Non ti trovi dove credi di essere: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Dalla Terra alla Via Lattea, posizione, alto e basso dipendono da un sistema di riferimento. Principali punti di inglese: 1. it turns out that — Discorso, narrazione e retorica: riconoscere una conclusione che rovescia l'intuizione e condurre chi ascolta al nuovo risultato. 2. far from it. — Espressioni idiomatiche e figurate: capire «tutt'altro che vero o completo», non una distanza fisica, e segnalare che resta altro da spiegare. 3. where the best up and down is is hard. — Grammatica e strutture della frase: collocare il primo is nella subordinata con where e il secondo nella principale, senza scambiare la frase per un errore.
In questa lezione
on a continent, on a planet orbiting a star in a galaxy among billions.
0:08in un continente, su un pianeta che orbita attorno a una stella in una galassia tra miliardi di altre.
it turns out that the concept of an absolute position is something humans made up. Discorso
0:18si scopre che il concetto di posizione assoluta è qualcosa che gli umani si sono inventati.
It turns out that: rivelare un risultato inatteso
It turns out that introduce un fatto o una conclusione che diventa chiara dopo una verifica, una riflessione o una spiegazione. In questa frase, l’espressione segna il passaggio dalla ricerca precedente di una posizione esatta alla conclusione che la posizione assoluta è un’idea creata dagli esseri umani. Qui, it non si riferisce a qualcosa di specifico. La struttura completa it turns out that + proposizione organizza le informazioni: prima c’è una domanda o un’aspettativa, poi il parlante rivela ciò che è realmente vero.
Esercizio
Dopo aver cercato dappertutto, Maya trova la chiave smarrita nel suo zaino. Quale frase introduce meglio questo risultato confermato e un po’ inatteso?
- Maya guesses that the key is in her backpack.
- It seems that the key is in her backpack.
- It turns out that the key was in her backpack.
Mostra risposta
It turns out that the key was in her backpack.
In a nutshell: esprimere brevemente l’idea principale
In a nutshell è un’espressione idiomatica che significa in poche parole o dando soltanto l’idea principale. Nutshell non ha qui un significato letterale. All’inizio di un’affermazione e seguita da una virgola, segnala all’ascoltatore che sta per arrivare un breve riassunto. Qui presenta la spiegazione seguente come la versione più semplice dell’idea.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica che significa “in pochissime parole”: ____, our class needs more time to finish the project.
Mostra risposta
In a nutshell
the universe is a big bag of space that has things in it.
0:24l'universo è un grosso sacco di spazio che contiene cose.
the stars and planets and black holes and dust,
0:30le stelle, i pianeti, i buchi neri e la polvere,
In empty space, the concept of having a position loses all meaning. Espressioni
0:35Nello spazio vuoto, il concetto di avere una posizione perde ogni significato.
loses all meaning. — Quando un concetto perde completamente il significato
In “loses all meaning”, lose significa “smettere di avere” una qualità astratta, non smarrire un oggetto. Il soggetto è “the concept of having a position”, quindi la frase dice che, nella situazione indicata, questo concetto non ha più un’interpretazione utile. “All” rende il risultato completo: il concetto non diventa semplicemente meno utile o più difficile da spiegare. Questa struttura può descrivere anche un’idea, una regola, una distinzione o una spiegazione che smette di essere applicabile quando vengono meno le condizioni necessarie.
Esercizio
Che cosa significa “loses all meaning” in questa frase?
- Diventa più difficile da spiegare, ma mantiene lo stesso significato.
- Il concetto è stato perso fisicamente.
- Non ha più un punto di riferimento significativo.
Mostra risposta
Non ha più un punto di riferimento significativo.
The space we occupy is not like a stage under our feet. Modi di dire
0:43Lo spazio che occupiamo non è come un palcoscenico sotto i nostri piedi.
like a stage under our feet. — Rifiutare la metafora di una piattaforma fissa
In “like a stage under our feet”, like introduce un paragone prima del sintagma nominale “a stage under our feet”. Un palcoscenico suggerisce una superficie fissa che sostiene le persone, quindi l’espressione offre un’immagine familiare dello spazio come piattaforma stabile. La frase dice “is not like”, quindi rifiuta quell’immagine. L’espressione evidenziata non afferma che sotto di noi ci sia davvero un palcoscenico; indica il modello che il parlante sta correggendo.
