Nuotata di Natale! | Il Natale di Bluey | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
253 parole 158 parole/min

Panoramica del video: Durante un Natale in famiglia, Bluey apre un nuovo giocattolo, lo chiama Bartleby, lo presenta ai parenti e lo coinvolge nei giochi vicino alla piscina. I bambini fingono poi di correre al lavoro e di prendere un traghetto in partenza, fino a festeggiare il fatto di essere arrivati in tempo. Principali punti di inglese: 1. To Uncle Stripe from Nanna. — Formule fisse e collocazioni: Impara l’ordine convenzionale che indica prima il destinatario e poi il mittente su regali, biglietti, cartoline e pacchi. Potrai così compilare un’etichetta in modo naturale, senza trasferire automaticamente l’ordine delle parole di un’altra lingua. 2. getting blown towards the pool. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci get seguito da un participio passato come costruzione passiva informale che descrive una persona sottoposta a una forza esterna. Il modello è utile per parlare di movimenti inattesi, cambiamenti o effetti fuori dal controllo del soggetto. 3. you made it. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capisci che significa riuscire ad arrivare, prendere in tempo un mezzo o completare una sfida, non creare materialmente qualcosa. Usalo per accogliere chi è arrivato appena in tempo o per riconoscere il successo di un tentativo.

In questa lezione

Okay, who else have we got here? Espressioni

0:00

Bene, chi altro abbiamo qui?

Espressioni

Usare who else have we got here? per controllare chi altro è presente

Who else have we got here? è un modo colloquiale per chiedere quali altre persone fanno parte del gruppo, compaiono nell’elenco o devono essere considerate dopo. Who else significa «chi altro». Qui have got equivale a have, cioè «avere nel gruppo», e non significa «avere ottenuto». Here indica il gruppo, l’elenco o l’insieme che si sta controllando. La domanda permette anche di passare alla persona successiva.

Esercizio

Stai controllando i nomi di un elenco. Quale domanda chiede in modo naturale quali altre persone sono incluse?

  1. Who else has gone home?
  2. Who did we bring here?
  3. Who else have we got here?
Mostra risposta

Who else have we got here?

To Uncle Stripe from Nanna. Note

0:02

Per lo zio Stripe dalla nonna.

Espressioni

To X from Y sulle etichette di regali e biglietti

Sull’etichetta di un regalo, di un biglietto, di una cartolina o di un pacco, To X from Y identifica due persone: X è il destinatario e Y è la persona che fa il regalo o lo invia. In To Uncle Stripe from Nanna, Uncle Stripe lo riceve e Nanna lo regala o lo invia. È una formula da etichetta, quindi può comparire da sola, senza verbo o frase completa. Qui To e from indicano i ruoli delle persone, non uno spostamento fisico.

Esercizio

Completa l’etichetta del regalo con la formula standard: ____ Leo ____ Grandma.

Mostra risposta

To · from

Lessico

Nanna: un appellativo affettuoso per la nonna

Nanna è un modo affettuoso, informale e familiare di chiamare una nonna, simile a Nan, Nana o Grandma. Su questa etichetta regalo, from Nanna indica che la nonna è la persona che fa il regalo; Nanna è un appellativo familiare, non un nome formale. Ogni famiglia sceglie i propri nomi per i nonni. Nanna indica quindi un rapporto familiare stretto, ma da sola non specifica se si tratti della madre del padre o della madre.

Esercizio

Su un'etichetta regalo, che cosa significa più probabilmente Nanna?

  1. Un titolo formale per qualsiasi donna anziana
  2. Un termine professionale per una babysitter
  3. Un appellativo familiare affettuoso per una nonna
Mostra risposta

Un appellativo familiare affettuoso per una nonna

Oh, here we go. Espressioni

0:05

Oh, ci siamo.

Espressioni

here we go: indicare l'inizio di un'azione

Here we go è un'espressione orale fissa che annuncia l'inizio di un'azione o il passaggio alla fase successiva. In questa frase, Oh mostra che chi parla è pronto a continuare, mentre here we go fa avanzare l'attività. L'espressione funziona come un blocco unico: here non indica un luogo e go non significa letteralmente camminare. A seconda del tono, può suonare entusiasta, incoraggiante o semplicemente pratica.

