Una SEGA A RAZZO riuscirà a tagliare il legno? - Smarter Every Day 210: appunti per imparare l’inglese

SmarterEveryDay

Difficoltà di apprendimento
733 parole 230 parole/min

Presentazione del video: Destin spiega perché la sicurezza di una sega richiede casi normali, pericolosi e difficili da classificare; poi prova una sega a razzi e osserva il risultato. Punti chiave di inglese: 1. edge cases (Significato e registro): impara il termine tecnico per casi rari vicini al confine di una categoria e usalo parlando di test o decisioni incerte. 2. If only we had five. (Grammatica e strutture): riconosci If only + passato come un desiderio contrario al presente e formula desideri simili su ciò che ora manca. 3. led up to (Verbi frasali): comprendi come eventi precedenti culminano in un momento e usa lead up to con un nome o un gerundio per descrivere questo sviluppo.

In questa lezione

You want to see it kicking back in normal conditions Lessico

0:00

Vuoi vederlo mentre ha un contraccolpo in condizioni normali

and you want to test it in not so normal conditions Grammatica

0:03

e vuoi testarlo in condizioni non proprio normali

until that's not kickback.

0:05

finché non c'è più contraccolpo.

Lessico

kicking back e kickback: verbo frasale e sostantivo

Qui, kicking back è la forma al participio presente del verbo frasale kick back. Nel contesto di una sega o di una macchina, significa che l’attrezzo scatta improvvisamente all’indietro, spesso verso l’operatore; non significa “rilassarsi”. Kickback è il sostantivo scritto come una sola parola che indica quella reazione all’indietro o il pericolo associato. Il passaggio da kicking back a kickback permette a chi parla di passare dalla descrizione di ciò che fa la sega al nome del fenomeno; dire che è “not kickback” significa che il risultato estremo non viene più considerato un normale contraccolpo.

Esercizio

Completa l’avvertenza di sicurezza con il verbo di due parole e il sostantivo di una parola formati da kick e back: “During the test, the saw may ____, so the operator must be ready for sudden ____.”

Mostra risposta

kick back · kickback

Grammatica

not so normal come attenuazione colloquiale

Not so + aggettivo rende meno diretta una descrizione negativa: not so normal significa “non normale quanto ci si aspettava” oppure semplicemente “piuttosto anormale”. È più colloquiale ed esprime maggiormente l’atteggiamento di chi parla rispetto all’etichetta diretta abnormal. Qui le condizioni sono in realtà estreme. Chi parla usa deliberatamente parole moderate per descrivere una realtà molto più forte, creando un effetto di attenuazione invece di affermare che il problema è piccolo.

Esercizio

In “The test moved into not so normal conditions.”, quale funzione svolge probabilmente not so normal quando le condizioni sono chiaramente estreme?

  1. Dice che le condizioni sono solo leggermente insolite.
  2. Attenua retoricamente quanto siano anomale le condizioni.
  3. Significa che le condizioni sono tornate normali.
Mostra risposta

Attenua retoricamente quanto siano anomale le condizioni.

You want to give it all of the edge cases

0:07

Vuoi sottoporlo a tutti i casi limite

so it knows what's...

0:10

in modo che sappia cosa...

Why are you smiling?

0:11

Perché sorridi?

Why are you smiling?

0:12

Perché sorridi?

I think we should test the edge cases.

0:14

Penso che dovremmo testare i casi limite.

I normally say,

0:18

Di solito dico,

"Hey, it's me Destin.

0:19

"Ehi, sono Destin.

Welcome back to Smarter Every Day."

0:19

Bentornati a Smarter Every Day."

But there's nothing smart about this. Grammatica

0:21

Ma non c'è nulla di intelligente in questo.

Grammatica

there's nothing smart about this: non c'è niente di intelligente

La struttura there's nothing + aggettivo + about + nome/pronome significa che la persona o la cosa non possiede affatto quella qualità. Qui, this indica l'esperimento o l'azione di cui si sta parlando, quindi chi parla afferma che non c'è proprio nulla di intelligente. Nothing non significa che nelle vicinanze non esista alcun «oggetto intelligente». Rende la valutazione negativa totale ed enfatica.

Esercizio

Quale frase significa che un piano non è intelligente sotto nessun aspetto?

  1. There's nothing smart about this plan.
  2. There are no smart people on the planning team.
  3. This plan is not about smart technology.
Mostra risposta

There's nothing smart about this plan.

So, here's the deal. Espressioni

0:23

Quindi, ecco l'affare.

Espressioni

here's the deal: le cose stanno così

Here's the deal è una formula conversazionale di apertura che significa «questa è la situazione essenziale» oppure «queste sono le condizioni importanti». Segnala a chi ascolta che il parlante sta per spiegare ciò che conta davvero. Qui deal non indica una transazione commerciale; l'intera espressione funziona come segnale discorsivo per passare a una spiegazione, una condizione o un piano.

Esercizio

Stai per spiegare la condizione principale di un piano. Quale formula di apertura è la più adatta?

  1. What's the deal with leaving at six?
  2. Here's the deal: we need to leave by six.
  3. It's a deal. I'll meet you at six.
Mostra risposta

Here's the deal: we need to leave by six.

This

0:24

Questa

is a rocket saw.

0:27

è una sega a razzo.

And I want to say I'm sorry, Intento

0:28

E vorrei dire che mi dispiace,

but I'm totally not.

0:29

ma non mi dispiace per niente.

Intento

I want to say I'm sorry, but I'm totally not: una falsa scusa intenzionale

La persona inizia come se stesse per presentare delle scuse sincere: “I want to say I'm sorry.” Tuttavia, “but I'm totally not” annulla questo atteggiamento. La parola sorry è omessa dopo not perché chi ascolta può recuperarla: “but I'm totally not sorry.” Il risultato è una falsa scusa intenzionale. Invece di mostrare dispiacere, la persona sottolinea in modo scherzoso e provocatorio di non essere affatto pentita.

