Perché l'A-10 Warthog è totalmente invincibile: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Il video collega cannone, motori, abitacolo e comandi dell'A-10 Warthog al supporto ravvicinato e alla sopravvivenza dopo i danni. Principali punti di inglese: 1. In Modi di dire ed espressioni figurate, pigs could fly? trasforma l'impossibile in un gioco di parole su Warthog, così l'apertura non viene letta alla lettera. 2. In Grammatica e strutture della frase, had the GAU-8 been installed è un'inversione formale, equivalente a una condizione irreale al passato con if, usata per ragionare su rinculo e precisione. 3. In Pragmatica e atteggiamento, who wouldn't want that in the air? Well, the enemy. passa da un accordo a un'eccezione impassibile che crea umorismo.
In questa lezione
Soviet T-74s roll across the Fulda Gap into West Germany. Cultura
0:02i T-74 sovietici attraversano il varco di Fulda ed entrano nella Germania Ovest.
Fulda Gap nella pianificazione della Guerra fredda
Il Fulda Gap è un corridoio geografico situato in quella che allora era la Germania Ovest, vicino al confine con la Germania Est. Nella pianificazione militare della Guerra fredda, era ampiamente considerato una probabile via di avanzata verso ovest per le forze corazzate del Patto di Varsavia. Qui, il nome segnala immediatamente un'ipotetica invasione sovietica nel 1983. Gap fa parte del nome proprio e non indica soltanto un'apertura o un varco generico; la frase non afferma che questa invasione sia realmente avvenuta.
Esercizio
Nella frase, a cosa si riferisce Fulda Gap?
- Una stretta apertura nel Muro di Berlino
- Un corridoio della Germania Ovest ritenuto vulnerabile a un'avanzata corazzata durante la Guerra fredda
- Un valico di frontiera tra Berlino Est e Berlino Ovest
- Un'alleanza militare con sede a Fulda
Mostra risposta
Un corridoio della Germania Ovest ritenuto vulnerabile a un'avanzata corazzata durante la Guerra fredda
The West German army is retreating and nothing seems to be able to stop the full might of Warsaw Pact's tank brigades. Cultura
0:05L’esercito della Germania Ovest si sta ritirando e nulla sembra in grado di fermare tutta la potenza delle brigate corazzate del Patto di Varsavia.
Warsaw Pact's come possessivo della Guerra fredda
Il Patto di Varsavia era l'alleanza militare guidata dall'Unione Sovietica che si oppose alla NATO durante gran parte della Guerra fredda. In questa frase, identifica lo schieramento a cui appartengono le brigate corazzate che avanzano. L'apostrofo seguito da s in Warsaw Pact's indica il possesso: Warsaw Pact's tank brigades significa «le brigate corazzate del Patto di Varsavia». Qui Warsaw fa parte del nome proprio dell'alleanza e non è soltanto un riferimento alla città.
Esercizio
Che cosa indica Warsaw Pact's in questa frase?
- Il Patto di Varsavia è l'esercito che si sta ritirando.
- Le brigate corazzate appartengono alle forze del Patto di Varsavia.
- La città di Varsavia ha firmato un nuovo accordo sui carri armati.
- Le parole sono il nome di una sola brigata corazzata.
Mostra risposta
Le brigate corazzate appartengono alle forze del Patto di Varsavia.
Suddenly, the sky is filled with the roar of jet engines
0:11All’improvviso, il cielo si riempie del rombo dei motori a reazione
as the A-10 Warthog lays waste to the almost unstoppable T-74s. Modi di dire
0:16mentre l’A-10 Warthog devasta i T-74, fino a quel momento quasi inarrestabili.
lays waste to per una distruzione su vasta scala
Lay waste to + un luogo, un gruppo o una cosa significa distruggerlo o danneggiarlo su vastissima scala. Qui, lays waste to presenta l'attacco dell'aereo come devastante, non soltanto efficace. Lays è la forma della terza persona singolare del presente di lay. In questa espressione idiomatica, waste fa parte della locuzione fissa; non significa «rifiuti».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione forte che significa «distrusse gravemente»: The wildfire ____ several mountain cabins before firefighters contained it.
Mostra risposta
laid waste to
What if there was a virtually invincible plane Grammatica
0:21E se esistesse un aereo praticamente invincibile
that also could decimate tanks, armored vehicles, and troops in a single flyby?
0:24capace anche di decimare carri armati, mezzi corazzati e truppe in un solo passaggio?
What if + passato per uno scenario immaginario
What if introduce una situazione possibile e invita l'interlocutore a immaginarla o a riflettere sul suo risultato. In questa frase funziona come domanda retorica che prepara l'idea successiva, non come domanda sul passato. La forma passata was crea distanza dalla realtà, mentre could descrive una capacità immaginata. In inglese le forme passate si usano spesso in questo modo per situazioni remote o ipotetiche, anche quando la situazione immaginata riguarda il presente o il futuro.
Esercizio
Quale frase usa What if per introdurre uno scenario remoto e immaginario invece di sollevare una possibilità reale e attuale?
- What if the bus is late today?
- What if there was a city under the ocean?
- Was the city under the ocean?
Mostra risposta
What if there was a city under the ocean?
pigs could fly? come immagine di qualcosa di quasi impossibile
Qui, pigs could fly è un'ipotesi giocosa basata sulla nota immagine inglese dei maiali che volano. Questa immagine indica qualcosa di così improbabile da sembrare quasi impossibile; chi parla non sta facendo seriamente una domanda sulla biologia animale. La domanda prepara anche un gioco di parole: un warthog è un facocero, una specie di maiale selvatico, e Warthog è un soprannome molto noto dell'A-10. La frase passa da un maiale volante impossibile a un aereo chiamato Warthog.
Esercizio
Che cosa suggerisce principalmente l'immagine del maiale volante in questa frase?
- Una situazione che sembra quasi impossibile
- Un vero progetto per far volare gli animali
- Un fatto comune sui facoceri
Mostra risposta
Una situazione che sembra quasi impossibile
and it's one of the most powerful planes in the United States military arsenal.
0:34ed è uno degli aerei più potenti dell’arsenale militare degli Stati Uniti.
the A-10 Thunderbolt is also known as the Tank Buster,
0:40ma l’A-10 Thunderbolt è conosciuto anche come Distruttore di carri,
Officially called ... also known as per nomi formali e alternativi
L'espressione iniziale Officially called the A-10 Thunderbolt è una proposizione passiva ridotta. Fornisce il nome formale prima che la frase continui con l'aereo come argomento principale, mettendo così al primo posto l'informazione ufficiale sul nome. is also known as the Tank Buster aggiunge poi una seconda denominazione. Also known as può introdurre un soprannome, uno pseudonimo, un'abbreviazione o un nome comune; da solo, non indica che anche questa seconda denominazione sia ufficiale.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni per i nomi presentate nella lezione: ____ International Business Machines Corporation, the company is ____ IBM.
