Bill Gates vs l'Americano Medio - Come si confrontano - Confronto tra celebrità: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: L'infanzia, gli studi e il successo di Bill Gates, insieme a intelligenza, ricchezza, fede, beni e abitudini, sono confrontati con l'americano medio. Principali punti di inglese: 1. could be said to be — Grammatica: capire come il passivo impersonale attenua un giudizio e usarlo per un'affermazione plausibile, ma non assoluta. 2. skirted around the answer — Verbi frasali: capire che ha evitato una risposta diretta, non che si è mosso attorno a qualcosa, e descrivere evasive in interviste o riunioni. 3. keeps his feet firmly on the ground. — Modi di dire: dedurre che una persona resta realista e modesta nonostante il successo, senza diventare presuntuosa.
In questa lezione
William Henry Gates the 3rd, aka Bill Gates, Lessico
0:00William Henry Gates III, alias Bill Gates,
aka: introdurre un altro nome
Aka è l’abbreviazione di also known as. Introduce un altro nome della stessa persona o cosa. Qui collega il nome completo formale William Henry Gates the 3rd al nome molto più noto Bill Gates; quindi aka è un elemento di collegamento e non fa parte di nessuno dei due nomi. In una frase, il nome aggiunto è spesso un’informazione incidentale separata da virgole: nome completo, aka nome noto, ... Questa struttura permette di identificare una persona in modo efficace per un pubblico che potrebbe conoscere solo uno dei suoi nomi.
Esercizio
Completa il profilo informale con l’abbreviazione che significa also known as: Samuel Clemens, ____ Mark Twain, became a famous American author.
Mostra risposta
aka
currently ranks in first place on the Forbes list
0:03attualmente si classifica al primo posto nella lista di Forbes
with an estimated worth of $86.9 billion.
0:07con un patrimonio stimato di 86,9 miliardi di dollari.
Nicknamed Trey throughout his early childhood,
0:11Soprannominato Trey durante la sua prima infanzia,
the man who co-founded Microsoft and created the Windows operating system
0:13l'uomo che ha co-fondato Microsoft e creato il sistema operativo Windows
seemed destined as a precocious yet sometimes troubled youth Grammatica
0:17sembrava destinato, in quanto giovane precoce ma a volte problematico,
to become a pioneer of computer technology.
0:20a diventare un pioniere della tecnologia informatica.
seemed destined ... to become: forte prefigurazione biografica
La struttura centrale è soggetto + seem/seemed destined + infinito con to. Presenta un risultato come se qualità o avvenimenti precedenti lo avessero indicato con forza. In questa frase, il narratore guarda al passato e afferma che diventare un pioniere della tecnologia informatica sembrava essere la strada di Gates. L’espressione as a precocious yet sometimes troubled youth è inserita tra destined e to become. Eliminandola emerge la struttura: he seemed destined to become a pioneer. L’inciso aggiunge la fase della vita e una descrizione, ma non modifica il legame tra destined e l’infinito con to.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per indicare che i primi segnali prefigurano un ruolo successivo?
- Even as a child, Lina seemed planned to become an inventor.
- Even as a child, Lina seemed destined becoming an inventor.
- Even as a child, Lina seemed destined to become an inventor.
Mostra risposta
Even as a child, Lina seemed destined to become an inventor.
Gates could be said to be the apotheosis of computer programming, Grammatica
0:23Si potrebbe dire che Gates sia l'apoteosi della programmazione informatica,
could be said to be: Esprimere una valutazione prudente
In questa frase, could be said to be significa «può essere ragionevolmente descritto come» oppure «si potrebbe dire che è». Permette all’autore di esprimere una valutazione forte segnalando allo stesso tempo che si tratta di un’interpretazione, non di un fatto indiscutibile. La forma passiva è impersonale: non riporta le parole di una persona specifica. Il modello riutilizzabile è soggetto + could be said to be + descrizione, soprattutto nei commenti e nei confronti formulati con cautela.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di valutazione prudente della lezione: Her debut novel ____ a modern classic.
Mostra risposta
could be said to be
but what does this prevailing pioneer have in common with us common folks? Espressioni
0:27ma cosa ha in comune questo pioniere dominante con noi persone comuni?
have in common with: Chiedere quali caratteristiche sono condivise
Have in common with esprime una caratteristica, un’esperienza o una qualità condivisa tra un soggetto e un’altra persona o cosa. In questa domanda, what è l’oggetto di have: l’ordine sottostante è “this pioneer has what in common with us?”, e what viene spostato all’inizio. Le forme riutilizzabili sono have something in common with someone e What does X have in common with Y? In una domanda, what è graficamente separato dal resto dell’espressione, ma l’insieme serve a chiedere quale sia la caratteristica condivisa.
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione di confronto della lezione: What does this proposal ____ the earlier plan?
Mostra risposta
have in common with
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:36Non dimenticare di iscriverti e cliccare sul pulsante della campanella
so that you could be part of our notifications squad.
0:38così potrai far parte della nostra squadra di notifiche.
weighed in at + un peso specifico
In questa frase, weighed in at comunica un peso misurato: alla nascita il bambino pesava 9 lb 13 oz. La struttura è weigh in at + misura. Usa questa struttura per indicare un peso ufficiale o degno di nota, per esempio alla nascita, durante una pesatura sportiva o nella descrizione di un prodotto. Qui in non indica un movimento verso l'interno e at introduce il numero registrato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di weigh in at: At the clinic, the puppy ____ 12 pounds.
Mostra risposta
weighed in at
This is just over 2 lb above the average weight of an American newborn.
0:48Questo è poco più di 2 libbre al di sopra del peso medio di un neonato americano.
The Gates ancestry is German, Irish, and Scottish Irish.
0:58Gli antenati di Gates sono tedeschi, irlandesi e scozzesi-irlandesi.
Gates belongs to 72.4% of other white Americans
1:02Gates appartiene a quel 72,4% di altri americani bianchi
that currently make up the US population.
1:05che attualmente costituiscono la popolazione degli Stati Uniti.
also make him part of the two largest ancestral groups
1:09lo rendono anche parte dei due più grandi gruppi ancestrali
Notwithstanding Gates's unarguable status as a superlative genius, Grammatica
1:16Nonostante l'indiscutibile status di Gates come genio assoluto,
Notwithstanding + un sintagma nominale
Notwithstanding introduce una concessione e significa despite o in spite of, cioè «nonostante». Qui presenta come indiscutibile lo status di Gates quale genio straordinario e poi segnala che seguirà un'idea in contrasto. Non nega quello status. In questo uso, notwithstanding è una preposizione seguita dal sintagma nominale Gates's unarguable status.... La struttura riutilizzabile è Notwithstanding + sintagma nominale, proposizione principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente notwithstanding come preposizione prima di un sintagma nominale?