Esercizio

Che cosa intende davvero la persona con “I want to say I'm sorry, but I'm totally not”?

  1. Non sono sicuro di aver causato il problema.
  2. Sono sinceramente dispiaciuto e voglio essere perdonato.
  3. Non sono dispiaciuto e lo sto sottolineando in tono scherzoso.
Mostra risposta

Non sono dispiaciuto e lo sto sottolineando in tono scherzoso.

Here's the deal.

0:30

Ecco l'affare.

Here's how we got here. Discorso

0:31

Ecco come siamo arrivati fin qui.

Discorso

Here's how we got here come transizione verso gli eventi precedenti

“Here's how we got here” è una transizione rivolta al passato. Here indica la situazione attuale, non necessariamente un luogo fisico, mentre how introduce la sequenza di eventi o cause che l’ha prodotta. La frase segnala al pubblico che la parte successiva farà un passo indietro rispetto al risultato presente per spiegare i retroscena. Questo aiuta chi ascolta a seguire il cambiamento nella linea temporale.

Esercizio

Quale frase segnala meglio che ora verranno spiegati gli eventi precedenti che hanno prodotto la situazione attuale?

  1. Here's how we got here.
  2. Here's where we are now.
  3. Here's where we're going next.
  4. Here's what we need right now.
Mostra risposta

Here's how we got here.

So, in the last video,

0:32

Dunque, nello scorso video,

um we explained how we had incorporated machine learning into power tools Espressioni

0:33

uhm, abbiamo spiegato come abbiamo integrato l'apprendimento automatico negli utensili elettrici

in order to keep them from hurting you, right? Grammatica

0:37

per evitare che ti facciano male, giusto?

Espressioni

incorporate A into B: integrare A in B

Incorporate A into B significa rendere A parte di B integrandolo in un insieme più grande. Qui, l’apprendimento automatico viene aggiunto come funzionalità degli utensili elettrici; non si tratta di collocare fisicamente un computer separato al loro interno. La direzione è importante: A è la funzione o l’elemento aggiunto, mentre B è il sistema, il progetto, il piano o il testo che lo riceve. In questa frase, A è machine learning e B è power tools.

Esercizio

Completa la frase con il passato semplice della struttura incorporate A into B: During yesterday's update, the team ____ a security feature ____ the app.

Mostra risposta

incorporated · into

Grammatica

in order to + forma base del verbo per esprimere lo scopo

In order to + forma base del verbo introduce lo scopo di un’azione: risponde alla domanda «A quale scopo?». Qui spiega perché è stato integrato l’apprendimento automatico: l’obiettivo era impedire che gli utensili facessero male alle persone. Chi compie implicitamente l’azione dell’infinito coincide normalmente con il soggetto dell’azione principale. In questa frase, we ha effettuato l’integrazione per raggiungere l’obiettivo di sicurezza. L’espressione indica lo scopo, non l’ordine degli eventi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo in order to: Maya set an alarm ____ wake up early.

Mostra risposta

in order to

Grammatica

keep them from hurting you: keep + oggetto + from + -ing

keep + oggetto + from + verbo in -ing significa impedire alla persona o alla cosa indicata dall’oggetto di compiere quell’azione. Qui, them si riferisce agli utensili elettrici e you si riferisce all’utilizzatore: l’apprendimento automatico aiuta a impedire che gli utensili feriscano chi li usa. Dopo from si usa la forma in -ing, quindi si dice from hurting, non from hurt. Questa struttura è utile per parlare di prevenzione, protezione e restrizioni.

Esercizio

Completa la frase di sicurezza con la struttura keep + oggetto + from + -ing e il verbo touch: The cover keeps your hands ____ the hot surface.

Mostra risposta

from touching

So, the way you work with a machine learning algorithm Grammatica

0:39

Quindi, il modo in cui si lavora con un algoritmo di apprendimento automatico

is you get a really big fancy computer

0:42

è prendere un computer davvero grande e sofisticato

Grammatica

the way ... is ... come struttura orale per spiegare un metodo

La struttura the way + proposizione + is + proposizione organizza una spiegazione in due parti. The way you work with a machine learning algorithm presenta il metodo di cui si parla; you get a really big fancy computer fornisce la procedura iniziale. Nel parlato spontaneo, la proposizione dopo is può avere un proprio soggetto e verbo, come in is you get.... Una versione più elaborata sarebbe The way ... is to get..., ma la struttura orale originale è coerente.

Esercizio

Completa la struttura orale per spiegare un metodo con le parole you press: The way you restart the device is ____ the red button.

Mostra risposta

you press

and you start to sort events out like Phrasal verbs

0:44

e iniziare a classificare gli eventi come

data collection events.

0:47

eventi di raccolta dati.

Phrasal verbs

sort events out: il verbo frasale separabile sort out

In questa frase, sort events out significa organizzare gli eventi separandoli nei gruppi appropriati. Il riferimento alla raccolta dei dati indica che qui sort out significa organizzare, non risolvere un problema. Sort out è un verbo frasale separabile. Un complemento oggetto nominale può stare tra il verbo e la particella (sort events out) oppure dopo la particella (sort out the events). Un pronome deve stare in mezzo: sort them out, non sort out them.

Esercizio

Completa la frase usando sort out con il complemento oggetto nominale in mezzo: Before training the model, we need to ____ these examples ____ by category.

Mostra risposta

sort · out

In our case, normal use of a saw. Espressioni

0:48

Nel nostro caso, l'uso normale di una sega.