Mostra risposta
Officially called · also known as
an almost invincible plane designed to destroy ground targets with exceptional precision.
0:43un aereo quasi invincibile progettato per distruggere bersagli terrestri con precisione eccezionale.
The A-10 Thunderbolt is considered a flying gun Modi di dire
0:48L’A-10 Thunderbolt è considerato un cannone volante
flying gun: una metafora concisa
L’espressione flying gun è una metafora concisa: presenta l’intero aereo come se fosse un cannone capace di volare. L’immagine mette il cannone dell’aereo al centro del suo progetto e della sua identità. Questo sintagma nominal condensa un paragone completo in due parole, una tecnica comune nei commenti vivaci dei media.
Esercizio
Che cosa significa flying gun in questa frase?
- Un aereo presentato come se fosse costruito attorno a un potente cannone
- Un cannone capace di volare senza un aereo
- Una categoria ufficiale di aereo che trasporta qualsiasi arma
Mostra risposta
Un aereo presentato come se fosse costruito attorno a un potente cannone
wish you had it: wish + past simple per un desiderio irreale nel presente
In wish you had it, wish + la forma di past simple had esprime un desiderio contrario alla situazione presente: ora non ce l’hai, ma vorresti averlo. Il passato crea una distanza dalla realtà presente; non colloca il possesso nel passato. Qui had è semplicemente il passato di have. Nella frase completa, still crea il contrasto umoristico per cui il desiderio rimane anche quando l’oggetto non serve.
Esercizio
Completa il desiderio irreale nel presente con la forma corretta di have: My friends own a cabin by the lake. I wish I ____ one too.
Mostra risposta
had
The plane most feared by tankers around the world has been in operation for decades Grammatica
0:56L’aereo più temuto dagli equipaggi dei carri armati di tutto il mondo è operativo da decenni
has been in operation for decades: uno stato che continua fino a oggi
La frase has been in operation for decades usa il present perfect has been per collegare un punto di inizio nel passato a uno stato che continua ancora adesso. Qui, in operation significa “in servizio e utilizzato”, non una specifica missione militare o procedura medica. For + un periodo di tempo risponde alla domanda “da quanto tempo?”. Questa struttura è utile per attrezzature, sistemi, servizi e strutture che hanno iniziato a funzionare in passato e funzionano ancora oggi: has/have been in operation for + durata.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect di be e l’espressione in operation. The emergency hotline started running twenty years ago and still works today. It ____ twenty years.
Mostra risposta
has been in operation for
and is the most survivable versatile aircraft to take to the sky. Modi di dire
1:00ed è il velivolo multiruolo con la maggiore capacità di sopravvivenza mai decollato.
take to the sky: alzarsi in aria e iniziare a volare
L’espressione take to the sky significa “alzarsi in aria e iniziare a volare”. Crea un’immagine più vivida del verbo generico fly ed è comune nei servizi sull’aviazione e nella narrazione descrittiva. Nell’esempio, to take to the sky è una frase infinitiva che modifica aircraft. Colloca l’aeromobile tra quelli che hanno volato; qui, take to non significa “cominciare ad apprezzare”.
Esercizio
Quale frase descrive meglio il momento in cui diversi elicotteri di soccorso hanno iniziato a volare?
- The rescue helicopters took to the sky at dawn.
- The rescue helicopters stayed in the hangar at dawn.
- The rescue helicopters flew above the coast for three hours.
Mostra risposta
The rescue helicopters took to the sky at dawn.
Popular with pilots because of its power and ability to defeat the enemy
1:04È molto apprezzato dai piloti per la sua potenza e la capacità di sconfiggere il nemico
through massive destruction and direct fire air-to-ground bombardment.
1:08attraverso distruzioni massicce e bombardamenti aria-terra a fuoco diretto.
First introduced in 1977 to the United States Air Force,
1:12Introdotto per la prima volta nell’Aeronautica militare statunitense nel 1977,
the A-10 Thunderbolt was put into the role of close air support, or CAS. Cultura
1:16l’A-10 Thunderbolt fu assegnato al ruolo di supporto aereo ravvicinato, o CAS.
close air support, ossia CAS
Close air support è una missione militare in cui gli aeromobili aiutano direttamente le forze di terra impegnate in combattimento. Qui close indica uno stretto coordinamento con quelle forze; non significa semplicemente che l'aeromobile sia fisicamente vicino. Support indica il tipo di missione, non un aiuto emotivo o tecnico. Lo schema inglese termine completo, or abbreviazione introduce un nome più breve: CAS significa close air support. Dopo aver definito una volta il termine completo, i riferimenti successivi possono usare soltanto CAS.
Esercizio
Nell'esempio, a cosa si riferisce CAS?
- Un'azione aerea strettamente coordinata per sostenere le forze di terra in combattimento
- Un aiuto tecnico generale per la manutenzione di un aeromobile
- Qualsiasi volo militare effettuato su una breve distanza
Mostra risposta
Un'azione aerea strettamente coordinata per sostenere le forze di terra in combattimento
It's been instrumental in several American conflicts including Grenada, the Balkans, Espressioni
1:20È stato fondamentale in diversi conflitti americani, tra cui Grenada e i Balcani,
Afghanistan, Iraq, and the fight against the Islamic State
1:24l’Afghanistan, l’Iraq e la lotta contro lo Stato Islamico
in the Middle East during the War on Terror. Cultura
1:28in Medio Oriente durante la guerra al terrorismo.
It's been instrumental in: ha svolto un ruolo determinante
Has been instrumental in significa aver svolto un ruolo molto importante in un'attività o in un risultato. Nell'esempio, l'espressione presenta l'A-10 come un elemento che ha contribuito in modo rilevante alle operazioni militari citate; instrumental non riguarda gli strumenti musicali. La struttura riutilizzabile è be instrumental in + nome o forma in -ing: instrumental in the project; instrumental in reaching an agreement. Qui, It's been è la contrazione di It has been, quindi il present perfect collega quel ruolo a un periodo che arriva fino alla prospettiva presente.
Esercizio
Completa la frase con la forma al present perfect di be instrumental in: For years, the volunteer network ____ delivering food to isolated residents.