Esercizio
Nella frase, quale funzione svolge “like a stage under our feet”?
- Presenta un paragone familiare che il parlante rifiuta come modello dello spazio.
- Dice che al parlante non piace stare in piedi sui palcoscenici.
- Dice che un vero palcoscenico si trova fisicamente sotto di noi.
Mostra risposta
Presenta un paragone familiare che il parlante rifiuta come modello dello spazio.
We can't mark specific points or staple something to space-time as an anchor. Modi di dire
0:47Non possiamo marcare punti specifici o pinzare qualcosa allo spaziotempo come fosse un'ancora.
Fissare qualcosa allo spazio-tempo come punto di riferimento
Qui staple something to space-time as an anchor è una metafora volutamente fisica. Invita a immaginare di fissare un segno allo spazio-tempo in modo che non possa muoversi. La frase afferma che questo non è possibile. Lo spazio-tempo non offre un punto fisso assoluto; le posizioni devono essere descritte rispetto a qualcos’altro. Anchor indica quindi un punto di riferimento stabile, non la vera ancora di una nave.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa staple something to space-time as an anchor?
- Usare l’ancora di una nave per misurare una distanza
- Creare un punto di riferimento assoluto e fisso nello spazio-tempo
- Fissare una vera graffetta metallica a un oggetto fisico nello spazio
Mostra risposta
Creare un punto di riferimento assoluto e fisso nello spazio-tempo
We are really ever only at a position in relation to something else,
0:55In realtà ci troviamo sempre e solo in una posizione relativa a qualcos'altro,
which also means that things we take for granted Modi di dire
1:00il che significa anche che le cose che diamo per scontate
take for granted: accettare qualcosa senza metterlo in discussione
Take something for granted significa accettare qualcosa come normale, certo o sempre disponibile senza fermarsi a metterlo in discussione. Qui le persone considerano l’alto e il basso come se fossero direzioni ovvie e assolute. In altri contesti, la stessa struttura può significare non notare o non apprezzare il valore di una persona o di una cosa perché è troppo familiare. L’idea comune è accettare qualcosa senza esaminarlo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «non ha apprezzato il suo aiuto»: Lena took his help ____ and never thanked him.
Mostra risposta
for granted
and try to find out where you are right now Phrasal verbs
1:08e cerchiamo di scoprire dove ti trovi in questo momento
find out: scoprire un’informazione prima sconosciuta
In questa frase, find out significa «venire a sapere o scoprire un’informazione che non è ancora nota». Chi parla vuole determinare la tua posizione rispetto a tutto il resto. Find out è un verbo frasale formato da due parole. Qui out non indica movimento. Il suo complemento può essere un fatto o una proposizione, come in find out the answer e find out where you are.
Esercizio
Quale frase usa find out nel senso di «scoprire un’informazione che prima non era nota»?
- We need to find the key under the sofa.
- We need to put the key outside.
- We need to find out why the door will not open.
Mostra risposta
We need to find out why the door will not open.
Let's start ... and then ...: anticipare il percorso
La frase offre agli ascoltatori una mappa del percorso prima che inizi la spiegazione. Let's start ... stabilisce la prima fase e and then indica quella successiva, così il pubblico conosce l’ordine delle idee. Il percorso va da un luogo familiare a contenuti che diventano increasingly weird. Qui increasingly significa «sempre più», mentre weird descrive con tono leggero idee che sembreranno poco familiari o controintuitive.
Esercizio
All’inizio di una presentazione, che funzione ha la frase «Let's start with a familiar example and then move into the stranger cases»?
- Conclude la presentazione senza fornire una mappa del percorso.
- Afferma che ogni esempio sarà familiare.
- Anticipa un passaggio da materiale familiare a materiale meno familiare.
Mostra risposta
Anticipa un passaggio da materiale familiare a materiale meno familiare.
the world is seemingly flat and you can move in three dimensions.
1:29il mondo è apparentemente piatto e puoi muoverti in tre dimensioni.