Espressioni

In our case: dal generale a una situazione particolare

In our case significa nella situazione particolare che riguarda il parlante, il suo gruppo o l'esempio in discussione. Qui case significa situazione, non un contenitore o un caso giudiziario. L'espressione aiuta a organizzare le informazioni: dopo un'affermazione generale, segnala che il parlante sta per presentare ciò che vale nella propria situazione.

Esercizio

Qual è la funzione di In our case nella frase dell'esempio?

  1. Restringe una discussione generale alla situazione particolare del parlante.
  2. Richiama una condizione già menzionata.
  3. Introduce una precauzione contro qualcosa che potrebbe accadere.
Mostra risposta

Restringe una discussione generale alla situazione particolare del parlante.

So, if we see like a normal thing that happens with a saw,

0:50

Quindi, se vediamo una cosa normale che accade con una sega,

we'd put it in the normal bucket, right? Modi di dire

0:53

la metteremmo nel secchio di quelle normali, giusto?

But as we see these things that are dangerous,

0:55

Ma quando vediamo queste cose che sono pericolose,

we would put those over here in the dangerous pile.

0:57

le metteremmo qui nella pila di quelle pericolose.

Modi di dire

normal bucket ... dangerous pile come metafore di categorie

In questa frase, bucket e pile sono metafore che indicano categorie. Un evento normale va nel "normal bucket", mentre un evento pericoloso va nel "dangerous pile". Non si sta mettendo nulla in un contenitore o in un mucchio reale. La struttura put something in/into a bucket significa classificare qualcosa sotto una determinata etichetta. Qui pile può funzionare in modo simile, anche se richiama maggiormente l'idea di riunire vari casi in un gruppo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa put an event in the dangerous pile?

  1. Classificarlo come pericoloso.
  2. Metterlo fisicamente in un mucchio.
  3. Ripararlo con una sega.
Mostra risposta

Classificarlo come pericoloso.

And if you do this enough, Grammatica

1:00

E se lo fai abbastanza a lungo,

eventually the computer can sort

1:01

alla fine il computer è in grado di distinguere

between dangerous events and normal events.

1:03

tra eventi pericolosi ed eventi normali.

Grammatica

if you do this enough, eventually ... come modello di risultato cumulativo

La proposizione con if descrive un'azione eseguita in quantità sufficiente: if you do this enough significa farla abbastanza volte o fino a un livello sufficiente. Qui, this si riferisce alla classificazione ripetuta degli esempi, non a una singola azione. Eventually introduce il risultato successivo a quel processo. Il modello riutilizzabile è If + azione + enough, eventually + risultato. Indica che ripetizione o impegno sufficienti possono produrre un risultato nel tempo, non immediatamente.

Esercizio

Completa il modello di risultato cumulativo con le due parole obiettivo: If you practice ____, ____ you will play the song smoothly.

Mostra risposta

enough · eventually

You can't test like everything in the world, okay?

1:06

Non puoi testare proprio tutto al mondo, okay?

So, you come up with all these really weird things Phrasal verbs

1:09

Quindi, ti inventi tutte queste cose davvero strane

Phrasal verbs

come up with: generare un’idea o un esempio

In questa frase, come up with significa pensare, ideare o produrre idee o esempi. Il soggetto crea mentalmente all these really weird things come possibili casi di prova; qui come up non indica alcun movimento fisico. La struttura riutilizzabile è come up with + nome o sintagma nominale, come in come up with an idea, come up with a plan, come up with an answer o come up with an example. L’espressione mette in risalto la creazione di qualcosa attraverso la riflessione o la discussione.

Esercizio

Completa la frase di brainstorming con il verbo frasale di tre parole che significa «pensare o creare»: During the meeting, we need to ____ a practical solution.

Mostra risposta

come up with

and you do your best to like sort them out. Espressioni

1:11

e fai del tuo meglio per classificarle.

Espressioni

do your best to + verbo base: fare il massimo sforzo

Nella struttura do your best to + verbo alla forma base, best indica il massimo sforzo che il soggetto può ragionevolmente compiere. Qui significa che la persona cerca con tutte le sue forze di classificare i casi insoliti, senza garantire un risultato perfetto. Il possessivo cambia in base al soggetto: I do my best, you do your best e she does her best. Il verbo seguente resta alla forma base. Nel sottotitolo, like è un riempitivo conversazionale tra to e sort; non fa parte dell’espressione fissa.

Esercizio

Completa l’incoraggiamento con l’espressione fissa della lezione: Please ____ stay calm during the interview.

Mostra risposta

do your best to

But eventually,

1:13

Ma alla fine,

you get to the edge cases and you have to make a decision Lessico

1:14

arrivi ai casi limite e devi prendere una decisione

like as a human, where do these things go?

1:16

come umano, dove vanno a finire queste cose?

Lessico

edge cases: casi limite

Un edge case è una situazione insolita vicina al limite di una regola, categoria o sistema. La regola normale è difficile da applicare perché proprio su quel confine la risposta può cambiare o diventare incerta. Qui, edge cases indica esempi che non rientrano chiaramente in una categoria, quindi una persona deve decidere dove collocarli. Il punto è la difficoltà di decidere sul confine, non il semplice fatto che qualcosa sia estremo o fisicamente vicino a un bordo.

Esercizio

Il periodo per i resi di un negozio termina alle 18:00. Una richiesta arriva esattamente alle 18:00 e il regolamento non chiarisce se sia valida. Quale espressione descrive meglio la situazione?

  1. an extreme case
  2. an edge case
  3. a routine case
Mostra risposta

an edge case

One of those things we thought about was a rocket saw.

1:19

Una di queste cose a cui abbiamo pensato è stata una sega a razzo.

Obviously, the rocket saw is going to go in the danger pile

1:22

Ovviamente, la sega a razzo andrà nella pila del pericolo

and we're not actually going to collect data on this shot. Espressioni

1:25

e in realtà non raccoglieremo dati su questo lancio.

