Sei il primo cugino negativo di te stesso: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: un albero genealogico semplificato spiega antenati, parenti acquisiti, numeri dei cugini e generazioni removed, poi ridimensiona i calcoli. Punti di inglese: 1. «so do your parents.» — Grammatica e strutture: l'inversione con l'ausiliare sostituisce un predicato ripetuto e indica che lo stesso fatto vale per un altro soggetto. 2. «once removed» — Cultura e contesto reale: removed conta la distanza generazionale, mentre il numero di cousin indica il livello dell'antenato comune. 3. «big, possibly unsettling asterisks attached to them,» — Espressioni idiomatiche e figurate: asterisks è la metafora di avvertenze dietro cifre notevoli e comunica l'umorismo prudente del narratore.
In questa lezione
family tree: un diagramma delle parentele
Family tree è una metafora fissa per un diagramma che mostra i rapporti tra i membri di una famiglia nel corso delle generazioni. Le persone e le linee che le collegano formano rami simili a quelli di un albero; l'espressione non indica una vera pianta. In questa frase, your specifica di chi sono i rapporti familiari mostrati dal diagramma. Family tree può indicare sia il diagramma disegnato sia la discendenza che esso rappresenta.
Esercizio
Completa la frase con il termine di due parole per un diagramma dei rapporti di parentela: We drew a ____ to see how everyone was related.
Mostra risposta
family tree
You have parents and your parents have parents.
0:05Tu hai dei genitori e i tuoi genitori hanno dei genitori.
These are your grandparents who also have parents,
0:07Questi sono i tuoi nonni, che hanno a loro volta dei genitori,
there is one generation in between you and that person.
0:16c'è una generazione di mezzo tra te e quella persona.
For every X, there is Y: corrispondenza tra quantità
Il gruppo iniziale For every G distribuisce la regola su ogni G: ogni G aggiuntiva corrisponde a una generazione. La virgola separa dal risultato questa condizione di corrispondenza posta all'inizio. Qui, G è la lettera che indica un livello grand o great nel nome di parentela, mentre in between indica la distanza generazionale che separa le due persone. There is introduce ciò che corrisponde: one generation in between you and that person. Lo schema riutilizzabile For every X, there is Y esprime una regola di corrispondenza o una proporzione; X e Y possono anche rappresentare gruppi o quantità.
Esercizio
Usa lo schema For every X, there is Y per completare la frase: ____ two volunteers, ____ one team leader.
Mostra risposta
For every · there is
generational in-betweener come etichetta giocosa in -er
Qui, generational in-betweener indica una persona della generazione che si trova tra altre due generazioni. Il parlante crea questa etichetta a partire da in between e dalla desinenza -er, che forma nomi di persona. Questo tipo di etichetta in -er può essere creato o adattato nella conversazione per chiamare qualcuno in base al suo ruolo o alla sua posizione. Spesso ha un tono giocoso e rende più facile visualizzare il rapporto; non è un termine di parentela ufficiale.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa comunica generational in-betweener?
- Una persona che si è trasferita tra due paesi
- Un'etichetta informale e giocosa per una persona della generazione situata tra altre due
- Il nome genealogico ufficiale di tutti i nonni
Mostra risposta
Un'etichetta informale e giocosa per una persona della generazione situata tra altre due
you have siblings and so do your parents. Grammatica
0:27tu hai fratelli o sorelle, e anche i tuoi genitori li hanno.
so do your parents: so + ausiliare + soggetto
So do your parents significa che l'affermazione positiva appena fatta su di te vale anche per i tuoi genitori. So rimanda a have siblings e do sostituisce il sintagma verbale ripetuto, quindi non è necessario dire di nuovo your parents have siblings. La struttura è so + verbo ausiliare + soggetto. Si riprende l'ausiliare precedente; se la proposizione precedente contiene un verbo principale al presente semplice, si aggiunge do e lo si accorda con il nuovo soggetto: qui do con parents, una forma di be dopo be e can dopo can.
Esercizio
Completa la frase con so + ausiliare + soggetto per mostrare che lo stesso fatto positivo vale anche per i genitori di Maya: Maya likes puzzles, and ____.
