Perché il bombardiere stealth B-2 costa 2 miliardi di dollari?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: perché ogni B-2 sfiora i 2 miliardi di dollari, tra sviluppo, manutenzione, addestramento, carburante, produzione limitata e ruolo militare. Principali punti di inglese: 1. "with each American tax-paying citizen contributing over $30" - Grammatica e strutture: usare with + nome + forma in -ing per aggiungere lo sfondo e mostrare la quota di ogni contribuente. 2. "factor in" - Verbi frasali: capire “includere in un calcolo” e mostrare come i costi aggiuntivi superano la sola produzione. 3. "is on the radar." - Espressioni idiomatiche e figurate: capire “essere preso in considerazione”, cogliere il gioco aeronautico e descrivere un'opzione emergente.
In questa lezione
With the current US president announcing plans to increase the US defense budget this year in order to rebuild the depleted military of the United States, Grammatica
0:01Con l'attuale presidente degli Stati Uniti che annuncia piani per aumentare il budget della difesa quest'anno al fine di ricostruire le forze armate esaurite degli Stati Uniti,
in order to: esprimere uno scopo esplicito
In order to + forma base del verbo introduce lo scopo di un'azione. Qui, in order to rebuild... indica l'obiettivo dell'aumento del bilancio della difesa: il bilancio viene aumentato affinché le forze armate possano essere ricostruite. L'espressione si collega a increase the US defense budget, non ad announcing plans. Qui, in order to è un indicatore fisso di scopo; order non significa un ordine o una sequenza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di scopo di tre parole studiata nella lezione: The museum added evening hours ____ welcome more visitors.
Mostra risposta
in order to
we may need to take stock of what expenditure has already been spent by the good old US of A. Modi di dire
0:09potremmo aver bisogno di fare il punto su quali spese siano già state sostenute dai cari e vecchi Stati Uniti d'America.
take stock of: fare una valutazione complessiva
Take stock of significa fermarsi ed esaminare una situazione nel suo insieme per capirne lo stato attuale o decidere cosa fare dopo. Può comportare la valutazione di risorse, progressi, costi o problemi, invece del semplice conteggio di un elemento. In questa frase, la proposizione dopo of indica le spese passate come oggetto della valutazione. Stock fa parte dell'espressione idiomatica; qui non si riferisce ad azioni societarie o scorte di magazzino.
Esercizio
Dopo un anno frenetico, un gruppo si ferma per esaminare nel loro insieme i risultati raggiunti, il lavoro incompleto e le risorse disponibili. Quale espressione descrive meglio ciò che deve fare?
- take inventory of
- take into account
- take stock of
Mostra risposta
take stock of
The current increase of billions of dollars will take the US even further ahead of the rest of the world in terms of outright military spending. Espressioni
0:14L'attuale aumento di miliardi di dollari porterà gli Stati Uniti ancora più avanti rispetto al resto del mondo in termini di spesa militare assoluta.
in terms of: indicare la dimensione del confronto
In terms of introduce la dimensione specifica usata per un confronto o una valutazione. Qui limita further ahead alla spesa militare diretta; non afferma che gli Stati Uniti siano avanti sotto ogni aspetto. Si usa in terms of + sintagma nominale per rendere esplicito il criterio, come in in terms of cost, speed o reliability.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che introduce il criterio di confronto: The two apartments are similar ____ size, but one is much cheaper.
Mostra risposta
in terms of
And yes, according to the Stockholm International Peace Research Institute,
0:21Ebbene sì, secondo l'Istituto Internazionale di Ricerca sulla Pace di Stoccolma,
in 2015 US spending outstripped that of China, Grammatica
0:25nel 2015 la spesa degli Stati Uniti ha superato quella di Cina,
Russia, the UK, France, Japan, Saudi Arabia, and India combined.
0:29Russia, Regno Unito, Francia, Giappone, Arabia Saudita e India messi insieme.
that of: sostituire un nome singolare ripetuto
That of sostituisce un nome singolare o non numerabile già menzionato ed è seguito da un sintagma con of. Qui, that sostituisce spending, quindi la spesa degli Stati Uniti viene confrontata con quella dei paesi elencati, non con i paesi stessi. Combined indica che le loro spese sono considerate come un unico totale. La struttura abituale è nome A + espressione comparativa + that of + nome B. Quando il nome ripetuto è numerabile e plurale, si usa invece those of.
Esercizio
Usa il sostituto obiettivo di due parole per completare il confronto: The average rent in Northport is lower than ____ Southville.
Mostra risposta
that of
While none of us can claim that US defense spending has been anything less than excessive,
0:34Sebbene nessuno di noi possa sostenere che la spesa per la difesa degli Stati Uniti non sia stata a dir poco eccessiva,
it has been perhaps an important part of overall world peacekeeping.
0:39è stata forse una parte importante del mantenimento della pace globale.
So just what has been the biggest single expenditure on US military hardware? Discorso
0:43Allora qual è stata la più grande spesa singola per l'hardware militare degli Stati Uniti?
So just what ...? come transizione alla domanda centrale
So collega la domanda ai fatti appena presentati e segnala il passaggio successivo della spiegazione. Funziona come transizione dalle informazioni di contesto alla domanda centrale. In just what, just aggiunge enfasi e significa «esattamente» o «davvero». Il parlante concentra l’attenzione su un punto preciso —la maggiore singola voce di spesa— e non usa just nel senso di «soltanto».