Esercizio

Le montagne russe hanno appena iniziato a muoversi. Quale frase segna l'inizio nel modo più naturale?

  1. Here it is!
  2. Here we are!
  3. Here we go!
Mostra risposta

Here we go!

There you go, Uncle Stripe. Espressioni

0:06

Tieni, zio Stripe.

Espressioni

There you go: un'espressione naturale per consegnare qualcosa

Quando dai qualcosa a qualcuno, There you go significa “Ecco a te” o semplicemente “Ecco”. In questa frase, segnala il momento in cui viene consegnato il regalo. Qui, there non indica un luogo e go non dice allo zio Stripe di spostarsi. Impara l'espressione intera come formula amichevole per consegnare qualcosa. Si può usare anche quando si completa una richiesta semplice e se ne presenta il risultato.

Esercizio

Consegni a un cliente la bevanda che ha ordinato. Qual è la frase più naturale?

  1. There you go.
  2. You go there.
  3. I give you.
Mostra risposta

There you go.

Thanks, Bluey.

0:08

Grazie, Bluey.

World's best chef. Grammatica

0:09

"Il miglior chef del mondo".

Grammatica

World's best chef: uno slogan elogiativo

World's best chef è un breve slogan elogiativo che significa “il miglior chef del mondo”. La struttura world's best + nome è comune su regali, biglietti, distintivi e cartelli. Qui, world's è la forma possessiva di world: collega il mondo al grado più alto. Non è l'abbreviazione di world is. Poiché si tratta di un'etichetta o di uno slogan, può comparire come sintagma nominale senza soggetto né verbo.

Esercizio

Su un regalo, che cosa significa lo slogan World's best chef?

  1. Il mondo è il miglior chef; world's significa world is.
  2. Il miglior chef del mondo; world's è possessivo.
  3. Il miglior chef di diversi mondi; world's indica il plurale.
Mostra risposta

Il miglior chef del mondo; world's è possessivo.

Thanks, Mum.

0:11

Grazie, mamma.

Hey, I thought I was the world's best chef. Intento

0:12

Ehi, pensavo di essere io il miglior chef del mondo.

Intento

I thought I was...: una reazione garbata quando un'aspettativa viene smentita

In questa battuta, I thought I was... significa «Credevo che fosse vero, ma ho appena scoperto che potrebbe non esserlo». Non è soltanto il ricordo di una convinzione passata: l'idea centrale è il contrasto con la situazione attuale. Dicendo ciò che credeva prima, chi parla può mostrare sorpresa o protestare lievemente senza affermare direttamente che qualcuno ha torto. Qui, Hey e il titolo esagerato rendono la protesta scherzosa.

Esercizio

Il programma ora dice che Mia presenterà per prima, ma tu pensavi di presentare per primo. Quale risposta esprime con delicatezza questa differenza?

  1. Mia must let me present first.
  2. I was presenting first yesterday.
  3. I thought I was presenting first.
Mostra risposta

I thought I was presenting first.

Oh, you both are. Intento

0:15

Oh, lo siete entrambi.

Intento

you both are: una risposta breve e inclusiva

You both are significa «lo siete tutti e due». Both include esattamente due persone, quindi chi parla non ne sceglie una a discapito dell'altra. La descrizione dopo are viene omessa perché the world's best chef è già chiaro dalla battuta precedente. Questa risposta breve evita la ripetizione e offre una conferma inclusiva e rassicurante.

Esercizio

Due compagni di squadra chiedono: "Which of us is ready for the final?" Vuoi rassicurarli dicendo che sono pronti entrambi senza ripetere ready for the final. Qual è la risposta migliore?

  1. You both are.
  2. One of you is.
  3. You both is.
Mostra risposta

You both are.

That one's for Nana from Bandit.

0:17

Quello è per la nonna da parte di Bandit.

This is from Dad.

0:20

Questo è da parte di papà.

Oh, thanks, Bandy.

0:21

Oh, grazie, Bandy.

No worries, Mum. Intento

0:23

Di nulla, mamma.

