ESPLOSIONI di SpaceX: Perché sono importanti - Smarter Every Day 138: appunti per imparare l’inglese
SmarterEveryDay
Presentazione del video: tre fallimenti cargo verso la ISS mostrano a Destin come scorte robuste e difetti scoperti prima del volo umano possano aumentare la sicurezza. Principali punti di inglese: 1. Capire l’idioma don't really grow on trees.: le tute spaziali sono rare e difficili da sostituire, senza riferimenti letterali agli alberi. 2. Usare la formula pragmatica I would submit to you that per proporre un’opinione discutibile con tono formale e rispettoso, senza affermare una certezza assoluta. 3. Riconoscere il verbo frasale double down. come un impegno maggiore dopo una battuta d’arresto: qui è applicare al volo umano le lezioni dei razzi cargo, non scommettere o ostinarsi ciecamente.
In questa lezione
you're probably aware that we just failed for the third time in 8 months to get cargo vehicles up to the International Space Station,
0:03probabilmente siete a conoscenza del fatto che abbiamo appena fallito per la terza volta in 8 mesi nel portare veicoli cargo alla Stazione Spaziale Internazionale,
which means that cargo didn't make it up there.
0:09il che significa che il cargo non è arrivato lassù.
Depending on where ... per stabilire una condizione
Depending on where introduce una condizione: l'affermazione successiva può cambiare quando cambia il luogo, la fonte o la scelta. Qui, where you get your media indica la fonte da cui si ricevono le notizie; il parlante sta quindi dicendo che essere al corrente della notizia può dipendere dal mezzo consultato. Depending è una forma in -ing, ma questa espressione iniziale non descrive un'azione in corso. La struttura è Depending on + nome o proposizione con wh-, seguita da una proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione iniziale di tre parole che indica che il risultato cambia in base alla fonte: ____ you get your news, you may hear a different version.
Mostra risposta
Depending on where
blow up con il significato di “esplodere”
In questa frase, blow up significa “esplodere” o “far esplodere”, non “soffiare aria dentro”. Poiché rockets segue il verbo frasale come oggetto, la struttura grammaticale presenta qualcuno o qualcosa come causa dell'esplosione dei razzi; nel contesto, il parlante fa un commento generale sulle esplosioni dei razzi e sui fallimenti delle missioni.
Esercizio
Scegli la frase che significa che il razzo è esploso.
- The rocket blasted off from the launch pad.
- The rocket lifted off from the launch pad.
- The rocket blew up on the launch pad.
Mostra risposta
The rocket blew up on the launch pad.
I think I'm a little bit more positive about this.
0:19penso di essere un po' più positivo al riguardo.
my day job: occupazione abituale o principale
Qui, my day job indica l'occupazione retribuita abituale o principale di una persona. Il parlante presenta il collaudo dei razzi come il proprio lavoro professionale, quindi la sua opinione deriva dall'esperienza lavorativa e non da un interesse occasionale. In questa espressione, day non significa che il lavoro si svolga soltanto durante il giorno. La frase distingue spesso il lavoro da cui una persona ricava normalmente il proprio reddito da un hobby, un progetto parallelo o un'altra attività pubblica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa impiego retribuito abituale: I perform at local clubs in the evening, but graphic design is my ____.
Mostra risposta
day job
And the reason is because I've always learned more from rocket failures than from successes. Grammatica
0:21E il motivo è perché ho sempre imparato di più dai fallimenti dei razzi che dai successi.
the reason is because nel parlato e nella scrittura formale
In questa frase parlata, the reason is because introduce la causa: il parlante è più positivo perché ha imparato più dai fallimenti che dai successi. Il sintagma nominale the reason funge da soggetto, is lo collega alla spiegazione e because introduce la proposizione che esprime la causa. La costruzione è comune e facilmente comprensibile nella conversazione, anche se alcuni revisori considerano reason e because ridondanti. Nella scrittura formale accurata si preferisce generalmente the reason is that + proposizione; un'altra possibilità è This is because + proposizione quando si spiega un'affermazione precedente.
Esercizio
Scegli la frase migliore per una relazione scritta formale.
- The reason for the delay is because the safety check took longer than expected.
- The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
- The reason why the delay because the safety check took longer than expected.
Mostra risposta
The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
Staging: separazione degli stadi di un razzo
In questa frase, staging è il processo aerospaziale con cui un razzo opera mediante sezioni separate chiamate stadi. Quando uno stadio ha consumato il proprio carburante, viene separato e lo stadio successivo prosegue il volo. Sganciando i serbatoi vuoti e gli altri componenti, il razzo evita di trasportare peso inutile. Qui staging non significa allestire una scena teatrale o preparare un evento.
Esercizio
Completa la frase dell'ingegnere con il sostantivo tecnico di questa nota che indica il processo di separazione degli stadi già utilizzati: "The vehicle gets lighter through ____ as empty sections fall away."
Mostra risposta
staging
imagine you've got this rocket and you got really big propellant tanks and you've got engines on it,
0:29immaginate di avere questo razzo, di avere serbatoi di propellente molto grandi e di avere dei motori,
At some point along the way: un momento non specificato in un processo
At some point along the way significa “in un momento non specificato durante un processo o una sequenza di eventi”. At some point evita di indicare un momento preciso, mentre along the way presenta il processo come un percorso. Il percorso può essere letterale, ma spesso è figurato, come nel caso di un progetto, una carriera o l'apprendimento di un'abilità. L'espressione consente di proseguire la spiegazione quando il momento preciso è sconosciuto o non importante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di sei parole presentata in questa nota e corrispondente a “in un momento non specificato durante il processo”: "____, the team realized the plan needed to change."
Mostra risposta
At some point along the way
Rocket engineers figured out a long time ago that if they drop off all that extra weight Phrasal verbs
0:39Gli ingegneri missilistici hanno capito molto tempo fa che se si sbarazzano di tutto quel peso in più
and they switch over to another rocket engine and smaller tanks Phrasal verbs
0:43e passano a un altro motore a razzo e a serbatoi più piccoli
that they can get to orbit more efficiently.
