Impara l'inglese con Taylor Swift! - Mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
650 parole 160 parole/min

Descrizione del video: Un’analisi dei testi di Taylor Swift sulla sua reputazione pubblica e sul rapporto con la stampa, che mostra come minime scelte grammaticali, immagini figurate e registro informale diano forma alle sue risposte ad accuse, critiche e pettegolezzi. Principali punti di inglese: 1. Look what you made me do — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a cogliere in questa formula accusatoria qualcosa di più di un semplice rapporto di causa ed effetto. L’azione indesiderata viene presentata come imposta o provocata da un’altra persona, perciò la frase può comunicare rimprovero, autoassoluzione o sfida. Saprai così valutare l’atteggiamento di chi parla prima di usare l’espressione in un vero contrasto. 2. read you like a magazine. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta il paragone come un modo giocoso per dire che una persona è facile da decifrare, non come una lettura letterale. Collegherai il significato esteso di read, cioè capire pensieri o emozioni altrui, all’immagine mediatica della rivista e riconoscerai paragoni analoghi nelle canzoni e nelle conversazioni. 3. Ain't it funny, — Significato e registro del lessico: Riconosci ain't come forma informale e non standard, qui usata come isn't in una domanda retorica. Potrai identificarne il tono colloquiale, musicale e dialettale nei testi o nel parlato, comprendendo anche perché non debba sostituire automaticamente le normali forme negative nella scrittura formale.

In questa lezione

Taylor Swift's Eras Tour was one of the most successful of all time. Note

0:00

L'Eras Tour di Taylor Swift è stato uno dei tour di maggior successo di tutti i tempi.

Cultura

Eras Tour: la tournée di Taylor Swift attraverso le sue diverse ere musicali

Eras Tour è il nome ufficiale della tournée di concerti di Taylor Swift. Nel nome, eras indica le diverse fasi della sua carriera musicale, spesso legate ad album e stili differenti. Eras Tour va letto come un unico nome proprio. Qui eras non significa semplicemente periodi della storia mondiale, mentre tour indica una serie di concerti in luoghi diversi.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Eras Tour?

  1. Una serie televisiva sui periodi storici.
  2. Un solo album contenente brani di un unico periodo.
  3. La tournée di Taylor Swift costruita intorno alle diverse fasi della sua carriera musicale.
Mostra risposta

La tournée di Taylor Swift costruita intorno alle diverse fasi della sua carriera musicale.

Grammatica

one of the most successful of all time: tra i migliori di tutti i tempi

One of the most successful of all time indica che il tour appartiene al gruppo con il più alto livello di successo. Non afferma che sia stato l’unico al primo posto. Lo schema riutilizzabile è one of the + superlativo + nome numerabile plurale, come one of the best films. Nel sottotitolo, tours è sottinteso dopo successful e quindi viene omesso. Of all time estende il confronto a tutti i periodi fino a oggi.

Esercizio

Usa lo schema one of the + superlativo + nome plurale e le parole popular e film per completare la frase: This is ____ of all time.

Mostra risposta

one of the most popular films

There's no doubt that our Queen Tay Tay is on top of the world. Note

0:04

Non c'è dubbio che la nostra Regina Tay Tay sia sul tetto del mondo.

Espressioni

There's no doubt that: introdurre un giudizio certo

There's no doubt that... significa “è assolutamente certo che...”. L'espressione no doubt elimina l'incertezza; non introduce un vero dubbio. La proposizione con that presenta il giudizio che chi parla sostiene con convinzione. Questa apertura fa apparire l'idea seguente chiara o indiscutibile, invece di limitarsi a dire I think.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa “è assolutamente certo”: ____ regular sleep helps children learn.

Mostra risposta

There's no doubt that

Cultura

our Queen Tay Tay: un soprannome affettuoso dei fan

our Queen Tay Tay è un appellativo affettuoso ed entusiasta usato dai fan per Taylor Swift. Queen è un elogio esagerato rivolto a una persona ammirata nella cultura pop, non un titolo reale; Tay Tay è un soprannome giocoso formato da Taylor. La parola our colloca chi parla all'interno di una comunità di fan e suggerisce un affetto condiviso. Nel complesso, l'espressione suona calorosa, festosa e volutamente esagerata.