Intento

No worries come risposta sociale informale

No worries è una risposta sociale informale e rilassata. In questa frase risponde a un ringraziamento e significa “Prego” o “Non è stato un problema”. Può anche rispondere alle scuse per un piccolo inconveniente e significare “Non fa niente”. L’espressione non afferma letteralmente che non esiste alcuna preoccupazione. Mostra che non consideri il favore o il piccolo errore un problema, quindi l’altra persona non deve sentirsi in colpa.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione informale di questa lezione: “Thanks for carrying the boxes.” “____.”

Mostra risposta

No worries

Oh, what is it?

0:24

Oh, cos'è?

Oh, it's a shirt.

0:26

Oh, è una camicia.

What does it say? Espressioni

0:27

Cosa c'è scritto?

Espressioni

What does it say? per chiedere il contenuto scritto

Questo uso di say non è limitato alle persone che parlano. Un cartello, un’etichetta, un biglietto, un messaggio o uno schermo possono say something quando contengono o mostrano quelle parole. In questa frase, it indica l’oggetto su cui è presente il testo. What does it say? chiede quali siano le parole o il messaggio effettivi. La struttura è What + does + it + say; dopo does si usa la forma base say, non says.

Esercizio

Vedi un’etichetta, ma non riesci a leggerne le parole. Quale domanda chiede il contenuto scritto esatto?

  1. What does it mean?
  2. What is it?
  3. What does it say?
Mostra risposta

What does it say?

Hang on, I'll just get my glasses. Intento

0:28

Aspetta, vado a prendere gli occhiali.

Intento

Hang on: chiedere a qualcuno di aspettare un momento

Qui Hang on significa «aspetta un momento». Interrompe brevemente la conversazione per permettere a chi parla di fare qualcosa e poi continuare. È un uso idiomatico di hang on, non una richiesta di appendere qualcosa o di reggersi fisicamente.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa chiede di fare chi parla?

  1. Indossare gli occhiali di chi parla.
  2. Aspettare un momento.
  3. Appendere un oggetto da qualche parte.
Mostra risposta

Aspettare un momento.

Intento

I'll just get...: presentare una prossima azione rapida

I'll just get my glasses significa che chi parla andrà a prendere gli occhiali adesso. La forma contratta I'll (I will) presenta questa come la sua prossima azione immediata. Qui just fa apparire l’azione piccola e rapida, così l’interruzione o l’attesa dell’interlocutore sembra minima. Nella struttura riutilizzabile I'll just get + oggetto, get significa in genere «andare a prendere e portare».

Esercizio

Usa la struttura I'll just get... con my coat per completare la frase: ____, then we can leave.

Mostra risposta

I'll just get my coat

Hang on, I'll just get my glasses.

0:31

Aspetta, vado a prendere gli occhiali.

Yes, A doctor's bag.

0:37

Sì, la valigetta del dottore.

Inflatable pool island.

0:40

Un'isola gonfiabile da piscina.

Oh yeah, tennis balls.

0:43

Oh sì, palline da tennis.

To Bluey from Mum and Dad.

0:45

A Bluey da mamma e papà.

Oh, it's for me.

0:48

Oh, è per me.

Thanks, Mum and Dad.

0:49

Grazie, mamma e papà.

Oh, wow, I love him.

0:51

Oh, wow, lo adoro.

I'm going to call you Bartleby. Espressioni

0:54

Ti chiamerò Bartleby.

Espressioni

call you Bartleby: call + oggetto + nome

Qui call significa dare o usare un nome per una persona o una cosa, non contattarla al telefono. In call you Bartleby, you è l’oggetto e Bartleby è il nome usato per quell’oggetto. La struttura riutilizzabile è call + persona, animale o cosa + nome. Il nome va direttamente dopo l’oggetto: call the puppy Max, non call the puppy as Max.

Esercizio

Abbiamo scelto Max come nome per il nostro nuovo cucciolo. Metti call, the puppy e Max nell’ordine corretto: We're going to ____.

Mostra risposta

call the puppy Max

I think that's it. Espressioni

0:56

Penso che sia tutto.

Espressioni

that's it: concludere un elenco o un’attività

In questa frase, that's it significa che non c’è altro da aggiungere, controllare o aprire. L’espressione conclude l’attività invece di indicare una cosa precisa. I think rende la conclusione leggermente incerta: chi parla crede di aver finito, ma lascia spazio a una correzione.

Esercizio

Hai finito di controllare un elenco e pensi che non ci siano altri elementi. Quale frase conclude naturalmente il controllo?