Esercizio
In “So just what caused the delay?”, quale funzione svolge just?
- Significa che la causa era giusta o conforme alla legge.
- Afferma che esisteva una sola possibile causa del ritardo.
- Rafforza la domanda con il significato di «esattamente» o «davvero».
Mostra risposta
Rafforza la domanda con il significato di «esattamente» o «davvero».
What has been the most dramatic dollar per man expenditure?
0:47Qual è stata la spesa in dollari per uomo più drammatica?
Well, with each American tax-paying citizen contributing over $30 on the production of it, Grammatica
0:50Bene, con ogni cittadino americano contribuente che ha versato più di 30 dollari per la sua produzione,
we attempt to answer that question today on this episode of the Infographics Show,
0:55cerchiamo di rispondere a questa domanda oggi in questo episodio di The Infographics Show:
with + nome + forma in -ing per esprimere circostanze di sfondo
Il segmento evidenziato usa la struttura with + sintagma nominale + forma in -ing. Each American tax-paying citizen è il soggetto logico di contributing: ogni cittadino contribuisce con quella somma alla produzione. L’intera proposizione con with presenta una circostanza di sfondo prima della proposizione principale we attempt to answer that question. Questa struttura compatta può aggiungere una causa, una condizione o una situazione concomitante, ma il rapporto preciso dipende dal contesto; qui inquadra prima il costo sostenuto dal pubblico.
Esercizio
Completa la frase con with + temperatures + la forma in -ing di rise: ____, the city opened more cooling centers.
Mostra risposta
With temperatures rising
why does the B-2 bomber cost $2 billion?
0:59perché il bombardiere B-2 costa 2 miliardi di dollari?
The B-2 Spirit, also known as the stealth bomber, Espressioni
1:02Il B-2 Spirit, noto anche come bombardiere stealth,
Introdurre un altro nome con “also known as”
In questa frase, also known as introduce un altro nome per la stessa cosa. B-2 Spirit e stealth bomber non sono due velivoli diversi; la seconda espressione fornisce una denominazione più familiare. Lo schema è primo nome + also known as + nome alternativo o denominazione comune. Qui as fa parte dell’espressione fissa e non introduce un confronto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “con l’altro nome”: Our robotics club, ____ the Gearheads, meets on Fridays.
Mostra risposta
also known as
is an American heavy penetration strategic bomber featuring low observable stealth technology designed for penetrating dense anti-aircraft defenses.
1:05è un bombardiere strategico americano a penetrazione pesante, dotato di tecnologia stealth a bassa osservabilità progettato per penetrare difese antiaeree fitte.
This flying wing houses a crew of two and can deploy both conventional and thermonuclear weapons.
1:14Questa ala volante ospita un equipaggio di due persone e può dispiegare armi sia convenzionali che termonucleari.
Usare “abbreviazione + or + forma estesa” come spiegazione
Qui or non presenta una scelta. Introduce la forma estesa di ATB: ATB e Advanced Technology Bomber sono due forme dello stesso termine del progetto. Uno schema comune nelle spiegazioni tecniche è abbreviazione + virgola + or + forma estesa + virgola. La forma estesa rinomina e spiega l’abbreviazione, quindi le virgole la segnalano come informazione parentetica.
Esercizio
In “The CPU, or central processing unit, handles instructions,”, che funzione ha or?
- Introduce la forma estesa di CPU.
- Indica che CPU è un termine errato.
- Offre una scelta tra due dispositivi.
Mostra risposta
Introduce la forma estesa di CPU.
began during the Carter administration and development continued through the Reagan administration with program costs continually rising.
1:23iniziò durante l'amministrazione Carter e continuò durante l'amministrazione Reagan, con costi del programma in continuo aumento.
Originally designed for use in the Cold War,
1:30Originariamente progettato per l'uso nella Guerra Fredda,
the B-2 became active in later military operations in the Middle East and Afghanistan.
1:33il B-2 divenne attivo nelle successive operazioni militari in Medio Oriente e in Afghanistan.
rising to $929 million as retrofitting and adjustments were made.
1:41salendo a 929 milioni di dollari a seguito di ammodernamenti e aggiustamenti.
the cost per aircraft weighed in at $2.1 billion per aircraft as the B-2 was perfected in 1997. Phrasal verbs
1:46il costo per aereo ha raggiunto i 2,1 miliardi di dollari, quando il B-2 è stato perfezionato nel 1997.
weighed in at + una cifra finale
In questa frase, weighed in at significa che un importo è arrivato o ha raggiunto una cifra specifica: il costo di ogni velivolo ha finito per raggiungere 2,1 miliardi di dollari. Qui weigh non indica che l'aereo è stato messo su una bilancia. La struttura sostantivo + weigh in at + numero presenta il numero come un totale finale degno di nota. Il sostantivo può riferirsi a un costo, al peso fisico, alle dimensioni o a un'altra quantità misurabile.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica che il costo finale ha raggiunto l'importo specificato: After the redesign, the final budget _____ $420 million.