Esercizio

Che cosa comunica our Queen Tay Tay in questa frase?

  1. Un soprannome affettuoso dei fan che esprime ammirazione condivisa.
  2. Il titolo completo di uno dei suoi album.
  3. Il titolo reale ufficiale di Taylor Swift.
Mostra risposta

Un soprannome affettuoso dei fan che esprime ammirazione condivisa.

Modi di dire

on top of the world: essere al culmine del successo

On top of the world è un'espressione idiomatica che significa avere un enorme successo o trovarsi in una posizione eccellente. In questa frase indica che Taylor Swift è al culmine della carriera e dell'attenzione pubblica. Bisogna capire l'intera espressione come un'unica unità. Non descrive la posizione fisica di qualcuno sulla cima del pianeta.

Esercizio

Quale frase usa on top of the world per indicare un grande successo?

  1. After releasing her third hit album, Nia put it on the highest shelf.
  2. After releasing her third hit album, Nia bought a map of the world.
  3. After releasing her third hit album, Nia was on top of the world.
Mostra risposta

After releasing her third hit album, Nia was on top of the world.

Even if you don't listen to her songs, Grammatica

0:09

Anche se non ascolti le sue canzoni,

you've definitely heard them.

0:11

le hai sicuramente sentite.

Grammatica

Even if: una condizione che non cambia il risultato

Even if introduce una condizione concessiva: la condizione può verificarsi o essere vera, ma non cambia il risultato della proposizione principale. Qui, non scegliere di ascoltare le sue canzoni non cambia l'affermazione che tu le abbia già sentite. L'espressione organizza l'idea come «Even if X, Y rimane vero»; non fornisce una causa per Y.

Esercizio

Un allenatore non sa se pioverà, ma la squadra si allenerà al chiuso in ogni caso. Quale frase esprime meglio questa idea?

  1. Even though it is raining, the team will practise indoors.
  2. Even if it rains, the team will practise indoors.
  3. Because it will rain, the team will practise indoors.
Mostra risposta

Even if it rains, the team will practise indoors.

Even if you think you haven't,

0:13

Anche se pensi di non averlo fatto,

you have. Grammatica

0:14

le hai sentite.

Grammatica

you have: ellissi dell’ausiliare in una correzione

In you have, have è l’ausiliare della frase al present perfect have heard them. Le parole ripetute heard them vengono omesse perché sono già chiare dalla proposizione precedente; il senso completo è you have heard them. La breve proposizione corregge direttamente you think you haven't. Qui have non significa «possedere»: riprende il gruppo verbale precedente e trasforma l’idea negativa in affermativa.

Esercizio

Completa la correzione con l’ausiliare del present perfect: "Mia thinks she hasn't seen this film, but she ____."

Mostra risposta

has

Look, we all know our Queen writes great songs about boys and heartbreak.

0:22

Guarda, sappiamo tutti che la nostra Regina scrive canzoni fantastiche sui ragazzi e sui cuori infranti.

But she also writes great songs about her relationship with the media

0:28

Ma scrive anche canzoni fantastiche sul suo rapporto con i media

and her reputation, Cultura

0:33

e sulla sua reputazione,

which coincidentally is the name of the album

0:35

che per coincidenza è il nome dell'album

our first song today comes from.

0:39

da cui è tratta la nostra prima canzone di oggi.

Cultura

her reputation: immagine pubblica e album Reputation

Qui reputation ha innanzitutto il suo significato comune: l’opinione generale che le persone e i media hanno di lei. Le parole successive dicono che Reputation è anche il nome dell’album che contiene la prima canzone. Chi parla usa la stessa parola per collegare la sua immagine pubblica al titolo dell’album. Come titolo, Reputation si scrive con la R maiuscola.