- Although the delay, the show began.
- Notwithstanding the delay, the show began.
- Notwithstanding was the delay, the show began.
Mostra risposta
Notwithstanding the delay, the show began.
the parts of his body outside of his brain are very much average.
1:19le parti del suo corpo al di fuori del cervello sono decisamente nella media.
which is just above the American average for a man.
1:25che è appena sopra la media americana per un uomo.
on the slight side: piuttosto esile
On the slight side significa “piuttosto esile o di corporatura minuta”. Qui slight descrive una figura snella e leggera; non significa un piccolo errore o un problema di scarsa importanza. La struttura on the + aggettivo + side presenta una qualità come una tendenza, non come un fatto assoluto. Rende la descrizione più delicata, in modo simile a “un po’” o “piuttosto”.
Esercizio
Completa la frase con la struttura attenuativa costruita con slight: His build is ____.
Mostra risposta
on the slight side
Although according to normal weight range ratios,
1:37Sebbene in base ai rapporti di fascia di peso normale,
Mr. Gates can feel assured that he fits snugly
1:39il signor Gates possa stare tranquillo che rientra perfettamente
within the parameters of what is considered a safe weight. Espressioni
1:41nei parametri di quello che viene considerato un peso sicuro.
within the parameters of: entro i limiti stabiliti
Within the parameters of significa “entro i limiti o i criteri stabiliti da qualcosa”. Qui, parameters indica i confini usati per decidere che cosa viene considerato un peso sicuro, non le variabili di una formula matematica. Fits snugly within aggiunge l’idea che il suo peso rientri comodamente e chiaramente in quei confini. In altri contesti, la stessa espressione può indicare che un piano, un’azione o un risultato rispetta regole o condizioni dichiarate.
Esercizio
Usa within the parameters of per completare la frase: The proposal stays ____ the grant program.
Mostra risposta
within the parameters of
With light brown hair, blue eyes, and size 9 shoes,
1:44Con capelli castano chiaro, occhi azzurri e scarpe misura 9,
Gates has the most common hair color in the USA
1:47Gates ha il colore di capelli più comune negli Stati Uniti
He also departs from the average man regarding shoe size
1:51Si discosta dall'uomo medio anche per quanto riguarda la misura delle scarpe,
with size 10 being the median for an American male.
1:53essendo la taglia 10 la media per un uomo americano.
Where Bill Gates overrides his rather normal physical characteristics Grammatica
1:56Laddove Bill Gates supera le sue caratteristiche fisiche piuttosto normali
Where ... is in ...: focalizzare una dimensione astratta
La proposizione iniziale con where, "Where Bill Gates overrides his rather normal physical characteristics," svolge la funzione di soggetto. Qui where è astratto: significa "l'aspetto o l'ambito in cui", non un luogo fisico né una domanda sulla posizione. Lo schema Where X differs or stands out is in Y rimanda l'informazione fondamentale fino a dopo is. Prima imposta un confronto generale, poi concentra l'attenzione sulla dimensione decisiva. In questa frase, tale dimensione è la sua intelligenza.
Esercizio
Completa la struttura di focalizzazione astratta con una parola: ____ this laptop stands out is in its battery life.
Mostra risposta
Where
While Gates's IQ has been a matter of debate, Espressioni
2:01Mentre il QI di Gates è stato oggetto di dibattito,
a matter of debate: una questione non risolta
Qualcosa che è a matter of debate è controverso o non ancora risolto perché le persone non sono d'accordo. Qui l'espressione indica che non esiste una risposta generalmente accettata sul valore esatto del QI di Gates. Matter significa questione o argomento, mentre debate si riferisce al disaccordo o alla discussione. L'espressione non significa che sia stato programmato un dibattito formale.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo per mostrare che la risposta non è definita: The cause of the sudden drop remains ____.
Mostra risposta
a matter of debate
in the region of + un numero: un'approssimazione
In questa frase, in the region of precede 160 e presenta il numero come una stima: si ritiene che il valore sia circa 160, non che sia esatto o confermato ufficialmente. Qui region non ha un significato geografico. Usa la struttura in the region of + numero, somma o misura quando le informazioni disponibili consentono di fornire una cifra approssimativa anziché precisa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di quattro parole che contiene region e significa circa: The repairs are expected to cost ____ $20,000, but the final quote is not ready.
Mostra risposta
in the region of
Gates, however, has never confirmed this publicly.
2:06Gates, tuttavia, non lo ha mai confermato pubblicamente.
When asked by NDTV in 2012 what his IQ was,
2:08Quando NDTV gli chiese nel 2012 quale fosse il suo QI,
skirted around the answer: evitare una risposta diretta
Qui, skirted around the answer significa che ha evitato di dare una risposta diretta pur dicendo qualcosa di attinente. Il significato concreto di skirt, muoversi intorno al bordo, è usato in senso figurato: chi parla rimane vicino all'argomento ma non ne affronta il centro. La struttura trasferibile è skirt around + domanda, questione, argomento o risposta. Spesso suggerisce che qualcuno abbia discusso dettagli periferici senza affrontare il punto principale.
Esercizio
Durante una conferenza stampa, il sindaco discute fatti pertinenti ma non dà mai una risposta diretta. Quale frase descrive meglio ciò che è successo?
- The mayor asked for the question to be repeated.
- The mayor gave a precise answer.
- The mayor skirted around the answer.
Mostra risposta
The mayor skirted around the answer.
"I did well" when he took IQ tests adding,
2:13"Ho fatto bene" quando ha sostenuto i test del QI, aggiungendo:
But just for fun, let's say Gates's IQ is 160.
2:17Ma solo per divertimento, diciamo che il QI di Gates è 160.
That would put him way above the average American of 98.
2:20Questo lo posizionerebbe molto al di sopra della media americana di 98.
It would also secure him a place in the world's high IQ society Espressioni
2:23Questo gli assicurerebbe anche un posto nella società mondiale degli alti QI
secure him a place: assicurargli un posto
In questa frase, secure significa fare in modo che qualcuno ottenga con certezza un posto, una posizione o una qualifica. Non significa proteggerlo né fissare fisicamente qualcosa. La struttura è secure + persona + a place: secure him a place. La persona riceve il risultato, mentre a place indica ciò che viene ottenuto. La formulazione presenta il risultato come qualcosa che il punteggio garantirebbe.