- weighed in at
- weighed in on
- weighed up
Mostra risposta
weighed in at
So the Defense Authorization Act and Congress authorized 20 B-2s for $44.65 billion,
1:54Quindi il National Defense Authorization Act e il Congresso autorizzarono 20 B-2 per 44,65 miliardi di dollari,
That's equivalent to $36 from each individual taxpayer for each plane, Espressioni
2:03Ciò equivale a 36 dollari da ogni singolo contribuente per ogni aereo,
equivalent to + un valore di confronto
Equivalent to indica uguaglianza in un valore, una quantità o un effetto pertinente dopo un confronto o una conversione. Qui, il costo per velivolo viene convertito in 36 dollari per contribuente e per aereo. Non afferma che le due cose siano identiche sotto ogni aspetto; viene considerata uguale solo la misura indicata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa avere lo stesso valore dopo una conversione: One hour of overtime is ____ two hours of regular pay under this policy.
Mostra risposta
equivalent to
or $720 per taxpayer for the entire program.
2:07o 720 dollari a contribuente per l'intero programma.
That's a lot of dough for the average hardworking American citizen. Modi di dire
2:11Si tratta di un sacco di soldi per il cittadino medio americano che lavora sodo.
a lot of dough: espressione gergale informale per «molto denaro»
Qui a lot of dough significa una grande quantità di denaro. Dough è un sostantivo gergale e informale che indica il denaro, quindi l'espressione sottolinea quanto qualcosa sia costoso. Il significato dipende dal contesto: se si parla di costi, stipendi o spese, dough può indicare il denaro anziché l'impasto usato per fare il pane.
Esercizio
Nella frase "That old camera cost me a lot of dough," che cosa significa "a lot of dough"?
- Una grande quantità di denaro
- Una grandissima quantità di lavoro faticoso
- Una grande quantità di impasto per il pane
Mostra risposta
Una grande quantità di denaro
The B-2 planes themselves cost eight times their weight in gold to buy and operate. Modi di dire
2:14I soli aerei B-2 costano otto volte il loro peso in oro per essere acquistati e operati.
eight times their weight in gold: un confronto di costo basato sul valore dell'oro
La struttura eight times + termine di paragone indica che una quantità è otto volte un'altra. Qui, their weight in gold significa il valore di una quantità d'oro che pesa quanto gli aerei. La frase afferma quindi che acquistarli e utilizzarli costa otto volte quel valore in oro. È un paragone vivido sul costo, non un'affermazione che gli aerei contengano oro o pesino otto volte più dell'oro.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? The new satellite cost four times its weight in gold.
- Era fatto con quattro strati d'oro.
- Il suo costo era quattro volte il valore dello stesso peso in oro.
- Pesava quattro volte più di una quantità equivalente d'oro.
Mostra risposta
Il suo costo era quattro volte il valore dello stesso peso in oro.
The project has been controversial from the get-go owing to the astronomical cost. Note
2:21Il progetto è stato controverso sin dall'inizio a causa del suo costo astronomico.
From the get-go: fin dall’inizio
From the get-go significa «fin dall’inizio». Qui indica che il progetto era controverso già dal momento in cui è iniziato, non che lo sia diventato in seguito. L’intera espressione ha una funzione temporale. Get-go non indica un atto fisico specifico di partenza.
Esercizio
Nella frase “The warning signs were there from the get-go,” che cosa significa from the get-go?
- Nel momento di una partenza fisica
- Fin dall’inizio
- Solo dopo un lungo ritardo
Mostra risposta
Fin dall’inizio
Owing to + sintagma nominale per indicare la causa
Owing to introduce la causa di una situazione e significa «a causa di» o «per via di». In questa frase, il sintagma nominale the astronomical cost indica il motivo per cui il progetto è stato controverso. Owing to è una locuzione prepositiva, quindi è seguita da un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing, non direttamente da una proposizione completa.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente la frase in uno stile più formale: “The match was postponed ___ heavy rain.”
- because
- owing to
- owing
Mostra risposta
owing to
with the United States Air Force planning to operate the B-2 until 2032.
2:28e l'aeronautica degli Stati Uniti prevede di operare con il B-2 fino al 2032.
in service: apparecchiature ufficialmente in uso
In un contesto militare o tecnico, in service significa che un mezzo è ufficialmente in uso attivo o disponibile per svolgere il proprio compito. La frase afferma che solo 20 B-2 fanno parte della flotta operativa dell'Aeronautica statunitense. L'espressione descrive lo stato ufficiale degli aerei, non ciò che ogni aereo sta facendo in quel preciso momento. Inoltre, non significa che gli aerei stiano fornendo un servizio a un cliente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica che qualcosa è ancora ufficialmente in uso: Although the radio system is old, it remains ____ at the airport.
Mostra risposta
in service
the B-2 is capable of all-altitude attack missions up to 50,000 ft
2:33il B-2 è in grado di compiere missioni di attacco a tutte le altitudini fino a 50.000 piedi
with a range of more than 6,000 mi on internal fuel
2:38con un'autonomia di oltre 6.000 miglia con il carburante interno
and over 10,000 nautical mi with one mid-air refueling.
2:41e oltre 10.000 miglia nautiche con un rifornimento in volo.