Espressioni

collect data: raccogliere dati

Collect data è la combinazione standard di verbo e sostantivo per indicare l'acquisizione e la registrazione di fatti, misurazioni o osservazioni destinati alla ricerca o a un uso successivo. Collect non si riferisce soltanto al raccogliere oggetti fisici. In questa frase, collect data significa registrare formalmente i risultati di un tentativo di prova. Descrive la fase di raccolta dei dati; da sola, l'espressione non significa che qualcuno abbia analizzato i risultati.

Esercizio

Un gruppo sta registrando la temperatura ogni minuto e domani esaminerà gli schemi nei risultati. Che cosa sta facendo adesso?

  1. analyzing data
  2. collecting data
  3. publishing data
Mostra risposta

collecting data

But we thought about a rocket saw.

1:28

Ma abbiamo pensato a una sega a razzo.

And once you realize you're smart enough to make a rocket saw,

1:30

E una volta che ti rendi conto di essere abbastanza intelligente da costruire una sega a razzo,

So,

1:34

Quindi,

we got a rocket powered saw

1:35

abbiamo preso una sega alimentata a razzo

and we're going to see what happens. Espressioni

1:37

e vedremo cosa succede.

Espressioni

“see what happens” per un risultato incerto

See what happens significa «provare o fare qualcosa e poi osservarne il risultato». Qui see vuol dire «scoprire osservando», non semplicemente «vedere con gli occhi». L'espressione lascia il risultato aperto: chi parla non sa ancora che cosa mostrerà la prova. Puoi riutilizzarla quando provi qualcosa e aspetti prima di trarre una conclusione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che inizia con see e significa «osservare un risultato incerto»: Let's try the new settings and ____.

Mostra risposta

see what happens

I think it's...

1:39

Penso che...

I think it's just going to stop back there.

1:40

Penso che si fermerà laggiù.

I don't think it's going to make it this far. Note

1:42

Non credo che arriverà fin qui.

Grammatica

Previsione negativa con “I don't think it's going to ...”

In inglese si usa spesso I don't think + una proposizione apparentemente affermativa quando il significato voluto è un giudizio negativo su quella proposizione. Qui la vera previsione è «non arriverà fin qui»; don't non significa che non sia in corso alcun pensiero. Questo modello si chiama sollevamento della negazione: la negazione appare nella proposizione con think, anche se viene interpretata insieme alla previsione. Riconoscerlo aiuta a recuperare il vero significato affermativo o negativo.

Esercizio

Completa la frase usando I don't think e going to per fare una previsione negativa: ____ rain tonight.

Mostra risposta

I don't think it's going to

Modi di dire

make it this far: raggiungere il punto indicato

In questa frase, make it significa “riuscire a raggiungere un luogo o un punto”, non “creare qualcosa”. This far indica la distanza mostrata nella situazione. Nel complesso, make it this far significa “riuscire ad arrivare fino a questo punto”. Make it presenta spesso l'arrivo come difficile, incerto o degno di nota. Il luogo, il momento, la distanza o la fase che segue indica ciò che viene raggiunto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa “riuscire a raggiungere questa distanza”: We are at the last checkpoint now. The trail was rough, so I didn't think our group would ____.

Mostra risposta

make it this far

Do you?

1:44

Tu sì?

Um

1:46

Uhm

yeah.

1:47

sì.

All right.

1:48

Va bene.

No bets, buddy.

1:49

Niente scommesse, amico.

Four rockets.

1:50

Quattro razzi.

we got two Fs and two Ds.

1:51

abbiamo due classe F e due classe D.

If only we had five. Grammatica

1:52

Se solo ne avessimo cinque.

Grammatica

If only we had five: un desiderio irreale nel presente

If only introduce un desiderio intenso. Qui had ha la forma del simple past, ma non colloca il possesso nel passato. Segnala come irreale una situazione presente: chi parla vorrebbe averne cinque, ma adesso non ne ha cinque. La struttura è If only + soggetto + simple past per esprimere un desiderio contrario alla realtà presente. Può anche essere usata da sola come esclamazione, come in questa frase.

Esercizio

Completa il desiderio irreale relativo al presente con l'espressione di due parole della lezione: ____ we had one more chair.

Mostra risposta

If only

If only we had fire.

1:53

Se solo avessimo del fuoco.

And you've got it all wired up, ready to go, right? Note

1:55

E hai già collegato tutto, è pronto a partire, vero?

Phrasal verbs

wired up: cablato e pronto

Wire up significa collegare i fili elettrici necessari a un dispositivo o a un sistema. Wired up è la forma al participio passato e descrive quindi il risultato completato: tutti i collegamenti necessari sono stati effettuati. In you've got it all wired up, it è il complemento oggetto, wired up ne descrive lo stato e all sottolinea che il lavoro è completo. Up aggiunge l’idea del completamento del collegamento; non significa «verso l’alto».

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di wire up che descrive uno stato completato: The electrician has the new ceiling lights all ____, so we can test them now.

Mostra risposta

wired up

Espressioni

ready to go: completamente pronto a iniziare

Ready to go è un’espressione fissa che significa essere completamente preparati e poter iniziare. Può descrivere una persona, un piano, un’attività o una macchina. Qui go significa iniziare a funzionare o avviare l’azione successiva, non necessariamente spostarsi in un altro luogo. In you've got it ... ready to go, l’espressione descrive lo stato finale del dispositivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa essere completamente pronti a iniziare: The microphones are tested, and the show is ____.

Mostra risposta

ready to go

Yeah.

1:57

Sì.

This GoPro looking back at the blade is going to be nice.

1:58

Questa GoPro che guarda indietro verso la lama sarà fantastica.

Like the GoPro should see

2:01

Così la GoPro dovrebbe vedere

like the engagement of the teeth and stuff. Lessico

2:04

l'innesto dei denti e cose del genere.