0:46possono raggiungere l'orbita in modo più efficiente.
drop off nel senso di “rilasciare e lasciare indietro”
Qui, drop off significa far sì che il razzo rilasci, elimini e lasci indietro un componente o un carico. Il complemento all that extra weight indica i grandi serbatoi vuoti e gli stadi collegati che non servono più. Il complemento e la situazione determinano il significato di questo verbo frasale. Con componenti staccabili di un razzo, descrive la loro separazione e il loro abbandono dal veicolo, non il trasporto di qualcuno a destinazione né una diminuzione della quantità.
Esercizio
Che cosa significa drop off nella frase sul razzo?
- Il razzo mette il peso sopra un altro motore.
- Il razzo consegna il peso a una destinazione programmata.
- La quantità di peso diminuisce gradualmente da sola.
- Il razzo rilascia e lascia indietro il peso non necessario.
Mostra risposta
Il razzo rilascia e lascia indietro il peso non necessario.
switch over to per cambiare sistema
Switch over to significa smettere di usare un sistema o di dipendere da esso e cominciare a usarne un altro. In questa frase, la nuova configurazione è costituita da un altro motore a razzo e da serbatoi più piccoli. Over presenta il cambiamento come una transizione da una configurazione a quella che la sostituisce, mentre to introduce la nuova configurazione. Gli schemi riutilizzabili sono switch over to B e switch over from A to B; qui over non significa “sopra”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “lasciare il sistema attuale e cominciare a usarne un altro”: At midnight, the data center will ____ its backup power system.
Mostra risposta
switch over to
and it works because of something called the rocket equation. Espressioni
0:49e funziona grazie a una cosa chiamata equazione del razzo.
something called + un nome
La struttura something called + name introduce una cosa o un’idea e poi ne indica il nome. Qui, something anticipa the rocket equation, mentre called significa “chiamato” o “noto come”. Questa struttura è utile quando un termine potrebbe essere nuovo per chi ascolta: prima segnala che esiste un concetto, poi ne fornisce il nome senza darne ancora una definizione completa.
Esercizio
In “The telescope uses something called adaptive optics,”, che funzione ha something called?
- Introduce il nome di una cosa che chi ascolta potrebbe non conoscere ancora.
- Dice che il telescopio ha fatto una telefonata.
- Dice che la cosa non ha un nome.
Mostra risposta
Introduce il nome di una cosa che chi ascolta potrebbe non conoscere ancora.
The first failure was an Orbital Sciences Antares vehicle carrying the Cygnus spacecraft.
0:53Il primo fallimento è stato un veicolo Antares della Orbital Sciences che trasportava la navicella Cygnus.
this vehicle was interesting because it used Russian engines that were literally 40 years old. Lessico
0:58questo veicolo era interessante perché usava motori russi che avevano letteralmente 40 anni.
literally 40 years old: lettura fattuale
Literally indica che “40 years old” è una descrizione fattuale, non una figura retorica o un’esagerazione. I motori avevano davvero quell’età. Nelle spiegazioni accurate, literally invita chi ascolta a interpretare le parole successive nel loro normale senso fattuale. Può rafforzare un’affermazione sorprendente escludendo una lettura non letterale.
Esercizio
Quale frase usa literally nello stesso senso fattuale della frase del video?
- My slow laptop feels 20 years old.
- I laughed so hard that I literally exploded, but I was fine.
- The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
Mostra risposta
The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
and these were actually really efficient engines.
1:07e questi erano in realtà motori molto efficienti.
but still there was a catastrophic failure. Espressioni
1:11ma c'è stato comunque un guasto catastrofico.
catastrophic failure: un guasto estremamente grave
Catastrophic failure è una combinazione formale che indica un guasto capace di causare danni disastrosi, una perdita totale o la perdita di controllo. In questa frase mostra che il ricondizionamento non ha impedito il tipo di guasto più grave. L'aggettivo catastrophic indica la portata e le conseguenze del guasto. Usa l'espressione completa quando è importante comunicare una gravità estrema, soprattutto parlando di macchine, strutture, missioni o sistemi.
Esercizio
Completa la combinazione con l'aggettivo che significa «che causa conseguenze disastrose»: After the explosion destroyed the entire test vehicle, engineers called it a ____ failure.
Mostra risposta
catastrophic
a lot of stuff didn't make it to the space station.
1:14un sacco di materiale non è arrivato alla stazione spaziale.
The second failure was a Russian vehicle called Progress 59.
1:17Il secondo fallimento è stato un veicolo russo chiamato Progress 59.
but somewhere up there there was a failure on the third stage,
1:23ma da qualche parte lassù c'è stato un guasto al terzo stadio,
cattywampus: storto o in disordine
Cattywampus è una parola americana informale e colorita che significa storto, fuori posto, tutto mescolato o disordinato. Qui, went cattywampus significa che tutto è passato da uno stato normale e controllato al caos. La struttura go/went + aggettivo descrive un cambiamento di stato, come in go wrong. Cattywampus aggiunge un tono scherzoso e popolare, quindi chi parla descrive una grave perdita di ordine in modo vivido e leggermente umoristico.
Esercizio
Dopo un trasloco movimentato, qualcuno dice: "Everything in the room is cattywampus." Che cosa intende?
- Le cose sono disordinate, fuori posto o storte.
- Tutto è sistemato perfettamente.
- Tutto è stato riparato da professionisti.
Mostra risposta
Le cose sono disordinate, fuori posto o storte.
The engineers couldn't regain control, Espressioni
1:27Gli ingegneri non sono riusciti a riprendere il controllo,
and the vehicle eventually burned up in the Earth's atmosphere. Phrasal verbs
1:29e alla fine il veicolo è bruciato nell'atmosfera terrestre.
regain control: riprendere il controllo dopo averlo perso
Regain control significa tornare a essere in grado di dirigere o gestire qualcosa dopo averne perso il controllo. In questa frase, gli ingegneri avevano perso il comando del veicolo e non riuscirono a ripristinarlo. Il verbo regain significa già ottenere di nuovo, quindi la forma corretta è regain control, non regain back control.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente il recupero del controllo dopo averlo perso?