Although nobody is really at liberty to say why the planes cost so much, Espressioni
2:47Sebbene nessuno sia veramente libero di dire perché gli aerei costino così tanto,
at liberty to: permesso formale di agire
La struttura be at liberty to + forma base del verbo significa avere il permesso o l'autorizzazione di fare qualcosa. In questa frase, nobody is at liberty to say why indica che nessuno ha il permesso o l'autorità di rivelare il motivo, suggerendo che l'informazione sia riservata. Liberty non indica qui un'ampia idea politica di libertà. L'intera espressione comunica un permesso o la libertà da una regola o da un obbligo.
Esercizio
Completa la frase formale con l'espressione di tre parole che significa avere il permesso di: Under the agreement, we are not ____ disclose the payment details.
Mostra risposta
at liberty to
one theory is that the B-2 is just such a royal pain in the behind to maintain due to a flaw in the surface coating material. Modi di dire
2:51una teoria è che il B-2 sia una tale spina nel fianco da mantenere a causa di un difetto nel materiale di rivestimento superficiale.
a royal pain in the behind come lamentela eufemistica
In questa frase, a royal pain in the behind significa che qualcosa è estremamente seccante o difficile da gestire. L’espressione descrive la manutenzione del B-2, non un dolore fisico. Royal intensifica la lamentela; non si riferisce a un re o a una regina. Behind è un termine corporeo eufemistico relativamente blando, quindi la frase suona umoristica ed enfatica senza ricorrere a un’alternativa più volgare.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire enfatico ma relativamente blando della lezione: Updating hundreds of records by hand is ____.
Mostra risposta
a royal pain in the behind
meaning it takes on and absorbs water readily and as the plane flies.
3:02il che significa che assorbe e trattiene l'acqua facilmente mentre l'aereo vola.
highly hydrophilic e la sua spiegazione in parole semplici
Hydrophilic è un aggettivo tecnico che significa attratto dall’acqua o capace di interagire facilmente con essa. In questo contesto, il materiale trattiene e assorbe facilmente l’acqua; highly rafforza il grado, quindi questa tendenza è marcata. La proposizione successiva introdotta da meaning traduce il termine tecnico nel linguaggio quotidiano. È uno schema esplicativo comune nella comunicazione scientifica: si introduce un termine specialistico e poi se ne riformula immediatamente il significato in termini pratici.
Esercizio
Un autore scientifico scrive: Water spreads quickly across the surface because the coating is highly hydrophilic. Che cosa significa highly hydrophilic in questo caso?
- Interagisce molto facilmente con l’acqua.
- Respinge fortemente l’acqua.
- Nessun liquido può danneggiarlo.
Mostra risposta
Interagisce molto facilmente con l’acqua.
Air friction during flight causes the surface of the B-2 to heat up, Phrasal verbs
3:06L'attrito dell'aria durante il volo fa riscaldare la superficie del B-2,
heat up: diventare più caldo
Qui, heat up significa «diventare più caldo». È la superficie a cambiare temperatura; non è la superficie a riscaldare direttamente un altro oggetto. La struttura inglese è cause + object + to + verb: l’attrito dell’aria fa riscaldare la superficie. Più in generale, qualcosa può heat up da solo, mentre una persona può heat something up applicando calore.
Esercizio
Quale frase usa heat up nello stesso senso intransitivo, indicando che il soggetto diventa più caldo?
- The chef heated the pan over a high flame.
- The laptop may heat up during a long video call.
- The warm room cooled down after sunset.
- I'll heat up the soup for lunch.
Mostra risposta
The laptop may heat up during a long video call.
meaning the water that's absorbed into the stealth material simply boils away, Phrasal verbs
3:09il che significa che l'acqua assorbita nel materiale stealth semplicemente evapora bollendo,
boil away: scomparire bollendo
Boils away significa «scompare gradualmente perché sta bollendo». L’acqua assorbita si trasforma in vapore finché ne rimane pochissima o non ne rimane affatto. Qui, away indica il risultato della scomparsa; non significa movimento verso un altro luogo.
Esercizio
Quale frase mostra che un liquido scompare perché continua a bollire?
- The water boiled, so I turned off the stove.
- The puddle evaporated slowly on a cool day.
- The cook poured the broth down the drain.
- The sauce boiled away after the pan was left on the stove.
Mostra risposta
The sauce boiled away after the pan was left on the stove.
meaning that not only does the B-2 cost a ton upfront, Grammatica
3:22il che significa che non solo il B-2 ha un costo iniziale esorbitante,
but the maintenance bill is also substantial.
3:25ma anche il conto della manutenzione è considerevole.
Not only ... but ... also all’inizio con inversione
Not only ... but ... also presenta due fatti come una coppia e sottolinea che sono entrambi veri. Qui, il primo costo è l’elevato prezzo iniziale e il secondo è la notevole spesa di manutenzione. Poiché not only precede la prima proposizione, questa usa l’inversione tra soggetto e ausiliare: does the B-2 cost, anziché the B-2 costs. Dopo does si usa la forma base cost. La seconda proposizione torna all’ordine normale, con also collocato naturalmente dopo una forma di be: the maintenance bill is also substantial.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta apertura con not only che richiede l’inversione al presente semplice: '____ the new printer save time, but it is also easier to repair.'