Mostra risposta
so do her parents
you may call these people your great aunts and uncles,
0:32potresti chiamare queste persone 'great aunts and uncles',
but your grandparents' siblings are really your grand aunts and uncles. Lessico
0:35ma i fratelli dei tuoi nonni sono in realtà i tuoi prozii (grand aunts and uncles).
grand aunts and uncles nel sistema genealogico del video
Qui, grand aunts and uncles indica i fratelli e le sorelle dei tuoi nonni. La parola grand colloca questi parenti nella generazione dei nonni, anche se non sono loro stessi i tuoi nonni. Questo è il sistema genealogico scelto dal video, non una regola condivisa da tutti gli anglofoni. Molte persone usano great aunts and uncles per gli stessi parenti; in questa spiegazione, great è riservato alle generazioni al di sopra di grand.
Esercizio
Nel sistema genealogico del video, chi sono i tuoi grand aunts and uncles?
- I fratelli e le sorelle dei tuoi nonni
- I fratelli e le sorelle dei tuoi genitori
- I genitori dei tuoi nonni
Mostra risposta
I fratelli e le sorelle dei tuoi nonni
Greats are reserved for the levels above grand. Espressioni
0:39I 'Great' sono riservati ai livelli superiori a 'grand'.
be reserved for: riservato a un uso o a un gruppo specifico
Be reserved for significa che qualcosa viene conservato o assegnato esclusivamente a una persona, a uno scopo, a un gruppo o a una situazione specifica. Qui, l'elemento great viene assegnato solo ai livelli dell'albero genealogico superiori a grand. La struttura passiva è X is/are reserved for Y. Y indica chi può ricevere X oppure lo scopo o la situazione in cui X viene usato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «tenuto solo per un gruppo specifico»: The front row is ____ award winners.
Mostra risposta
reserved for
Your great grandparents' siblings are your great grand aunts and uncles.
0:42I fratelli dei tuoi bisnonni sono i tuoi bis-prozii (great grand aunts and uncles).
your siblings' children are your nieces and nephews,
0:47i figli dei tuoi fratelli sono i tuoi nipoti (nieces and nephews),
collectively niblings: un termine collettivo per nieces and nephews
In questa frase, collectively introduce un nome per l'intero gruppo: niblings significa nieces and nephews considerati insieme o, più in generale, i figli dei fratelli e delle sorelle di una persona. Per una sola persona si può usare nibling; il plurale è niblings. La parola è neutra rispetto al genere. È utile quando il genere non è noto, non è importante o il gruppo comprende persone di generi diversi.
Esercizio
Completa la frase con un unico termine generale neutro: Maya's brother has two children. They are Maya's ____.
Mostra risposta
niblings
Their children are your grand nieces and nephews,
0:53I loro figli sono i tuoi pronipoti (grand nieces and nephews),
We've gone up ... now it's time to go sideways: organizzare la spiegazione con le direzioni
Il parlante usa la forma di un albero genealogico per organizzare la spiegazione. Gone up richiama gli antenati, gone down richiama i discendenti e go sideways introduce i parenti collegati lateralmente nell'albero, come i parenti acquisiti tramite matrimonio. La struttura ripetuta we've gone... riassume ciò che è già stato trattato, mentre now it's time to... segnala l'argomento successivo. Le direzioni sono indicatori dell'organizzazione del discorso, non movimenti fisici.
Esercizio
In una spiegazione costruita attorno a un albero genealogico, che funzione svolge “We've gone up and we've gone down, and now it's time to go sideways”?
- Dice che la spiegazione è andata storta e deve fermarsi.
- Riassume antenati e discendenti, poi segnala il passaggio ai parenti collegati lateralmente nell'albero.
- Riferisce che il parlante si è spostato fisicamente in tre direzioni.
Mostra risposta
Riassume antenati e discendenti, poi segnala il passaggio ai parenti collegati lateralmente nell'albero.
you get everyone's favorite in-laws. Intento
1:02ottieni i parenti acquisiti (in-laws) che tutti adorano.