- The operator regained back control of the robot.
- The operator gained again back control of the robot.
- The operator regained control of the robot.
Mostra risposta
The operator regained control of the robot.
burned up: essere completamente distrutto dal fuoco o dal calore
Qui, burned up significa che il veicolo bruciò in modo così completo da essere distrutto. La particella up aggiunge un senso di completamento o consumo totale; non descrive un movimento verso l’alto. È il veicolo a bruciare, quindi burned up è usato qui senza complemento oggetto.
Esercizio
Nella frase “The small satellite burned up during reentry,” che cosa è successo?
- È stato completamente distrutto dal calore.
- Si è mosso verso l’alto mentre bruciava.
- Si è arrabbiato.
Mostra risposta
È stato completamente distrutto dal calore.
there were a lot of toilet repair parts on that Progress vehicle,
1:32c'erano molti pezzi di ricambio per la toilette su quel veicolo Progress,
Among other things: introdurre un esempio da un insieme più ampio
Among other things è un'espressione di inquadramento che introduce un esempio scelto da un insieme più ampio di fatti o elementi. Qui indica che i pezzi per riparare la toilette costituivano solo una parte del carico, non l'elenco completo. Aiuta a passare da un argomento generale a un dettaglio rappresentativo senza elencare tutto. Among non descrive qui i pezzi come fisicamente collocati tra altri oggetti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di tre parole che inizia con Among e presenta un esempio tratto da un insieme più ampio: ____, the update improves battery life.
Mostra risposta
Among other things
The most recent failure was of a Falcon 9 rocket made by SpaceX.
1:37Il fallimento più recente è stato quello di un razzo Falcon 9 prodotto da SpaceX.
and then it seemed to vent something out the side that looked like liquid oxygen,
1:43e poi è sembrato che sfiatasse dal fianco qualcosa che assomigliava ad ossigeno liquido,
I'm not going to speculate on why it exploded because I'm not a system expert.
1:49Non ho intenzione di speculare sul motivo per cui è esploso perché non sono un esperto di sistemi.
there was a lot of normal supplies and scientific gear,
1:55c'erano un sacco di normali rifornimenti e attrezzature scientifiche,
as well as an International Docking Adapter,
1:57così come un adattatore di attracco internazionale,
In terms of: limitare un'affermazione a una dimensione
In terms of introduce l'aspetto o la categoria a cui è limitata l'affermazione successiva. In questa frase, la perdita di hardware è la categoria scelta, quindi l'elenco descrive le attrezzature perdute e non tutte le conseguenze dell'evento. Questa struttura aiuta a organizzare un'analisi, impedendo che un'affermazione relativa a una sola dimensione sembri un giudizio sull'intero argomento. Qui significa riguardo a o considerando, non usando la terminologia di.
Esercizio
Quale frase limita l'affermazione a un solo aspetto invece di giudicare il prodotto nel suo complesso?
- The basic model is the best choice in every way.
- In terms of price, the basic model is the best choice.
- The price uses special terms for the basic model.
Mostra risposta
In terms of price, the basic model is the best choice.
Space suits don't really grow on trees. Modi di dire
2:02Le tute spaziali non crescono certo sugli alberi.
Il significato di don't really grow on trees
In “Space suits don't really grow on trees”, don't really grow on trees è un'espressione idiomatica che indica che le tute spaziali sono rare, costose e difficili da sostituire. Non parla di piante. La struttura comune è “X doesn't/don't grow on trees”. Qui, really dà all'avvertimento un tono colloquiale e leggermente scherzoso, sottolineando allo stesso tempo che non si può semplicemente procurare un'altra tuta.
Esercizio
Completa l'espressione che indica che i pezzi di ricambio sono limitati: “These custom parts ____, so don't lose one.”
Mostra risposta
don't grow on trees
let's talk about what this means for the space station because there's a lot of chow that didn't make it up there. Lessico
2:04parliamo di cosa significa questo per la stazione spaziale perché c'è un sacco di cibo che non è arrivato lassù.
chow: termine americano informale per il cibo
In questa frase, chow è una parola informale dell'inglese americano che significa “cibo”. Qui indica il cibo per gli astronauti che non è arrivato alla stazione, non un piatto specifico. Questa parola colloquiale rende il discorso più amichevole e scherzoso rispetto alla parola neutra food.
Esercizio
Nell'inglese americano informale, che cosa significa chow in “Let's get some chow after practice”?
- cibo
- attrezzatura
- un piatto specifico
Mostra risposta
cibo
Their job is to know exactly what is where on the International Space Station.
2:12Il loro compito è sapere esattamente cosa c'è e dove sulla Stazione Spaziale Internazionale.
ISO: addetto all’inventario e allo stivaggio
Qui ISO significa Inventory and Stowage Officer, un ruolo del controllo missione che supporta la Stazione Spaziale Internazionale. Questo addetto tiene sotto controllo le scorte e sa dove sono riposti gli oggetti. Il nome completo del ruolo dopo la virgola spiega l’acronimo. Questa struttura aiuta a capire un’abbreviazione poco conosciuta grazie alle parole che la seguono immediatamente.
Esercizio
In questo contesto della stazione spaziale, a che cosa si riferisce ISO?
- Un deposito della stazione
- L’Organizzazione internazionale per la normazione
- L’addetto all’inventario e allo stivaggio
Mostra risposta
L’addetto all’inventario e allo stivaggio
When it comes time to eat on the space station, Grammatica
2:18Quando arriva il momento di mangiare sulla stazione spaziale,
When it comes time to + verbo alla forma base
When it comes time to + verbo alla forma base significa “quando arriva il momento di fare qualcosa” o “quando inizia quella fase di un processo”. Qui segnala il passaggio abituale successivo: mangiare sulla stazione spaziale. Dopo to, usa la forma base del verbo: When it comes time to eat. Questa struttura è naturale per una fase prevista di una routine o di un processo.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura temporale studiata qui: ____ pack up the classroom, everyone helps.