Mostra risposta
has been instrumental in
War on Terror come etichetta storica e politica generale
In questa frase, the War on Terror indica l'ampia campagna guidata dagli Stati Uniti dopo gli attentati dell'11 settembre 2001. Comprendeva politiche, misure di sicurezza e operazioni militari contro gruppi terroristici. È un'etichetta storica e politica generale, non il nome ufficiale di un'unica guerra con un solo campo di battaglia o nemico. La preposizione on fa parte dell'espressione fissa, come in war on drugs.
Esercizio
Nella frase The policy began during the War on Terror., a cosa si riferisce più precisamente the War on Terror?
- Un'ampia campagna successiva all'11 settembre che comprendeva politiche e operazioni militari contro il terrorismo
- Una battaglia contro un luogo chiamato Terror
- Un'unica guerra formalmente dichiarata e combattuta in un solo paese
Mostra risposta
Un'ampia campagna successiva all'11 settembre che comprendeva politiche e operazioni militari contro il terrorismo
The mission of the A-10 is to decimate tanks, armored vehicles,
1:30La missione dell’A-10 è annientare carri armati, veicoli corazzati
and installations in support of enemy ops.
1:33e installazioni che sostengono le operazioni nemiche.
It's suitable for makeshift environments with short or even improvised landing strips Lessico
1:35È adatto ad ambienti di fortuna con piste corte o persino improvvisate,
makeshift e improvised: sostituto temporaneo o creazione sul momento
In questa frase, entrambe le parole mostrano che il luogo non è un aeroporto standard e completamente attrezzato. Makeshift modifica environments e li presenta come sistemazioni temporanee usate perché le strutture normali non sono disponibili. Improvised modifica landing strips e presenta le piste come create o adattate in base alle necessità del momento. Entrambe le parole implicano l'uso di ciò che è disponibile. La differenza fondamentale è il punto centrale: makeshift indica un sostituto temporaneo, mentre improvised indica la creazione o l'adattamento senza preparazione anticipata. Nessuna delle due parole significa automaticamente che qualcosa sia pericoloso o fatto male.
Esercizio
Dopo un'alluvione, alcuni volontari usano una tenda come clinica temporanea e creano una barella sul momento. Quale coppia inglese corrisponde meglio alle due idee?
- a makeshift clinic and an improvised stretcher
- a permanent clinic and a planned stretcher
- an improvised clinic and a makeshift stretcher
Mostra risposta
a makeshift clinic and an improvised stretcher
due to its short landing capability and oversized rugged wheels and reinforced landing gear assembly.
1:40grazie alla capacità di atterraggio corto, alle grandi ruote robuste e al carrello rinforzato.
This makes it the premier choice for frontline combat,
1:45Questo lo rende la scelta principale per i combattimenti in prima linea,
though it still boasts a range of 800 mi. Lessico
1:48anche se vanta comunque un’autonomia di 800 miglia.
boasts a range of: mettere in risalto un'autonomia notevole
In questa frase, boasts significa “possiede qualcosa e lo presenta come una caratteristica notevole”. Il soggetto è un velivolo, quindi nessuno si sta vantando in senso letterale. La struttura boast(s) a range of + distanza è comune nelle descrizioni di veicoli e tecnologie. Aggiunge alla specifica un’enfasi positiva e promozionale, invece di limitarsi a comunicarla.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione promozionale che significa “possiede una distanza operativa notevole”: The compact electric boat ____ 120 miles.
Mostra risposta
boasts a range of
The maneuverability of the plane allows it to fly low and slow, Espressioni
1:50La manovrabilità dell’aereo gli consente di volare basso e lentamente,
fly low and slow: due avverbi in una coppia compatta
Qui, low and slow indica come vola l’aereo: a bassa quota e a bassa velocità. Sia low sia slow funzionano come avverbi che modificano fly. Le due parole di una sillaba rendono la descrizione compatta e ritmata. In questa combinazione comune, slow viene usato naturalmente come avverbio senza -ly.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione concisa che indica sia bassa quota sia bassa velocità: To inspect the power lines, the helicopter flew ____.
Mostra risposta
low and slow
being able to effectively target enemies of all shapes and sizes and decimate them.
1:54individuando con efficacia nemici di ogni forma e dimensione per annientarli.
Flown by one pilot, the plane is basically an armored tank that flies.
1:58Pilotato da una sola persona, l’aereo è sostanzialmente un carro armato corazzato che vola.
While powerful, the A-10 Thunderbolt is painfully slow, Espressioni
2:02Per quanto potente, l’A-10 Thunderbolt è esasperatamente lento:
painfully slow: grado intenso con un giudizio negativo
In painfully slow, painfully intensifica slow. Significa che qualcosa è così lento da risultare frustrante o da diventare uno svantaggio evidente; non descrive dolore fisico. Lo schema riutilizzabile painfully + aggettivo funziona quando quel grado è sgradito o spiacevole, come in painfully awkward o painfully obvious. Esprime sia l'intensità sia la reazione del parlante.
Esercizio
Quale frase usa painfully come avverbio intensificatore per indicare che la lentezza è frustrante?
- The nurse cleaned the painful cut carefully.
- Her injured shoulder moved painfully after the fall.
- The website is painfully slow during peak hours.
Mostra risposta
The website is painfully slow during peak hours.
typically cruising at around 365 kn or about 420 mph in relation to typical commercial passenger jet,
2:05la sua normale velocità di crociera è di circa 365 nodi, ovvero 420 mph; in confronto, un tipico aereo di linea
flies at a speed of about 400 to 500 kn or 460 to 575 mph.
2:12vola a circa 400-500 nodi, ossia 460-575 mph.
However, it usually flies most missions at around 300 kn or less,
2:18Tuttavia, durante la maggior parte delle missioni vola solitamente a 300 nodi o meno,
Since the plane is not intended to compete with fighter jets like the F-35, Espressioni
2:25Poiché l’aereo non è pensato per competere con caccia come l’F-35,
be intended to compete with: scopo assegnato, non capacità
Be intended to + verbo base indica lo scopo che progettisti, pianificatori o responsabili decisionali assegnano a qualcosa. Qui compete with significa competere o cercare di eguagliare; quindi not intended to compete with indica che l'aereo non è stato progettato per rivaleggiare con i caccia. La forma passiva è importante: l'aereo è ciò a cui viene assegnato uno scopo, non un agente che formula un piano personale. La frase descrive il suo ruolo previsto; da sola non dice se l'aereo possa o non possa competere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «progettato con lo scopo di competere contro»: This budget laptop is not ____ premium gaming machines.
