meccaniche, che cosa significa a clicky tactile feel?
- Rimane fluido fino in fondo ed è progettato per essere silenzioso.
- Produce un clic netto e sotto il dito si percepisce uno scatto evidente.
- Ha soltanto una superficie ruvida sul copritasto.
Mostra risposta
Produce un clic netto e sotto il dito si percepisce uno scatto evidente.
the world over: espressione fissa che significa «in tutto il mondo»
The world over è un’espressione avverbiale fissa che significa «in tutto il mondo» o «in ogni parte del mondo». Qui indica quanto siano diffusi l’amore e l’apprezzamento per gli switch; over non significa «sopra». L’espressione di solito segue la persona, la cosa o l’affermazione a cui si riferisce, come in known the world over. Mantieni fisso l’ordine delle parole; all over the world è un’alternativa comune, ma ha una struttura diversa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa di tre parole che significa «in tutto il mondo»: The puzzle has fans ____.
Mostra risposta
the world over
And the fact that a keyboard that you could usually find for between 1700 and 2300 rupees came with real Cherry switches was almost a miracle.
3:48E il fatto che una tastiera che di solito si trovava tra le 1700 e le 2300 rupie fosse dotata di veri switch Cherry era quasi un miracolo.
Except for one small problem: introdurre un’eccezione e preparare una svolta
Except for one small problem è un frammento che riprende l’affermazione positiva precedente. Except for + sintagma nominale segnala un’eccezione: tutto sembra positivo, ma questo problema resta fuori dall’elogio. Lasciare il frammento da solo ritarda i dettagli e segnala una svolta. L’espressione one small problem suona volutamente moderata e può quindi creare attesa prima di rivelare un difetto più importante di quanto suggerisca small.
Esercizio
Una persona ha appena elogiato un prodotto in una recensione. Che cosa segnala “Except for one small problem.”?
- La persona che recensisce sta aggiungendo un altro vantaggio non collegato.
- La recensione è finita senza alcuna riserva.
- L’elogio ha un’eccezione e sta per arrivare una svolta negativa.
Mostra risposta
L’elogio ha un’eccezione e sta per arrivare una svolta negativa.
pop one of these off: rimozione rapida e ordine separabile
Qui, pop one of these off significa rimuovere un oggetto da ciò a cui è fissato con un breve e rapido movimento di trazione o leva. Pop descrive il rilascio rapido, mentre off indica che l’oggetto si stacca. Pop ... off è un verbo frasale separabile. Un sintagma nominale può comparire in mezzo, come in pop one of these off. Un pronome oggetto deve stare in quella posizione: pop it off, non pop off it.
Esercizio
Usa pop e off nell’ordine corretto per completare la frase: The plastic cover is clipped onto the case, so use a flat tool to ____.
Mostra risposta
pop it off
not supposed to per regole e modi di agire previsti
La struttura be not supposed to + verbo alla forma base indica che un'azione va contro una regola, un'istruzione, un piano o un modo di fare riconosciuto. In questa frase, chi parla dice che questo metodo non è quello previsto né quello corretto; supposed to non esprime una supposizione. La negazione fa parte di be not supposed to: nega che l'azione corrisponda a ciò che ci si aspetta e di solito implica che non vada compiuta. Il verbo be cambia in base al soggetto—I'm not supposed to, you're not supposed to e it isn't supposed to—, ma il verbo successivo resta alla forma base.
Esercizio
Quale frase usa correttamente not supposed to per dire che una regola vieta di entrare da questa porta?
- You aren't suppose to enter through this door.
- You aren't supposed to enter through this door.
- You don't supposed to enter through this door.
Mostra risposta
You aren't supposed to enter through this door.
TVS stopped shipping Golds with Cherry switches,
4:22TVS ha smesso di spedire le Gold con gli switch Cherry,
with all of the new boards getting equipped with Chinese clones made by Kailh.
4:25e tutte le nuove tastiere vengono equipaggiate con cloni cinesi realizzati da Kailh.
and they actually use the same design as the Cherries.
4:36e in realtà utilizzano lo stesso design dei Cherry.
to be clear come marcatore di chiarimento
To be clear è un marcatore discorsivo che annuncia un chiarimento. Indica all'ascoltatore che l'affermazione successiva definirà con precisione la posizione di chi parla ed eviterà una possibile generalizzazione eccessiva. Qui limita fino a che punto va estesa la critica precedente: qualunque altra cosa si dica degli switch, restano meccanici e usano lo stesso design. L'espressione non significa che la grammatica sia chiara né che l'affermazione sia ovvia.