It's what physicists call a frame of reference, Lessico
1:33È quello che i fisici chiamano sistema di riferimento,
frame of reference: il sistema per descrivere il movimento
Qui frame of reference indica il sistema o il punto di vista usato per descrivere dove si trova qualcosa e come si muove. In fisica, la posizione e il movimento dell'osservatore fanno parte di quel sistema di riferimento, quindi lo stesso movimento può essere descritto in modi diversi a seconda del sistema. L'espressione può anche indicare, in senso figurato, le ipotesi di fondo o la prospettiva con cui si interpreta un'idea. Qui frame non significa la cornice fisica di un'immagine, ma la struttura che organizza l'osservazione.
Esercizio
Nella frase 'The speed of the car depends on your frame of reference', che cosa significa frame of reference? Scegli la spiegazione migliore.
- Una regola che fa misurare la stessa velocità a tutti gli osservatori
- Il sistema o il punto di vista usato per descrivere o misurare il movimento dell'auto
- Il bordo fisico intorno a una foto dell'auto
Mostra risposta
Il sistema o il punto di vista usato per descrivere o misurare il movimento dell'auto
the ground noticeably curves away from you.
1:52il suolo si incurva visibilmente allontanandosi da te.
If you could see ... you'd see: immaginare un risultato irreale
“If you could see” introduce una condizione immaginata, non un fatto presentato come reale. Qui could significa “essere in grado di” e non indica il passato; “you'd see” è la contrazione di you would see ed esprime il risultato immaginato. Insieme, le due parti invitano a immaginare che cosa accadrebbe in una condizione irreale o poco probabile. In questa frase, chi parla usa la struttura come un esperimento mentale: vedere attraverso il terreno permetterebbe di vedere le persone da un'angolazione insolita. La stessa struttura può descrivere altre possibilità remote.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente una situazione presente immaginata con If + could ... you'd ...?
- If you can breathe underwater, you'd explore the reef.
- If you could breathe underwater, you'll explore the reef.
- If you could breathe underwater, you'd explore the reef.
Mostra risposta
If you could breathe underwater, you'd explore the reef.
because gravity doesn't actually pull them down.
2:01perché in realtà la gravità non li tira verso il basso.
Down is an illusion of your reference frame.
2:04Il basso è un'illusione del tuo sistema di riferimento.
because within our frame of reference, that just makes sense,
2:13perché all'interno del nostro sistema di riferimento ha semplicemente senso,
which is also why we think that the planet itself has an up and down,
2:17che è anche il motivo per cui pensiamo che il pianeta stesso abbia un sopra e un sotto,
But an observer looking at the solar system might disagree.
2:24Ma un osservatore che guarda il sistema solare potrebbe non essere d'accordo.
Our maps make sense to us because we're used to them, Grammatica
2:29Le nostre mappe hanno senso per noi perché ci siamo abituati,
because A, not because B: correggere la ragione
La struttura because A, not because B presenta A come la vera ragione e rifiuta B come spiegazione. In questa frase, le mappe sembrano sensate perché sono familiari; il fatto che siano corrette non è la causa di questa impressione. Not because rifiuta soltanto la ragione B. Non nega che le mappe ci sembrino sensate e, da sola, la struttura non dimostra necessariamente che B sia falso. Usala per correggere una spiegazione plausibile ma sbagliata.
Esercizio
Completa la struttura di correzione della causa because A, not because B: The trail seems easy ____ I have walked it before, ____ it is short.
Mostra risposta
because · not because
be used to + nome o -ing: essere abituato
Be used to significa «essere abituato a» o «trovare qualcosa familiare». In we're used to them, we're significa we are, used funziona come un aggettivo e to è una preposizione; them è l’oggetto di to. Dopo be used to si usa un nome, un pronome o una forma in -ing: She is used to the noise; He is used to waking early. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo: I am used to it; they were used to it.
Esercizio
Scegli l’espressione che descrive uno stato presente già stabilito: Nina has lived beside the train line for five years and no longer notices the noise. She ___ it.
- is used to
- is getting used to
- used to
Mostra risposta
is used to
Your position on what feels like a flat surface,
2:36La tua posizione su ciò che sembra una superficie piatta,
While we usually imagine this as pretty orderly,
2:49Anche se di solito ce lo immaginiamo come qualcosa di piuttosto ordinato,
someone looking at us from the outside would see something pretty messy.