Esercizio

Perché reputation ha due livelli di significato in questa frase?

  1. Indica soltanto il numero di album che ha venduto.
  2. È il nome dell’azienda mediatica con cui lavora.
  3. Indica la sua immagine pubblica e rimanda anche al titolo dell’album Reputation.
Mostra risposta

Indica la sua immagine pubblica e rimanda anche al titolo dell’album Reputation.

I'm going to explain some of my favorite Taylor Swift lyrics

0:41

Spiegherò alcuni dei miei testi preferiti di Taylor Swift

that are about her reputation and her relationship with the press. Lessico

0:44

che riguardano la sua reputazione e il suo rapporto con la stampa.

Lessico

the press: testate giornalistiche e giornalisti

In questa frase, the press è un termine collettivo che indica le testate giornalistiche e i giornalisti che riportano le notizie. Her relationship with the press indica come lei si rapporta al mondo dell'informazione e come questo parla di lei. Qui press è un sostantivo legato al giornalismo, non il verbo press che significa «premere». La parola the aiuta a indicare che si parla della stampa nel suo insieme.

Esercizio

Nella frase 'The mayor answered questions from the press,' che cosa significa the press?

  1. una macchina usata per stampare
  2. le testate giornalistiche e i giornalisti
  3. l'azione di premere qualcosa
Mostra risposta

le testate giornalistiche e i giornalisti

Lyric number one today is

0:48

Il testo numero uno di oggi è

Look What You Made Me Do,

0:50

Look What You Made Me Do (Guarda cosa mi hai fatto fare),

Look What You Made Me Do,

0:52

Look What You Made Me Do,

Look What You Made Me.

0:54

Look What You Made Me (Guarda come mi hai trasformata).

The lyrics seem quite simple,

0:55

I testi sembrano piuttosto semplici,

but they're not.

0:57

ma non lo sono.

Look what you made me do Intento

0:59

Look what you made me do

implies that she did something

1:01

implica che ha fatto qualcosa

she didn't want to.

1:03

che non voleva fare.

Intento

Look what you made me do: un rimprovero teatrale

Look what you made me do combina Look what... con la struttura make + persona + verbo alla forma base. Made me do significa che qualcuno ha spinto o costretto chi parla ad agire; do rimane alla forma base dopo made. Nel complesso, chi parla indica un risultato e incolpa l'altra persona di averlo causato. Spesso suggerisce «Non volevo farlo, ma le tue azioni mi hanno spinto a farlo», quindi può anche sembrare un modo per trasferire la responsabilità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di rimprovero indicata: You startled me, and I dropped the box. ____!

Mostra risposta

Look what you made me do

Look what you made me shows that Grammatica

1:04

Look what you made me mostra che

she turned into something else, Phrasal verbs

1:07

si è trasformata in qualcos'altro,

Phrasal verbs

turned into something: passare a un nuovo stato

Turn into significa «diventare» o «trasformarsi in»: il soggetto passa da uno stato, una forma o un’identità a un altro. La parola o l’espressione dopo into indica il risultato. Qui, turned è al passato e something else indica un tipo diverso di persona o di stato. Descrive un cambiamento nel suo modo di essere, non un movimento o una rotazione fisica.

Esercizio

Completa la frase con il passato di turn into: The caterpillar ____ a butterfly.

Mostra risposta

turned into

like she stopped trusting people as much. Grammatica

1:09

come se avesse smesso di fidarsi così tanto delle persone.

Grammatica

Look what you made me: un risultato, non un’azione

Qui what chiede il risultato dopo made me: «che tipo di persona mi hai fatto diventare». Le parole successive, she turned into something else, rendono chiara questa interpretazione basata sul risultato. Senza do, la frase non indica un’azione. Indica invece l’identità o lo stato in cui è stata trasformata la persona che parla. In termini grammaticali, what occupa il posto del risultato nella struttura make + persona + risultato.

Esercizio

Dato l’indizio she turned into something else, su cosa si concentra Look what you made me?