Lessico

Significato meccanico di engagement of the teeth

Qui engagement indica il momento o il processo in cui parti meccaniche entrano in contatto e cominciano a lavorare. Teeth sono le punte della lama della sega, quindi engagement of the teeth indica che tali punte toccano il materiale e vi penetrano. Nelle descrizioni tecniche, parole comuni possono assumere significati specialistici. Quando engagement compare con parti come teeth, gears o una superficie di taglio, va interpretato come contatto, ingranamento o collegamento attivo, non come partecipazione sociale o promessa di matrimonio.

Esercizio

In engagement of the teeth, che cosa dovrebbe riprendere la videocamera?

  1. Persone che partecipano a una discussione
  2. I denti della sega che toccano il materiale e vi penetrano
  3. Una coppia che annuncia di volersi sposare
Mostra risposta

I denti della sega che toccano il materiale e vi penetrano

This is so dumb.

2:06

È così stupido.

I love it.

2:07

Lo adoro.

I think it makes

2:14

Penso che faccia

All right, you're tall.

2:17

Va bene, sei alto.

You got to turn that beast on.

2:18

Devi accendere quella bestia.

So, it's ready to fire, right? Lessico

2:20

Quindi, è pronta a sparare, giusto?

Lessico

Ready to fire per un sistema di lancio azionabile

Ready to fire significa che il dispositivo collegato è stato preparato e ora può essere azionato per lanciare o accendere i razzi. Qui fire è un verbo, non il sostantivo che indica le fiamme e neppure il verbo usato sul lavoro per dire licenziare qualcuno. La struttura è be ready to + forma base del verbo: is ready to fire. Presenta l'azionamento come la prossima azione immediatamente disponibile.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a The system is ready to fire?

  1. Un responsabile si sta preparando a licenziare un dipendente.
  2. Un sistema di razzi collegato è stato preparato e può essere azionato immediatamente.
  3. Una parte del sistema sta bruciando in questo momento.
Mostra risposta

Un sistema di razzi collegato è stato preparato e può essere azionato immediatamente.

You've got the thing wired up, right?

2:21

Hai cablato la cosa, giusto?

Right.

2:23

Giusto.

Okay.

2:23

Okay.

This is one of the more noble things I've ever done in my life. Intento

2:24

Questa è una delle cose più nobili che abbia mai fatto in vita mia.

Intento

one of the more noble things I've ever done in my life: autoelogio ironico

Qui, one of the more noble things I've ever done in my life sembra una valutazione solenne delle azioni del parlante. Noble normalmente elogia una condotta moralmente ammirevole, mentre I've ever done in my life estende l'affermazione all'intera esperienza di vita del parlante. Poiché l'azione è un esperimento assurdo e non un gesto moralmente importante, l'elogio altisonante è volutamente sproporzionato. Il parlante si elogia in tono finto-eroico, creando ironia e umorismo autoironico invece di formulare un giudizio etico sincero.

Esercizio

Durante un esperimento assurdamente elaborato, qualcuno dice: "This is one of the more noble things I've ever done in my life." Qual è l'atteggiamento più probabile?

  1. Incertezza sul fatto che l'esperimento funzionerà
  2. Autoelogio ironico che fa sembrare l'esperimento più grandioso di quanto sia
  3. Sincero orgoglio morale
Mostra risposta

Autoelogio ironico che fa sembrare l'esperimento più grandioso di quanto sia

Now would be an excellent time for you to make a prediction Intento

2:28

Ora sarebbe un momento eccellente per te per fare una previsione

on what you think this thing's going to do to the wood. Grammatica

2:31

su cosa pensi che questa cosa farà al legno.

Intento

Now would be an excellent time for you to: un'indicazione temporale cortese

La struttura Now would be an excellent time for you to presenta l'azione richiesta come un'opportunità al momento giusto, anziché come un ordine. Il verbo alla forma base che segue indica ciò che l'ascoltatore viene guidato a fare, come in for you to make a prediction. Qui, would attenua l'invito e gli conferisce un tono premuroso o tipico di un presentatore. Non indica un futuro visto dal passato; serve a formulare indirettamente il suggerimento prima che venga mostrato il risultato.

Esercizio

Completa l'invito cortese del presentatore con la struttura would be della lezione: "Now ____ an excellent time for you to write down your prediction."

Mostra risposta

would be

Grammatica

Ordine dichiarativo in “what you think this thing’s going to do”

In “what you think this thing’s going to do to the wood”, what introduce il contenuto di “a prediction on”. Poiché questo contenuto interrogativo è inserito in un’affermazione più ampia invece di essere formulato come domanda autonoma, usa l’ordine dichiarativo: il soggetto precede il verbo, come in “you think” e “this thing is going to do”. La contrazione thing’s significa thing is. Anche se il significato riguarda una domanda, non bisogna invertire is e this thing all’interno della subordinata. Uno schema riutilizzabile è what + soggetto + think/believe + soggetto + verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l’ordine di un’interrogativa indiretta dopo “predict what”?

  1. Can you predict what you think this machine is going to do to the metal?
  2. Can you predict what you think is this machine going to do to the metal?
  3. Can you predict what do you think is this machine going to do to the metal?
Mostra risposta

Can you predict what you think this machine is going to do to the metal?

Also, the very first video I ever uploaded to this channel Grammatica

2:32

Inoltre, il primissimo video che abbia mai caricato su questo canale

called How to light a bonfire with rockets,

2:35

chiamato Come accendere un falò con i razzi,

cringeworthy. Lessico

2:38

è davvero imbarazzante.