Esercizio
Usa la struttura secure + persona + a place. Completa la frase: The scholarship could ____ in the summer program.
Mostra risposta
secure him a place
putting him in the 99.99th percentile of eggheads. Lessico
2:26posizionandolo nel 99,99esimo percentile dei cervelloni.
eggheads: un'etichetta informale per persone molto intelligenti
Eggheads è il plurale di egghead, un termine informale per indicare persone molto intelligenti e spesso studiose o accademiche. È un'etichetta riferita alle persone, non un richiamo letterale a teste a forma di uovo. Qui l'affermazione esagerata del 99,99º percentile rende eggheads giocoso e iperbolico. Chi parla colloca la persona tra quelle estremamente intelligenti, mentre il soprannome aggiunge un tono scherzoso tipico dei media anziché formulare un giudizio formale.
Esercizio
Vero o falso: in una lettera formale a un professore, chiamare qualcuno egghead è un modo neutro e sempre appropriato per elogiarne l'intelligenza.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
Not surprisingly then, we learn that at his school, Lakeside Prep, Discorso
2:30Non sorprende quindi apprendere che nella sua scuola, la Lakeside Prep,
Not surprisingly then, come collegamento logico
Not surprisingly segnala che il fatto successivo corrisponde all'aspettativa creata dalle informazioni precedenti. Qui then significa «dato ciò» o «di conseguenza», non «in seguito» in senso temporale. L'intera espressione funziona come connettivo testuale: richiama l'affermazione precedente e introduce una prova che la sostiene. In questo modo, la spiegazione segue un'unica linea di ragionamento.
Esercizio
Quale frase usa then con la stessa funzione logica dell'esempio?
- We ate dinner, and then we watched a movie.
- She had trained every day. Not surprisingly then, she won the race.
- Back then, computers filled entire rooms.
Mostra risposta
She had trained every day. Not surprisingly then, she won the race.
to create a computer versus human game of tic-tac-toe.
2:35per creare una partita di tris tra computer e umano.
far-out machine: gergo rétro per una tecnologia futuristica
In far-out machine, far-out è un aggettivo informale dal sapore d'epoca che significa estremamente anticonvenzionale, futuristico o sorprendente. Descrive come la macchina appariva alle persone di quel periodo, non il luogo in cui si trovava. La proposizione what was then considered colloca quel giudizio nel passato: secondo i criteri dell'epoca, la macchina sembrava eccezionalmente avanzata.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio a far-out machine in questo contesto storico?
- Una macchina usata esclusivamente per viaggiare nello spazio.
- Una macchina che all'epoca sembrava eccezionalmente futuristica o sorprendente.
- Una macchina situata a grandissima distanza.
Mostra risposta
Una macchina che all'epoca sembrava eccezionalmente futuristica o sorprendente.
him to write the code for scheduling classes.
2:39di scrivere il codice per la programmazione delle lezioni.
so + aggettivo + (that) + proposizione di risultato
La struttura so + aggettivo + (that) + proposizione indica che una qualità raggiunge un grado molto alto e causa un risultato. In questa frase, la scuola rimase molto colpita e quella reazione la portò a lasciargli scrivere il codice per organizzare gli orari. That introduce la proposizione di risultato, ma può essere omesso, soprattutto nel parlato e in una narrazione dal ritmo veloce. Quindi so impressed they allowed... significa so impressed that they allowed..., e non presenta due azioni prive di legame.
Esercizio
Quale frase mostra correttamente che un alto grado di difficoltà ha causato un risultato?
- The puzzle was so that difficult we needed a hint.
- The puzzle was so difficult that we needed a hint.
- The puzzle was difficult so that we needed a hint.
Mostra risposta
The puzzle was so difficult that we needed a hint.
so that he was put in classes with a disproportionate number of interesting girls.
2:45in modo tale da essere inserito in classi con un numero sproporzionato di ragazze interessanti.
This went against averageness in every way as in those days
2:49Questo andava contro la normalità sotto ogni aspetto poiché a quei tempi
not only was kids writing code unbelievable, Grammatica
2:52non solo era incredibile che i ragazzini scrivessero codici,
but most humans didn't know what computer code was.
2:55ma la maggior parte degli esseri umani non sapeva cosa fosse il codice informatico.
not only ... but ... per progressione enfatica e inversione
La coppia not only ... but ... collega due fatti e presenta il secondo come un'informazione aggiuntiva, spesso più forte. Qui, il fatto che dei bambini scrivessero codice era già incredibile; la proposizione con but va oltre, affermando che la maggior parte delle persone non sapeva nemmeno che cosa fosse il codice informatico. La seconda parte inizia spesso con but also; also può essere omesso quando l'idea di aggiunta è già chiara, come in questo caso. Quando Not only introduce una proposizione dall'inizio, provoca l'inversione: il verbo o l'ausiliare viene prima del soggetto. In not only was kids writing code unbelievable, l'intera proposizione in -ing kids writing code è il soggetto ed è trattata come una sola attività, quindi was è al singolare. Se not only compare dopo il soggetto e il verbo, si mantiene l'ordine normale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Not only all'inizio di una proposizione?
- Not only was the museum free, but it also stayed open late.
- Not only the museum was free, but it also stayed open late.
- Not only was free the museum, but it also stayed open late.
Mostra risposta
Not only was the museum free, but it also stayed open late.
He made $4,200 from the school for his first computer program
2:57Ha guadagnato $ 4.200 dalla scuola per il suo primo programma per computer
when the average yearly American wage was $7,133.
3:03quando lo stipendio medio annuo in America era di $ 7.133.
He also got banned from programming at school Grammatica
3:07Fu anche escluso dalla programmazione a scuola
got banned from programming: passivo con get + banned from -ing
“Got banned” è un passivo colloquiale formato con get: il soggetto subisce il divieto invece di imporlo. Rispetto a “was banned”, dà un po’ più di rilievo all’evento o al cambiamento di situazione che ne deriva. La struttura richiesta è “ban someone from something/doing something”. Qui “from programming” indica l’attività che non gli era più permesso svolgere; dopo “from” si usa un sostantivo o una forma in -ing, non un infinito né la forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva colloquiale con get di “ban”: After repeatedly breaking the lab rules, Maya ____ using the school computers for a month.