  1. I think that's it.
  2. I think that's true.
  3. I think that's the one.
Mostra risposta

I think that's it.

All done. Espressioni

0:57

Fatto.

Espressioni

All done: un modo breve per dire che un compito è finito

“All done” è una breve espressione orale che indica che un compito o un’attività è terminato completamente. Il suo significato completo è simile a “Everything is done”, anche se il soggetto e una forma del verbo be sono omessi. Si usa come breve annuncio subito dopo la fine di un’azione chiara, per esempio dopo aver riordinato o terminato un pasto.

Esercizio

Hai appena messo via tutti i giocattoli. Completa la frase con l’espressione inglese di due parole della lezione: ____.

Mostra risposta

All done

Christmas swim. Cultura

0:58

Nuotata di Natale.

This episode of Bluey is called Christmas swim.

1:01

Questo episodio di Bluey si intitola Nuotata di Natale.

Cultura

Christmas swim: un Natale estivo in Australia

“Christmas swim” unisce il Natale al nuoto. Il contesto necessario è che Bluey è una produzione australiana e l’Australia si trova nell’emisfero australe, dove dicembre è estate. Nuotare a Natale può quindi essere una normale attività stagionale. Nel titolo dell’episodio, swim indica l’attività natalizia e l’ambientazione estiva; non è il nome di uno stile di nuoto né di una normale lezione. Più in generale, le scene natalizie nei media in lingua inglese non mostrano sempre l’inverno o la neve.

Esercizio

Perché il titolo “Christmas swim” è adatto a questa ambientazione australiana?

  1. Nell’emisfero australe dicembre è estate, quindi nuotare può essere una naturale attività natalizia.
  2. Tutti i Paesi di lingua inglese festeggiano il Natale in estate.
  3. Nell’inglese australiano, swim significa sciare in inverno.
Mostra risposta

Nell’emisfero australe dicembre è estate, quindi nuotare può essere una naturale attività natalizia.

Let me introduce you to my family, Bartleby. Espressioni

1:04

Ti presento la mia famiglia, Bartleby.

Espressioni

Let me introduce you to...: presentare una persona a un'altra

Let me introduce you to... è un modo naturale per iniziare una presentazione tra persone. Qui chi parla prende l'iniziativa per aiutare Bartleby a conoscere la famiglia. La struttura è introduce + persona + to + persona o gruppo: introduce you to my family. La persona dopo introduce è quella che viene presentata, mentre to indica la persona o il gruppo che incontrerà.

Esercizio

Completa la presentazione con la preposizione necessaria: Let me introduce you ____ my manager.

Mostra risposta

to

They're your family now, too. Intento

1:07

Ora sono anche la tua famiglia.

Intento

your family now, too: esprimere accettazione e appartenenza

In your family now, too, now segnala un cambiamento: da questo momento, chi ascolta viene considerato parte della famiglia. Too indica che quelle stesse persone sono anche la famiglia di chi ascolta, non soltanto di chi parla. Insieme, now e too rendono la frase un gesto caloroso di accoglienza, non una semplice affermazione neutra sui rapporti familiari.

Esercizio

Quale frase accoglie meglio un nuovo giocatore come membro a pieno titolo del gruppo?

  1. Our team meets on Tuesdays.
  2. You're part of our team now, too.
  3. Your old team won yesterday.
Mostra risposta

You're part of our team now, too.

Are you sure you know how to do the crackling? Note

1:10

Sei sicuro di sapere come rendere croccante la cotenna?

Intento

Are you sure...?: chiedere conferma con una certa preoccupazione

La struttura Are you sure (that) + frase? serve a chiedere a qualcuno di confermare che il contenuto della frase sia vero. Qui non è una domanda del tutto neutra: comunica anche una lieve preoccupazione che l'altra persona possa non sapere come fare. È più delicata rispetto a dire direttamente You don't know how, perché dà all'altra persona la possibilità di confermare o spiegarsi.

Esercizio

Prima di partire, pensi che l'indirizzo possa essere sbagliato e vuoi una conferma cortese. Che cosa dovresti dire?

  1. You never get addresses right.
  2. Are you sure this is the right address?
  3. You wrote the wrong address.
Mostra risposta

Are you sure this is the right address?