  1. Un oggetto che qualcuno ha fatto per chi parla.
  2. Il tipo di persona o lo stato che chi parla è stato portato a diventare.
  3. L’azione che chi parla è stato costretto a compiere.
Mostra risposta

Il tipo di persona o lo stato che chi parla è stato portato a diventare.

Grammatica

stopped trusting people as much: una diminuzione della fiducia

Stop + una forma in -ing indica che l’attività o lo stato espresso da quella forma cambia o termina. In stopped trusting people as much, ciò che è cambiato è il grado di fiducia che lei aveva nelle persone. Qui, as much misura il grado. Il confronto sottinteso è as much as before, «tanto quanto prima», quindi la frase significa che ha iniziato a fidarsi meno, non necessariamente che ha smesso del tutto di fidarsi di chiunque.

Esercizio

Qual è il significato più chiaro della frase “After the betrayal, Nina stopped trusting people as much”?

  1. Si fidava meno delle persone rispetto a prima.
  2. Ha iniziato a fidarsi completamente di tutti.
  3. Ha interrotto un’altra attività per poter avere fiducia nelle persone.
Mostra risposta

Si fidava meno delle persone rispetto a prima.

The simple addition of omitting or adding

1:12

La semplice omissione o aggiunta

just that one word do

1:15

di quella sola parola "do"

changes the meaning of the sentence completely.

1:17

cambia completamente il significato della frase.

The play on words is brilliant Modi di dire

1:20

Il gioco di parole è geniale

and so very catchy.

1:22

e davvero molto orecchiabile.

Modi di dire

The play on words: un gioco di parole

A play on words è un uso ingegnoso del suono, dell’ortografia, della forma o dei diversi significati di una parola per creare un significato aggiuntivo o una battuta. Qui indica il nuovo significato creato dalla piccola differenza tra made me do e made me. Chi parla elogia questa formulazione perché è intelligente e facile da ricordare; play non indica un gioco fisico.

Esercizio

Che cosa significa a play on words in “The slogan contains a play on words”?

  1. Un gioco fisico fatto con carte su cui sono stampate delle parole.
  2. Un effetto linguistico ingegnoso basato su suoni, forme o più significati.
  3. Una regola che impone di pronunciare lentamente ogni parola.
Mostra risposta

Un effetto linguistico ingegnoso basato su suoni, forme o più significati.

Of course.

1:24

Naturalmente.

Lyric number two,

1:25

Testo numero due,

You need to calm down. Phrasal verbs

1:26

You need to calm down (Devi calmarti).

Phrasal verbs

calm down: calmarsi e fare attenzione al tono

Calm down è un verbo frasale che significa «diventare meno arrabbiati, impauriti o agitati», cioè calmarsi. Down non descrive un movimento fisico verso il basso; calm down funziona come un'unica unità per indicare che l'intensità emotiva diminuisce. In You need to calm down, chi parla dice a un'altra persona di controllare quelle emozioni. Need to rende la frase un giudizio diretto su ciò che l'altra persona dovrebbe fare, anziché una descrizione neutra.

Esercizio

Quale affermazione sull'uso di calm down è corretta?

  1. Dire direttamente Calm down a una persona molto agitata può sembrare sprezzante o autoritario.
  2. Calm down è sempre un modo gentile ed educato per confortare qualcuno.
Mostra risposta

Dire direttamente Calm down a una persona molto agitata può sembrare sprezzante o autoritario.

You're being too loud. Grammatica

1:28

You're being too loud (Sei troppo rumoroso / Stai esagerando).

Grammatica

You're being too loud: concentrarsi sul comportamento attuale

You're being too loud usa be + being + aggettivo per mettere in risalto un comportamento mostrato in questo momento. Being non è superfluo: presenta il volume alto come la condotta attuale della persona, non necessariamente come una sua caratteristica abituale. Too loud significa che il volume supera un livello accettabile, quindi l'intera frase critica ciò che la persona sta facendo in quel momento.