Mostra risposta
intended to compete with
The A-10 is a simple airplane made to be flown despite serious damage. Grammatica
2:31L’A-10 è un aereo semplice, costruito per continuare a volare nonostante danni gravi.
despite serious damage: nonostante gravi danni
Despite introduce una concessione: danni gravi normalmente impedirebbero a un aereo di volare, ma questo aereo è progettato per volare comunque. Qui despite è seguito dal sintagma nominale serious damage. Usa despite + sintagma nominale, pronome o forma in -ing; non usare direttamente despite + soggetto + verbo coniugato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite per esprimere un risultato inatteso?
- The aircraft landed safely despite the damaged wing.
- The aircraft landed safely despite the wing was damaged.
- The aircraft landed safely although the damaged wing.
Mostra risposta
The aircraft landed safely despite the damaged wing.
A key feature to increase survivability is the fact that its landing gear is only partly retractable.
2:35Una caratteristica fondamentale per aumentarne la sopravvivenza è il carrello retrattile solo in parte.
Half of each main wheel protrudes from its fairing in flight,
2:40Durante il volo, metà di ogni ruota principale sporge dalla propria carenatura,
a feature instituted because it allows the wings to remain free of wheel wells, Grammatica
2:43una soluzione adottata perché permette alle ali di non avere vani per le ruote,
allows the wings to remain free of wheel wells: consente alle ali di rimanere prive dei vani per le ruote
La struttura è allow + oggetto + infinito con to. Qui it si riferisce alla caratteristica, the wings è l’oggetto e to remain descrive il risultato reso possibile da quella caratteristica. Remain free of wheel wells significa 'continuare a non avere vani per le ruote'. Nelle descrizioni tecniche, allow spesso significa 'rendere possibile' anziché 'dare il permesso'.
Esercizio
Completa la frase in modo che segua la struttura allow + oggetto + infinito con to: The ramp allows wheelchair users ____ enter the building.
Mostra risposta
to
making construction simple, straightforward, and strong.
2:47rendendo la struttura semplice, essenziale e robusta.
It also allows the aircraft to be landed in case of landing gear failure. Espressioni
2:50Consente inoltre di far atterrare l’aereo in caso di guasto al carrello.
in case of + sintagma nominale
In case of + sintagma nominale indica che si deve fare qualcosa se si verifica la situazione nominata. Qui, landing gear failure è una possibile emergenza, non una causa che il parlante afferma essersi già verificata. L’espressione introduce la condizione che il dispositivo di sicurezza dell’aereo è progettato per affrontare. Questa struttura concisa è particolarmente utile quando un piano o un’istruzione menziona un possibile evento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «se si verifica un incendio»: The emergency instructions are posted by the door ____ a fire.
Mostra risposta
in case of
and is made with 3.8 cm thick titanium armor plating that surrounds it,
2:57ed è circondato da una corazza in titanio spessa 3,8 cm,
Titanium tub: il soprannome della corazza della cabina dell’A-10
Qui, titanium tub è il soprannome della struttura protettiva in titanio che circonda la cabina dell’A-10. Non è una normale vasca da bagno né il nome formale di un materiale in titanio. La parola tub crea una metafora basata sulla forma: la corazza circonda il pilota come un contenitore profondo. Il soprannome comunica quindi sia la forma della struttura sia la sua funzione protettiva.
Esercizio
In un documentario sull’A-10, a cosa si riferisce il soprannome titanium tub?
- Un serbatoio di carburante in titanio
- Una vasca da bagno rimovibile trasportata dall’aereo
- La struttura corazzata in titanio attorno alla cabina
Mostra risposta
La struttura corazzata in titanio attorno alla cabina
which is not forged but instead several plates of titanium bolted together.
3:01non forgiata in un solo pezzo, ma composta da diverse piastre di titanio imbullonate insieme.
The A-10 also has a huge bulletproof bubble canopy,
3:06L’A-10 ha anche un enorme tettuccio a bolla antiproiettile,
which gives the pilot an all-around good vision and makes it easy for them to target. Grammatica
3:09che offre al pilota un’eccellente visibilità in ogni direzione e facilita il puntamento.
makes it easy for them to target: make it + aggettivo + for someone + to do
Make it + aggettivo + for someone + to do indica che qualcosa rende un'azione facile, difficile, sicura o possibile per una persona. Qui, la struttura dell'aereo aiuta il pilota a mirare più facilmente. It è un oggetto anticipatore; l'azione realmente valutata è to target. Them si riferisce al singolare pilot: l'uso singolare di they/them non specifica il genere in questo caso.
Esercizio
Completa la frase usando make it + easy + for visitors + to navigate: The color-coded map ____ the museum.
Mostra risposta
makes it easy for visitors to navigate
This makes the A-10 a powerful flying armored machine.
3:13Questo rende l’A-10 una potente macchina corazzata volante.
In addition, the A-10's cockpit is equipped with a heads-up display targeting system, Note
3:17Inoltre, l’abitacolo dell’A-10 è dotato di un sistema di puntamento con display a testa alta,
heads-up display (display a visione frontale, HUD)
In questa frase, un heads-up display è un dispositivo che colloca le informazioni di volo e puntamento nel campo visivo anteriore del pilota, così che possa leggerle senza abbassare lo sguardo verso il quadro strumenti. Si abbrevia comunemente in HUD; qui fa parte di un sistema di puntamento. Le parole unite dal trattino heads-up formano un modificatore composto prima di display. Bisogna interpretare l'intero termine come un'unica unità tecnica; non descrive letteralmente diverse teste rivolte verso l'alto.
Esercizio
Che cosa significa heads-up display in questa frase?
- Un display che colloca le principali informazioni di volo e puntamento nel campo visivo anteriore del pilota
- Un pannello che deve essere osservato guardando in basso
- Un preavviso informale dato al pilota
Mostra risposta
Un display che colloca le principali informazioni di volo e puntamento nel campo visivo anteriore del pilota
radio communication, and tactical air navigation system.
3:21comunicazioni radio e un sistema tattico di navigazione aerea.
is equipped with: descrivere l'attrezzatura inclusa
Be equipped with + nome significa che qualcosa è stato dotato di particolari attrezzature, strumenti o funzionalità. Qui, is equipped with introduce l'elenco dei sistemi installati nella cabina di pilotaggio. Il soggetto è ciò che possiede l'attrezzatura, mentre with introduce ciò che possiede. La forma passiva cambia in base al tempo e al numero, come in is equipped with, are equipped with e was equipped with.
Esercizio
Completa la frase con la combinazione studiata: The science lab ____ safety goggles and fire extinguishers.
Mostra risposta
is equipped with
It also carries 11 pylons for external loads including extra fuel, rockets,
3:24Dispone anche di 11 piloni per carichi esterni, tra cui carburante aggiuntivo e razzi,
and everything it needs to get tank in the sky.