Mostra risposta
got banned from
with his friend and co-founder of Microsoft, Paul Allen,
3:09insieme al suo amico e co-fondatore di Microsoft, Paul Allen,
as the two had exploited the code to get more computer time. Lessico
3:12perché i due avevano sfruttato il codice per ottenere più tempo al computer.
exploited the code: abuso di una debolezza tecnica
In questo contesto tecnico, “exploited the code” significa che hanno usato deliberatamente una debolezza o un comportamento imprevisto del software per ottenere un vantaggio, qui più tempo al computer. Non è semplicemente un altro modo di dire “used the code”. Nella sicurezza informatica e nelle notizie tecnologiche, “exploit” può essere un verbo che indica lo sfruttamento di una vulnerabilità, spesso senza autorizzazione e con un’implicazione negativa. L’oggetto può essere un bug, flaw, vulnerability, system o code la cui debolezza viene sfruttata in modo improprio.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che qualcuno ha abusato deliberatamente di una debolezza del software per ottenere l’accesso?
- They used the login code exactly as the guide instructed.
- They rewrote the login code to improve its readability.
- They exploited a flaw in the login code to gain unauthorized access.
Mostra risposta
They exploited a flaw in the login code to gain unauthorized access.
In spite of his disregard for school rules, Grammatica
3:15Nonostante il suo disprezzo per le regole della scuola,
In spite of + sintagma nominale per esprimere concessione
In spite of introduce una concessione: la circostanza che segue crea un'aspettativa in contrasto con il risultato principale. Qui, il disprezzo per le regole scolastiche potrebbe far pensare a uno scarso rendimento, ma la frase riferisce un punteggio eccezionalmente alto al SAT. Grammaticalmente, l'espressione è seguita da un sintagma nominale: in spite of + his disregard for school rules. Per usare una proposizione completa, si dice in spite of the fact that he disregarded school rules; non si colloca he disregarded direttamente dopo of.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione preposizionale di tre parole della lezione: ____ the heavy traffic, we arrived on time.
Mostra risposta
In spite of
This put him in the 99th percentile of test takers
3:22Questo lo collocò nel 99esimo percentile dei partecipanti al test,
with only 1,149 other students from 1.67 million testers
3:24con solo 1.149 altri studenti su 1,67 milioni
do as well as he did: prestazione uguale e sostituzione con did
La struttura do as well as he did confronta due livelli di prestazione e li presenta come uguali. Well è un avverbio che descrive come agisce o si comporta qualcuno, mentre il secondo as introduce la persona e la proposizione usate come riferimento. Did sostituisce il predicato passato già compreso do well on the SATs; non aggiunge un'azione distinta. Questa sostituzione mediante un ausiliare evita la ripetizione. Il sostituto deve concordare con il tempo e il soggetto: does per una terza persona singolare al presente, did per il passato o will per un confronto futuro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di uguaglianza della prestazione studiata e il sostituto al passato dell'azione ripetuta: Maya hoped to perform ____ her sister ____ last year.
Mostra risposta
as well as · did
Incidentally come segnale di un'informazione secondaria
Incidentally è un segnale discorsivo che introduce un fatto collegato ma secondario, anziché il punto principale. Qui il narratore aggiunge brevemente un'informazione su Paul Allen mentre l'argomento principale è il risultato di Gates al SAT. La parola descrive il modo in cui il parlante organizza le informazioni; non significa che il punteggio di Allen sia stato ottenuto per errore o per coincidenza.
Esercizio
Quale parola iniziale aggiunge un'osservazione secondaria collegata senza dire che qualcosa è avvenuto per caso?
- Accidentally
- Incidentally
- Coincidentally
Mostra risposta
Incidentally
On seeing the young Gates's proclivity for programming, Espressioni
3:36Vedendo l'inclinazione del giovane Gates per la programmazione,
proclivity for programming: un'inclinazione naturale
Il sintagma nominale proclivity for programming indica una tendenza forte e naturale ad apprezzare o scegliere la programmazione. Proclivity è seguito da for più un sostantivo o una forma in -ing: a proclivity for puzzles; a proclivity for taking risks. In questa frase indica l'inclinazione precoce di Gates verso la programmazione. La parola descrive una preferenza o una tendenza abituale, non un'abilità dimostrata.
Esercizio
Quale frase dice che Lina tende naturalmente a pianificare tutto, invece di dire che possiede la capacità di farlo?
- Lina has an aptitude for planning everything.
- Lina has a proclivity for planning everything.
- Lina has permission to plan everything.
Mostra risposta
Lina has a proclivity for planning everything.
he was granted a place at Ivy League Harvard University. Espressioni
3:38gli fu concesso un posto alla prestigiosa Harvard University, dell'Ivy League.
be granted a place at a university: ottenere ufficialmente un posto all’università
In questa frase, was granted a place at significa che Harvard lo ha ammesso ufficialmente. Qui grant è un verbo e a place indica un posto che permette di iscriversi, non un sedile o un luogo fisico. La forma passiva be granted a place presenta l’ammissione come qualcosa che un’istituzione concede dopo aver preso una decisione. Mette più in risalto la decisione formale dell’istituzione rispetto all’espressione quotidiana get into.
Esercizio
Che cosa significa “was granted a place at Harvard University” nell’esempio?
- Harvard lo ha ammesso ufficialmente.
- Harvard gli ha dato denaro per pagare gli studi.
- Harvard gli ha assegnato un sedile fisico.
Mostra risposta
Harvard lo ha ammesso ufficialmente.
As of 2013, 65.9% of Americans achieve entrance at university level.
3:41Al 2013, il 65,9% degli americani ottiene l'ammissione a livello universitario.
is no easy feat with the admission rate for 2020 standing at 5.22%. Modi di dire
3:47non è un'impresa facile, con un tasso di ammissione per il 2020 pari al 5,22%.
is no easy feat: un risultato difficile
In is no easy feat, feat indica un risultato o un compito che richiede vera abilità, impegno o determinazione. L’intera espressione significa “è molto difficile da realizzare” e suggerisce anche che riuscirci sia notevole. La struttura no + aggettivo + nome crea una forte enfasi attraverso una forma negativa. Qui no easy feat suona più ricercato e più incentrato sul valore del risultato rispetto al semplice very difficult.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa “molto difficile da realizzare”: Completing the hike before dark was ____; the trail was steep and icy.