Grammatica

Enfasi e pronome relativo omesso in “the very first video I ever uploaded”

In “the very first video I ever uploaded”, very intensifica l’ordinale first: indica in assoluto il primo video, non che il caricamento sia stato eseguito in modo “molto” intenso. Ever estende il confronto all’intera esperienza del parlante nel caricare video fino al momento pertinente. “I ever uploaded” è una proposizione relativa restrittiva che modifica video. Il pronome relativo con funzione di oggetto, that o which, è omesso: “the very first video that I ever uploaded”. Video è inteso come oggetto di uploaded. Uno schema riutilizzabile è the very first + nome + (that) + soggetto + ever + verbo al passato.

Esercizio

Quale analisi di “the very first video I ever uploaded” è corretta?

  1. “very” modifica “uploaded” e “video” è il soggetto di “uploaded”.
  2. “ever” significa “frequentemente” e non è stata omessa alcuna parola.
  3. “very” rafforza “first” e “I ever uploaded” modifica “video” con un pronome relativo oggetto omesso.
Mostra risposta

“very” rafforza “first” e “I ever uploaded” modifica “video” con un pronome relativo oggetto omesso.

Lessico

Cringeworthy: così imbarazzante da far ritrarre

Cringeworthy è un aggettivo informale che descrive qualcosa di così imbarazzante, goffo o mal fatto che guardarlo o ricordarlo fa venire voglia di ritrarsi. La sensazione è spesso di imbarazzo per conto di qualcun altro, non di paura. Qui chi parla lo aggiunge come breve commento su uno dei suoi primi video. Il frammento esprime autoironia: ora si vergogna quando lo riguarda.

Esercizio

Che cosa significa cringeworthy in “That old performance is cringeworthy”?

  1. Così spaventoso che le persone hanno paura di guardarlo
  2. Così straordinario che le persone vogliono imitarlo
  3. Così goffo o imbarazzante da far ritrarre le persone
Mostra risposta

Così goffo o imbarazzante da far ritrarre le persone

It's like the first video I ever made.

2:39

È tipo il primo video che io abbia mai realizzato.

It also involves shooting a rocket from this exact same tree. Grammatica

2:40

Implicava anche sparare un razzo da questo stesso identico albero.

Grammatica

Involves shooting: la struttura involve + -ing

Involves shooting usa la struttura involve + forma in -ing. Significa che sparare o lanciare un razzo è una delle attività o fasi incluse in ciò che accade nel video precedente. Dopo involve, usa un sostantivo o una forma in -ing per indicare l’attività inclusa: The job involves travel; The job involves working at night. In questa frase, shooting a rocket significa sparare o lanciare un razzo, non filmarlo.

Esercizio

Usa la forma corretta di involve e la forma in -ing di launch: The safety test ____ a small rocket.

Mostra risposta

involves launching

All right, let me go arm the high speed camera. Lessico

2:47

Va bene, vado ad armare la telecamera ad alta velocità.

Lessico

arm the high speed camera: metterla in modalità pronta al trigger

Qui arm è un verbo transitivo tecnico che significa «mettere un dispositivo o un sistema in uno stato di prontezza, così che un trigger possa farlo funzionare». Armare la videocamera ad alta velocità la prepara a catturare il breve evento quando si verifica la condizione di attivazione. Questo non significa necessariamente accendere la videocamera o iniziare subito a registrare. Lo schema trasferibile è arm + dispositivo/sistema, soprattutto quando l'apparecchiatura ha uno stato armato distinto.

Esercizio

La videocamera è già alimentata. Deve attendere in stato di prontezza finché un sensore non rileva un movimento. Qual è l'istruzione più precisa?

  1. Arm the camera.
  2. Turn on the camera.
  3. Start recording now.
Mostra risposta

Arm the camera.

Oh my gosh.

2:49

Oh mio Dio.

3

3:02

3

2

3:03

2

holy crap

3:03

porca miseria

1

3:04

1

1

3:11

1

Holy crap.

3:23

Porca miseria.

Got to get the GoPro Grammatica

3:25

Devo recuperare la GoPro

before it catches on fire. Espressioni

3:26

prima che prenda fuoco.

Grammatica

Got to get: necessità urgente con il soggetto omesso

All'inizio di questa frase colloquiale, Got to è un frammento abbreviato di I've got to o I have to. Il soggetto omesso è inteso come I e l'espressione comunica una necessità immediata: chi parla deve agire in fretta. Il get successivo è un verbo principale distinto e significa recuperare o mettere al sicuro. Got to get combina quindi l'obbligo con un'azione; il primo got non è il passato semplice di get.

Esercizio

Completa questo urgente promemoria informale con l'espressione esatta della lezione: "____ my keys before the door locks."

Mostra risposta

Got to get

Espressioni

catch on fire: cominciare a bruciare

Catch on fire significa «cominciare a bruciare» o «prendere fuoco». Qui catch indica un cambiamento di stato: la GoPro non sta ancora bruciando, ma chi parla pensa che le fiamme vicine potrebbero farla cominciare a bruciare. La struttura abituale è «soggetto + catch/catches/caught on fire». Qui, before it catches on fire trasforma quel cambiamento in una scadenza: bisogna recuperare la GoPro prima che inizi a bruciare.

Esercizio

Usa catch on fire per completare l’avvertimento: Keep the towel away from the burner, or it could ____.

Mostra risposta

catch on fire

If it's still there.

3:28

Se è ancora lì.

Oh, it's still there.

3:29

Oh, è ancora lì.

Is it still there?

3:30

È ancora lì?

Oh,

3:31

Oh,

it's on the front.

3:32

è sulla parte anteriore.

It totally survived.

3:34

È totalmente sopravvissuta.

And then it bounced

3:35

E poi è rimbalzata

Yeah, I don't even think like

3:36

Sì, non credo nemmeno che

it didn't even try. Modi di dire

3:37

non ci ha neanche provato.