L'ironia scherzosa di everyone's favorite in-laws
Everyone's favorite normalmente descrive una persona o una cosa che piace a tutti. Qui, mettendolo prima di in-laws, si crea un'esagerazione scherzosa, non un'affermazione oggettiva secondo cui tutti apprezzano i propri parenti acquisiti. La battuta nasce dal contrasto tra il termine assoluto everyone's e l'idea comune che i rapporti con i parenti acquisiti possano essere difficili. Questo tipo di esagerazione può segnalare una lieve ironia.
Esercizio
Che cosa comunica più probabilmente everyone's favorite in questa frase?
- Una battuta scherzosa ed esagerata sui parenti acquisiti
- Un'affermazione oggettiva secondo cui tutti apprezzano davvero i propri parenti acquisiti
- L'affermazione che siano popolari soltanto i parenti acquisiti del parlante
Mostra risposta
Una battuta scherzosa ed esagerata sui parenti acquisiti
You're on the same level of the family tree as your spouse's siblings. Grammatica
1:04Ti trovi sullo stesso livello dell'albero genealogico dei fratelli del tuo coniuge.
on the same level ... as per confrontare posizioni uguali
On the same level of the family tree ti colloca allo stesso livello generazionale nel diagramma. As introduce la persona usata come termine di paragone: your spouse's siblings. Lo schema riutilizzabile è A is on/at the same level ... as B. Indica che A e B sono uguali su una scala definita, come una gerarchia, una fase o un diagramma. Le preposizioni vicine a level possono cambiare in base alla scala, ma as continua a introdurre B.
Esercizio
Completa la frase con la parola di confronto standard: Lena is at the same level in the course ____ Amir.
Mostra risposta
as
Il prefisso pseudo- in pseudo-sibling
Pseudo- è un prefisso che indica qualcosa di non autentico o che sembra soltanto esserlo. In pseudo-sibling crea un'etichetta scherzosa e improvvisata per una persona che occupa in famiglia una posizione simile a quella di un fratello o di una sorella, senza esserlo davvero. Il prefisso aiuta anche a capire parole nuove: pseudoscience sembra scienza, ma non si basa su validi metodi scientifici, mentre un pseudo-expert sembra competente senza essere un vero esperto.
Esercizio
Completa la frase con la parola formata con pseudo- per una persona che sembra esperta ma non lo è: He sounds confident, but he has no training. He is a ____.
Mostra risposta
pseudo-expert
All the new family's relationships to you are the same as to your spouse,
1:09Tutte le relazioni della nuova famiglia con te sono uguali a quelle con il tuo coniuge,
Il suffisso in-law nei termini di parentela
Nei termini di parentela, in-law indica un rapporto creato attraverso il matrimonio. Si aggiunge con i trattini dopo una parola di parentela di base: brother diventa brother-in-law e mother diventa mother-in-law. La parola suffix indica una parte aggiunta alla fine. Qui definire in-law un suffisso aiuta a mostrare lo schema, anche se è un elemento formato da più parole e non una singola desinenza.
Esercizio
Completa la frase con il termine familiare standard: My wife's brother is my ____.
Mostra risposta
brother-in-law
It's pretty straightforward except for one case. Espressioni
1:15È piuttosto semplice, tranne in un caso.
except for: introdurre un'unica eccezione
Except for introduce una persona, una cosa o un caso che non rientra in un'affermazione generale. Ciò che segue viene escluso dall'affermazione più ampia. Qui, chi parla dice prima che l'argomento è generalmente semplice e poi indica un caso come eccezione. In questo modo mantiene valida l'idea principale, aggiungendo un limite preciso.
Esercizio
Usa l'espressione di due parole della lezione per introdurre l'unica eccezione: The library is open every day ____ Sunday.
Mostra risposta
except for
Your spouse's siblings are your siblings-in-law,
1:17I fratelli del tuo coniuge sono i tuoi cognati (siblings-in-law),
but are your siblings-in-law's spouses also your siblings-in-law?
1:20ma i coniugi dei tuoi cognati sono anche loro tuoi cognati?