Mostra risposta
no easy feat
This didn't seem to have much impact on our young soon-to-be entrepreneur,
3:52Questo non sembra aver avuto molto impatto sul nostro giovane e futuro imprenditore,
to devote himself to what would become one of the world's most recognizable corporations. Espressioni
3:56per dedicarsi a quella che sarebbe diventata una delle aziende più riconoscibili al mondo.
devote himself to: dedicarsi pienamente a qualcosa
In questa frase, devote himself to significa dedicare la maggior parte del proprio tempo, delle proprie energie o della propria vita a uno scopo importante. Indica un impegno duraturo, non una singola azione. La struttura è devote + pronome riflessivo + to + nome o forma in -ing. Qui, what would become ... è una proposizione nominale che funge da complemento di to. Questo to è una preposizione, non un indicatore dell’infinito.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo, adattando il pronome riflessivo a Daniel: After graduation, Daniel decided to ____ developing clean-water technology.
Mostra risposta
devote himself to
is perhaps more common than you may have thought
4:02è forse più comune di quanto si possa pensare,
with more than half of enrolled university students
4:04con più della metà degli studenti universitari iscritti
in one sitting: in un’unica sessione
In one sitting significa durante un’unica sessione continua, senza una pausa considerevole. Si usa spesso per descrivere il completamento di un libro, un film, un pasto, un esame o un compito tutto in una volta. Qui, sitting è figurativo: una laurea richiede anni, quindi l’espressione presenta un periodo di iscrizione senza interruzioni come un’unica sessione. Non significa rimanere fisicamente seduti e, da sola, non implica lasciare per sempre l’università.
Esercizio
Completa con l’espressione obiettivo che significa durante un’unica sessione ininterrotta: The documentary was so engaging that we watched all four episodes ____.
Mostra risposta
in one sitting
When Gates and Allen started Microsoft in 1975,
4:10Quando Gates e Allen fondarono Microsoft nel 1975,
While the tech industry is renowned for some of its most successful entrepreneurs
4:14Sebbene l'industria tecnologica sia rinomata per alcuni dei suoi imprenditori di maggior successo
this is still today a fairly ripe age to start a company.
4:18questa è ancora oggi un'età piuttosto matura per avviare un'azienda.
While today we don't associate Bill Gates with a devil-may-care reckless attitude, Lessico
4:22Anche se oggi non associamo Bill Gates a un atteggiamento avventato e spericolato,
devil-may-care: audacia senza riguardo per le conseguenze
Devil-may-care è un aggettivo composto che indica un atteggiamento audace e indifferente al pericolo, alle regole o alle conseguenze. Qui descrive l’atteggiamento come spericolato; non ha nulla a che fare con un diavolo in senso letterale. L’espressione può far sembrare qualcuno libero e sicuro di sé oppure negligente e irresponsabile. Il contesto determina quale sfumatura è più forte.
Esercizio
Rina affronta un’acrobazia pericolosa con un approccio devil-may-care. Che cosa suggerisce?
- Si rifiuta di agire perché teme una punizione.
- Agisce con audacia e sembra non preoccuparsi dei rischi.
- Prima controlla attentamente ogni possibile pericolo.
Mostra risposta
Agisce con audacia e sembra non preoccuparsi dei rischi.
the young man was arrested for driving without a license
4:26il giovane fu arrestato per guida senza patente
and speeding and two years later arrested again for driving without a license
4:29eccesso di velocità, e due anni dopo fu nuovamente arrestato per guida senza patente
He joins one in three Americans that have a police record.
4:34Si unisce a un americano su tre che ha precedenti penali.
Gates was making hay while most of the world wasn't even aware the sun was shining Modi di dire
4:38Gates stava battendo il ferro finché era caldo, mentre la maggior parte del mondo non si rendeva nemmeno conto che il sole splendeva
brushes with the law: brevi guai con la legge
Brushes with the law è il plurale di a brush with the law, un’espressione idiomatica che indica brevi incontri con la polizia o problemi legali, spesso relativamente lievi. Qui riunisce diversi episodi simili senza presentarli come reati gravi. L’espressione segnala un contatto o un problema, non l’esito legale finale. A brush with the law, da solo, non significa che qualcuno sia stato incriminato o condannato.
Esercizio
Leo è stato interrogato dalla polizia dopo un episodio minore, ma qui non si dice che sia stato condannato. Quale frase lo riferisce nel modo più preciso?
- Leo received a criminal conviction.
- Leo had a brush with the law.
- Leo was proven innocent in court.
Mostra risposta
Leo had a brush with the law.
making hay while ... the sun was shining: un modo di dire rielaborato
La frase rielabora il modo di dire “make hay while the sun shines”, che significa agire e ottenere un vantaggio finché le condizioni sono favorevoli. Qui il significato è figurato: il “sole” rappresenta una preziosa opportunità tecnologica, non il tempo atmosferico, mentre “making hay” significa sfruttare bene quell'opportunità. Il narratore separa e amplia la formulazione nota: “Gates was making hay while ... the sun was shining on ... Silicon Valley.” In questo modo mostra sia che Gates agì presto, sia che la maggior parte delle persone non aveva ancora riconosciuto l'opportunità. Quando un modo di dire viene esteso così, segui la sua immagine nell'intera frase invece di aspettarti l'esatta forma fissa.
Esercizio
Che cosa significa in questa frase l'immagine rielaborata del fieno e del sole?
- Gates aspettò che il resto del mondo comprendesse l'opportunità.
- Gates smise di lavorare perché nella Silicon Valley c'era troppo sole.
- Gates agì presto e trasse vantaggio da un'opportunità che la maggior parte delle persone non aveva notato.
Mostra risposta
Gates agì presto e trasse vantaggio da un'opportunità che la maggior parte delle persone non aveva notato.
Gates built IBM's MS-DOS operating system in the early '80s,
4:44Gates creò il sistema operativo MS-DOS per IBM nei primi anni '80,
giving him his first windfall of $50,000,
4:48ottenendo il suo primo guadagno inaspettato di $ 50.000,
a measly sum in retrospect considering what was about to happen. Discorso
4:50una somma misera col senno di poi, considerando ciò che stava per accadere.
in retrospect: valutare il passato con informazioni successive
“In retrospect” segnala al lettore che la valutazione viene fatta in seguito, dopo che il risultato è diventato noto. L'espressione organizza la frase in due punti di vista: 50.000 dollari furono allora il suo primo guadagno inatteso, ma sembrano una somma “irrisoria” alla luce di ciò che accadde dopo. Usa questa espressione per segnalare esplicitamente una valutazione col senno di poi. Impedisce di confondere un giudizio successivo con ciò che una persona pensava nel momento originario.