Mostra risposta
When it comes time to
and that bag will last them about a week. Lessico
2:30e quel sacco durerà loro circa una settimana.
last someone + un periodo: bastare a qualcuno per quel periodo
In questa frase, last è transitivo: il sacco contiene provviste sufficienti per loro per circa una settimana. Them indica le persone che usano la risorsa, mentre about a week indica per quanto tempo sarà sufficiente. Usa lo schema something + lasts + someone + a length of time quando parli di una risorsa limitata, come cibo, denaro, medicinali o carica della batteria.
Esercizio
Completa la frase con il verbo richiesto: This pack of batteries should ____ us a month.
Mostra risposta
last
They try to plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle. Espressioni
2:32Cercano di pianificare almeno 60 giorni in anticipo rispetto al successivo veicolo cargo.
plan + un periodo + ahead of + un evento: indicare l'anticipo della pianificazione
Qui, plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle significa pianificare con 60 giorni o più di anticipo rispetto all'arrivo di quel veicolo. At least stabilisce un minimo, 60 days misura l'intervallo di tempo e ahead of introduce l'evento di riferimento. Lo schema riutilizzabile è plan + amount of time + ahead of + event. Indica con quanto anticipo avviene la pianificazione, non quanto dura.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che il team pianifica con almeno 30 giorni di anticipo rispetto al lancio di un prodotto?
- The team spends at least 30 days planning the product launch.
- The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
- The team starts planning 30 days after the product launch.
Mostra risposta
The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
and they compressed it down to about 45 days. Espressioni
2:40e l'hanno compressa a circa 45 giorni.
compressed it down to + un valore finale
In questa frase, compressed it down to significa che hanno accorciato la finestra di 60 giorni, ottenendo come nuovo risultato circa 45 giorni. Il pronome it si riferisce a quella finestra. La struttura compress something down to + valore finale mette in evidenza il punto di arrivo dopo una riduzione. Il valore dopo to è la dimensione, la lunghezza o la durata finale, non la quantità eliminata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata per indicare la nuova durata finale: The original plan was ten weeks long, but the team ____ six weeks.
Mostra risposta
compressed it down to
This is an internal discussion that these guys have to manage their assets.
2:43Questa è una discussione interna che questi ragazzi devono affrontare per gestire le loro risorse.
The good news is there's no longer three astronauts on the American side of the space station eating up all the food. Phrasal verbs
2:47La buona notizia è che non ci sono più tre astronauti sul lato americano della stazione spaziale a mangiarsi tutto il cibo.
eating up una scorta limitata
Qui, eating up significa consumare le scorte limitate di cibo della stazione. Up concentra l'azione sul risultato: il cibo viene usato e la quantità disponibile diminuisce, forse fino quasi a esaurirsi. In questo contesto è un modo leggero e umoristico per spiegare perché un numero minore di persone fa durare più a lungo le scorte. L'espressione da sola non accusa gli astronauti di essere ingordi.
Esercizio
Nella frase 'Cloud backups can eat up your storage space,' che cosa significa eat up?
- Usare una grande quantità di una risorsa limitata
- Consumare un pasto normale
- Conservare la risorsa per dopo
Mostra risposta
Usare una grande quantità di una risorsa limitata
Scott Kelly can't eat three astronauts worth of food. Grammatica
2:55Scott Kelly non può mangiare il cibo di tre astronauti.
three astronauts' worth of food: riferimento + worth of
Qui, three astronauts worth of food indica la quantità di cibo che tre astronauti mangerebbero o di cui avrebbero normalmente bisogno. Worth esprime una quantità equivalente; non giudica il valore degli astronauti. La struttura riutilizzabile è riferimento + worth of + sostantivo. Il riferimento può essere un periodo di tempo, una somma di denaro o la quantità normalmente usata da una persona o da un gruppo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quantità studiata qui: We packed three days' ____ food for the camping trip.
Mostra risposta
worth of
The fact that we've lost three vehicles pretty much in a row,
2:58Il fatto che abbiamo perso tre veicoli praticamente di fila,
and we still have plenty of supplies on the space station,
3:01e abbiamo ancora un sacco di scorte sulla stazione spaziale,
speaks to how awesome these engineers and mission planners are. Espressioni
3:03la dice lunga su quanto siano formidabili questi ingegneri e pianificatori di missione.
speaks to how: prova di un grado
Qui, speaks to how significa «fornisce una prova che mostra quanto o in quale misura». Il livello delle scorte ancora disponibili dimostra la capacità degli ingegneri e dei pianificatori; nulla sta parlando in senso letterale. La struttura è prova o risultato + speaks to how + proposizione con aggettivo o avverbio. How introduce il grado valutato e speaks to presenta il soggetto come elemento a sostegno di quella valutazione.
Esercizio
Nella frase “The spotless classroom speaks to how carefully the children cleaned it,” che cosa significa speaks to how?
- L'aula immacolata dimostra che i bambini hanno pulito con molta cura.
- L'aula dice letteralmente ai bambini come pulire.
- L'aula descrive i passaggi della pulizia.
Mostra risposta
L'aula immacolata dimostra che i bambini hanno pulito con molta cura.
I would submit to you that this might be the perfect time for it to happen if it has to. Intento
3:11vi direi che questo potrebbe essere il momento perfetto perché accada, se proprio deve accadere.
I would submit to you that: presentare formalmente una tesi
In questa frase, I would submit to you that introduce la tesi ponderata del parlante: questo potrebbe essere il momento migliore se l'evento è inevitabile. Submit significa “avanzare qualcosa affinché venga preso in considerazione”, non “consegnare” o “sottomettersi”. L'espressione è ferma ma misurata. I would attenua un'affermazione diretta, to you riconosce il pubblico e that introduce una proposizione completa. La struttura riutilizzabile è I would submit to you that + proposizione.
Esercizio
Quale introduzione presenta meglio un'affermazione discutibile in modo formale e misurato?
- I have submitted the evidence for a different conclusion.