Enough with + sintagma nominale: chiudere un argomento
Enough with + sintagma nominale è un modo informale per dire che un argomento o un comportamento deve finire. Non significa che ci sia un numero sufficiente di parenti acquisiti. Qui, chi parla chiude con leggerezza la discussione sui termini relativi ai parenti acquisiti e va avanti. A seconda del tono, la stessa struttura può sembrare scherzosa, impaziente o decisa.
Esercizio
Una persona che ospita degli amici dice: “Enough with the weather reports—let’s play a game.” Che cosa sta facendo?
- Sta chiudendo quell'argomento e passando oltre
- Sta spiegando che il gioco dipende dal tempo
- Sta dicendo che non ci sono abbastanza bollettini meteorologici
Mostra risposta
Sta chiudendo quell'argomento e passando oltre
It's on to the reason you're probably watching this video. Discorso
1:26Passiamo al motivo per cui probabilmente stai guardando questo video.
It's on to the reason: segnalare una transizione
In “It’s on to the reason ...”, “on to” segnala che chi parla lascia l’argomento precedente e passa a quello successivo. Definirlo “the reason you’re probably watching” dà maggiore importanza alla nuova sezione. La struttura riutilizzabile “It’s on to + sintagma nominale” indica agli ascoltatori che cosa viene dopo. Qui “It’s” significa più o meno “il passo successivo è”; l’espressione organizza il discorso, non descrive una posizione.
Esercizio
Completa la transizione della presentazione con l’espressione esatta della lezione: We have finished the introduction. ____ the main result.
Mostra risposta
It's on to
Your aunt and uncle's children are your cousins,
1:30I figli dei tuoi zii e zie sono i tuoi cugini,
we need to simplify this family tree and think downward. Discorso
1:35dobbiamo semplificare questo albero genealogico e pensare verso il basso.
think downward: seguire i discendenti in un albero genealogico
Qui, “think downward” usa la disposizione visiva di un albero genealogico come guida per il ragionamento. Si parte da una persona e si seguono i rami inferiori verso i figli e i discendenti delle generazioni successive. “Downward” organizza la direzione del passaggio successivo. Non significa “pensare negativamente”; altre parole direzionali possono indicare come esaminare un diagramma, un grafico o una gerarchia.
Esercizio
Un insegnante mostra un albero genealogico e dice: “Start with Maya and think downward.” Che cosa deve fare la classe?
- Cercare i genitori e i nonni di Maya.
- Pensare alla famiglia di Maya in modo pessimista.
- Seguire i figli di Maya e i suoi discendenti delle generazioni successive.
Mostra risposta
Seguire i figli di Maya e i suoi discendenti delle generazioni successive.
Here's you, your children, and your grandchildren.
1:38Qui ci sei tu, i tuoi figli e i tuoi nipoti.
are second cousins to each other and so on. Espressioni
1:47sono cugini di secondo grado (second cousins) tra loro, e così via.
first cousins to each other ... second cousins to each other: cugini di primo e secondo grado tra loro
I first cousins sono persone della stessa generazione i cui genitori sono fratelli o sorelle; hanno gli stessi nonni. I second cousins sono persone della stessa generazione i cui genitori sono first cousins; hanno gli stessi bisnonni. I numeri indicano il livello generazionale degli antenati comuni più vicini, non l'ordine di nascita né la vicinanza affettiva. In questa frase, to each other indica che i nipoti sono first cousins tra loro, mentre i loro figli sono second cousins tra loro. Non descrive il rapporto dei due gruppi con la persona a cui ci si rivolge.
Esercizio
Maya e Leo appartengono alla stessa generazione. La madre di Maya e il padre di Leo sono first cousins. Che rapporto di parentela c'è tra Maya e Leo?
- siblings
- first cousins
- second cousins
Mostra risposta
second cousins
and so on: “e così via”
And so on comunica a chi ascolta che lo stesso elenco, la stessa sequenza o lo stesso schema continua, anche se chi parla non nomina tutti gli elementi rimanenti. Qui, il passaggio da first cousins a second cousins ha già mostrato lo schema. L'espressione conclude la spiegazione e permette a chi ascolta di proseguire mentalmente lo schema; non aggiunge un'altra categoria specifica di cousin.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che indica che l'elenco continua: The guide explains how to sort paper, glass, metal, ____.