Mostra risposta
Not only does
Could the B-2 really fly so fast that the surface material heats up to the boiling point? Grammatica
3:30Il B-2 potrebbe davvero volare così velocemente da far scaldare il materiale superficiale fino al punto di ebollizione?
so + avverbio + that per grado e risultato
La struttura so + aggettivo/avverbio + that collega un grado elevato al suo risultato. In questa frase, fast descrive quanto velocemente potrebbe volare l’aereo, mentre la proposizione con that presenta il possibile risultato: il materiale della superficie si riscalda fino al punto di ebollizione. È una struttura di grado e risultato, non un’espressione di scopo. Va intesa come «abbastanza velocemente da produrre questo risultato», non come «velocemente con l’intenzione di produrlo».
Esercizio
Usa so + la forma avverbiale di slow + that per completare la struttura di risultato: 'The bus moved ____ the passengers arrived late.'
Mostra risposta
so slowly that
Whether ... or not: il risultato rimane uguale
Whether introduce due possibilità: la teoria è vera oppure non lo è. L'aggiunta di or not rende esplicite entrambe le possibilità. Posto prima della proposizione principale, Whether ... or not indica che la conclusione principale rimane uguale in entrambi i casi. La struttura mette da parte l'incertezza invece di far dipendere la conclusione da una condizione.
Esercizio
Completa la frase con le due parti di Whether ... or not per mostrare che l'azione non cambia: ____ the client agrees ____, we must document the safety risk.
Mostra risposta
Whether · or not
experts all agree that the paint used to coat the B-2 costs a huge sum
3:36gli esperti concordano tutti sul fatto che la vernice utilizzata per rivestire il B-2 costa una somma enorme
take place: un evento avviene o ha luogo
take place è una locuzione verbale fissa che significa avvenire o avere luogo. Qui il soggetto è la revisione generale: l'operazione di manutenzione deve avvenire una volta ogni sette anni. La locuzione presenta la revisione come un evento. L'aereo non è il soggetto di take place, e le parole non vanno interpretate separatamente come take più un luogo.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione di due parole che significa avere luogo: The safety briefing will ____ in Room 204 at noon.
Mostra risposta
take place
once every 7 years per un intervallo ricorrente
Once every 7 years significa una volta in ogni periodo ricorrente di sette anni. In questa frase, la revisione generale è un evento programmato che si ripete secondo un ciclo di sette anni, non un evento isolato avvenuto in un momento qualsiasi di un unico periodo di sette anni. La struttura trasferibile è once every + periodo, come in once every two weeks o once every six months. Presenta l'evento come una frequenza regolare, anche se non specifica la data esatta all'interno di ciascun periodo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura once every per indicare un'ispezione in ogni ciclo di cinque anni: The safety system receives a full inspection ____.
Mostra risposta
once every five years
But did the B-2 really cost $2.1 billion per aircraft?
3:47Ma il B-2 è costato davvero 2,1 miliardi di dollari per aereo?
Some have argued that due to creative accountancy and other sleight-of-hand tricks, Note
3:51Alcuni hanno sostenuto che a causa della contabilità creativa e di altri giochi di prestigio,
creative accountancy come etichetta finanziaria critica
Creative accountancy è un'etichetta critica, spesso ironica, per indicare l'organizzazione o la presentazione di dati finanziari in modo da farli apparire più favorevoli, talvolta in maniera fuorviante. Qui, l'accostamento a sleight-of-hand tricks rende evidenti il sospetto e la disapprovazione. Nell'inglese britannico, accountancy può indicare la professione o la pratica della contabilità. L'espressione non elogia la creatività e, da sola, non dimostra che sia stata violata una legge specifica.
Esercizio
Nella frase "Analysts suspected creative accountancy behind the unusually smooth earnings report," che cosa significa molto probabilmente creative accountancy?
- Dimostrare che si è verificata una frode contabile definita dalla legge
- Presentare dati finanziari in modo strategicamente favorevole o fuorviante
- Lodare i contabili per aver inventato un nuovo metodo fantasioso
Mostra risposta
Presentare dati finanziari in modo strategicamente favorevole o fuorviante
Sleight-of-hand tricks come metafora dell’inganno
In sleight-of-hand tricks, sleight of hand è usato metaforicamente per indicare azioni ingegnose che nascondono il vero funzionamento di qualcosa. Qui suggerisce tecniche che occultano o manipolano il costo reale, non giochi di prestigio letterali. I trattini trasformano sleight of hand in un modificatore composto posto prima di tricks. L’espressione ha un’implicazione critica: il risultato viene fatto apparire più legittimo o trasparente di quanto sia davvero.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce sleight-of-hand tricks?
- Magia letterale eseguita davanti a un pubblico
- Piccoli errori contabili senza alcun effetto intenzionale
- Tecniche che occultano o manipolano abilmente i costi reali
Mostra risposta
Tecniche che occultano o manipolano abilmente i costi reali
the cost of the aircraft has been vastly overestimated
3:55il costo dell'aereo è stato ampiamente sovrastimato
and that the fleet only cost a mere $500 million to develop and manufacture.
3:58e che lo sviluppo e la produzione della flotta sono costati solo 500 milioni di dollari.
That's about twice the cost of a run-of-the-mill 747 passenger airline. Modi di dire
4:02Che è circa il doppio del costo di un comune aereo passeggeri 747.