2:52qualcuno che ci guarda dall'esterno vedrebbe qualcosa di piuttosto incasinato.
not to scale: non in scala
In This is not to scale, not to scale è un avviso che indica che le dimensioni, le distanze o le proporzioni dell’immagine sono state modificate e non mostrano i rapporti reali. Qui, scale indica il rapporto tra una rappresentazione e la realtà. Non usare le dimensioni apparenti dell’immagine per stabilire le proporzioni esatte nel mondo reale.
Esercizio
Un diagramma è contrassegnato con not to scale. Che cosa devi capire?
- Le proporzioni potrebbero essere state modificate per rendere il diagramma più chiaro.
- Il diagramma mostra le proporzioni reali esatte.
- Il diagramma è stato misurato con una bilancia.
Mostra risposta
Le proporzioni potrebbero essere state modificate per rendere il diagramma più chiaro.
First of all, our orbit really is an ellipse,
3:01Prima di tutto, la nostra orbita è in realtà un'ellisse,
so we spend half the year sinking a little bit closer to the sun, Grammatica
3:04quindi passiamo metà dell'anno sprofondando un po' più vicini al sole,
and half the year rising up a bit and slowing down.
3:07e metà dell'anno sollevandoci un po' e rallentando.
spend half the year sinking: struttura spend + tempo + doing
La struttura spend + una durata + doing descrive un’attività o un processo che continua per quel periodo. In spend half the year sinking, half the year è l’espressione di tempo e sinking è la forma in -ing che indica il processo in corso. Qui, sinking significa avvicinarsi gradualmente al Sole nella spiegazione visiva. Non significa spendere denaro né affondare letteralmente in una sostanza.
Esercizio
Completa la frase con il passato di spend e la forma in -ing di finish: Maya ____ the afternoon ____ her science project.
Mostra risposta
spent · finishing
And the ellipse itself changes its shape every 100,000 years too.
3:11E l'ellisse stessa cambia la sua forma ogni 100.000 anni.
that looks like a wobbly circle with wavy edges.
3:25che assomiglia a un cerchio traballante dai bordi ondulati.
as the moon now starts to mess things up too. Phrasal verbs
3:29dato che ora anche la luna inizia a incasinare le cose.
“mess things up”: peggiorare o confondere una situazione
Qui, mess things up significa “rendere la situazione più complicata, disordinata o difficile da descrivere”. Non vuol dire che la Luna abbia commesso un errore; il suo effetto rende meno ordinato un modello semplice. Mess up è un verbo frasale separabile. Con un sostantivo, l'oggetto può andare prima o dopo up: mess the plan up oppure mess up the plan. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: mess it up, non mess up it.
Esercizio
Completa con il verbo frasale evidenziato in questa lezione, che significa “rendere la situazione confusa o peggiore”: Changing the labels again could ____ for everyone.
Mostra risposta
mess things up
Both objects orbit their common center of gravity
3:36Entrambi gli oggetti orbitano attorno al loro centro di gravità comune
that lies around 4,700 km off to the side of Earth's core.
3:39che si trova a circa 4.700 km di lato rispetto al nucleo terrestre.
jerking Earth around: far muovere la Terra bruscamente e più volte
In questa frase, jerking Earth around significa far muovere leggermente e in modo irregolare la Terra a causa di una forza esterna. Jerk suggerisce un movimento improvviso e brusco, mentre around aggiunge l'idea di cambi di direzione anziché di un percorso fluido. Qui si usa il significato fisico di jerk something around. Poiché Earth è l'oggetto, l'espressione descrive un movimento; non significa trattare ingiustamente o manipolare una persona.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di jerk ... around: Every bump was ____, so the video looked shaky.
Mostra risposta
jerking the camera around
“In practice, this means that”: da un'idea al suo risultato concreto
Qui, In practice, this means that porta la spiegazione da un meccanismo astratto a un risultato concreto e osservabile. La proposizione successiva mostra come appare nella realtà l'idea precedente: la Terra viene tirata un po' da una parte all'altra e oscilla. Qui, In practice significa “nell'effetto reale”, non “durante una sessione di pratica”. This means that rimanda alla spiegazione precedente e segnala che la proposizione seguente ne presenta la conseguenza o il significato pratico.