Mostra risposta
and so on
It tells you how many in-betweeners until the connection on the family tree.
1:52Ti dice quanti intermediari ci sono fino al collegamento nell'albero genealogico.
Il numero di cousin segue la regola delle G
In questa spiegazione, cousin number è l’ordinale usato in first cousin, second cousin e così via. “The same as the G rule” significa usare lo stesso schema di conteggio: un antenato comune chiamato grandparent ha una G e corrisponde a first cousin; great-grandparent ha due G e corrisponde a second cousin. “G rule” è un aiuto mnemonico usato nel video, non un termine genealogico standard. La frase confronta due modi di contare; non dice che cousin e grandparent siano lo stesso rapporto familiare.
Esercizio
In questa spiegazione, che cosa significa “The cousin number is the same as the G rule”?
- Considerare cugini e nonni come lo stesso rapporto familiare.
- Contare tutte le persone raffigurate tra i due cugini.
- Far corrispondere il numero di cousin al numero di G nel nome dell’antenato comune.
Mostra risposta
Far corrispondere il numero di cousin al numero di G nel nome dell’antenato comune.
four in-betweeners and a shared great, great, great grandparent.
1:57quattro intermediari e un quadrisavolo (great, great, great grandparent) in comune.
your first cousins and you connect at your grandparent.
2:02tu e i tuoi cugini di primo grado vi collegate a livello dei nonni.
And second cousins share a great grandparent connection.
2:05E i cugini di secondo grado condividono un legame a livello dei bisnonni.
Just match the cousin number with the number of Gs
2:08Basta abbinare il numero del cugino al numero di G
and you're all set: ed è tutto pronto
Qui, and introduce il risultato dell’istruzione precedente. You're all set è un’espressione colloquiale fissa che significa che tutto ciò che serve è pronto o completo e quindi non rimangono altri passaggi. Qui, set non significa «mettere qualcosa da qualche parte». L’intera espressione può anche descrivere qualcuno che è pronto, ma in questa frase conclude la spiegazione indicando che il compito è terminato.
Esercizio
Completa l’istruzione con l’espressione di questa nota che significa «non serve fare altro»: Enter your email, click Confirm, and ____.
Mostra risposta
you're all set
Come “Side note here” organizza le informazioni
“Side note here” segnala a chi ascolta che il parlante interrompe per un momento il filo principale della spiegazione per aggiungere un commento secondario ma collegato. Funziona come marcatore discorsivo: ciò che segue è un’informazione aggiuntiva, non il punto centrale. Qui side non indica una posizione fisica. L’intera espressione equivale a “Ecco un breve inciso” e aiuta a tenere distinta l’idea principale dal dettaglio in più.
Esercizio
Che cosa segnala “Side note here”?
- Il parlante sta aggiungendo brevemente un’informazione extra al di fuori del filo principale.
- Il parlante sta dando la conclusione finale.
- Il parlante sta descrivendo una posizione fisica accanto a qualcosa.
Mostra risposta
Il parlante sta aggiungendo brevemente un’informazione extra al di fuori del filo principale.
Il cambio di atteggiamento da “technically” a “totally should”
Technically presenta “siblings can call each other zeroth cousins” come un’affermazione vera se si estende rigorosamente la regola, anche se non è un appellativo comune. In “which they totally should”, should sostituisce “should call each other zeroth cousins” per non ripeterlo, mentre totally rafforza molto la raccomandazione. Il passaggio dal prudente technically all’entusiasta e informale totally crea un contrasto umoristico. Il parlante approva scherzosamente l’appellativo inventato; non sta imponendo un vero obbligo su come chiamarsi.
Esercizio
Quale atteggiamento esprime l’intera frase?
- Il parlante dubita della regola e rifiuta l’appellativo.
- La regola permette quell’appellativo e il parlante dice scherzosamente che le persone dovrebbero usarlo.
- L’appellativo è un termine formale che i fratelli sono obbligati a usare.