Esercizio
Quale frase usa un'espressione iniziale per evitare un equivoco sulla posizione di chi parla?
- Clearly, this plan will succeed.
- To be clear, I support the plan, but not the proposed deadline.
- Please write the plan clearly.
Mostra risposta
To be clear, I support the plan, but not the proposed deadline.
“ripped them off” per copiare scorrettamente un design
In questa frase, ripped them off significa che hanno copiato il design di prodotto di un’altra azienda senza sufficiente originalità né il dovuto riconoscimento. Them si riferisce ai design o ai prodotti dell’altra azienda, non a persone truffate. Rip off è un verbo frasale con diversi significati, quindi l’oggetto e l’argomento guidano l’interpretazione. Quando l’oggetto è un design, un’idea o uno stile, di solito significa imitare o copiare in modo scorretto; qui non descrive l’azione letterale di strappare via qualcosa.
Esercizio
In una discussione sul design di prodotti, che cosa significa “They ripped them off” quando them si riferisce ai design di un’altra azienda?
- Hanno strappato via fisicamente i design.
- Hanno copiato in modo scorretto i design dell’altra azienda.
- Hanno fatto pagare troppo all’altra azienda.
Mostra risposta
Hanno copiato in modo scorretto i design dell’altra azienda.
and if this is your first mechanical keyboard,
4:43e se questa è la vostra prima tastiera meccanica,
“kind of raises the question” come collegamento nella discussione
Raises the question significa che il fatto precedente porta una questione all’attenzione e rende naturale o necessario discuterla. Organizza l’argomentazione collegando le prove al punto successivo; non significa che qualcuno ponga letteralmente una domanda. Kind of attenua il passaggio. Chi parla presenta la conclusione come provvisoria o colloquiale, invece di formulare un’affermazione netta e assoluta.
Esercizio
In un’argomentazione, che funzione svolge “But it kind of raises the question”?
- Introduce con cautela una questione che deriva dai fatti precedenti.
- Riferisce che qualcuno ha posto direttamente una domanda.
- Dà una risposta definitiva alla questione.
Mostra risposta
Introduce con cautela una questione che deriva dai fatti precedenti.
In a world where come apertura per presentare un contesto ampio
In a world where + proposizione crea un contesto ampio prima della proposizione principale. Qui invita ad analizzare la TVS Gold alla luce di un mercato cambiato: le tastiere meccaniche economiche sono sempre più facili da trovare. World è usato in senso retorico e significa “la situazione o l'ambiente in cui viviamo”, non un mondo immaginario né un luogo geografico. Questa apertura organizza le informazioni passando da una condizione generale a una domanda specifica e rende la tendenza più ampia importante per la valutazione.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta apertura di quattro parole della lezione: ____ online lessons are easy to find, this course must offer something special.
Mostra risposta
In a world where
especially considering that the price has moved up rather than down into the 2700 to 3500 rupee range. Discorso
4:58soprattutto considerando che il prezzo è salito anziché scendere, nel range tra 2700 e 3500 rupie?
Especially considering that per sottolineare una ragione
Especially considering that + proposizione introduce un fatto che merita un peso particolare nel valutare l'idea precedente. Qui l'aumento del prezzo rafforza il dubbio sulla convenienza della TVS Gold. Considering that funziona come espressione di collegamento e significa “quando si tiene conto del fatto che”. Especially segnala che questa ragione è particolarmente importante, non una semplice ragione aggiuntiva.
Esercizio
Completa la frase con l'esatto connettivo di tre parole della lezione che dà più peso a una ragione: The plan seems expensive, ____ it leaves out customer support.
Mostra risposta
especially considering that
why not get a keyboard from Cosmic Byte or Redgear that has more switch options, Intento
5:08perché non prendere una tastiera Cosmic Byte o Redgear che ha più opzioni di switch,
“why not get” per proporre un'alternativa
Why not + forma base del verbo ha l'aspetto di una domanda, ma qui esprime un suggerimento. "Why not get ...?" significa che avrebbe senso scegliere quella cosa come alternativa. Chi parla non sta principalmente chiedendo una ragione. Indicando opzioni migliori allo stesso prezzo, presenta l'alternativa come una scelta ovvia o pratica.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di suggerimento della lezione: The buses have stopped, so ____ the train home?