Grammatica

know how to do: know how to + verbo alla forma base

Know how to do something significa conoscere il metodo o avere l'abilità pratica necessaria per fare qualcosa. In questa frase, si chiede se l'altra persona sa preparare la cotenna croccante. La struttura è know how to + verbo alla forma base, come in know how to cook o know how to fix it. Mantieni to tra how e il verbo; know how do non è inglese standard.

Esercizio

Completa la domanda con la struttura di tre parole che indica la conoscenza del metodo: Do you ____ use this printer?

Mostra risposta

know how to

Lessico

the crackling: la cotenna croccante del maiale arrosto

Qui, the crackling è un termine culinario: indica la pelle del maiale arrosto cotta fino a diventare croccante. L’articolo the indica la parte specifica che si sta preparando per quel pasto. In questa domanda di cucina, do significa preparare o fare bene. Il contesto della cucina mostra che crackling è un alimento, non un crepitio.

Esercizio

In “Are you sure you know how to do the crackling?”, che cosa significa the crackling?

  1. Una serie di crepitii
  2. La cotenna croccante del maiale arrosto
  3. Una crepa in una teglia
Mostra risposta

La cotenna croccante del maiale arrosto

Read the apron.

1:12

Leggi il grembiule.

Uncle Stripe, this is Bartleby.

1:14

Zio Stripe, questo è Bartleby.

Good day, Bartleby. Lessico

1:16

Buongiorno, Bartleby.

Lessico

Good day: un saluto formale o leggermente antiquato

Good day è qui un saluto completo che equivale a un cortese buongiorno. Non descrive la giornata come bella. Rispetto a Hi, suona più formale e può sembrare antiquato o particolarmente cerimonioso nell’inglese quotidiano moderno. Può essere usato sinceramente in una situazione formale oppure in modo scherzoso quando qualcuno vuole sembrare molto educato.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo “Good day, Bartleby.”?

  1. Augurare buona fortuna a Bartleby per il resto della giornata
  2. Dire che Bartleby ha trascorso una giornata piacevole
  3. Salutare Bartleby in modo formale o leggermente antiquato
Mostra risposta

Salutare Bartleby in modo formale o leggermente antiquato

Nice to meet you. Espressioni

1:17

Piacere di conoscerti.

Espressioni

Nice to meet you in una prima presentazione

Nice to meet you è una formula di saluto fissa usata quando si viene presentati a qualcuno per la prima volta. Qui meet significa fare conoscenza, non organizzarsi per vedere qualcuno in seguito. Usa l'intera frase come un'unica unità dopo una presentazione. Esprime cortesia e cordialità; non descrive letteralmente l'attività di incontrarsi.

Esercizio

Completa questa prima presentazione con la formula di quattro parole: 'Hello, I'm Sam.' '____.'

Mostra risposta

Nice to meet you

Hang on, Bartleby.

1:19

Tieniti forte, Bartleby.

I'm just getting blown towards the pool. Grammatica

1:19

Il vento mi sta spingendo verso la piscina.

Grammatica

getting blown towards ...: il passivo con get

In getting blown, getting + il participio passato blown forma un passivo con get. Il soggetto subisce l'azione: una forza esterna sta spostando chi parla, invece di essere chi parla a soffiare qualcosa. Con am in I'm, am getting blown è al progressivo, quindi l'effetto sta avvenendo ora. Towards the pool indica la direzione. Nel parlato, il passivo con get rende spesso più vivido un cambiamento e il suo effetto sul soggetto.

Esercizio

Usa il passivo progressivo con get di blow per mostrare che il vento sta spostando i fogli ora: The papers are ____ across the yard.

Mostra risposta

getting blown

So, what do you want to do? Intento

1:22

Allora, cosa vuoi fare?

Intento

So, what do you want to do? per passare alla scelta successiva

All'inizio della frase, So serve qui a organizzare la conversazione. Chiude la presentazione e sposta l'attenzione sulla decisione successiva, invece di presentare una rigida conclusione di causa ed effetto. What do you want to do? chiede all'altra persona di scegliere l'attività. Nel complesso, la frase crea una transizione amichevole e lascia a lei la scelta.

Esercizio

Qual è la principale funzione nella conversazione di 'So, what do you want to do?'?