Mostra risposta
La regola permette quell’appellativo e il parlante dice scherzosamente che le persone dovrebbero usarlo.
All done ... Oh right: falso finale e ricordo improvviso
Le prime due frasi chiudono l'argomento: All done here now e Nothing more to talk about fanno pensare all'ascoltatore che il discorso sia finito. Poi Oh right riapre l'argomento. Qui significa «mi sono appena ricordato», non «sono d'accordo». Aggiungere un punto appena ricordato dopo una chiusura così netta crea un falso finale e una svolta comica. Lo stesso schema può introdurre un ultimo punto in una conversazione informale o in un racconto orale.
Esercizio
In questo passaggio, che cosa segnala Oh right?
- Conferma che un'altra persona aveva ragione.
- Mostra che il parlante si è ricordato improvvisamente di un punto rimasto in sospeso.
- Annuncia che l'argomento è definitivamente chiuso.
Mostra risposta
Mostra che il parlante si è ricordato improvvisamente di un punto rimasto in sospeso.
Once Removed nei rapporti tra Cousins
Nella terminologia dei rapporti tra cousins, once removed significa che i due parenti sono separati da una generazione. Removed conta la differenza generazionale e once significa una generazione. Non significa che il rapporto di parentela sia stato annullato, che qualcuno si sia trasferito o che i parenti siano emotivamente distanti. Il numero associato a cousin e removed forniscono informazioni distinte: first, second e gli altri dipendono da quanto siano lontani gli antenati comuni più vicini, mentre once o twice removed descrive la differenza di generazioni.
Esercizio
Completa il termine di parentela: Leo is my first cousin's son, so Leo is my first cousin ____.
Mostra risposta
once removed
You may have noticed these cousins are all on the same level.
2:29Avrai notato che questi cugini sono tutti sullo stesso livello.
Removed just describes how many generations apart people are.
2:31'Removed' descrive semplicemente quante generazioni di differenza ci sono tra le persone.
These are first cousins twice removed,
2:44Questi sono cugini di primo grado sfalsati di due generazioni (first cousins twice removed),
and these are second cousins once removed.
2:47e questi sono cugini di secondo grado sfalsati di una generazione.
Doing all this on our simplified drawing of your descendants is a bit too easy
2:50Fare tutto questo sul nostro disegno semplificato dei tuoi discendenti è un po' troppo facile
as most family trees look more like this. Grammatica
2:53poiché la maggior parte degli alberi genealogici assomiglia di più a questo.
As con valore causale: as most family trees look more like this
Qui as introduce la proposizione completa most family trees look more like this e fornisce il motivo dell'affermazione principale. Significa because: lavorare con il disegno semplificato è troppo facile perché gli alberi genealogici reali sono in genere più complessi. L'as causale presenta spesso il motivo come informazione di sfondo dopo l'affermazione principale. Qui non si tratta della struttura comparativa as ... as.
Esercizio
Nella frase, quale funzione svolge as most family trees look more like this?
- Fornisce il motivo per cui il compito semplificato è troppo facile.
- Confronta due alberi genealogici ugualmente complessi.
- Descrive due eventi che accadono nello stesso momento.
Mostra risposta
Fornisce il motivo per cui il compito semplificato è troppo facile.
but it is a bit harder to tell quickly who exactly is your second cousin twice removed
3:00ma è un po' più difficile capire subito chi è esattamente il tuo cugino di secondo grado sfalsato di due generazioni,
which will both make it much easier to figure out what grand-nibling or cousin removed you are to anyone at the next family reunion, Note
3:08che renderà molto più facile capire che tipo di pronipote o cugino con grado di separazione sei per chiunque alla prossima riunione di famiglia,
Figure out: capire o risolvere ragionando
Figure out è un verbo frasale che significa arrivare a una risposta o capire qualcosa attraverso il ragionamento, il calcolo o l'indagine. Qui significa determinare l'esatto rapporto di parentela. Può essere seguito da un nome o da una proposizione interrogativa: figure out the problem; figure out what happened. Se l'oggetto è un pronome, questo va inserito in mezzo: figure it out, non figure out it.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di figure out: After studying the clues, Mia finally ____ who had hidden the note.