Mostra risposta
why not take
Aggiungere un ultimo punto più forte con “not to mention”
Not to mention introduce un altro punto dopo che ne sono già stati presentati altri. Significa "e inoltre c'è ..." e di solito fa apparire l'elemento aggiunto particolarmente evidente o convincente. Qui colloca RGB alla fine dell'elenco delle funzioni come ulteriore argomento di vendita, presentato con enfasi. Non significa che RGB non debba essere menzionato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che aggiunge un altro punto convincente: The apartment is quiet and sunny, ____ the large balcony.
Mostra risposta
not to mention
given the recent decrease in switch quality and increase in price,
5:21data la recente diminuzione della qualità degli switch e l'aumento del prezzo,
the TVS Gold is no longer the outstanding value that it once was, Grammatica
5:25la TVS Gold non offre più quel valore eccezionale che aveva una volta,
no longer ... that it once was: non essere più ciò che si era
“No longer” indica che una condizione era vera in passato, ma non lo è più adesso. Qui, la tastiera un tempo offriva un rapporto qualità-prezzo eccezionale, ma questa descrizione non è più adatta. “that it once was” è una proposizione relativa che modifica “the outstanding value”. Qui, “once” significa “un tempo” e non “una volta”. Insieme, le due parti creano un contrasto tra passato e presente: qualcosa non è più il tipo di cosa che era prima.
Esercizio
Completa la frase con le due parti richieste, “no longer” e “that it once was”: The café is ____ the peaceful place ____.
Mostra risposta
no longer · that it once was
But that doesn't mean that it's a bad keyboard. Grammatica
5:32Ma questo non significa che sia una cattiva tastiera.
doesn't mean that: rifiutare una conclusione infondata
“That doesn't mean that ...” impedisce di trarre una conclusione infondata dal fatto appena menzionato. “That” rimanda al fatto precedente, mentre la proposizione dopo “mean that” presenta la conclusione che il parlante rifiuta. Qui, non poter più definire la tastiera un prodotto dal rapporto qualità-prezzo eccezionale non la rende automaticamente scadente. La struttura permette di accettare un punto negativo evitando un giudizio del tipo tutto o niente.
Esercizio
Quale frase usa “doesn't mean that” per accettare un contrattempo e rifiutare una conclusione estrema?
- The plan is delayed, but that doesn't mean that it has failed.
- The plan is delayed because it has failed.
- The plan is delayed, so it has definitely failed.
Mostra risposta
The plan is delayed, but that doesn't mean that it has failed.
So if you like the vintage look and you won't be bothered too much by the shortened backspace key,
5:35Quindi, se vi piace il look vintage e non vi infastidisce troppo il tasto Backspace accorciato,
then the TVS Gold is still a classic in its own right. Modi di dire
5:39allora la TVS Gold è ancora un classico a tutti gli effetti.
in its own right: valore autonomo
“In its own right” significa che qualcosa merita una definizione o uno status grazie alle proprie qualità, non soltanto per il suo rapporto con qualcos'altro. In questa frase, il TVS Gold può ancora essere definito un classico anche senza confrontarlo con altri prodotti. L'espressione permette di formulare un giudizio equilibrato: dopo aver riconosciuto un limite, chi parla afferma comunque il valore autonomo del prodotto. Qui, “right” fa parte di un'espressione fissa; non significa direzione, diritto legale o correttezza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “grazie alle proprie qualità”: The small museum is worth visiting ____, not just as part of the palace tour.
Mostra risposta
in its own right
even if it's cheaper at your local computer shop. Grammatica
5:45anche se nel vostro negozio di computer locale costa meno.
even if: una condizione che non cambia il risultato
“Even if” introduce una condizione ipotetica, incerta o considerata irrilevante per il risultato. L'istruzione principale resta la stessa: ordinare da Amazon. Un prezzo più basso nel negozio locale non cambierebbe questo consiglio. La struttura è proposizione principale + even if + condizione. Significa che, indipendentemente dal fatto che la condizione risulti vera oppure no, il risultato o la decisione della proposizione principale resta valido.
Esercizio
Quale frase indica che il brutto tempo è soltanto una possibilità e non cambierà il programma?
- The match will continue even though the weather is bad.
- The match will continue even if the weather is bad.
Mostra risposta
The match will continue even if the weather is bad.
That way you'll get a 1-year warranty to protect you from their easily crushed boxes.