3:28oltre a tutto ciò che serve per trasformarlo in un carro armato nel cielo.
However, the 30-mm GAU-8 Avenger rotary cannon has become the A-10's best known weapon.
3:30Tuttavia, il cannone rotante GAU-8 Avenger da 30 mm è diventato l’arma più famosa dell’A-10.
The 30-mm GAU-8 is a hydraulically driven seven-barrel rotary cannon
3:36Il GAU-8 da 30 mm è un cannone rotante a sette canne con azionamento idraulico,
invented to beat tanks and other armored vehicles.
3:40inventato per sconfiggere carri armati e altri veicoli corazzati.
The Thunderbolt's 30-mm gun is one of the most powerful aircraft cannons ever made
3:43Il cannone da 30 mm del Thunderbolt è uno dei cannoni aeronautici più potenti mai costruiti
which are extremely dense and thus have enormous impact power.
3:52estremamente densi e quindi dotati di un’enorme potenza d’impatto.
depleted uranium cores nei proiettili perforanti
I depleted uranium cores sono le parti interne e dense di questi proiettili perforanti, realizzate in uranio impoverito. La loro elevata densità aiuta i proiettili a concentrare la forza su una piccola area e a penetrare la corazza; ciò spiega il collegamento nella frase tra extremely dense ed enormous impact power. Qui depleted significa che l'uranio contiene una proporzione inferiore dell'isotopo fissile uranio-235 rispetto all'uranio naturale. Non significa vuoto, esaurito o completamente privo di radioattività, mentre cores indica il materiale centrale dei proiettili, non i core dei processori informatici.
Esercizio
Nell'espressione depleted uranium cores, che cosa significa depleted?
- L'uranio contiene una proporzione inferiore di uranio-235 rispetto all'uranio naturale
- I nuclei sono processori informatici con potenza ridotta
- L'uranio è stato completamente consumato e non contiene alcun materiale
Mostra risposta
L'uranio contiene una proporzione inferiore di uranio-235 rispetto all'uranio naturale
meaning the projectile doesn't flatten as it pierces armor Grammatica
3:58il che significa che non si appiattiscono mentre penetrano la corazza,
but fractures and remains relatively pointed,
4:00ma si fratturano e restano relativamente appuntiti,
Il contrasto doesn't flatten ... but fractures and remains relatively pointed
Il modello does not/doesn't X but Y prima esclude un possibile risultato e poi afferma quello opposto. Qui, doesn't flatten respinge l'idea che il proiettile diventi largo e smussato, mentre but introduce ciò che accade davvero: si frattura e rimane relativamente appuntito. La frase as it pierces armor è inserita nella prima parte e indica il momento o il processo. Non interrompe il contrasto: the projectile è il soggetto condiviso di doesn't flatten, fractures e remains. Usa questo modello per correggere un'aspettativa e mettere in risalto il risultato reale.
Esercizio
Completa il contrasto con does not X but Y: The safety coating does ____ peel away under heat ____ stays firmly attached.
Mostra risposta
not · but
The A-10's 30-mm gun is fired in bursts of roughly 60 to 65 rounds per second Espressioni
4:05Il cannone da 30 mm dell’A-10 spara raffiche di circa 60-65 colpi al secondo
fired in bursts of + quantità o cadenza
Be fired in bursts significa che un'arma spara per brevi periodi, con pause invece di un fuoco continuo. Qui burst indica un gruppo concentrato o una breve sequenza di colpi, non un'esplosione. L'espressione of roughly 60 to 65 rounds per second fornisce la cadenza di tiro approssimativa durante queste raffiche. Più in generale, bursts of può essere seguito da un numero, come in bursts of three rounds, per indicare quanti colpi contiene ogni gruppo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa 'sparò in gruppi brevi': During training, the crew ____ five rounds, pausing between each group.
Mostra risposta
fired in bursts of
It is true that the gun's recoil is indeed strong enough
4:18È vero che il rinculo del cannone è effettivamente tanto potente che,
that had the GAU-8 been installed off-center, Grammatica
4:21se il GAU-8 fosse stato installato fuori centro,
the resulting yaw would cause the firing pattern of the gun to become erratic rather than precise.
4:24l’imbardata risultante renderebbe la rosa di tiro irregolare anziché precisa.
A popular myth is that ... It is true that: correggere facendo una concessione
“A popular myth is that” presenta l'affermazione successiva come un'idea molto diffusa ma falsa o fuorviante. Segnala a chi ascolta di non accettarla come un fatto. “It is true that” ammette poi un punto più limitato e corretto. Qui la seconda frase non conferma nuovamente il mito; rende la correzione più precisa separando un effetto reale —il forte rinculo— dalla conclusione esagerata secondo cui lo stallo è impossibile. Nella verifica dei fatti, questa struttura consente di respingere l'affermazione generale e conservare la parte realmente vera.
Esercizio
Quale ordine respinge correttamente un'affermazione esagerata conservando un fatto più limitato?
- A popular myth is that + fatto più limitato; It is true that + affermazione esagerata
- A popular myth is that + affermazione esagerata; It is true that + fatto più limitato
- It is true that + affermazione esagerata; A popular myth is that + fatto più limitato
Mostra risposta
A popular myth is that + affermazione esagerata; It is true that + fatto più limitato
had the GAU-8 been installed: inversione formale del passato contrario ai fatti
In “had the GAU-8 been installed off-center”, had viene prima del soggetto, ma la proposizione non è una domanda. È un'inversione condizionale formale equivalente a “if the GAU-8 had been installed off-center”. La struttura è had + soggetto + participio passato. Introduce una condizione passata contraria ai fatti, mentre la proposizione con would presenta la conseguenza immaginata. Il cannone non fu installato fuori asse; la frase analizza l'effetto ipotetico di quella scelta di installazione mai avvenuta.
Esercizio
Riscrivi la proposizione con if usando l'inversione condizionale formale: If the safety valve had been installed correctly, the leak would have been prevented. ____, the leak would have been prevented.
Mostra risposta
Had the safety valve been installed correctly
with its nose gear strut mounted to ensure it clears the barrel.
4:36con la gamba del carrello anteriore posizionata in modo da non interferire con la canna.
For this reason come connettivo di causa e risultato
“For this reason” richiama il problema o il fatto appena spiegato e presenta ciò che segue come il suo risultato. Qui, il rischio già descritto del rinculo fuori asse spiega perché il cannone viene montato sulla linea centrale. All'inizio di una frase o di una proposizione, questo connettivo rende facile seguire una sequenza di causa e risultato: ragione precedente → decisione o risultato attuale. Non introduce un esempio.
Esercizio
Quale relazione tra le informazioni segnala “For this reason” nella frase?