Esercizio

Quale frase usa correttamente be + being + aggettivo per concentrarsi su un comportamento manifestato oggi?

  1. You're being unusually quietly today.
  2. You're be unusually quiet today.
  3. You're being unusually quiet today.
Mostra risposta

You're being unusually quiet today.

This song was written about the fight she had with the rapper

1:31

Questa canzone è stata scritta a proposito del litigio che ha avuto con il rapper

Kanye West and his ex-wife Kim Kardashian.

1:34

Kanye West e la sua ex moglie Kim Kardashian.

When the media responded to how she talked about that

1:38

Quando i media hanno risposto a come ne aveva parlato

and said that she was being too much, Lessico

1:41

dicendo che stava esagerando,

Lessico

was being too much: un comportamento giudicato eccessivo

Was being too much significa che, secondo chi parla, il suo comportamento in quel momento era eccessivo: forse troppo intenso, teatrale, esigente o appariscente. Qui too much valuta il comportamento, non una quantità. La forma progressiva al passato was being presenta la critica come riferita al suo comportamento in quel momento, non necessariamente come una caratteristica permanente. Rimane comunque un giudizio negativo e soggettivo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente "she was being too much"?

  1. Il suo comportamento sembrava eccessivo o difficile da gestire.
  2. Aveva una grande quantità di qualcosa.
  3. Sono arrivate più persone del previsto.
Mostra risposta

Il suo comportamento sembrava eccessivo o difficile da gestire.

she was being too loud

1:43

che faceva troppo rumore,

and they told her to calm down.

1:44

e le hanno detto di calmarsi.

Calm down means to relax

1:46

Calm down significa rilassarsi

or be less angry about the situation.

1:48

o essere meno arrabbiati per la situazione.

The being too loud part could be taken figuratively or literally. Lessico

1:51

La parte "being too loud" può essere presa in senso figurato o letterale.

Lessico

taken figuratively or literally: due modi di interpretare le parole

In could be taken figuratively or literally, taken significa compreso o interpretato, non portato fisicamente. L'espressione presenta due possibili letture. Una lettura figurata cerca un significato esteso, mentre una lettura letterale mantiene il significato diretto delle parole. Qui being too loud può riferirsi al volume reale del suono oppure, in senso figurato, a un modo di agire audace e molto appariscente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che include sia una lettura figurata sia una letterale: Depending on the context, the line could be ____.

Mostra risposta

taken figuratively or literally

Literally, you're being too loud,

1:55

Letteralmente, stai facendo troppo rumore,

you're making too much noise

1:58

stai facendo un chiasso eccessivo,

or figuratively, like I said before,

1:59

o in senso figurato, come ho detto prima,

you're being too much, too extra. Lessico

2:01

stai esagerando, stai facendo troppo dramma.

Lessico

too much, too extra: definire eccessivo un comportamento

In questa frase, too much e too extra giudicano entrambi eccessivo il comportamento di qualcuno. You're being too much indica che il suo modo di agire supera ciò che la persona che parla ritiene accettabile; too extra rafforza la critica descrivendo il comportamento come troppo teatrale, appariscente o forzato. Qui extra è un aggettivo valutativo e informale, non una parola che significa «aggiuntivo». La struttura be extra descrive i modi o il comportamento di una persona, mentre You're being ... si concentra su come sta agendo in quel momento.

Esercizio

Quale frase usa extra con il significato di «troppo teatrale o appariscente»?

  1. His entrance was so extra, with fireworks and a ten-minute speech.
  2. The café charged an extra pound for oat milk.
  3. She packed an extra shirt for the trip.
Mostra risposta

His entrance was so extra, with fireworks and a ten-minute speech.