Modi di dire

didn't even try: personificazione umoristica

In didn't even try, even rafforza la negazione: l’azione è rimasta al di sotto persino del livello minimo di impegno previsto. Chi parla intende dire che la lama della sega è penetrata appena nel legno o lo ha tagliato a malapena. Una macchina non può decidere letteralmente di provare. Attribuirle un’intenzione umana è una personificazione, usata qui come critica umoristica ed esagerata delle sue scarse prestazioni. Lo stesso schema può descrivere dispositivi, software o oggetti che falliscono in modo evidente.

Esercizio

Nella frase “The printer didn't even try; it only flashed an error message,” che cosa suggerisce didn't even try?

  1. La stampante ha funzionato così male da sembrare che non facesse alcuno sforzo.
  2. Chi parla ha dimenticato di provare a usare la stampante.
  3. La stampante ha scelto consapevolmente di essere pigra.
Mostra risposta

La stampante ha funzionato così male da sembrare che non facesse alcuno sforzo.

It didn't even try.

3:39

Non ci ha neanche provato.

It just rolled on it.

3:40

Ci è rotolata sopra.

Dude, we got it, man.

3:41

Amico, ce l'abbiamo fatta, cavolo.

Did we do...

3:43

Abbiamo forse...

we totally did.

3:43

ce l'abbiamo fatta totalmente.

No,

3:45

No,

what the hell? Lessico

3:46

che diavolo?

Lessico

La forza di what the hell?

In questa reazione, what the hell? significa “Che cosa sta succedendo?” o “Com’è possibile?”, con forte stupore e confusione. Hell aggiunge intensità emotiva; qui non è usato nel suo significato religioso. Chi parla reagisce a un risultato inaspettato. La frase esprime incredulità più che una vera richiesta di spiegazioni dettagliate.

Esercizio

Uno studente dice “What the hell?” a un insegnante durante una presentazione formale in classe. È una scelta prudente e rispettosa?

  1. No
  2. Sì
Mostra risposta

No

That's a thing you can do

4:21

Questa è una cosa che puoi fare

with friends.

4:22

con gli amici.

Who needs drugs Discorso

4:25

Chi ha bisogno di droghe

when you can do stuff like this, right?

4:26

quando puoi fare cose del genere, giusto?

Discorso

Lo schema retorico Who needs X when you can Y?

Lo schema Who needs X when you can Y? è una domanda retorica. Organizza il messaggio come un contrasto: Y viene presentato come talmente emozionante o soddisfacente da far sembrare X inutile. La conclusione implicita è “Qui nessuno ha bisogno di X”, non una richiesta di identificare una persona. In questa battuta, drugs indica le droghe ricreative e stuff like this indica lo svolgimento dell’esperimento emozionante. Il right? finale invita l’ascoltatore a concordare con la conclusione esagerata; non è un consiglio medico.

Esercizio

Completa lo schema retorico per dire scherzosamente che la pizza fatta in casa rende inutile ordinare cibo da asporto: “____ takeout when you can make pizza at home, right?”

Mostra risposta

Who needs

Let's zoom in closer Phrasal verbs

4:28

Zoomiamo più da vicino

Phrasal verbs

zoom in: ingrandire la visuale

In questa frase, zoom in significa aumentare l'ingrandimento in modo che un'area più piccola occupi una porzione maggiore dello schermo e sia più facile esaminarne i dettagli. Closer rafforza il passaggio a una visuale più ravvicinata. La struttura è zoom in (on + elemento interessato). Può riferirsi a una videocamera, una foto, una mappa, uno schermo condiviso o un'altra visualizzazione; può anche essere usata in senso figurato per concentrarsi su un dettaglio specifico.

Esercizio

Completa la frase con zoom e la particella corretta: To read the tiny street name on the digital map, ____.

Mostra risposta

zoom in

and see if the saw blade does what you thought it would do. Grammatica

4:29

e vediamo se la lama della sega ha fatto quello che pensavi avrebbe fatto.

Grammatica

see if ... does what ... would do: verificare una previsione

See if introduce una domanda indiretta a cui si può rispondere sì o no: il parlante propone di osservare il risultato per scoprire se la lama si comporta come previsto. Qui if significa “se”, non “a condizione che”. In what you thought it would do, what introduce l'azione prevista come relativa libera, all'incirca “la cosa o l'azione che”. Would do rimanda a quell'azione già compresa; do è un verbo sostitutivo che evita di ripetere l'intero sintagma verbale. Lo schema riutilizzabile è see if + soggetto + does what + you thought/expected + it would do. È utile per confrontare una previsione con un risultato osservato.

Esercizio

Completa lo schema con l'espressione di verifica che inizia con see e il verbo sostitutivo dopo would: We predicted that the new filter would remove the noise. Let's ____ it does what we expected it would ____.

Mostra risposta

see if · do

Oh my goodness.

4:46

Oh mio Dio.

My heart.

4:48

Il mio cuore.

Oh, it just dinged the screen. Lessico

4:49

Oh, ha appena urtato lo schermo.

Lessico

Dinged: un urto lieve o un danno minore

Dinged è il passato di ding. In dinged the screen, il verbo ha un complemento oggetto e significa colpire o intaccare leggermente lo schermo. Presenta il contatto come lieve e non gravemente dannoso; può suggerire un piccolo segno, ma la frase non conferma la presenza di un’ammaccatura visibile. Ding può anche indicare un breve suono simile a quello di un campanello, ma qui non ha questo significato. La struttura dinged + oggetto aiuta a riconoscere il senso di contatto lieve o danno minore.

Esercizio

Nella frase 'The shopping cart dinged my car door, but it still opens normally,' qual è il significato più probabile di dinged?

  1. Ha urtato leggermente la portiera e potrebbe aver lasciato un piccolo segno.
  2. Ha fatto emettere alla portiera un suono simile a un campanello.
  3. Ha rotto completamente la portiera.
Mostra risposta

Ha urtato leggermente la portiera e potrebbe aver lasciato un piccolo segno.