- Presenta la decisione di montare il cannone sulla linea centrale come risultato del problema di rinculo spiegato in precedenza.
- Aggiunge un dettaglio non collegato al cannone.
- Introduce un esempio di progettazione aeronautica.
Mostra risposta
Presenta la decisione di montare il cannone sulla linea centrale come risultato del problema di rinculo spiegato in precedenza.
A-10 enthusiasts argue that the Warthog is cheap to fly,
4:39Gli appassionati dell’A-10 sostengono che far volare il Warthog sia economico,
is extremely survivable, and can put steel on target reliably. Modi di dire
4:42che abbia un’eccezionale capacità di sopravvivenza e possa portare le munizioni sul bersaglio in modo affidabile.
put steel on target reliably: metonimia militare
In questa espressione militare, “steel” indica munizioni come proiettili da cannone o bombe. “Put steel on target” significa impiegare con precisione quelle armi contro il bersaglio previsto; “reliably” aggiunge che ciò può essere fatto con costanza, non una sola volta. L'espressione usa una metonimia: il materiale dà il nome ai proiettili o alle armi realizzati con esso. Non significa mettere del comune metallo sopra un bersaglio fisico.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “put steel on target reliably”?
- Impiegare ripetutamente le armi con precisione contro il bersaglio previsto.
- Raggiungere obiettivi aziendali utilizzando attrezzature robuste.
- Trasportare senza ritardi dell'acciaio grezzo in un'area di stoccaggio contrassegnata.
Mostra risposta
Impiegare ripetutamente le armi con precisione contro il bersaglio previsto.
An A-10 can put ordnance as close as 20 ft away from ground troops without putting them in danger. Grammatica
4:46Un A-10 può sganciare ordigni ad appena 20 piedi dalle truppe di terra senza metterle in pericolo.
without putting them in danger: senza metterli in pericolo
In questa struttura, without è una preposizione. Quando è seguita da un verbo, questo assume la forma in -ing; quindi without putting è corretto, mentre without put e without to put non lo sono. Qui, without putting them in danger presenta un risultato evitato durante l'azione principale: l'aereo può far arrivare le munizioni nelle vicinanze mantenendo al sicuro le truppe di terra. Them si riferisce a ground troops. La struttura without + -ing indica che un'azione avviene evitando un risultato dannoso o indesiderato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di put: The technician restarted the server without ____ any files at risk.
Mostra risposta
putting
The plane has electronic guidance and laser support.
4:51L’aereo dispone di guida elettronica e supporto laser.
Its armament includes surface-to-air missiles as well as warheads of different kinds
4:54Il suo armamento comprende missili terra-aria e testate di diverso tipo,
including Sidewinder missiles to take out enemy choppers. Note
4:58inclusi missili Sidewinder per abbattere gli elicotteri nemici.
take out enemy choppers: abbattere elicotteri nemici
In to take out enemy choppers, take out significa distruggere gli elicotteri o impedire loro di continuare a combattere. Choppers è un modo informale per dire helicopters. La frase all'infinito spiega lo scopo dei missili Sidewinder. L'oggetto e la situazione determinano il significato di questo phrasal verb. Un bersaglio militare come enemy choppers rende chiaro il senso di distruggere o rendere inoperativo; qui take out non significa semplicemente portare qualcosa fuori.
Esercizio
Quale frase usa take out con il significato di rendere inoperativo o distruggere?
- Jordan took Alex out for dinner.
- The storm took out three power lines.
- Please take the trash out.
Mostra risposta
The storm took out three power lines.
enemy choppers: espressione informale per elicotteri nemici
Qui choppers è un sostantivo plurale informale che significa helicopters, cioè elicotteri. Enemy choppers indica quindi gli elicotteri utilizzati dalla parte avversaria. Il contesto militare di missili aria-aria e velivoli seleziona il significato di elicottero. Chopper può anche indicare un grosso utensile da taglio o una motocicletta modificata, quindi bisogna usare l'argomento circostante per riconoscere il senso corretto.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa enemy choppers?
- Utensili da taglio nemici
- Elicotteri nemici
- Motociclette modificate nemiche
Mostra risposta
Elicotteri nemici
Enemy fighters that get past an A-10's enemy counter-air escorts or leakers Phrasal verbs
5:01I caccia nemici che superano le scorte di difesa aerea dell’A-10 o riescono a filtrare
may be surprised to find that the A-10 may not be easy prey after all in a dogfight. Note
5:05potrebbero scoprire con sorpresa che, in un combattimento aereo, l’A-10 non è affatto una preda facile.
get past: superare o aggirare una barriera
In questa frase, get past significa superare o aggirare la scorta che protegge l'A-10 e riuscire a raggiungerlo. Implica che i caccia nemici abbiano successo contro un ostacolo difensivo, non semplicemente che gli volino accanto. La struttura get past + persona, posto di blocco, guardia, regola o difficoltà presenta spesso qualcosa come una barriera tra una persona e il suo obiettivo. A seconda del contesto, la barriera può essere fisica o astratta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa superare o aggirare una barriera: The intruder could not ____ the security guard.
Mostra risposta
get past
“easy prey” per un bersaglio vulnerabile
In “easy prey”, prey è usato metaforicamente per indicare una persona, un gruppo, un'organizzazione o una cosa che può essere attaccata, sconfitta o sfruttata con poca difficoltà. Qui presenta l'A-10 come un aereo che si supponeva fosse facile da sconfiggere, non come un animale letteralmente cacciato. La struttura trasferibile è be, become o seem + easy prey, spesso seguita da for + attaccante. Presenta la parte vulnerabile dalla prospettiva di chi attacca. Prey è normalmente non numerabile in questa espressione, quindi si dice easy prey, non an easy prey.
Esercizio
Nella frase “Without basic security, the website became easy prey for hackers”, che cosa significa “easy prey”?
- Qualcosa che è riuscito a difendersi
- Qualcosa che gli hacker potevano attaccare o sfruttare facilmente
- Qualcosa che veniva letteralmente cacciato come cibo
Mostra risposta
Qualcosa che gli hacker potevano attaccare o sfruttare facilmente
“after all” a fine frase per correggere un'aspettativa
Qui after all richiama un'aspettativa precedente — che il lento A-10 sarebbe stato facile da sconfiggere — e segnala che la nuova conclusione è contraria a tale aspettativa. La proposizione significa che, nonostante ciò che si potrebbe supporre inizialmente, l'aereo potrebbe rivelarsi non così facile da abbattere. In questo uso correttivo, after all compare spesso verso la fine della proposizione: It wasn't a mistake after all. Organizza l'informazione dicendo all'ascoltatore di rivedere una convinzione precedente; non descrive un evento che avviene dopo tutto il resto.