5:47In questo modo avrete una garanzia di 1 anno per proteggervi dalle loro scatole che si schiacciano facilmente.
I'll be crushed if you don't listen to this message from Pulseway.
5:55io ne uscirò a pezzi se non ascoltate questo messaggio di Pulseway.
Speaking of easily crushed ... I'll be crushed: gioco di parole sui due significati di crushed
Qui crushed viene ripetuto con due significati collegati. In easily crushed ha senso letterale: l'imballaggio può essere danneggiato dalla pressione. In I'll be crushed ha senso figurato ed esagerato: chi parla dice che sarà molto deluso se il pubblico salterà il messaggio dello sponsor. Speaking of collega l'argomento precedente a quello nuovo. Ripetere crushed crea un gioco di parole, così è la parola stessa a produrre il passaggio umoristico alla pubblicità.
Esercizio
In “Speaking of easily crushed, I'll be crushed if you don't listen”, che cosa crea la battuta?
- Entrambi gli usi di crushed significano che chi parla verrà fisicamente schiacciato.
- Il primo crushed descrive un danno fisico, mentre il secondo esagera una delusione emotiva.
- Il secondo crushed significa che chi parla è confuso dal messaggio.
Mostra risposta
Il primo crushed descrive un danno fisico, mentre il secondo esagera una delusione emotiva.
Pulseway is a real-time remote monitoring and management software that allows you to manage and monitor,
5:59Pulseway è un software di monitoraggio e gestione remota in tempo reale che vi permette di gestire e monitorare,
go figure: un inciso informale e ironico
Go figure è un inciso informale, non un invito letterale a calcolare qualcosa. A seconda del contesto e del tono, può significare “è stranamente sorprendente” oppure, con sarcasmo, “certo, è proprio quello che ci si aspettava”. Qui il prodotto viene descritto come un software di monitoraggio in tempo reale e subito dopo si dice che funziona in tempo reale. Go figure commenta con ironia questa ripetizione evidente, mentre right invita chi ascolta a condividere la battuta.
Esercizio
Nella frase “The app is designed for real-time tracking and, go figure, it updates instantly”, che cosa comunica go figure?
- Chi parla ammette che nessuno capisce che cosa faccia l'applicazione.
- Chi parla osserva con ironia che il risultato è esattamente quello previsto.
- Chi parla chiede all'ascoltatore di calcolare la velocità di aggiornamento dell'applicazione.
Mostra risposta
Chi parla osserva con ironia che il risultato è esattamente quello previsto.
You can get access to real-time status reports,
6:11Potete avere accesso a rapporti di stato in tempo reale,
and you can fix problems on the go by sending commands from any mobile device. Modi di dire
6:19e potete risolvere i problemi in mobilità inviando comandi da qualsiasi dispositivo mobile.
on the go: lontano da un luogo fisso
On the go significa mentre ci si sposta da un luogo all’altro o ci si trova lontano da un posto fisso, come una scrivania. Qui indica che l’utente può risolvere problemi da un dispositivo mobile ovunque si trovi. È una locuzione avverbiale idiomatica che spiega in quali circostanze si possono risolvere i problemi. Non indica una strada o una destinazione precisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa essere lontani da un luogo fisso: I can approve requests ____ with my phone.
Mostra risposta
on the go
You can even create and deploy custom scripts so that you can automate your IT tasks.
6:23Potete persino creare e distribuire script personalizzati in modo da automatizzare le vostre attività IT.
or consider checking out where to buy the stuff we featured at the link in the video description.
6:47o considerate di dare un'occhiata a dove acquistare i prodotti che abbiamo presentato tramite il link nella descrizione del video.
which has cool shirts like the one I'm wearing,
6:52che ha magliette fighe come quella che indosso,
Who cares? come domanda retorica sprezzante
Who cares? è di solito una domanda retorica. Chi parla non sta chiedendo dei nomi, ma intende dire “Non importa” oppure “Non mi interessa”. In questa battuta, l’espressione liquida il fatto che non ci sia nessuno nei paraggi e dà al commento un tono informale e autoironico. Più in generale, mette da parte un argomento invece di invitare a rispondere.
Esercizio
Durante una conversazione, qualcuno dice Who cares? dopo aver sentito un dettaglio irrilevante. Che cosa intende probabilmente?
- Vogliono sapere i nomi delle persone interessate.
- Stanno chiedendo chi può risolvere il problema.
- Quel dettaglio non è importante.
Mostra risposta
Quel dettaglio non è importante.