Esercizio
Every online order must be checked by one person. Quale frase successiva indica esplicitamente il risultato pratico di questa regola?
- In practice, this means that customers may wait an extra day.
- In other words, a person checks every order.
- For example, some customers place large orders.
Mostra risposta
In practice, this means that customers may wait an extra day.
Okay, so you're standing on the surface of a rotating planet
3:50Ok, quindi sei in piedi sulla superficie di un pianeta in rotazione
that is jiggling around the sun in an elliptical orbit
3:54che oscilla attorno al sole in un'orbita ellittica
who's to say: mettere in dubbio una certezza
Who's to say ...? è una domanda retorica che suggerisce che nessuno abbia basi sufficienti per essere certo di un giudizio. Qui chi parla mette in discussione un'ipotesi; non chiede davvero chi abbia il permesso di parlare. L'espressione fa apparire ingiustificata quella presunta certezza. La struttura riutilizzabile Who's to say + proposizione? si usa quando qualcosa non può essere saputo o deciso con sicurezza.
Esercizio
In "Who's to say this plan will fail?", che cosa sta facendo chi parla?
- Mettere in dubbio che qualcuno possa prevedere con sicurezza il fallimento.
- Chiedere quale persona abbia annunciato il fallimento.
- Dire che il piano avrà sicuramente successo.
Mostra risposta
Mettere in dubbio che qualcuno possa prevedere con sicurezza il fallimento.
It's defined as the plane the Earth orbits in Espressioni
4:06È definito come il piano in cui orbita la Terra
defined as: dare una definizione esatta
In “It’s defined as the plane ...”, defined as introduce il significato esatto assegnato a un termine o a una categoria. La struttura è X + be + defined as + Y, dove Y enuncia la definizione. L’espressione può indicare una convenzione pratica, non un confine naturale o necessariamente unico. Qui il piano di riferimento viene scelto per comodità, quindi defined as segnala un modo concordato di stabilire il termine.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che introduce una definizione esatta: In this glossary, a peninsula is ____ land almost surrounded by water.
Mostra risposta
defined as
In reality, the other planets are just a little bit inclined
4:11In realtà, gli altri pianeti sono solo un po' inclinati
with respect to come punto di riferimento
With respect to significa «rispetto a» quando una direzione, una posizione o una misura viene descritta da un punto di riferimento scelto. Qui our plane è il riferimento usato per indicare quanto sono inclinati gli altri pianeti. La struttura è with respect to + sintagma nominale. In altri contesti può significare «riguardo a», ma il linguaggio di misurazione di questa frase seleziona il significato di punto di riferimento.
Esercizio
Scegli l’espressione che rende il pavimento il riferimento della misurazione: The camera is tilted five degrees ... the floor.
- on behalf of
- with respect to
- because of
Mostra risposta
with respect to
From their point of view: cambiare prospettiva
From their point of view segnala che l'affermazione successiva va compresa dalla posizione o dalla prospettiva di “loro”, non dal punto di vista abituale di chi parla. Qui, their indica osservatori immaginari situati su altri pianeti, quindi l'espressione cambia il sistema di riferimento visivo. Questa apertura organizza le informazioni: impedisce che un'osservazione dipendente dalla prospettiva sembri un fatto assoluto. La stessa struttura può introdurre ciò che un'altra persona pensa, sa, vede o sperimenta.
Esercizio
Degli osservatori su una stazione spaziale vedono la Terra sotto di loro. Quale apertura chiarisce che l'affermazione successiva dipende dalla loro posizione di osservazione?
- From their point of view,
- Without a doubt,
- In their opinion,
Mostra risposta
From their point of view,
Far from it: respingere con forza un'idea
Far from it è un'espressione fissa che respinge con forza l'idea appena menzionata. In “This isn't it, far from it,” significa “questo non è assolutamente tutto” e segnala che la spiegazione è ben lontana dall'essere finita. Il pronome it rimanda all'affermazione o possibilità precedente. Far esprime una grande distanza rispetto a quell'idea, non una distanza fisica.
Esercizio
Completa la risposta con l'espressione di tre parole che respinge con forza l'idea precedente: “Finished? ____. We still have weeks of work.”
Mostra risposta
Far from it
is orbiting the center of the Milky Way galaxy.