- I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
- You are clearly wrong; the evidence supports a different conclusion.
Mostra risposta
I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
The cargo vehicle program has been incredibly reliable,
3:15Il programma dei veicoli cargo è stato incredibilmente affidabile,
These reliability rates are right on par for the non-human-rated rocket business. Espressioni
3:21Questi tassi di affidabilità sono in linea con il settore dei razzi non certificati per l'uomo.
right on par for: esattamente nella norma per una categoria
Right on par for significa “esattamente al livello abituale o previsto per”. In questa frase, i tassi di affidabilità corrispondono a ciò che è normale nel settore dei razzi non certificati per il volo umano. Right rafforza on par e significa “esattamente”, non “corretto” o una direzione. La struttura riutilizzabile è be right on par for + categoria o situazione. Le parole dopo for indicano la categoria il cui livello normale viene usato come riferimento.
Esercizio
Scegli la frase che significa che il prezzo è esattamente normale per questo tipo di evento.
- The ticket price is right on par for a major summer festival.
- The ticket price is below par for a major summer festival.
- The ticket price is on par with last year's price.
Mostra risposta
The ticket price is right on par for a major summer festival.
There are billions of Wi-Fi connections all over the world,
3:26Ci sono miliardi di connessioni Wi-Fi in tutto il mondo,
still don't have it figured out. That's crazy. Phrasal verbs
3:35non l'abbiamo ancora capito. È pazzesco.
have it figured out: aver capito o risolto qualcosa
In have it figured out, have + oggetto + participio passato descrive uno stato raggiunto: l’oggetto è stato compreso oppure esiste una soluzione praticabile al problema. L’espressione suggerisce riflessione, prove o risoluzione di problemi, non il semplice riconoscimento di un fatto. Le parole evidenziate compaiono dentro still don't have it figured out. L’intera frase dice quindi che il problema del Wi-Fi non è ancora stato compreso del tutto né risolto in modo affidabile; non afferma che sia già risolto.
Esercizio
Completa la struttura have + oggetto + figured out: After several tests, we now ____ the timing ____.
Mostra risposta
have · figured out
If you had a million movable parts on this Wi-Fi connection, Grammatica
3:39Se aveste un milione di parti mobili su questa connessione Wi-Fi,
If you had ..., would you expect ...?: una situazione ipotetica
Qui had è una forma al passato usata per indicare una situazione irreale o fortemente ipotetica nel presente, non un evento avvenuto nel passato. Lo schema è If + forma al passato, would + forma base del verbo. La proposizione con if fornisce la condizione immaginata, mentre la domanda con would chiede quale sarebbe il risultato immaginato. Poiché il milione di parti mobili non esiste davvero, would you expect it to work? è una domanda retorica che porta verso la risposta “no”. I wouldn't conferma quella risposta prevista. Lo stesso schema può verificare la conseguenza di qualsiasi ipotesi improbabile.
Esercizio
Completa questo periodo ipotetico irreale del presente con le forme corrette di have e would: If the phone ____ ten moving buttons, ____ you expect it to survive a fall?
Mostra risposta
had · would
You compute your guidance and control algorithm based on a huge rocket to hit the right course.
3:52Calcolate il vostro algoritmo di guida e controllo basandovi su un razzo enorme per imboccare la rotta giusta.
recalibrate your entire guidance and control scheme,
4:02ricalibrare il vostro intero schema di guida e controllo,
and make sure that one's on the same track.
4:06e assicurarvi che quello sia sulla stessa traiettoria.
did your center of gravity just move halfway down your vehicle?
4:08il vostro baricentro si è appena spostato a metà del vostro veicolo?
By the way come inciso volutamente disinvolto
By the way è un segnale discorsivo che introduce un punto aggiuntivo come se fosse un'osservazione casuale, anziché il successivo passaggio principale. Qui, la domanda aggiunta solleva in realtà un grave problema di controllo. La transizione volutamente disinvolta contrasta con la serietà dell'informazione, creando umorismo e maggiore impatto; non significa che il problema sia poco importante.
Esercizio
Nell'esempio, che funzione svolge by the way?
- Introduce un altro problema serio in modo volutamente disinvolto.
- Indica che chi parla sta tornando all'argomento principale originale.
- Indica che il cambiamento del centro di gravità non è importante.
Mostra risposta
Introduce un altro problema serio in modo volutamente disinvolto.
You're doing this while you're on a collision course with the ground, Espressioni
4:11State facendo questo mentre siete in rotta di collisione con il suolo,
On a Collision Course With: l'impatto deve ancora avvenire
On a collision course with significa seguire una traiettoria che dovrebbe terminare con un impatto contro l'oggetto nominato. In questa frase, il suolo è il punto finale letterale, quindi l'espressione descrive un pericolo fisico e non una normale destinazione. La stessa struttura può essere metaforica: persone, piani o politiche on a collision course si stanno sviluppando verso un conflitto serio. Suggerisce uno scontro futuro probabile, non che lo scontro sia già avvenuto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di cinque parole che indica che è previsto un impatto: The two aircraft are ____ each other.
Mostra risposta
on a collision course with
and you're going several times the speed of sound using materials that were the lightest you had available,
4:13e state andando a diverse volte la velocità del suono usando i materiali più leggeri che avevate a disposizione,
and you shaved every single gram you could so you could get more payload to orbit. Lessico
4:18e avete limato ogni singolo grammo possibile per poter portare più carico utile in orbita.
Shaved every single gram: ridurre con precisione, grammo per grammo
In questa frase, shaved every single gram significa che dal progetto è stato eliminato ogni grammo di peso che era possibile eliminare. Shave è usato in senso figurato e regge direttamente come oggetto la misura che viene ridotta. L'espressione suggerisce un'ottimizzazione precisa e graduale, non la rimozione di un componente grande. Every single sottolinea che anche i minimi risparmi di peso sono importanti.
Esercizio
Quale frase usa shaved per indicare una piccola riduzione ottenuta con un'attenta ottimizzazione?
- She shaved chocolate over the cake.