Esercizio
Quale espressione indica correttamente un giudizio formulato dopo che il risultato è diventato noto?
- At the time
- From now on
- In retrospect
Mostra risposta
In retrospect
He held onto the copyright of the software Phrasal verbs
4:54Ha mantenuto il copyright del software
and when PCs started becoming a feature in households all over the world,
4:56e quando i PC hanno iniziato a diffondersi nelle case di tutto il mondo,
the Microsoft empire is on its way to becoming a technology monopoly. Grammatica
4:59l'impero Microsoft si avviava a diventare un monopolio tecnologico.
held onto the copyright: mantenere i diritti d’autore
In questa frase, held onto significa “mantenne la proprietà o il controllo di”, non “afferrò fisicamente”. L’oggetto è the copyright, un diritto legale, quindi non trasferì né rinunciò a quel diritto. Il phrasal verb hold onto può riferirsi sia a oggetti fisici sia a elementi astratti come diritti, beni, documenti e opportunità. L’idea centrale è continuare a possedere o controllare qualcosa che potrebbe essere perso o ceduto.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb evidenziato che significa “mantenne la proprietà legale invece di trasferirla”: The developer ____ the copyright after licensing the app.
Mostra risposta
held onto
is on its way to becoming: avviarsi a diventare
Is on its way to becoming presenta l’impero Microsoft come già coinvolto in un cambiamento graduale verso lo stato indicato dopo becoming. Segnala una traiettoria in sviluppo sostenuta dagli eventi attuali, non soltanto una previsione isolata. Lo schema è be + on + determinante possessivo + way + to + forma in -ing o nome. Qui to è una preposizione, quindi becoming è corretto; become non si adatterebbe a questo schema. L’espressione suggerisce direzione e prove, ma non garantisce il risultato finale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata per mostrare che un cambiamento graduale è già iniziato: Based on its recent growth, the small studio ____ a major publisher.
Mostra risposta
is on its way to becoming
Soon after Microsoft created its first Windows operating system in 1985,
5:03Poco dopo che Microsoft creò il suo primo sistema operativo Windows nel 1985,
90% of PCs worldwide would be running it. Grammatica
5:07il 90% dei PC nel mondo lo avrebbe utilizzato.
would be running it: futuro nel passato
Qui would indica un momento futuro visto dal punto di riferimento passato del 1985. Il narratore guarda da quell’anno verso ciò che accadde in seguito, pur conoscendo già il risultato quando racconta la storia. Be running presenta la situazione successiva come uno stato in corso: in quella fase successiva, il 90% dei PC utilizzava Windows. È un futuro nel passato, non esprime volontà né il risultato di una condizione irreale.
Esercizio
Completa la narrazione storica usando il futuro nel passato e un’attività in corso: In 2005, the founders launched the site. Within a decade, millions of people ____ it every day.
Mostra risposta
would be using
it's thought that only about 8% of American households
5:10si pensa che solo circa l'8% delle famiglie americane
Windows 1.0 was $99 and it would make Gates a small fortune. Modi di dire
5:14Windows 1.0 costava $ 99 e avrebbe fatto fare a Gates una piccola fortuna.
a small fortune: una somma considerevole
In a small fortune, l’intera espressione indica una somma di denaro sorprendentemente grande o considerevole. Small non rende la somma davvero modesta: attenua leggermente fortune, ma l’espressione continua a sottolineare che la cifra è elevata. Qui, make a small fortune significa guadagnare una somma considerevole. La stessa espressione compare spesso con cost, spend, pay o be worth, quindi il verbo circostante indica il rapporto della persona con il denaro.
Esercizio
Nella frase inglese "Repairing the roof cost a small fortune," che cosa significa a small fortune?
- una piccola somma calcolata con esattezza
- una somma di denaro sorprendentemente grande
- fortuna che è durata poco
Mostra risposta
una somma di denaro sorprendentemente grande
and billions of dollars had been made by a once-precocious little Bill.
5:21e miliardi di dollari sono stati guadagnati da un precoce piccolo Bill.
appeared on the Simpsons as every tech geek seems to do,
5:26è apparso nei Simpson come sembra fare ogni vero geek della tecnologia,
and throughout it all he's held onto a childish curiosity.
5:29e in tutto questo ha mantenuto una curiosità infantile.
When asked about religion and the meaning of life,
5:32Quando interrogato sulla religione e sul significato della vita,
"The mystery and the beauty of the world is overwhelmingly amazing
5:35"Il mistero e la bellezza del mondo sono incredibilmente straordinari
and there's no scientific explanation of how it came about." Phrasal verbs
5:38e non c'è una spiegazione scientifica su come sia nato."
came about: come qualcosa è accaduto o si è formato
In how it came about, came about è il passato di come about e significa che qualcosa “è accaduto, è sorto o ha cominciato a esistere”. Qui it si riferisce al mondo, mentre how chiede quale processo o quali circostanze abbiano portato alla sua esistenza, non indica un movimento verso un luogo. Come about è intransitivo: la cosa o l’evento che accade è il soggetto e non è seguito da un complemento oggetto. La struttura riutilizzabile how/why + something + came about è comune quando l’origine o la causa non sono del tutto note.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “è accaduto o si è sviluppato”: No one knows how the policy ____.
Mostra risposta
came about
Gates's doubt in divinity doesn't reflect the average American,
5:41Il dubbio di Gates nei confronti del divino non riflette l'americano medio,
with the Pew Research Center reporting in 2014 that 92% of Americans
5:44con il Pew Research Center che nel 2014 ha riportato che il 92% degli americani
which states that Bill Gates makes so much money, Grammatica
5:56che afferma che Bill Gates guadagna così tanti soldi,
that it wouldn't be worth his time to pick up a $100 bill Espressioni
6:00che non varrebbe la pena per lui chinarsi a raccogliere una banconota da $ 100
so much + nome non numerabile + that: quantità e risultato
In makes so much money ... that it wouldn't be worth his time, so segnala una quantità insolitamente grande, much modifica il nome non numerabile money e la proposizione con that presenta la conseguenza. La struttura riutilizzabile è subject + verb + so much + uncountable noun + that + result. Il dettaglio inserito over $100 a second fornisce una quantità più precisa, ma non interrompe il collegamento so ... that. Il primo that dopo states introduce ciò che afferma l’aneddoto; quello successivo è il marcatore di risultato associato a so much money.