  1. Far avanzare la conversazione e chiedere all'altra persona di scegliere l'attività successiva
  2. Ordinare all'altra persona di iniziare immediatamente un'attività
  3. Presentare un risultato rigido causato dalla frase precedente
Mostra risposta

Far avanzare la conversazione e chiedere all'altra persona di scegliere l'attività successiva

And this is my cousin Socks.

1:27

E questa è mia cugina Socks.

Merry Christmas.

1:29

Buon Natale.

Yeah.

1:31

Già.

Don't worry. Intento

1:33

Non preoccuparti.

She does that to everyone. Intento

1:34

Lo fa a tutti.

Intento

Don't worry. per rassicurare qualcuno

Don't worry. è un modo comune per rassicurare qualcuno e ridurne l'ansia. Anche se la struttura sembra un ordine negativo, qui non vieta un'azione specifica. Aggiungere poi una ragione rende spesso la rassicurazione più convincente. Qui, She does that to everyone spiega che quel comportamento non è rivolto in modo particolare all'interlocutore.

Esercizio

Un amico si spaventa sentendo abbaiare un cane amichevole. È appropriato dire 'Don't worry. He's friendly.'?

  1. Appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Appropriato

Intento

does that to everyone: dire che il comportamento non è personale

Qui, that riprende un comportamento già menzionato o visibile, quindi does that evita di ripetere tutta l'azione. To everyone indica che lei si comporta così con tutti, non solo con chi ascolta in quel momento. La frase può rassicurare qualcuno chiarendo che non è stato preso di mira in modo particolare. Questa struttura è utile per spiegare il comportamento abituale di una persona, ma il contesto deve rendere chiaro a cosa si riferisce that.

Esercizio

In questo contesto, quale rassicurazione comunica più naturalmente “She does that to everyone.”?

  1. Tutti le hanno chiesto di comportarsi così.
  2. Il suo comportamento non è rivolto a una sola persona.
  3. Si comporta così solo con chi ascolta.
Mostra risposta

Il suo comportamento non è rivolto a una sola persona.

Come on, Muffin. Intento

1:36

Andiamo, Muffin.

Intento

Come on: sollecitare qualcuno ad agire

Come on è un'esortazione informale tipica del parlato. Qui spinge Muffin a iniziare o continuare l'azione successiva, quindi equivale a “Forza” o “Sbrigati”, e non significa letteralmente “vieni verso di me”. Il tono ne cambia la forza: un tono leggero suona incoraggiante, mentre un Come on secco o ripetuto può sembrare impaziente.

Esercizio

Completa con l'espressione evidenziata usata per spingere qualcuno ad agire: ____, Leo. The bus is here.

Mostra risposta

Come on

You're gonna be late for work. Lessico

1:37

Farai tardi al lavoro.

Lessico

gonna be late: forma informale di going to be late

Gonna è una pronuncia e una grafia informale comune di going to. In gonna be late indica una previsione: qualcuno arriverà dopo l'orario previsto. La struttura è soggetto + una forma di be + gonna + verbo alla forma base. You're fornisce are, mentre il secondo be collega il soggetto all'aggettivo late.

Esercizio

Quale frase è la versione scritta formale appropriata del significato originale?

  1. You're going to be late for work.
  2. You're going be late for work.
  3. You're gone to be late for work.
Mostra risposta

You're going to be late for work.

I have to eat breakfast. Grammatica

1:39

Devo fare colazione.

Grammatica

have to: esprimere necessità

Have to + verbo alla forma base esprime necessità: una regola, una situazione o un bisogno pratico rende obbligatoria l'azione. Qui, have to eat presenta la colazione come qualcosa che la persona deve fare. In questa struttura, have non indica possesso. Usa have to con I, you, we e they; usa has to con he, she e it.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di necessità di due parole che inizia con have: I ____ wear a helmet when I ride my bike.

Mostra risposta

have to

This is my cousin Muffin.

1:41

Questa è mia cugina Muffin.

Hi, Bartleby.

1:42

Ciao, Bartleby.

I'm sorry I'm late for work. Intento

1:43

Scusate se sono in ritardo per il lavoro.