- The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
- He shaved his beard before the interview.
Mostra risposta
The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
what do these failures mean for human space flight?
4:22cosa significano questi fallimenti per il volo spaziale umano?
cargo vehicles are not human-rated vehicles. Lessico
4:25i veicoli cargo non sono veicoli certificati per l'uomo.
For one thing: introdurre una ragione non esaustiva
All'inizio di questa risposta, for one thing introduce una ragione o una differenza pertinente all'interno di un insieme possibile più ampio. Organizza la spiegazione senza sostenere che sia l'unico punto o che l'elenco sarà completo. Spesso suggerisce che potrebbero seguire altre ragioni, ma chi parla non è obbligato ad aggiungere for another thing. Qui, la certificazione per il trasporto umano viene presentata come una ragione importante per non considerare equivalenti i veicoli da carico e quelli con equipaggio.
Esercizio
Usa il segnale discorsivo di tre parole della lezione per introdurre una ragione non esaustiva: ____, this route is safer after dark.
Mostra risposta
For one thing
human-rated vehicles: veicoli certificati per il trasporto di persone
Human-rated è un aggettivo composto tecnico. Indica che un veicolo è stato progettato, collaudato e verificato per soddisfare i requisiti di sicurezza necessari al trasporto di persone. Non significa “valutato dagli esseri umani”. Qui, not human-rated spiega perché i veicoli cargo possono seguire requisiti meno severi rispetto ai veicoli costruiti per missioni con equipaggio. Il termine descrive lo standard di sicurezza del veicolo, non la presenza occasionale di persone a bordo in uno specifico volo.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio “This spacecraft is human-rated”?
- In questo specifico volo c’è un equipaggio a bordo.
- Soddisfa gli standard di sicurezza necessari per trasportare persone.
- Le persone gli hanno assegnato valutazioni molto alte.
Mostra risposta
Soddisfa gli standard di sicurezza necessari per trasportare persone.
Once you put a human on top of that rocket, Grammatica
4:28Una volta che si mette un essere umano in cima a quel razzo,
Once ..., the rules change: soddisfatta la condizione, le regole cambiano
Once introduce la condizione che dà inizio a una nuova fase: mettere una persona sul razzo. La proposizione principale, the rules change, indica il risultato che si applica da quel momento in poi. La struttura Once + proposizione al presente, proposizione principale spesso segna una soglia. Quando la condizione si realizza, segue un nuovo risultato o entra in vigore un diverso insieme di regole. Qui, the rules change significa che i requisiti di sicurezza diventano diversi e più severi.
Esercizio
Il team ha deciso di aggiungere dei passeggeri. Quale connettivo sottolinea meglio che le regole più severe si applicano dal momento in cui sono a bordo? “___ passengers are on board, the safety rules become stricter.”
- If
- Once
- Because
Mostra risposta
Once
a cargo vehicle might have two guidance computers,
4:32un veicolo cargo potrebbe avere due computer di guida,
but a human-rated vehicle might have six.
4:35ma un veicolo certificato per l'uomo potrebbe averne sei.
Human-rated vehicles might have extra valves so you can isolate a problem with propellant. Espressioni
4:37I veicoli certificati per l'uomo potrebbero avere valvole extra in modo da poter isolare un problema con il propellente.
Il significato ingegneristico di isolate a problem with propellant
In questo contesto ingegneristico, isolate a problem significa separare la parte guasta e impedire che i suoi effetti si diffondano in tutto il sistema. Le valvole aggiuntive possono chiudere la linea o la sezione del propellente interessata. Qui, with propellant indica l’ambito del problema: si tratta di un problema relativo al propellente del razzo. Isolate significa quindi più che limitarsi a notare o studiare il problema.
Esercizio
Alcune valvole aggiuntive chiudono una linea del carburante che perde, così che la perdita non interessi il resto del veicolo. Che cosa significa isolate the problem qui?
- Contenere il guasto separando la sezione interessata
- Riparare completamente il guasto
- Scoprire che esiste un guasto senza contenerlo
Mostra risposta
Contenere il guasto separando la sezione interessata
If something goes squirrely with the big rocket, Lessico
4:46Se qualcosa va storto con il grande razzo,
goes squirrely: diventare instabile o imprevedibile
In questa frase, goes squirrely significa che qualcosa diventa anomalo, instabile o imprevedibile. Suggerisce un problema grave con il razzo e non ha alcun legame letterale con uno scoiattolo. La struttura go + aggettivo descrive un cambiamento di stato: prima le cose sono normali, poi diventano instabili. Questa formulazione informale fa sembrare più colloquiale un guasto tecnico, anche se il contesto continua a indicare che potrebbe essere necessario interrompere il lancio.
Esercizio
Un tecnico scrive questa frase in un rapporto formale su un incidente: The guidance system went squirrely. L'espressione went squirrely è appropriata per quel documento?
- Non appropriato
- Appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
you can just punch the launch abort system, Lessico
4:48si può semplicemente attivare il sistema di interruzione del lancio,
punch the launch abort system: azionare rapidamente un comando
Qui, punch significa premere o attivare qualcosa rapidamente e con decisione. Il complemento indica il sistema di interruzione del lancio, ma l'azione prevista consiste nell'azionarne il comando; non significa colpire con un pugno l'hardware del veicolo spaziale. Questo uso colloquiale compare spesso con button, key o control. Fa sembrare l'operazione immediata ed energica, cosa adatta a una risposta urgente.
Esercizio
Nell'istruzione When the warning light flashes, punch the red stop button, che cosa significa punch?
- Segnalare che il pulsante è rotto
- Colpire con un pugno l'intera macchina
- Premere rapidamente il pulsante per azionare il comando
Mostra risposta
Premere rapidamente il pulsante per azionare il comando
Che cosa fa un launch abort system
Un launch abort system è un sistema di sicurezza d’emergenza per l’equipaggio, usato durante un lancio con persone a bordo. Se il veicolo di lancio subisce un guasto pericoloso, il sistema separa rapidamente la capsula dell’equipaggio e la allontana dal razzo. In questo nome, abort significa interrompere il tentativo di lancio per proteggere l’equipaggio. Non significa fermare istantaneamente l’intero razzo. Nella frase, il sistema posto in cima allontana la capsula.