Esercizio
Completa la struttura di risultato con le due parti mancanti: The storm caused ____ damage ____ the road stayed closed for a week.
Mostra risposta
so much · that
La struttura wouldn't be worth his time to
La struttura be worth someone's time to do something valuta se il beneficio di un'azione giustifica il tempo di una determinata persona. Qui, wouldn't be worth his time to pick up... significa che il piccolo guadagno viene presentato come meno prezioso del tempo che Gates impiegherebbe per raccogliere la banconota. Il possessivo cambia a seconda della persona di cui si valuta il tempo: worth my time to check, worth her time to apply. La forma negativa sottolinea il costo opportunità, non l'impossibilità dell'azione. Le cifre sono un'illustrazione esagerata, non un calcolo preciso.
Esercizio
Una consulente può risolvere il problema in due minuti, ma le pratiche burocratiche richiederebbero tre ore. Quale frase esprime meglio che tali pratiche offrono un beneficio troppo piccolo per giustificare il tempo della consulente?
- She wouldn't have time to complete the paperwork.
- The paperwork wouldn't be worth for her time.
- It wouldn't be worth her time to complete the paperwork.
Mostra risposta
It wouldn't be worth her time to complete the paperwork.
But Gates is no believer in the supposition that lots of money makes you happy.
6:04Ma Gates non crede alla teoria secondo cui molti soldi ti rendono felice.
In fact, he says he's only leaving his children about $10 million from his fortune,
6:07Infatti, dice che lascerà ai suoi figli solo circa 10 milioni di dollari del suo patrimonio,
"Leaving kids massive amounts of money is not a favor to them."
6:12"Lasciare ai bambini enormi quantità di denaro non è un favore per loro."
Regardless, his three children should do okay
6:15Indipendentemente da ciò, i suoi tre figli dovrebbero cavarsela bene,
the average salary in America is $35,000 a year.
6:19lo stipendio medio in America è di $ 35.000 all'anno.
That's $1,400,000 for 40 years hard graft. Lessico
6:22Questo è pari a $ 1.400.000 per 40 anni di duro lavoro.
hard graft nel senso di duro lavoro
Nell'inglese britannico informale, hard graft significa lavoro costante e faticoso. In questa frase, 40 years hard graft presenta il denaro come un guadagno accumulato in decenni di sforzi. Graft non si riferisce qui a tessuti trapiantati, innesti vegetali o profitti derivanti dalla corruzione. L'espressione fissa hard graft e il contesto del lavoro e dei guadagni selezionano il significato di duro lavoro.
Esercizio
Nella frase inglese “Their success came after years of hard graft,” che cosa significa hard graft?
- denaro ottenuto con la corruzione
- lavoro costante e faticoso
- tessuto trapiantato
Mostra risposta
lavoro costante e faticoso
ostentatious spender: spendere per esibire la propria ricchezza
Un ostentatious spender è una persona che spende denaro in modo volutamente vistoso affinché gli altri notino la sua ricchezza. Ostentatious indica esibizione e ricerca di attenzione, non semplicemente un prezzo elevato. In questa frase, l'espressione comunica che Gates non è generalmente noto per ostentare la propria ricchezza attraverso le spese. Può comunque possedere oggetti costosi, come le automobili, senza che ogni acquisto caro venga definito un'esibizione di ricchezza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole per una persona che spende denaro al fine di esibire la propria ricchezza: The profile describes Victor as an ____ who buys diamond-covered gadgets just to attract attention.
Mostra risposta
ostentatious spender
He said to sometimes drive his Ford Focus to work,
6:29Si dice che a volte guidi la sua Ford Focus per andare al lavoro,
but his most cherished vehicle is his $225,000 Porsche 959.
6:31ma il suo veicolo più amato è la sua Porsche 959 da $ 225.000.
a few more than the average American household,
6:37qualcuna in più rispetto alla famiglia media americana,
big splurge: una spesa eccezionalmente elevata per concedersi un lusso
Un big splurge è una spesa facoltativa ed eccezionalmente elevata, scelta per piacere o comodità. Splurge suggerisce che la persona spenda consapevolmente più del solito e si conceda un lusso speciale. Qui, l'aereo privato viene presentato come la sua spesa di lusso più importante. L'espressione non significa che ogni oggetto costoso sia uno splurge e di solito indica un acquisto o un'occasione specifica, non i costi abituali.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole per una spesa speciale, eccezionalmente elevata e fatta per concedersi un lusso: After cooking at home all year, our ____ was a weekend at a luxury hotel.
Mostra risposta
big splurge
but the Gates's main property was hardly a paltry acquisition. Discorso
6:46ma la proprietà principale dei Gates non è stata certo un'acquisizione da poco.
hardly a paltry acquisition: una litote per enfatizzare un acquisto enorme
Qui hardly significa «decisamente non» e paltry significa «molto piccolo o insignificante». Nel complesso, hardly a paltry acquisition indica che la proprietà non fu affatto un acquisto di poco conto. Il narratore usa una negazione misurata invece di dire «un acquisto enormemente costoso». Questa litote rende le dimensioni e il costo ancora più sorprendenti, spesso con un umorismo asciutto.
Esercizio
Il museo ha pagato 80 milioni di dollari per un solo dipinto. Il narratore lo definisce “hardly a paltry acquisition”. Che cosa significa l’espressione?
- Non fu certo un acquisto piccolo o insignificante.
- Fu quasi gratis.
- Aveva un prezzo basso, ma un significato importante.
Mostra risposta
Non fu certo un acquisto piccolo o insignificante.
is said to be worth a princely $120 million Modi di dire
6:51si dice che valga la principesca cifra di 120 milioni di dollari
compared to the average house cost in the USA
6:54rispetto al costo medio di una casa negli Stati Uniti
princely $120 million: una cifra grandiosa e straordinariamente alta
Princely si riferisce letteralmente a un principe, ma davanti a una somma di denaro può significare «molto grande, generosa o impressionante». In princely $120 million, valuta la cifra come enorme; non identifica il proprietario del denaro. La parola conferisce alla cifra un carattere grandioso, quasi regale. Qui il confronto con il prezzo medio di una casa rafforza il senso di stravaganza.
Esercizio
Quale frase usa princely per valutare una somma come straordinariamente grande?