Run-of-the-mill con il significato di ordinario
Run-of-the-mill significa ordinario, standard e privo di qualità particolari che lo distinguano. In questa frase, descrive un 747 passeggeri convenzionale come punto di riferimento per confrontare i costi. È un aggettivo composto fisso. Spesso ha un tono leggermente svalutativo: qualcosa non è necessariamente brutto, ma non ha nulla di notevole.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di quattro parole unite da trattini che significa 'ordinario e niente di speciale' e termina in mill: We booked a ____ hotel near the station.
Mostra risposta
run-of-the-mill
When you factor in the cost of training the crew, Phrasal verbs
4:06Se si considera il costo dell'addestramento dell'equipaggio,
factor in: includere un costo in un calcolo
In questa frase, factor in è un verbo frasale transitivo che significa «includere qualcosa come elemento rilevante di un calcolo o di una decisione». L'oggetto è the cost of training the crew, quindi questo costo va aggiunto quando si stima il prezzo reale dell'aereo. Lo schema riutilizzabile è factor in + nome o sintagma nominale. È comune quando una variabile modifica un budget, un piano, una stima o un giudizio; qui factor funziona come verbo, non come il sostantivo matematico che indica un numero capace di dividerne un altro.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «includere in un calcolo»: When estimating the event budget, remember to ____ security costs.
Mostra risposta
factor in
all these factors pump up the price of the aircraft way beyond the cost of simply making an aircraft. Note
4:12tutti questi fattori fanno gonfiare il prezzo dell'aereo ben oltre il costo per la sola costruzione dello stesso.
pump up the price: far aumentare molto un prezzo
In questa frase, pump up the price significa «far aumentare notevolmente il prezzo». Il soggetto, all these factors, identifica le cause, mentre l'oggetto, the price, indica ciò che viene spinto verso l'alto. Way beyond intensifica la misura in cui il prezzo finale supera il costo di fabbricazione. Pump up crea un'immagine vivida di gonfiaggio o espansione. Quando si parla di prezzi, spesso suggerisce che costi aggiuntivi, domanda, clamore pubblicitario o azioni deliberate rendono qualcosa più costoso, a volte con un tono lievemente critico.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa pump up the price?
- Pagare l'aereo a rate
- Far aumentare notevolmente il prezzo
- Calcolare soltanto il costo di fabbricazione
Mostra risposta
Far aumentare notevolmente il prezzo
Way Beyond come intensificatore informale
Qui, way è un avverbio di grado informale che rafforza beyond. Way beyond significa «molto oltre» o «ben al di sopra di» un limite e presenta la differenza come notevole. In questa frase, il prezzo complessivo dell'aereo non supera semplicemente il costo di fabbricazione: lo supera di molto. Questo uso di way può intensificare differenze di distanza, quantità, tempo o grado.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente way come avverbio di grado informale con il significato di «molto»?
- The final cost was way beyond our budget.
- The guide showed us the way beyond the gate.
- The final cost went beyond our budget.
Mostra risposta
The final cost was way beyond our budget.
But maybe the fact that there were so few B-2s built is the very reason they were so expensive. Grammatica
4:17Ma forse il fatto che siano stati costruiti così pochi B-2 è proprio il motivo per cui erano così costosi.
La struttura The Fact That ... Is the Very Reason ...
The fact that introduce una proposizione completa e la presenta come un sintagma nominale, così l'intero fatto può fungere da soggetto di is. Qui, il fatto è che è stato costruito solo un numero ridotto di B-2. Is the very reason identifica quel fatto come la causa esatta e centrale del risultato che segue. In questa struttura, very significa «esatto» o «proprio questo», non «estremamente»: The fact that X is the very reason (why) Y.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura causale enfatica: ____ the shop produces only a few custom pieces ____ each one costs more.
Mostra risposta
The fact that · is the very reason
Let's look at car manufacturers to get a clearer picture of what happens here. Discorso
4:22Guardiamo le case automobilistiche per avere un quadro più chiaro di ciò che accade qui.
Let's look at ... to get a clearer picture: introdurre un esempio per chiarire
“Let's look at car manufacturers” sposta l’attenzione del pubblico dalla questione astratta a un paragone familiare. Qui look at significa «considerare o esaminare», non soltanto dirigere lo sguardo verso qualcosa. L’infinito “to get a clearer picture” indica lo scopo di questo passaggio: l’esempio deve rendere più chiaro ciò che sta accadendo. Picture è usato in senso figurato, quindi l’intero schema può organizzare una spiegazione nel modo seguente: «consideriamo X per comprendere Y più chiaramente».
Esercizio
Completa il passaggio della presentazione con le espressioni obiettivo: The pricing model is abstract, so ____ a household budget to ____ of how the costs add up.
Mostra risposta
let's look at · get a clearer picture
Imagine if General Motors spent 20 years to build a revolutionary line of 20 cars. Discorso
4:26Immagina se la General Motors impiegasse 20 anni per costruire una linea rivoluzionaria di 20 automobili.
Imagine if + situazione ipotetica
“Imagine if” è un invito rivolto al pubblico che introduce uno scenario ipotetico. La proposizione con if fornisce una premessa che l’ascoltatore deve immaginare e usare come base per il ragionamento; non afferma che General Motors abbia davvero seguito questo piano. Nelle spiegazioni, lo schema “Imagine if + proposizione” consente al parlante di sostituire temporaneamente la realtà con un’ipotesi concreta e poi svilupparne le conseguenze. La forma passata spent contribuisce a presentare la situazione come remota o irreale, non come un evento riferito.