Mostra risposta
figured out
grand-nibling: un termine di parentela neutro rispetto al genere
Grand-nibling unisce grand- a nibling. Nibling è una parola neutra rispetto al genere per indicare una nipote o un nipote, mentre grand- sposta il rapporto di una generazione verso il basso. Un grand-nibling è quindi il figlio o la figlia di una propria nipote o di un proprio nipote. Per capire un termine di parentela sconosciuto, individua prima il parente di base e poi usa il prefisso per contare la generazione aggiunta. Grand-nibling non indica il figlio di tuo figlio o di tua figlia; mantiene il rapporto familiare espresso da nibling.
Esercizio
Completa la frase con il termine di parentela neutro formato da grand- e nibling: Maya is my niece. Her child is my ____.
Mostra risposta
grand-nibling
obviously show how cool you are: esagerazione scherzosa
Qui obviously non introduce un fatto che tutti accettano davvero. Il narratore finge che un vantaggio aggiuntivo un po’ sciocco—sembrare forte—sia del tutto evidente, dando alla frase un tono scherzoso e leggermente ironico. Qui cool significa forte, alla moda o ammirato dagli altri, non a bassa temperatura. In altri esempi, controlla l’affermazione che segue obviously: se è volutamente esagerata o non necessaria, obviously può segnalare una battuta invece di una vera certezza.
Esercizio
Che cosa comunica il narratore dicendo "obviously show how cool you are"?
- Il narratore esagera scherzosamente un vantaggio aggiuntivo e lo tratta come se fosse evidente.
- Il narratore dice che il grafico abbassa la temperatura corporea di chi lo usa.
- Il grafico ha lo scopo serio e dimostrato di rendere socialmente ammirato chi lo usa.
Mostra risposta
Il narratore esagera scherzosamente un vantaggio aggiuntivo e lo tratta come se fosse evidente.
unless you start thinking about the math of all of these family members. Grammatica
3:18a meno che tu non inizi a pensare alla matematica di tutti questi membri della famiglia.
unless you start thinking about: l’eccezione che cambia la conclusione
Unless introduce l’unica condizione che può cambiare il risultato principale. Qui “we’re really done” rimane vero, tranne nel caso in cui chi ascolta inizi a pensare ai calcoli relativi ai membri della famiglia. Lo schema riutilizzabile è risultato + unless + eccezione. Spesso può essere interpretato come “if ... not”: We’re done unless you start equivale a We’re done if you do not start.
Esercizio
Completa la frase con unless per aggiungere l’unica condizione che cambierebbe il programma: The class will have lunch outside ____ it starts raining.
Mostra risposta
unless
Just how many great, great, great, great grandparents do you have?
3:22Quanti arcisavoli (great, great, great, great grandparents) hai esattamente?
And those great x grand parents had kids,
3:27E quei nonni con innumerevoli 'great' hanno avuto dei figli,
a whole lot of: enfasi informale su una grande quantità
A whole lot of è un’espressione quantitativa informale che significa “un numero molto grande di” o “una quantità molto grande di”. Qui modifica il sostantivo numerabile plurale cousins e sottolinea quanto siano numerosi. In questa espressione fissa, whole rafforza a lot of. Non significa che ogni cousin sia “intero”. L’espressione può precedere sostantivi numerabili plurali o sostantivi non numerabili.
Esercizio
Completa la frase con a whole lot of per sottolineare informalmente il gran numero: The library has ____ comic books for kids.
Mostra risposta
a whole lot of
This chart happens to stop at 10th cousins, Grammatica
3:32Questo schema si ferma per caso ai cugini di decimo grado,
happens to stop at: fermarsi per caso a
Qui, happens to + forma base del verbo indica che qualcosa è vero per caso oppure lo aggiunge come informazione secondaria utile. Happens to stop at significa «si ferma in quel punto, per coincidenza». Qui, happen non significa da solo «accadere». Nella struttura soggetto + happen(s) to + verbo, il verbo dopo to esprime l’azione o lo stato principale.