- The rare comic book sold for a princely $3 million.
- The report lists a total of $3 million.
- The prince's $3 million was placed in a trust.
Mostra risposta
The rare comic book sold for a princely $3 million.
For all his grand accomplishments and indisputable genius, Grammatica
7:00Nonostante tutte le sue grandi realizzazioni e l'indiscutibile genialità,
Gates likes to maintain that he is just an average guy. Lessico
7:03a Gates piace sostenere di essere solo un ragazzo normale.
For all + sintagma nominale come apertura concessiva
For all + sintagma nominale può introdurre una concessione all’inizio della frase. Qui, “For all his grand accomplishments and indisputable genius” equivale a “despite all of his impressive achievements and clear genius”: «nonostante tutti i suoi notevoli successi e il suo evidente genio». La struttura crea un’aspettativa e poi introduce una proposizione principale con un contrasto sorprendente: pur avendo tali qualità, Gates si presenta come una persona comune. Si usa quando il sintagma nominale farebbe prevedere un risultato diverso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione concessiva della lezione: ____ his years of experience, Marcus still gets nervous before a presentation.
Mostra risposta
For all
maintain that + proposizione: continuare a sostenere una posizione
In maintain that + proposizione, maintain significa «continuare ad affermare o insistere che qualcosa è vero», spesso quando altri potrebbero metterlo in dubbio. Qui Gates presenta “he is just an average guy” come una posizione che continua a sostenere; maintain non indica la manutenzione di qualcosa. La struttura è maintain(s/ed) that + soggetto + verbo. Riporta la posizione dichiarata di una persona senza dimostrarla e spesso suggerisce che tale posizione sia rimasta invariata nel tempo.
Esercizio
Che cosa significa maintains that in questa frase: “The company maintains that the product is safe.”?
- mantiene il prodotto in buone condizioni fisiche
- dimostra senza alcun dubbio che il prodotto è sicuro
- continua ad affermare che il prodotto è sicuro
Mostra risposta
continua ad affermare che il prodotto è sicuro
and has a liking for watching reruns of the spoof documentary Spinal Tap.
7:08e che gli piace guardare le repliche del finto documentario Spinal Tap.
be fond of e have a liking for
Entrambe le espressioni evidenziate indicano che a qualcuno piace qualcosa o che la apprezza. In questa frase permettono di descrivere due preferenze senza ripetere like. Le strutture sono be fond of + nome o forma in -ing e have a liking for + nome o forma in -ing. Nella seconda, liking è un nome e l’espressione abituale richiede a.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni obiettivo. Usa be fond of nel primo spazio e have a liking for nel secondo: Leo ____ old maps and ____ solving logic puzzles.
Mostra risposta
is fond of · has a liking for
"Money has no utility to me beyond a certain point," Espressioni
7:11"Il denaro non ha alcuna utilità per me oltre un certo punto,"
beyond a certain point: oltre una certa soglia
Beyond a certain point significa dopo una soglia non specificata. Qui il denaro può essere utile fino a un certo livello, ma possederne oltre quel livello non aggiunge valore utile per chi parla. La struttura beyond + espressione di limite sposta il significato dall’altra parte di un confine su una scala. Qui point indica una soglia astratta, non un luogo fisico né un punteggio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «dopo un limite non specificato»: Extra features can help, but ____, they make the app harder to use.
Mostra risposta
beyond a certain point
along with, "I do the dishes every night." Espressioni
7:15insieme a "Lavo i piatti tutte le sere."
do the dishes: un’espressione quotidiana per una faccenda domestica
Do the dishes è la comune espressione quotidiana per lavare piatti, bicchieri, ciotole e posate usati dopo un pasto. Qui dishes indica in generale tutto ciò che deve essere lavato, non soltanto i piatti. In questa collocazione, do indica il completamento di una faccenda domestica. È meglio imparare do the dishes come un unico blocco invece di tradurre ogni parola separatamente.
Esercizio
Quale frase significa in modo naturale che Mia lava le stoviglie usate dopo cena?
- Mia does the plates after dinner.
- Mia does the dishes after dinner.
- Mia makes the dishes after dinner.
Mostra risposta
Mia does the dishes after dinner.
This is perhaps testament to the fact that the techno god Espressioni
7:17Questa è forse la prova del fatto che il dio della tecnologia
testament to the fact that: collegare una prova a una conclusione
Testament to the fact that collega un esempio o un’osservazione a una conclusione espressa da una proposizione completa con that. Nella struttura X is (a) testament to the fact that + proposizione, X viene trattato come una prova forte o un chiaro segno che la conclusione è vera. Qui, l’abitudine quotidiana viene presentata come prova del fatto che la persona mantiene i piedi per terra. Testament è figurativo; non indica un testamento o un altro documento legale.
Esercizio
Leggi: "The full donation box is testament to the fact that the community wants to help." Che cosa significa qui testament to the fact that?
- Significa che la scatola delle donazioni è vuota.
- Obbliga legalmente la comunità ad aiutare.
- È una prova forte che la comunità vuole aiutare.
Mostra risposta
È una prova forte che la comunità vuole aiutare.
Keeps His Feet Firmly on the Ground: Rimanere concreti e modesti
Keep one's feet on the ground è un'espressione idiomatica che significa rimanere ragionevoli, concreti e modesti, soprattutto quando il successo o l'entusiasmo potrebbero rendere qualcuno troppo sicuro di sé. In questa frase, keeps concorda con un soggetto singolare, mentre his cambia in base alla persona: possono servire your, her o their. Firmly rafforza l'immagine della stabilità: lui continua ad avere i piedi per terra e non lascia che il successo influenzi il suo giudizio. La frase esprime una valutazione positiva del suo carattere; non descrive la posizione fisica dei suoi piedi.
Esercizio
Completa la frase con keep one's feet firmly on the ground, trasformando keep al passato: Even after her first book became a bestseller, Lina ____.
Mostra risposta
kept her feet firmly on the ground
So how do you compare to the man from Seattle?
7:21Quindi, come ti confronti con l'uomo di Seattle?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:32non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.
Also, please consider heading over to our Patreon.
7:34Inoltre, prendi in considerazione di fare un salto sul nostro Patreon.
We are currently raising money to hire more writers
7:36Stiamo attualmente raccogliendo fondi per assumere più autori
so that we can continue bringing you this bi-weekly show.
7:38in modo da poterti continuare a offrire questo programma bisettimanale.