Too loud is often used against members of the LGBTQ+ community Intento

2:03

Too loud viene spesso usato contro i membri della comunità LGBTQ+

Intento

Too loud come critica all’espressione LGBTQ+ visibile

Qui Too loud viene discussa come espressione, e loud non deve per forza indicare un volume sonoro alto. In questo contesto sociale può etichettare in senso figurato le persone LGBTQ+ o la loro espressione come troppo visibili, aperte, audaci o appariscenti. Usata in questo modo contro una comunità, l’espressione può spingere le persone a nascondere la propria identità o a rendere meno visibile la propria espressione pubblica. Un commento che sembra riguardare il modo di comportarsi può quindi servire a escludere o mettere a tacere.

Esercizio

Quale affermazione su Too loud è corretta in questo contesto?

  1. In questo contesto, Too loud può criticare un’espressione personale visibile anziché il volume sonoro reale.
  2. Too loud può descrivere soltanto un suono con un volume fisicamente alto.
Mostra risposta

In questo contesto, Too loud può criticare un’espressione personale visibile anziché il volume sonoro reale.

and, in fact,

2:09

e, infatti,

Taylor references GLAAD, Cultura

2:11

Taylor fa riferimento al GLAAD,

a society that fights for LGBTQ+ rights

2:13

una società che lotta per i diritti LGBTQ+,

Cultura

GLAAD: un'organizzazione di difesa LGBTQ+ nei media

GLAAD è il nome di un'organizzazione di difesa senza scopo di lucro. Lavora per una rappresentazione corretta e accurata delle persone LGBTQ+ nei media e per una maggiore accettazione. In questa frase, citarla collega l'opera di Taylor al sostegno dei diritti LGBTQ+ e all'opposizione alla discriminazione. GLAAD è un nome proprio scritto in maiuscolo, non l'aggettivo inglese glad, che significa «contento». Il nome è nato come abbreviazione, ma oggi l'organizzazione usa GLAAD come nome ufficiale.

Esercizio

A che cosa si riferisce GLAAD in questa frase?

  1. Un aggettivo che indica che Taylor è contenta
  2. Il titolo ufficiale di un canto nazionale
  3. Il nome di un'organizzazione di difesa LGBTQ+ nei media
Mostra risposta

Il nome di un'organizzazione di difesa LGBTQ+ nei media

in this song

2:16

in questa canzone

and she has the cast of Queer Eye in the video.

2:17

e nel video ha inserito il cast di Queer Eye.

So, this song became somewhat of an anti-hate anthem. Lessico

2:21

Quindi, questa canzone è diventata una sorta di inno anti-odio.

Lessico

anti-hate anthem: una canzone che rappresenta una causa condivisa

Un anti-hate anthem è una canzone che arriva a rappresentare un messaggio condiviso contro l'odio e può unire le persone intorno a quel messaggio. Anti-hate modifica anthem e indica ciò che la canzone rappresenta. Nella cultura popolare, anthem può indicare una canzone molto conosciuta legata a un gruppo, un movimento o un atteggiamento, non soltanto un canto nazionale ufficiale. Definire questa canzone un anti-hate anthem le attribuisce un'importanza simbolica e capace di mobilitare le persone.

Esercizio

Che cosa significa qui anti-hate anthem?

  1. Una canzone che rappresenta e unisce le persone intorno a un messaggio contro l'odio
  2. Una canzone che incoraggia l'odio
  3. Il canto nazionale ufficiale di un paese chiamato Anti-Hate
Mostra risposta

Una canzone che rappresenta e unisce le persone intorno a un messaggio contro l'odio

What an icon! Grammatica

2:25

Che icona!

Grammatica

What an icon!: un forte elogio con What an...

What an icon! usa il modello esclamativo What + a/an + sostantivo numerabile singolare. È la forma abbreviata di What an icon she is!, con il soggetto e il verbo be omessi. Qui icon indica una persona molto ammirata, influente o rappresentativa, non un simbolo informatico. Chi parla sta esprimendo un forte elogio.

Esercizio

Completa l'esclamazione con What a/an + icon: That singer changed pop music. ____!

Mostra risposta

What an icon

Lyric number three is one of the first songs that made me pay attention to Taylor.

2:27

Il testo numero tre è di una delle prime canzoni che mi ha fatto prestare attenzione a Taylor.