Esercizio
Completa l’invito del parlante con l’espressione obiettivo: ____ every hospital had to produce all of its own medicine.
Mostra risposta
Imagine if
These are state-of-the-art cars of which the world has never seen the likes before. Lessico
4:31Si tratta di automobili all'avanguardia di cui il mondo non ha mai visto l'uguale prima.
state-of-the-art come aggettivo composto
Qui, state-of-the-art è un aggettivo composto che modifica cars. Significa che le automobili utilizzano la tecnologia più nuova e avanzata disponibile in quel momento. I trattini mostrano che le quattro parole funzionano insieme come un unico modificatore. L’espressione non indica letteralmente uno stato dell’arte, e ciò che viene considerato state-of-the-art cambia con il progresso tecnologico.
Esercizio
Completa la frase con state-of-the-art, includendo tutti i trattini: The hospital bought ____ scanning equipment.
Mostra risposta
state-of-the-art
that will be subject to a design system that requires constant revision at every step of the design and production process. Espressioni
4:42che saranno soggette a un sistema di progettazione che richiede revisioni costanti in ogni fase del processo di progettazione e produzione.
be subject to per regole e vincoli
Qui, be subject to significa «essere regolato o vincolato da qualcosa». L’elemento descritto deve operare all’interno di un sistema di progettazione che richiede revisioni ripetute. La struttura è be + subject to + un nome o una forma in -ing. A seconda del complemento, può anche significare «essere esposto alla possibilità di» o «poter subire», come in Prices are subject to change.
Esercizio
Completa questa regola al presente con la forma corretta di be subject to: All refunds ____ final approval.
Mostra risposta
are subject to
Design systems have to not only be drawn up,
4:48I sistemi di progettazione non solo devono essere redatti,
they were trained by other high-earning engineers
4:56ma sono stati addestrati da altri ingegneri ad alto reddito
to build an aircraft that was a unique cutting-edge piece of technology
4:59per costruire un aereo che fosse un pezzo unico di tecnologia all'avanguardia
that was considered essential during development and has proved useful in missions since the late 1990s.
5:02considerato essenziale durante lo sviluppo e dimostratosi utile in missioni fin dalla fine degli anni '90.
Cutting-edge technology does not just appear,
5:08La tecnologia all'avanguardia non compare dal nulla,
it has to be painfully developed over years of hard graft, Lessico
5:10deve essere sviluppata faticosamente in anni di duro lavoro,
hard graft: lavoro duro e prolungato
In questa frase, hard graft indica una grande quantità di lavoro difficile e prolungato. È un'espressione informale britannica, e years of hard graft sottolinea il lungo impegno necessario per sviluppare qualcosa. Qui graft è un sostantivo non numerabile che indica lo sforzo: hard descrive il lavoro, non un oggetto fisico.
Esercizio
Nell'inglese britannico informale, che cosa significa hard graft in questa frase: Rebuilding the club took years of hard graft?
- Un trapianto di tessuto medico
- Un profitto illegale ottenuto tramite una carica pubblica
- Un lavoro lungo e impegnativo
Mostra risposta
Un lavoro lungo e impegnativo
and eventually the product is brought to market, Espressioni
5:16e alla fine il prodotto viene immesso sul mercato,
brought to market: lanciato sul mercato
Brought to market significa che un prodotto è stato preparato e introdotto per la vendita commerciale. Descrive la commercializzazione, non il trasporto fisico del prodotto fino a un mercato. La struttura è passiva: the product is brought to market. Nella forma attiva, a company brings a product to market. Eventually presenta il lancio come il punto di arrivo di un lungo processo di sviluppo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “lanciato sul mercato”: After extensive safety testing, the new device was finally ____.
Mostra risposta
brought to market
hopefully with the required design features.
5:18si spera con le caratteristiche di progettazione richieste.
The problem is other aircrafts buzz around the aerospace
5:20Il problema è che altri aerei ronzano nello spazio aerospaziale
and the B-2 is not the only flyboy in town. Modi di dire
5:23e il B-2 non è l'unico aviatore in città.
is not the only flyboy in town: non essere l’unico «aviatore» del settore
Lo schema not the only X in town indica che X non è l’unica persona, cosa o opzione importante in un determinato campo. In town spesso significa «nell’ambiente o nel mercato in questione», non necessariamente all’interno di una vera città. Flyboy indica normalmente un pilota uomo, ma qui il narratore lo usa in modo scherzoso per personificare il B-2 stesso. La frase segnala che può essere presentato e confrontato un altro velivolo degno di nota.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa is not the only flyboy in town?
- Il B-2 è l’unico velivolo operativo in quella città.
- Il B-2 non è l’unico velivolo degno di nota in questo campo.
- Il B-2 è pilotato da una sola persona.