Who cares? Intento

4:51

A chi importa?

Intento

Who cares? come domanda retorica sprezzante

Who cares? è di solito una domanda retorica, non una vera richiesta di indicare chi si interessa della questione. Qui ridimensiona il piccolo problema e sposta l’attenzione altrove. Più in generale, l’espressione significa che il parlante ritiene che una questione non meriti preoccupazione. Può anche comunicare impazienza o disprezzo, a seconda della persona a cui è rivolta e della preoccupazione che viene liquidata.

Esercizio

Giudizio: Un compagno di squadra è turbato perché tutti hanno ignorato la sua idea. È appropriato rispondere 'Who cares?'?

  1. Inappropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Inappropriato

Did you see what we just did with that?

4:51

Hai visto cosa abbiamo appena fatto con quella cosa?

You're still here,

4:56

Sei ancora qui,

which means you understand. Discorso

4:58

il che significa che capisci.

Discorso

which means you understand: dall'evidenza alla conclusione

Qui, which si riferisce all'intero fatto precedente: il pubblico è ancora presente. La proposizione which means you understand esprime la conclusione che il parlante ricava da quel fatto; non descrive soltanto la parola here. Si può usare virgola + which means (that) ... dopo un'affermazione per spiegare che cosa implica l'intera affermazione. Le informazioni vengono organizzate presentando prima l'evidenza e poi l'interpretazione o la conclusione.

Esercizio

In "The bus hasn't arrived, which means we'll be late," a che cosa si riferisce which?

  1. La parola "late"
  2. L'autobus stesso
  3. Il fatto che l'autobus non sia ancora arrivato
Mostra risposta

Il fatto che l'autobus non sia ancora arrivato

We're both winning here.

5:00

Stiamo vincendo entrambi qui.

My whole life led up to this moment Phrasal verbs

5:01

Tutta la mia vita ha portato a questo momento

to make the rocket saw.

5:02

per costruire la sega a razzo.

Phrasal verbs

led up to: eventi precedenti che preparano un momento

Led up to è il passato di lead up to. Presenta eventi o fasi precedenti come una sequenza che si è avvicinata gradualmente a un momento o risultato successivo, oppure lo ha preparato. Qui il parlante presenta scherzosamente tutta la propria vita come una preparazione alla costruzione della sega-razzo. In lead up to + sintagma nominale, to è una preposizione e può quindi essere seguita da un nome o da una forma in -ing: led up to the launch; led up to making a decision.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che i preparativi precedenti sono arrivati gradualmente all'evento: "Weeks of rehearsal ____ opening night."

Mostra risposta

led up to

Your whole life led up to

5:03

Tutta la tua vita ha portato a

watching this video.

5:04

guardare questo video.

We're all winners.

5:06

Siamo tutti vincitori.

Thanks.

5:08

Grazie.

There was a smart reason

5:09

C'era un motivo intelligente

that we got to that point.

5:11

per cui siamo arrivati a questo punto.

I promise.

5:12

Lo prometo.

I think we screamed for science Cultura

5:13

Penso che abbiamo urlato per la scienza

several times.

5:14

parecchie volte.

Cultura

La giustificazione scherzosa «for science»

In questa frase, for science non sostiene seriamente che urlare sia un metodo di ricerca. I parlanti collocano scherzosamente la loro reazione entusiasta sotto il nobile scopo della scienza, facendo sembrare il comportamento ufficialmente giustificato. Questo schema si può trasferire ad altre azioni volutamente insolite, avventurose o divertenti: dire di aver fatto qualcosa for science può significare scherzosamente «dovevamo provare e vedere che cosa sarebbe successo». È il contesto a stabilire se il senso è umoristico o letterale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che presenta scherzosamente l'assaggio come una ricerca: We sampled the strangest drink on the menu ____.

Mostra risposta

for science

Yeah.

5:15

Già.

That's how that works. Intento

5:16

È così che funziona.

Intento

L'ironia impassibile di «That's how that works.»

Letteralmente, That's how that works. conferma una spiegazione. Qui segue l'idea assurda che urlare valga come fare scienza, quindi la conferma non è sincera; prolunga la battuta fingendo che quella logica sbagliata sia del tutto normale. Per riconoscere questo uso, confronta l'affermazione con le conoscenze condivise e con ciò che è stato detto prima. Quando una causa chiaramente debole o ridicola viene confermata con tono calmo e concreto, la frase spesso comunica il contrario: «Naturalmente non è così che funziona davvero».

Esercizio

Leggi il dialogo e scegli ciò che Leo intende comunicare. Maya: I renamed the file 'final,' so now the project must be finished. Leo: That's how that works.

  1. Leo non ha capito le parole di Maya.
  2. Leo scherza con ironia impassibile sul fatto che rinominare il file non completa il progetto.
  3. Leo sta spiegando seriamente un passaggio obbligatorio del progetto.
Mostra risposta

Leo scherza con ironia impassibile sul fatto che rinominare il file non completa il progetto.

All right, well,

5:18

Va bene, beh,

you're getting smarter every day.

5:19

state diventando più intelligenti ogni giorno.

Have a good one. Espressioni

5:21

Buona giornata.

Espressioni

Have a good one come saluto informale

Have a good one è un modo amichevole e informale per concludere una conversazione augurando qualcosa di positivo all’altra persona. In questa espressione, one non indica un oggetto specifico, ma rappresenta in modo generico il periodo successivo, come il resto della giornata o la serata. Poiché non indica un periodo preciso, l’espressione funziona come chiusura flessibile quando Have a good day o Have a good evening sarebbero inutilmente specifici.

Esercizio

Completa il saluto informale che non nomina il giorno o la sera: Have a ____.

Mostra risposta

good one

Thanks for watching.

5:22

Grazie per la visione.