4:24orbita attorno al centro della galassia della Via Lattea.
as a whole: considerare tutte le parti come un’unica unità
As a whole significa “considerare tutte le parti insieme come un’unica unità completa”. In questa frase si riferisce a the solar system: il Sole, i pianeti e gli altri componenti vengono trattati come un solo sistema. Permette di fare un’affermazione sull’intero gruppo o sistema senza sostenere che ogni singola parte sia uguale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che presenta tutti i membri come un’unica unità: The orchestra ____ sounded excellent, although one instrument came in late.
Mostra risposta
as a whole
we can clearly make out a galactic plane Phrasal verbs
4:28possiamo distinguere chiaramente un piano galattico
make out: riconoscere qualcosa di poco chiaro
Make out è un phrasal verb che significa vedere, sentire o riconoscere qualcosa quando è difficile percepirlo. Qui si riesce a distinguere la forma di un piano galattico nell’aspetto complesso della Via Lattea. La particella out fa parte del verbo; make da solo non ha questo significato. Le parole circostanti determinano il senso perché make out può avere altri significati in altri contesti.
Esercizio
Quale frase usa make out con il significato di “riconoscere qualcosa che è difficile vedere o sentire”?
- We found out when the train leaves.
- I finally figured out the puzzle.
- Through the fog, I could just make out the lighthouse.
Mostra risposta
Through the fog, I could just make out the lighthouse.
in which the solar system orbits the center every 230 million years.
4:31in cui il sistema solare orbita attorno al centro ogni 230 milioni di anni.
just like the planets in the solar system orbit the sun on their own planes, Grammatica
4:44proprio come i pianeti nel sistema solare orbitano attorno al sole sui propri piani,
so do all the stars orbiting the galactic center.
4:48così fanno anche tutte le stelle che orbitano attorno al centro galattico.
Il confronto parallelo just like A, so do B
Just like introduce la prima situazione come modello per il confronto. Qui A corrisponde ai pianeti che orbitano intorno al Sole. So do all the stars usa l’inversione tra ausiliare e soggetto per dire che le stelle compiono la stessa azione. Do sostituisce orbit; non è una domanda. Lo schema riutilizzabile è just like A + verbo, so do/does/did B.
Esercizio
Completa il confronto usando lo schema just like A, so do/does B: Just like Earth orbits the Sun, ____ Mars.
Mostra risposta
so does
The solar system as a whole is tilted about 60 degrees towards the galactic plane,
4:51Il sistema solare nel suo insieme è inclinato di circa 60 gradi verso il piano galattico,
speeding through space at almost a million kilometers per hour.
4:56sfrecciando nello spazio a quasi un milione di chilometri all'ora.
would see the orbits of the planets moving through space in a helix shape,
5:02vedrebbe le orbite dei pianeti muoversi nello spazio a forma di elica,
Which you can imagine as: introdurre un’immagine mentale
Which rimanda all’idea precedente: le orbite dei pianeti sembrano muoversi nello spazio a forma di elica. La proposizione which you can imagine as... mostra all’ascoltatore come trasformare questa descrizione astratta in un’immagine mentale familiare. Imagine X as Y presenta Y come aiuto per comprendere X, non come affermazione che X sia letteralmente Y. Questa struttura organizza la spiegazione collocando l’analogia subito dopo l’idea che chiarisce.
Esercizio
Qual è la funzione di which you can imagine as a corkscrew motion nella frase?
- Dice che l’orbita è letteralmente un cavatappi fisico.
- Fornisce un’immagine mentale familiare del movimento a forma di elica.
- Introduce un evento separato e non collegato all’orbita.
Mostra risposta
Fornisce un’immagine mentale familiare del movimento a forma di elica.
This orientation in space means that sometimes
5:12Questo orientamento nello spazio significa che a volte
sort of come attenuatore di approssimazione
Qui sort of attenua in front of the sun. Segnala che la descrizione è solo approssimativa e non una precisa affermazione geometrica. Come attenuatore colloquiale, sort of può precedere un aggettivo, un sintagma verbale o un’altra descrizione quando non si vuole essere troppo categorici. In questa frase significa approssimativamente o in un certo senso, non un tipo di qualcosa.