Esercizio
Maya si aspettava che la riparazione fosse costosa, ma il conto finale era basso. Quale frase corregge meglio la sua aspettativa precedente?
- The repair wasn't expensive finally.
- After the repair, it wasn't expensive.
- The repair wasn't expensive after all.
Mostra risposta
The repair wasn't expensive after all.
The big plane has a much tighter turning radius than most fighters,
5:10Questo grande aereo ha un raggio di virata molto più stretto rispetto alla maggior parte dei caccia,
allowing it to outrun an enemy and bring its nose toward target faster.
5:13il che gli permette di distanziare un nemico e puntare il muso sul bersaglio più rapidamente.
At this point, it's all clear to fire away with Sidewinders.
5:17A quel punto, ha via libera per sparare i Sidewinder.
Even its 30-mm cannon has a much greater range than most fighters' 20-mm cannons.
5:20Persino il suo cannone da 30 mm ha una gittata molto maggiore dei cannoni da 20 mm della maggior parte dei caccia.
What makes ...? It's ... per una spiegazione a domanda e risposta
La struttura What makes + nome + aggettivo? chiede quale fattore faccia avere al nome quella qualità. Qui powerful è il risultato da spiegare, quindi la domanda introduce l'argomento prima dei dettagli tecnici. It's + sintagma nominale risponde indicando il fattore chiave: non-afterburning turbofan engines. Questa domanda a cui il parlante risponde da solo guida chi ascolta dalla questione principale alla spiegazione; la proposizione con that aggiunge poi dati specifici sui motori.
Esercizio
Completa la spiegazione con la struttura esatta What makes ...? It's ...: ____ this bridge so stable? ____ the deep foundation.
Mostra risposta
What makes · It's
Analizzare non-afterburning turbofan engines
Leggi questo sintagma nominale tecnico da destra verso sinistra. Engines è il nome testa plurale, turbofan identifica il tipo di motore e non-afterburning specifica ulteriormente che questi motori non usano la postcombustione per ottenere un aumento temporaneo della spinta. Il prefisso non- nega afterburning, non burning. Questi motori continuano a bruciare carburante. In sintagmi nominali densi simili, individua prima il nome testa finale e poi collega ogni modificatore procedendo verso sinistra.
Esercizio
Nel sintagma nominale non-afterburning turbofan engines, quale parola è il nome testa che indica che cosa sono gli elementi descritti?
- engines
- turbofan
- non-afterburning
Mostra risposta
engines
The location of these engines on the plane allows it to fly
5:33La posizione di questi motori sull’aereo gli permette di continuare a volare
even if one engine has been completely destroyed or is not operating. Grammatica
5:36anche se uno dei due è stato completamente distrutto o ha smesso di funzionare.
even if: un risultato che rimane valido in una condizione estrema
In questa frase, even if introduce una possibile condizione estrema: un motore potrebbe essere distrutto o smettere di funzionare. L'affermazione principale resta valida: l'aereo può volare. Usa even if quando il risultato non cambia, che la condizione si verifichi oppure no. L'espressione aggiunge una concessione più forte rispetto a if usato da solo.
Esercizio
Quale frase dice che il volo continuerà indipendentemente dal fatto che un motore si guasti o meno?
- The plane can keep flying if one engine fails.
- The plane can keep flying even though one engine failed.
- The plane can keep flying even if one engine fails.
Mostra risposta
The plane can keep flying even if one engine fails.
The positioning also helps protect the engines from sucking up dust and debris Phrasal verbs
5:40La disposizione aiuta anche a evitare che i motori aspirino polvere e detriti
sucking up: aspirare polvere o detriti verso l'interno
Qui, sucking up significa far entrare polvere e detriti in un motore attraverso il movimento dell'aria. Suck e la particella up formano insieme un verbo frasale che esprime un'aspirazione fisica. L'oggetto può seguire up, come in suck up dust, oppure stare tra il verbo e la particella, come in suck the dust up. Con un pronome, in questo senso fisico deve stare in mezzo: the vacuum sucked it up.
Esercizio
Completa la frase con la forma di suck up che significa "tirare verso l'interno tramite aspirazione": The vacuum is ____ the spilled rice.
Mostra risposta
sucking up
The A-10 Thunderbolt also has some of the best visibility to aid with both precision-guided and unguided munitions
5:46Per impiegare munizioni guidate di precisione e non guidate, l’A-10 Thunderbolt offre anche una visibilità
than any other plane in the United States military.
5:52superiore a quella di qualsiasi altro aereo delle forze armate statunitensi.
way more than come intensificatore comparativo informale
In questa frase, way rafforza l’espressione comparativa more than. way more than significa «molto più di», quindi il parlante presenta le capacità del velivolo come nettamente superiori a quelle di qualsiasi aereo. È un confronto ampio ed enfatico, non una misurazione precisa. Qui way è un avverbio di grado informale, non il sostantivo che significa «strada» o «modo». Questo schema funziona anche davanti ad altri comparativi, come way faster e way less expensive.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale, nell’inglese informale, che il nuovo piano offre una quantità molto maggiore?
- The new plan offers way more than the basic plan.
- The new plan offers a way more the basic plan.
- The new plan offers way much than the basic plan.
Mostra risposta
The new plan offers way more than the basic plan.
In addition, the A-10 Thunderbolt has redundant primary structural sections,
5:59Inoltre, l’A-10 Thunderbolt possiede sezioni strutturali primarie ridondanti,
which makes it much more survivable than any other aircraft in any military's arsenal.
6:02che lo rendono molto più resistente di qualsiasi altro velivolo presente nell’arsenale di qualunque esercito.
That means that per introdurre una conseguenza pratica
In questo estratto, il primo That rimanda alle sezioni strutturali ridondanti menzionate in precedenza. means introduce la conclusione che l’ascoltatore deve trarre da quella caratteristica progettuale, mentre il secondo that apre la proposizione che esprime tale conclusione. Come organizzatore dell’informazione, That means that passa da un fatto astratto alla sua conseguenza pratica. Non si limita a ripetere l’affermazione precedente: indica all’ascoltatore perché quell’informazione è importante.
Esercizio
The server will be offline tonight. Quale continuazione trasforma meglio questo fatto nel suo effetto pratico?
- For example, the server was purchased last year.
- In other words, the server will be offline tonight.
- That means that users will not be able to log in.
Mostra risposta
That means that users will not be able to log in.