Esercizio
Qual è la funzione principale di un launch abort system durante un’emergenza su un razzo con equipaggio?
- Allontanare rapidamente la capsula dell’equipaggio dal razzo in avaria
- Continuare a inviare propellente aggiuntivo a tutti i motori
- Fermare istantaneamente l’intero razzo a mezz’aria
Mostra risposta
Allontanare rapidamente la capsula dell’equipaggio dal razzo in avaria
but I'm a little excited that these failures happened exactly when they did.
4:53ma sono un po' eccitato che questi fallimenti siano accaduti esattamente quando sono accaduti.
“My words might not be right” come premessa rispettosa
Qui, “my words might not be right” non mette principalmente in dubbio i fatti. Riconosce che le parole successive, soprattutto descrivere dei fallimenti come qualcosa di “exciting”, potrebbero sembrare insensibili o dare un’impressione sbagliata. Questa premessa attenua la forza dell’affermazione e invita chi ascolta a considerare il punto più sfumato che il parlante intende davvero esprimere. Un’autocorrezione di questo tipo è utile prima di presentare un’opinione emotivamente complessa o controintuitiva.
Esercizio
Che cosa sta facendo principalmente il parlante con “my words might not be right”?
- Celebrare i fallimenti senza preoccuparsi delle loro conseguenze.
- Ammettere che i fatti riguardanti i fallimenti potrebbero essere errati.
- Avvertire che le parole successive potrebbero sembrare insensibili, anche se il punto che si vuole esprimere è più sfumato.
Mostra risposta
Avvertire che le parole successive potrebbero sembrare insensibili, anche se il punto che si vuole esprimere è più sfumato.
we are stressing the system in a way we did not anticipate. Lessico
4:58stiamo mettendo sotto stress il sistema in un modo che non avevamo previsto.
“Stressing the system” in ingegneria
In ingegneria, “stressing the system” significa sottoporre il sistema a richieste intense, insolite o prossime al limite, così da renderne visibili la capacità e i punti deboli. Non descrive il sistema come se provasse un’emozione. Qui sono guasti imprevisti nelle forniture a creare questa pressione, non un test pianificato. Il verbo è transitivo: un carico o una condizione esterna stresses the system.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione ingegneristica evidenziata. The unexpected traffic surge is ____ and revealing its capacity limits.
Mostra risposta
stressing the system
We stressed the system in a way we didn't expect,
5:08Abbiamo stressato il sistema in un modo che non ci aspettavamo,
but there might have been a weld that was wrong.
5:16ma potrebbe esserci stata una saldatura sbagliata.
We might have done something wrong procedurally.
5:17Potremmo aver fatto qualcosa di sbagliato a livello procedurale.
and we're going to take a really stinking hard look at it right now, Espressioni
5:21e daremo un'occhiata molto, molto approfondita proprio ora,
Take a really stinking hard look at: esaminare molto seriamente e a fondo
To take a hard look at something significa esaminare qualcosa seriamente e a fondo, soprattutto quando potrebbe esserci un problema o bisogna prendere una decisione importante. Qui, really e stinking intensificano entrambi hard. Stinking non indica un cattivo odore; aggiunge un'enfasi forte e informale e mostra la determinazione del parlante a indagare.
Esercizio
Che cosa significa take a really stinking hard look at in questa frase?
- Dare un'occhiata veloce a qualcosa.
- Esaminare qualcosa molto seriamente e a fondo.
- Controllare se qualcosa ha un cattivo odore.
Mostra risposta
Esaminare qualcosa molto seriamente e a fondo.
and we're probably going to be safer because of it because if these rockets had kept working every single time, Grammatica
5:27e probabilmente saremo più sicuri grazie a questo perché se questi razzi avessero continuato a funzionare ogni singola volta,
that flaw in the system or in that part would still be there,
5:31quel difetto nel sistema o in quella parte sarebbe ancora lì,
If ... had kept working, ... would still be there: passato irreale e risultato presente
La proposizione con if usa had kept working, il past perfect, per immaginare un passato che non si è verificato: i razzi non hanno continuato a funzionare ogni singola volta. Would still be there esprime un risultato ipotetico nel presente. È un periodo ipotetico misto: una condizione irreale nel passato porta a uno stato presente immaginato. Questa struttura da sola non conferma l'esistenza di un difetto specifico; indica che cosa sarebbe vero nella condizione immaginata.
Esercizio
Completa il periodo ipotetico misto usando would, still e be: If Nina had not repaired the server yesterday, it ____ offline now.
Mostra risposta
would still be
it's a really good thing that it happened right now
5:37è una cosa davvero buona che sia successo proprio ora
and my mom found something really cool this week in the basement.
5:43e mia mamma ha trovato una cosa davvero fantastica questa settimana in cantina.
It is a coin made from materials that flew with Apollo 8 around the moon.
5:45È una moneta fatta di materiali che hanno volato con l'Apollo 8 intorno alla luna.
thanking the people that made his rocket for their dedication to safety. Espressioni
5:54che ringrazia le persone che hanno costruito il suo razzo per la loro dedizione alla sicurezza.
dedication to safety: impegno professionale costante
“Dedication to safety” indica un impegno costante e serio nel rendere prioritaria la sicurezza. In questa frase elogia chi ha costruito il razzo per aver lavorato con continuità in modo da proteggere le persone, non semplicemente per un singolo sforzo. La struttura riutilizzabile è dedication to + sostantivo o forma in -ing, come dedication to quality e dedication to serving customers. Qui dedication significa “impegno” o “dedizione”, non una dedica scritta per qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica un impegno duraturo a proteggere le persone: The award recognizes the crew's ____.
Mostra risposta
dedication to safety
It's a lunar landing celebration invitation from Dr. Wernher von Braun.