Esercizio
Scegli l’espressione che rende volutamente approssimativa l’affermazione: “The two shapes are ___ the same.”
- sort of
- completely
- a sort of
Mostra risposta
sort of
about how our planets and the sun move through space.
5:23nel modo in cui i nostri pianeti e il sole si muovono nello spazio.
is constantly pulling on the solar system too.
5:34esercita una costante attrazione sul sistema solare.
we're diving down and shooting up hundreds of light-years
5:38ci immergiamo e schizziamo su per centinaia di anni luce
through the galactic plane 10 times every orbit
5:41attraverso il piano galattico 10 volte per ogni orbita
We haven't mapped this motion out completely Phrasal verbs
5:47Non abbiamo mappato completamente questo movimento
map something out: stabilire tutti i dettagli
Mapped this motion out significa che il movimento è stato determinato e descritto come uno schema completo, compreso il modo in cui si sviluppa nel tempo. È più che segnare un singolo punto su una mappa. Map something out è un phrasal verb separabile che può indicare la definizione accurata dei dettagli di un percorso, un processo, un sistema o un piano. Qui mapped è il participio passato usato dopo haven't.
Esercizio
Usa map out nella forma corretta per completare la frase: “Before writing the report, we need to ____ its main sections.”
Mostra risposta
map out
as it takes the solar system tens of millions of years to go up and back once,
5:49poiché ci vogliono decine di milioni di anni perché il sistema solare vada su e giù una volta,
in a solar system tilted towards the galactic plane,
6:03in un sistema solare inclinato verso il piano galattico,
the frame of reference becomes a bit arbitrary and pointless
6:15il sistema di riferimento diventa un po' arbitrario e inutile
because of the nature of the universe at this scale.
6:18a causa della natura dell'universo a questa scala.
which itself is part of the gigantic Pisces-Cetus supercluster complex,
6:27che a sua volta fa parte del gigantesco complesso di superammassi Pesci-Balena,
and finally a galactic filament that spans hundreds of millions of light-years
6:31e infine un filamento galattico che si estende per centinaia di milioni di anni luce
Someone looking right at us from that far away
6:39Qualcuno che ci guardasse dritto da così lontano
All stuff appears homogeneous, the same everywhere.
6:45Tutte le cose sembrano omogenee, uguali ovunque.
Just like with empty space, when everything looks the same,
6:48Proprio come con lo spazio vuoto, quando tutto sembra uguale,
who's to say anyone's view is better than anyone else's?
6:51chi può dire che la vista di qualcuno sia migliore di quella di qualcun altro?
We've reached the end of our little exercise in cosmic humility. Modi di dire
6:55Siamo arrivati alla fine del nostro piccolo esercizio di umiltà cosmica.
exercise in cosmic humility: una lezione di umiltà cosmica
Qui exercise indica un'attività o un'esperienza che insegna o dimostra qualcosa, non un esercizio fisico. La struttura an exercise in + nome astratto presenta l'intero percorso come una lezione di cosmic humility. Cosmic humility significa riconoscere che la scala e il punto di vista umani sono limitati e non occupano una posizione privilegiata unica. Non è disprezzo di sé; l'espressione conclude il discorso dando un nome alla prospettiva acquisita dal pubblico.
Esercizio
Quale frase usa exercise in con lo stesso significato metaforico dell'originale?
- The astronomy lesson was an exercise in humility.
- We did a stretching exercise before the race.
- The mayor defended the exercise of emergency powers.
Mostra risposta
The astronomy lesson was an exercise in humility.
from the indescribably large to the really large
7:01dall'indescrivibilmente grande al veramente grande
and finally back to you right now watching this video.
7:12e infine di nuovo a te che in questo momento stai guardando questo video.
a bit much: un po' eccessivo
In questa frase, a bit much è una valutazione idiomatica che significa che qualcosa è più intenso, complicato, impegnativo o eccessivo di quanto risulti comodo. Si riferisce all'effetto complessivo delle informazioni precedenti, non soltanto a una quantità numerabile. A bit attenua il giudizio, così il parlante riconosce un possibile sovraccarico senza risultare duro. L'espressione può comunque comunicare una vera critica quando descrive il comportamento o la richiesta di qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di tre parole della lezione che significa più di quanto risulti comodo: Finishing six chapters tonight is ____.