Intento

I'm sorry I'm late for...: scusarsi per il ritardo

Con I'm sorry + una proposizione si indica direttamente il motivo delle scuse. Qui, I'm late for work identifica il problema, quindi l’intera frase è una scusa diretta per essere arrivati tardi. Si usa late for + un’attività, un evento o un impegno: late for work, late for class, late for a meeting. La preposizione for collega il ritardo a ciò che non si è raggiunto in tempo.

Esercizio

Completa le scuse con la preposizione mancante: I'm sorry I'm late ____ the meeting.

Mostra risposta

for

The ferry's about to leave. Grammatica

1:45

Il traghetto sta per partire.

Grammatica

be about to leave: un’azione è imminente

be about to + un verbo alla forma base indica che un’azione dovrebbe avvenire molto presto. about to leave significa quindi essere sul punto di partire, non parlare dell’argomento della partenza. In The ferry's about to leave, 's significa is, quindi la struttura completa è The ferry is about to leave. Questo presenta la partenza come immediata e spiega l’urgenza.

Esercizio

Usa be about to + leave per completare la frase: The train is ____.

Mostra risposta

about to leave

I'm late.

1:47

Sono in ritardo.

Bye, kids.

1:50

Ciao, bambini.

Lipstick.

1:52

Rossetto.

Lipstick.

1:53

Rossetto.

Back through the door. Espressioni

1:54

Torna indietro dalla porta.

Espressioni

Back through the door: un'indicazione breve senza verbo

Back through the door è un'indicazione abbreviata. L'ordine completo sottinteso è Go back through the door: il verbo di movimento go viene omesso perché la situazione rende chiaro il significato. Back indica il ritorno verso un luogo o un percorso precedente. Through the door specifica il tragitto: bisogna passare da un lato dell'apertura all'altro, non semplicemente andare verso la porta.

Esercizio

Completa la frase con l'indicazione breve esatta che significa 'tornare attraversando l'apertura': You came in through the wrong door. ____.

Mostra risposta

Back through the door

Attention passengers, the ferry's leaving. Note

1:56

Attenzione passeggeri, il traghetto sta partendo.

Espressioni

Attention passengers: apertura di un annuncio pubblico

Attention passengers è una formula di richiamo in un annuncio pubblico che significa «tutti i passeggeri ascoltino ciò che segue». Qui, Attention richiama le persone all'ascolto, mentre passengers identifica il gruppo a cui è rivolto il messaggio. La formula organizza l'annuncio preparando il pubblico prima dell'informazione importante, che in questa frase è la partenza del traghetto.

Esercizio

Completa l'annuncio di trasporto pubblico con l'apertura esatta che richiama all'ascolto tutti i passeggeri: ____, the departure gate has changed.

Mostra risposta

Attention passengers

Grammatica

the ferry's leaving: il present continuous per una partenza imminente

the ferry's leaving è la forma contratta di The ferry is leaving. Qui il present continuous descrive una partenza già organizzata e imminente: il traghetto partirà molto presto. In un annuncio ai passeggeri, questa forma comunica urgenza e invita a prepararsi o a salire a bordo. Non significa necessariamente che il traghetto si stia già allontanando.

Esercizio

Nell'annuncio Attention passengers, the ferry's leaving., che cosa significa the ferry's leaving?

  1. Il traghetto ha completato il viaggio.
  2. Il traghetto sta per partire come previsto.
  3. Il traghetto parte ogni giorno secondo un orario regolare.
Mostra risposta

Il traghetto sta per partire come previsto.

Bye, kids.

2:00

Ciao, bambini.

Hey, you made it. Modi di dire

2:03

Ehi, ce l'hai fatta.

Modi di dire

you made it: arrivare in tempo

made it è il passato dell'espressione idiomatica make it. Qui significa “arrivare in tempo” o “riuscire ad arrivare”, non “creare qualcosa”. Il pronome it non indica un oggetto. You made it! si usa spesso per accogliere qualcuno quando c'era il rischio che arrivasse tardi o non riuscisse a venire. In un altro contesto, make it può anche significare “avere successo”, ma la situazione di arrivo seleziona qui il significato di “arrivare in tempo”.

Esercizio

Un amico arriva appena prima che le porte si chiudano. Che cosa puoi dire per indicare che è arrivato in tempo?

  1. You made this!
  2. You made it!
  3. You missed it!
Mostra risposta

You made it!

Yay!

2:04

Evviva!