Mostra risposta
Il B-2 non è l’unico velivolo degno di nota in questo campo.
and is the most advanced and expensive production fighter after the B-2
5:29ed è il caccia di produzione più avanzato e costoso dopo il B-2
with the cost of a single fighter estimated at around $339 million,
5:33con un costo di un singolo caccia stimato a circa 339 milioni di dollari,
a snip compared to the cost of the B-2 stealth fighter. Modi di dire
5:37una bazzecola rispetto al costo del caccia stealth B-2.
a snip compared to: un affare in termini relativi
In questa frase, a snip significa un affare: qualcosa che sembra sorprendentemente economico per ciò che offre. È il sintagma nominale a snip, non il verbo snip, che significa «tagliare rapidamente». Compared to introduce il prezzo di riferimento. Il prezzo non viene definito basso in termini assoluti; sembra basso soltanto rispetto al costo del B-2.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione britannica informale che significa «un affare in termini relativi»: The used camera was ____ the new model.
Mostra risposta
a snip compared to
So perhaps with the last flights planned for the B-2 in 2032,
5:40Quindi forse, con gli ultimi voli previsti per il B-2 nel 2032,
On the radar: nell'ambito dell'attenzione o della valutazione
On the radar è un'espressione idiomatica che significa trovarsi nell'ambito dell'attenzione di qualcuno o essere attivamente monitorato o preso in considerazione. Qui, un successore del B-2 è diventato rilevante mentre si avvicinano gli ultimi voli dell'aereo; la frase non afferma che un velivolo specifico sia stato fisicamente rilevato. Poiché l'argomento riguarda un aereo stealth e il radar, l'espressione crea anche un gioco di parole. In senso figurato, radar indica l'attenzione, mentre il radar letterale è la tecnologia aeronautica che il B-2 è progettato per eludere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «nell'ambito dell'attenzione o della valutazione del comitato»: Several low-cost designs are now ____ as the committee plans next year's shortlist.
Mostra risposta
on the radar
Whatever the cost: una proposizione concessiva ellittica
Whatever the cost è una proposizione concessiva ellittica: significa whatever the cost may be, cioè «qualunque sia il costo» o «per quanto alto possa essere». Mette da parte la questione del costo affinché l'affermazione successiva resti valida indipendentemente dall'importo. Quando precede la proposizione principale, l'espressione è solitamente separata da essa con una virgola. Non è la risposta isolata e sprezzante Whatever; introduce una condizione che non cambia la conclusione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione concessiva che indica che la decisione non cambierà anche se la spesa è elevata: ____, we will replace the unsafe wiring.
Mostra risposta
Whatever the cost
the B-2 aircraft has been useful since its introduction in battle in 1999 Grammatica
5:46l'aereo B-2 è stato utile fin dalla sua introduzione in battaglia nel 1999
has been useful since ...: uno stato che continua fino al presente
has been useful usa il present perfect: has + il participio passato been. Presenta l’utilità come uno stato iniziato nel passato e ancora vero nel presente. Since introduce il punto iniziale di questo stato continuo. Qui, its introduction indica l’entrata in combattimento nel 1999; since ha quindi valore temporale e non significa because.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect di be e con la preposizione che introduce un punto iniziale: The community center ____ open ____ 2018.
Mostra risposta
has been · since
and still currently it is the only aircraft carrying a Massive Ordnance Penetrator. Cultura
5:50e ancora oggi è l'unico aereo a trasportare un Massive Ordnance Penetrator.
Massive Ordnance Penetrator come nome ufficiale di un’arma
Massive Ordnance Penetrator è il nome ufficiale, scritto con le iniziali maiuscole, di una specifica bomba di dimensioni molto grandi; non è una descrizione generica composta da tre nomi comuni senza relazione. In questa frase, a indica un esemplare di questo tipo di arma con un nome proprio. Il nome identifica un’arma progettata per colpire obiettivi rinforzati e sepolti in profondità. All’interno del nome, massive modifica il composto ordnance penetrator; ordnance indica armi o munizioni militari.
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce Massive Ordnance Penetrator?
- Una descrizione generica di qualsiasi bomba pesante
- Il nome di una parte permanente dell’aereo stesso
- Il nome ufficiale di una specifica arma di grandi dimensioni per obiettivi rinforzati e sepolti in profondità
Mostra risposta
Il nome ufficiale di una specifica arma di grandi dimensioni per obiettivi rinforzati e sepolti in profondità
So if the US needs to destroy a rogue nuclear facility buried deep underground,
5:55Quindi, se gli Stati Uniti hanno bisogno di distruggere un impianto nucleare canaglia sepolto in profondità sottoterra,
this is the aircraft to do it with: lo strumento per il compito
La struttura noun + to do it with presenta il nome come lo strumento o la risorsa usata per portare a termine un compito. Qui it indica la distruzione dell'impianto e aircraft è il complemento sottinteso di with: il compito viene svolto con quell'aereo. Lasciare with alla fine della frase infinitiva è normale e naturale nell'inglese standard, soprattutto nel parlato. Quando X è ciò che si usa per fare Y, si può riutilizzare il modello this is the X to do Y with.
Esercizio
Quale frase presenta in modo naturale il portatile come lo strumento usato per montare il video?
- This is the laptop with to edit the video.
- This is the laptop to edit the video with.
- This is the laptop to edit with the video.
- This is the laptop to edit the video with it.
Mostra risposta
This is the laptop to edit the video with.
do you think the B-2 bomber is worth the massive cost?
6:02pensi che il bombardiere B-2 valga la sua spesa massiccia?
be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet.
6:06assicurati di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato Caccia statunitense F-35 contro Su-35 russo.