5:59È un invito per celebrare lo sbarco sulla luna del Dr. Wernher von Braun.
in closing come segnale delle osservazioni finali
“In closing” è un segnale discorsivo che significa “alla fine” o “mentre il parlante o lo scrittore conclude”. Qui indica agli spettatori dove guardare nella lettera: le parole finali, non un oggetto che si sta chiudendo. Organizza le informazioni segnalando il passaggio a un pensiero finale, un riepilogo, una richiesta o un ringraziamento. Può anche aprire l’ultima parte di un discorso o di una lettera: In closing, I'd like to thank everyone.
Esercizio
Completa la frase con il segnale formale di due parole che significa “mentre concludo le mie osservazioni”: “____, I want to thank every volunteer.”
Mostra risposta
In closing
"My greatest hope is that together we can work on ever greater ventures in the future."
6:07"La mia più grande speranza è che insieme possiamo lavorare a imprese sempre più grandi in futuro."
That's exactly what the International Space Station is.
6:12Questo è esattamente ciò che è la Stazione Spaziale Internazionale.
It transcends ... It transcends ...: enfasi tramite parallelismo
Qui transcend significa andare oltre i limiti o le divisioni creati da qualcosa. L'affermazione è che la Stazione Spaziale Internazionale può unire le persone nonostante le differenze politiche e linguistiche, non che la politica o le lingue cessino di esistere. La ripetizione della breve struttura “It transcends + sostantivo” crea un parallelismo. La prima frase nomina un confine e la seconda estende la stessa affermazione a un altro, dando alla battuta un ritmo intenzionale e rendendo l'argomento più ampio e incisivo.
Esercizio
Qual è l'effetto principale della ripetizione di “It transcends ...” nell'esempio?
- Mostra che la seconda frase corregge un errore fattuale nella prima.
- Significa che la politica e la lingua sono completamente scomparse.
- Crea un ritmo parallelo ed estende l'affermazione a due tipi di confine.
Mostra risposta
Crea un ritmo parallelo ed estende l'affermazione a due tipi di confine.
ask yourself: rivolgere una domanda a se stessi
In questo esempio, ask yourself significa riflettere personalmente e sinceramente su una domanda, invece di chiedere informazioni a un'altra persona. Yourself è l'oggetto riflessivo perché chi pone la domanda e chi la riceve sono la stessa persona. Si usa spesso “you have got to ask yourself” o l'imperativo più breve “ask yourself” per coinvolgere gli ascoltatori nel proprio ragionamento prima di una domanda retorica o ipotetica. L'espressione invita a riflettere; non richiede necessariamente una risposta ad alta voce.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione riflessiva di due parole che significa rivolgere la domanda a se stessi: Before accepting the offer, ____ whether it fits your long-term goals.
Mostra risposta
ask yourself
double down dopo una battuta d'arresto
In questa frase, double down significa reagire a una battuta d'arresto impegnandosi ancora più fermamente nella stessa direzione, invece di ritirarsi. L'espressione deriva dalle scommesse, ma qui è figurata. Descrive una maggiore determinazione o un maggiore impegno; da sola non dice se la scelta sia coraggiosa, saggia o ostinata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa impegnarsi ancora più fermamente dopo le critiche: After investors questioned the plan, the founder decided to ____ on the same strategy.
Mostra risposta
double down
I think he would realize that he could learn from mistakes in these resupply vehicles
6:26Credo che si renderebbe conto di poter imparare dagli errori commessi in questi veicoli di rifornimento
and roll that knowledge into the human space flight effort. Phrasal verbs
6:31e riversare quella conoscenza nello sforzo del volo spaziale umano.
roll that knowledge into: integrare conoscenze in un progetto più ampio
Qui, roll that knowledge into the human space flight effort significa prendere ciò che è stato appreso e integrarlo nel programma più ampio, affinché influenzi il lavoro successivo. La struttura riutilizzabile è roll + resource or input + into + larger whole. Con oggetti astratti come knowledge, feedback, costs o features, roll è metaforico: il materiale viene integrato, non spostato fisicamente.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo roll X into Y per completare la frase: We will ____ the survey findings ____ next month's product redesign.
Mostra risposta
roll · into
I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day.
6:35Spero che vi sia piaciuto questo episodio di Smarter Every Day.
where you can get a free audiobook by going to audible.com/smarter.
6:39dove potete ottenere un audiolibro gratuito andando su audible.com/smarter.
I read this book because I saw a space station astronaut reading this book on one of the tours I watched online.
6:45Ho letto questo libro perché ho visto un astronauta della stazione spaziale che lo leggeva in uno dei tour che ho guardato online.
They were stuck trying to cross Antarctica by land. Grammatica
6:52Erano bloccati nel tentativo di attraversare l'Antartide via terra.
Stuck trying to: impegnarsi senza riuscire ad avanzare
Nella struttura be stuck trying to + forma base del verbo, stuck significa non riuscire ad avanzare, non necessariamente essere fisicamente intrappolati. La persona si sta impegnando, ma qualcosa le impedisce di raggiungere l’obiettivo. La struttura mette in risalto una difficoltà continua più di un semplice couldn't. Qui, cross è l’obiettivo che stanno tentando di raggiungere senza riuscire a fare progressi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica l’impossibilità di avanzare nonostante gli sforzi continui: After three failed attempts, Maya was ____ submit the online form.
Mostra risposta
stuck trying to
They had to survive on what they had. Phrasal verbs
6:56Hanno dovuto sopravvivere con quello che avevano.
Survive on: dipendere da risorse limitate
Survive on + risorsa significa restare in vita facendo affidamento su quel cibo, denaro, equipaggiamento o altra scorta. On introduce ciò che rende possibile continuare a sopravvivere e l’espressione spesso suggerisce che le risorse disponibili siano limitate. In questa frase, what they had indica le provviste che avevano già a disposizione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che introduce le risorse limitate necessarie alla sopravvivenza: During the blackout, the family had to ____ canned food and bottled water.
Mostra risposta
survive on
There's penguins that they would kill and eat.
6:58Ci sono pinguini che avrebbero ucciso e mangiato.