Mostra risposta
a bit much
Don't feel bad per rassicurare
Qui, “don't feel bad” serve a rassicurare: chi parla dice all'altra persona di non incolparsi e di non provare imbarazzo, senso di colpa o scoraggiamento per la propria reazione. Non significa «non stare fisicamente male». Si usa quando qualcuno commette un errore, è deluso o pensa che avrebbe dovuto capire o agire meglio. La frase risponde a un'emozione e offre sostegno.
Esercizio
Un amico dice: “I got the answer wrong, and I feel embarrassed.” Quale risposta usa l'espressione della lezione per rassicurarlo e sostenerlo?
- You should feel bad. That question was difficult.
- Don't feel bad. That question was difficult.
- Don't get sick. That question was difficult.
Mostra risposta
Don't feel bad. That question was difficult.
and trying to keep track of how everything is oriented Espressioni
7:23e cercare di tenere traccia di come tutto sia orientato
or decide where the best up and down is is hard. Grammatica
7:25o decidere quale sia il migliore sopra e sotto è difficile.
Keep track of per seguire informazioni che cambiano
“Keep track of” significa continuare a conoscere, controllare o registrare qualcosa mentre cambia nel tempo. In questa frase descrive lo sforzo di non perdere la comprensione dell'orientamento di molte cose. La struttura è keep track of + un sostantivo o una forma in -ing. Esprime più del semplice ricordo di un fatto, perché implica un'attenzione continua.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «continuare a controllare»: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Mostra risposta
keep track of
where the best up and down is is hard: i due ruoli di is
In where the best up and down is, where introduce un'interrogativa indiretta inserita in una frase più ampia. Poiché si trova all'interno di un'affermazione, segue l'ordine dichiarativo: il soggetto the best up and down precede il primo is. Il primo is chiude l'interrogativa inserita. Il secondo is appartiene alla proposizione principale: il suo soggetto completo è la lunga struttura trying to keep track ... or decide ..., e il secondo is collega quel soggetto a hard. Una riformulazione semplificata e più chiara è It is hard to decide where the best up and down is. La sequenza is is è quindi grammaticale, non una ripetizione accidentale.
Esercizio
Quale frase completa usa correttamente una proposizione con where inserita come soggetto?
- Where the nearest exit is not obvious.
- Where is the nearest exit is not obvious.
- Where the nearest exit is is not obvious.
Mostra risposta
Where the nearest exit is is not obvious.
You're already in the best spot you possibly could be,
7:32Sei già nel miglior posto in cui potresti essere,
right here, right now: luogo e momento esatti
Right intensifica sia here sia now. Here indica questo luogo preciso e now questo preciso istante; right non significa 'corretto' e non indica una direzione. Lo schema ripetuto right + luogo, right + tempo crea un'enfasi forte ed equilibrata. Riporta l'attenzione sulla situazione immediata e può aggiungere urgenza: bisogna concentrarsi su questo luogo e questo momento.
Esercizio
Quale frase sottolinea con più forza sia il luogo preciso sia il momento presente?
- We need to act somewhere, someday.
- We need to act right here, right now.
- We acted here a long time ago.
Mostra risposta
We need to act right here, right now.
nothing can stop you from being right at the center Modi di dire
7:38nulla può impedirti di essere proprio al centro
right at the center of your own little universe come metafora di una prospettiva personale
Qui right significa «esattamente», quindi right at the center rafforza l’idea di trovarsi proprio al centro. Center è una metafora: indica il punto da cui vivi e descrivi il tuo mondo, non un luogo reale nel mezzo dello spazio. Your own little universe trasforma l’idea di un punto di riferimento in un’immagine calda e personale. L’universo potrebbe non avere un centro assoluto, ma puoi usare la tua posizione come centro di ciò che osservi. Questo non significa che tu sia più importante degli altri.
Esercizio
In “When I look through the telescope, I feel right at the center of my own little universe,” che cosa esprime principalmente la frase?
- Che chi parla usa il proprio punto di vista come centro personale
- Che chi parla crede che tutti gli altri non siano importanti
- Che chi parla ha trovato il centro fisico dello spazio
Mostra risposta
Che chi parla usa il proprio punto di vista come centro personale