Takes direct hits: subire più impatti diretti
In questa frase, takes direct hits significa essere colpito direttamente e subire gli impatti. L'aeromobile è la parte che riceve il danno; take non significa che raccolga attivamente qualcosa né che causi i colpi. La struttura take a hit indica un singolo impatto, mentre take hits indica impatti ripetuti. La stessa struttura può anche descrivere una perdita o una battuta d'arresto che colpisce un'azienda, le finanze o la reputazione.
Esercizio
Completa con la forma passata di take direct hits: The satellite ____ from several pieces of debris but kept working.
Mostra risposta
took direct hits
The Tank Buster features redundant control systems on opposite sides of the plane
6:13Il Distruttore di carri dispone di sistemi di controllo ridondanti sui lati opposti dell’aereo
and self-healing fuel tanks that can automatically plug punctures. Lessico
6:17e di serbatoi autosigillanti capaci di chiudere automaticamente le perforazioni.
Self-healing fuel tanks: aggettivo composto con self- + -ing
Self-healing è un aggettivo composto formato da self- e dalla forma in -ing healing. Modifica fuel tanks e indica che i serbatoi possono reagire autonomamente ai danni. Qui healing è una metafora ingegneristica: i serbatoi sigillano automaticamente le perforazioni e continuano a funzionare; non significa che ricresca del tessuto vivo.
Esercizio
Nella frase The jacket uses self-healing fabric, che cosa significa più probabilmente self-healing?
- Il tessuto è fatto di pelle viva.
- Il tessuto non può mai essere danneggiato.
- Il tessuto può riparare autonomamente danni limitati.
Mostra risposta
Il tessuto può riparare autonomamente danni limitati.
Who wouldn't ...? Well, the enemy: una domanda retorica e un’eccezione
In «who wouldn't want that in the air?», chi parla non sta chiedendo un vero elenco di persone. La domanda retorica negativa presuppone che quasi tutti lo vorrebbero e presenta quindi il carro armato volante come qualcosa di chiaramente desiderabile. «Well, the enemy.» indica poi l’ovvia eccezione. La risposta molto breve rovescia il consenso atteso e crea una battuta dal tono asciutto.
Esercizio
Leggi: «Who wouldn't want a shorter commute? Well, someone who works from home.» Quale effetto crea questo scambio?
- Chi parla non sa davvero se qualcuno lo desideri.
- Si suggerisce un desiderio quasi universale e poi si nomina un’eccezione specifica.
- La persona che lavora da casa viene descritta come quella che lo desidera più di tutti.
- Well annulla la domanda e cambia completamente argomento.
Mostra risposta
Si suggerisce un desiderio quasi universale e poi si nomina un’eccezione specifica.
The Warthog is a mission-capable machine that has changed modern warfare, Grammatica
6:26Il Warthog è una macchina pronta alla missione che ha cambiato la guerra moderna,
saved countless lives, and become feared by the enemies of the US.
6:30salvato innumerevoli vite ed è diventata temuta dai nemici degli Stati Uniti.
has changed ..., saved ... e become feared: un solo ausiliare condiviso
In has changed modern warfare, saved countless lives, and become feared, l’unico ausiliare has si applica a tutti e tre i participi passati: has changed, has saved e has become. Ripetere has è grammaticalmente possibile, ma ometterlo davanti al secondo e al terzo verbo rende l’elenco più compatto. Il present perfect presenta tutti e tre gli elementi come risultati o effetti iniziati nel passato e rilevanti nel momento in cui si parla. Dopo l’ausiliare condiviso, ogni elemento deve mantenere la forma del participio passato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un solo has per reggere tre participi passati paralleli?
- The program reduced costs, improved safety, and has create new jobs.
- The program has reduced costs, improves safety, and created new jobs.
- The program has reduced costs, improved safety, and created new jobs.
- The program has reduce costs, improve safety, and create new jobs.
Mostra risposta
The program has reduced costs, improved safety, and created new jobs.
The A-10 can achieve air superiority, bomb anything,
6:33L’A-10 può conquistare la superiorità aerea, bombardare qualunque bersaglio
and provide close air support for ground troops,
6:36e fornire supporto aereo ravvicinato alle truppe di terra,
making it a multi-mission aircraft that's almost totally invincible. Grammatica
6:38diventando così un velivolo multiruolo quasi totalmente invincibile.
making it ...: presentare un risultato dei fatti precedenti
La proposizione finale in -ing making it ... riprende tutte e tre le capacità appena elencate. Il suo soggetto sottinteso è l'intera situazione precedente: poiché l'A-10 può svolgere quei compiti, il risultato è che può essere classificato come velivolo multiruolo. Una proposizione finale in -ing può condensare un risultato o una valutazione conclusiva dopo la proposizione principale. Qui making non descrive un'azione separata di fabbricazione che avviene nello stesso momento; make significa “far diventare” nello schema make + object + complement: making + it + a multi-mission aircraft.
Esercizio
In questa frase, che funzione ha la proposizione finale in -ing? “The new route cuts the trip by twenty minutes, making the bus a better option for commuters.”
- Presenta un risultato e una valutazione causati dalla riduzione del viaggio.
- Spiega il motivo per cui è stato creato il nuovo percorso.
- Descrive un'azione separata che l'autobus compie nello stesso momento.
Mostra risposta
Presenta un risultato e una valutazione causati dalla riduzione del viaggio.
So now you know pigs can fly, and that pig is the A-10 Warthog. Discorso
6:42Ora sapete che i maiali possono volare, e quel maiale è l’A-10 Warthog.
So now you know ...: chiudere richiamando l'inizio
So now you know presenta la frase come la conclusione che il pubblico può ricavare dalla spiegazione. Il parlante ripete poi pigs can fly, l'aggancio usato all'inizio, così il finale richiama volutamente l'apertura invece di introdurre una nuova affermazione. La seconda parte svela il gioco di parole: that pig indica l'A-10 Warthog, un velivolo il cui soprannome fornisce l'immagine del “maiale”. Questa struttura circolare —segnalare la conclusione, ripetere l'immagine iniziale e poi identificare ciò a cui si riferiva— trasforma le informazioni precedenti in un finale memorabile. Non cambia la normale associazione tra maiali che volano e qualcosa di impossibile.
Esercizio
Un breve video si apre con “Can a library travel?” e poi spiega come funziona il bibliobus di una città. Quale finale usa meglio lo stesso schema di richiamo all'inizio?
- As you know, libraries are usually quiet.
- However, the driver checks the fuel every morning.
- So now you know a library can travel, and that library is the city bookmobile.
Mostra risposta
So now you know a library can travel, and that library is the city bookmobile.
Now go check out why the F-22 Raptor still reigns supreme,
6:46Adesso scoprite perché l’F-22 Raptor regna ancora incontrastato,