Esercizio
Nella frase “The bus happens to stop outside my school,”, che cosa significa happens to stop?
- Si ferma lì; chi parla presenta il fatto come una coincidenza o un’informazione secondaria pertinente.
- Un evento comincia quando si ferma lì.
- È costretto a fermarsi lì.
Mostra risposta
Si ferma lì; chi parla presenta il fatto come una coincidenza o un’informazione secondaria pertinente.
of which you may have more than 2,000: dei quali potresti averne più di 2.000
Of which introduce una relativa esplicativa che aggiunge una quantità riguardo a 10th cousins. Which si riferisce a 10th cousins, non a chart, mentre of significa «all’interno di quel gruppo più grande»: potresti avere più di 2.000 di quei cugini. La struttura riutilizzabile è nome + virgola + of which + proposizione. Collega l’informazione sulla quantità al nome senza richiedere una frase separata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione relativa formale che significa «solo 200 dei libri»: The library owns 5,000 rare books, ____ only 200 are on display.
Mostra risposta
of which
way too many: un numero decisamente eccessivo
In questa frase, way rafforza too many. Too many indica già che la quantità supera ciò che è accettabile o utile; way segnala che l'eccesso è grande, non lieve. La persona non sta semplicemente dicendo che il numero è alto, ma lo giudica molto superiore a una quantità ragionevole. Qui, way è un avverbio di grado informale. Non significa “strada” o “modo”. Lo schema riutilizzabile è way too + aggettivo/avverbio oppure way too much/many + sostantivo.
Esercizio
Quale frase sottolinea con più forza che il numero di e-mail è molto superiore a ciò che si può gestire?
- We received too many emails to answer today.
- We received way too many emails to answer today.
- We received very many emails today.
Mostra risposta
We received way too many emails to answer today.
but these numbers both have big, possibly unsettling asterisks attached to them, Modi di dire
3:39ma questi due numeri hanno dei grossi, e forse inquietanti, asterischi allegati,
Asterischi associati ai numeri: precisazioni importanti
Un asterisk è letteralmente un segno di punteggiatura a forma di stella. Nei media e nelle spiegazioni quotidiane, dire che dei numeri hanno degli asterisks associati significa che sono accompagnati da importanti precisazioni: condizioni, limiti o avvertimenti che possono cambiare il modo in cui vanno interpretati. Big e possibly unsettling descrivono l'importanza e l'effetto di queste precisazioni, non la dimensione fisica dei segni. L'immagine si può applicare anche a un'affermazione o a una statistica attraente: se ha un asterisco, non bisogna accettarla solo in base all'apparenza, ma cercare i dettagli che la qualificano.
Esercizio
In un rapporto, che cosa significa molto probabilmente “These impressive figures have some big asterisks attached”?
- I numeri sono sicuramente esatti perché sono stati contrassegnati in modo speciale.
- I numeri sono accompagnati da importanti precisazioni che possono cambiarne l'interpretazione.
- Accanto a ogni numero sono stati stampati grandi simboli a forma di stella.
Mostra risposta
I numeri sono accompagnati da importanti precisazioni che possono cambiarne l'interpretazione.
which we will talk about more in part two: anticipare ciò che verrà dopo
Qui, which si riferisce all'intera limitazione o precisazione menzionata prima, non semplicemente alla parola più vicina. La proposizione trasforma quell'idea precedente in un argomento la cui spiegazione viene rimandata. we will talk about more in part two serve da segnale per il pubblico: chi parla non sviluppa ora i dettagli e promette di riprenderli nella seconda parte. Le parole family genetics explained indicano che cosa tratterà quella seconda parte.
Esercizio
Qual è la funzione principale di "which we will talk about more in part two" in questa frase? The plan has one unresolved issue, which we will talk about more in part two.
- Presenta la questione irrisolta come un argomento che verrà discusso più approfonditamente nella seconda parte.
- Introduce un nuovo argomento che non ha alcun legame con la questione irrisolta.
- Dice che la questione irrisolta è stata spiegata completamente nella prima parte.
Mostra risposta
Presenta la questione irrisolta come un argomento che verrà discusso più approfonditamente nella seconda parte.