Shake it off, Phrasal verbs

2:31

Shake it off (Scordatelo / Lascia correre),

shake it off.

2:32

shake it off.

Phrasal verbs

shake it off: liberarsi di una sensazione negativa

Qui, shake it off significa smettere di lasciare che una critica, una delusione o un'altra esperienza spiacevole ti infastidisca. Shake non descrive un vero movimento del corpo; l'intera espressione ha il senso figurato di liberarsi di quell'effetto. È un imperativo, quindi suona come un incoraggiamento o un consiglio. Con un pronome, metti il complemento tra shake e off: shake it off o shake them off, non shake off it.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole che significa «non lasciare più che ti dia fastidio»: One rude comment doesn't have to ruin your day—____ and keep going.

Mostra risposta

shake it off

Here again,

2:34

Anche qui,

she's talking about her relationship with the media

2:35

sta parlando del suo rapporto con i media

and about how the media loves to criticize her,

2:37

e di come i media amino criticarla,

but she's not going to let it bother her. Grammatica

2:40

ma lei non si lascerà infastidire.

Grammatica

let it bother: let + oggetto + forma base del verbo

In let it bother her, let segue la struttura let + oggetto + forma base del verbo. Qui, it si riferisce alle critiche, bother significa «infastidire o preoccupare» e her indica la persona coinvolta. Dopo let si usa bother, non to bother. Con not, not let something bother someone esprime la scelta di non permettere a un commento o a un evento negativo di influire sui sentimenti di qualcuno. La struttura si può riutilizzare cambiando la cosa e la persona.

Esercizio

Completa la frase con let it bother me: I won't ____.

Mostra risposta

let it bother me

She's going to forget about it and continue with her life.

2:42

Lo dimenticherà e continuerà con la sua vita.

The final lyric we'll talk about today is

2:45

L'ultimo testo di cui parleremo oggi è

New money, Lessico

2:50

New money (Nuovi ricchi),

Lessico

new money: persone o famiglie arricchite di recente

New money è un'espressione legata alla classe sociale che indica persone, famiglie o gruppi diventati ricchi in tempi relativamente recenti. In questa battuta, etichetta un tipo di persona o gruppo sociale; non significa denaro appena stampato. L'espressione può contenere un giudizio negativo: può suggerire che queste persone abbiano ricchezza ma non uno status sociale consolidato o un gusto tradizionale. Questo giudizio dipende dal tono e dal contesto.

Esercizio

In una discussione sulla classe sociale, che cosa significa new money?

  1. Persone o famiglie diventate ricche in tempi relativamente recenti
  2. Famiglie la cui ricchezza è stata ereditata per molte generazioni
  3. Banconote appena stampate
Mostra risposta

Persone o famiglie diventate ricche in tempi relativamente recenti

suit and tie, Modi di dire

2:51

suit and tie (abito e cravatta),

Modi di dire

suit and tie come immagine professionale curata e formale

Letteralmente, suit and tie indica due elementi dell'abbigliamento: un abito e una cravatta. Qui i vestiti rappresentano un'immagine curata, formale e professionale, cioè un aspetto esteriore che può suggerire prestigio e rispettabilità. È una metonimia: un oggetto collegato rappresenta una persona o un'idea più ampia. Accostata ad altri segni di ricchezza, l'espressione mette in risalto l'apparenza esteriore, invece di limitarsi a dire che cosa indossa qualcuno.

Esercizio

In questo verso, che cosa suggerisce suit and tie oltre ai vestiti stessi?

  1. Una lamentela perché i vestiti sono scomodi
  2. Un'immagine professionale curata e formale
  3. Istruzioni per indossare due capi di abbigliamento
Mostra risposta

Un'immagine professionale curata e formale

I can read you like a magazine. Modi di dire

2:53

I can read you like a magazine (Posso leggerti come una rivista).

Modi di dire

read you like a magazine: capire facilmente qualcuno

Il verbo read può significare capire che cosa pensa o prova qualcuno grazie a indizi come il volto, la voce o il comportamento. Qui read you significa «capirti al volo», non «leggerti delle parole ad alta voce». Il paragone like a magazine suggerisce che i pensieri dell'altra persona siano facili da scorrere come le parole su una pagina. Chi parla mostra grande sicurezza nella propria capacità di vedere attraverso l'altra persona.

Esercizio

Che cosa significa qui I can read you like a magazine?

  1. Chi parla leggerà una rivista ad alta voce all'altra persona.
  2. Chi parla trova impossibile capire le parole della rivista.
  3. Chi parla riesce facilmente a capire che cosa pensa o prova l'altra persona.
Mostra risposta

Chi parla riesce facilmente a capire che cosa pensa o prova l'altra persona.

Ain't it funny, Lessico

2:55

Ain't it funny (Non è buffo),

Lessico

Ain't it funny: forma informale di Isn't it funny

In questa frase, Ain't it funny? significa Isn't it funny? La domanda invita chi ascolta a notare che qualcosa è sorprendente, strano o ironico; funny non deve necessariamente significare che fa ridere. Ain't è una forma negativa non standard realmente usata. Qui sostituisce isn't e dà alla frase un tono molto informale e colloquiale.

Esercizio

Quale affermazione rispetta i limiti d'uso di ain't?

  1. In un compito scolastico formale, usa Isn't it funny? invece di Ain't it funny?.
  2. Ain't it funny? è adatto a ogni situazione formale e informale.
Mostra risposta

In un compito scolastico formale, usa Isn't it funny? invece di Ain't it funny?.

rumors fly, Espressioni

2:56

rumors fly (le voci volano),

Espressioni

rumors fly: le voci si diffondono rapidamente

Rumors fly significa che storie non confermate passano molto rapidamente da una persona all'altra. Fly è usato in senso figurato: le voci non si muovono davvero nell'aria come uccelli. L'espressione mette in risalto una diffusione rapida e difficile da controllare, spesso senza indicare chi sta facendo circolare le storie.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta collocazione di due parole della lezione per indicare che storie non confermate si diffondono rapidamente: When nobody explains the change, ____.

Mostra risposta

rumors fly

and I know you heard about me.

2:57

and I know you heard about me (e so che hai sentito parlare di me).

Sing with me.

3:02

Cantate con me.

New money, suit and tie refers to superficial material things Espressioni

3:03

New money, suit and tie si riferisce a cose materiali superficiali

Espressioni

refers to: spiegare il significato di un'espressione

Nella struttura X refers to Y, X è una parola, un'espressione, un segno o un'idea, mentre Y è ciò che X significa o indica. Qui, refers to introduce il significato delle parole citate: si afferma che rappresentano cose superficiali e materiali. In inglese, refer concorda con il soggetto: si usa refers con un soggetto singolare e refer con uno plurale. Qui, le parole precedenti sono trattate come un'unica espressione citata, quindi si usa la forma singolare refers.

Esercizio

Completa la definizione con la forma corretta di refer to: The word 'habitat' ____ the natural home of a plant or animal.

Mostra risposta

refers to

because the press say that her relationships have no depth. Modi di dire

3:08

perché la stampa dice che le sue relazioni non hanno profondità.

They're just superficial.

3:12

Sono semplicemente superficiali.

Modi di dire

have no depth: mancare di complessità o contenuto

Have no depth usa la profondità fisica come metafora. Qui indica che le relazioni mancano di sentimenti veri, complessità o contenuto significativo; la frase successiva, They're just superficial, conferma questo significato. La stessa idea può descrivere relazioni, conversazioni, personaggi o idee. La forma cambia in base al soggetto: it has no depth con un soggetto singolare e they have no depth con uno plurale.

Esercizio

Leggi la frase e scegli il significato di have no depth: The characters have no depth, so it is hard to care about them.

  1. I personaggi non sono complessi o non sono pienamente sviluppati.
  2. I personaggi si trovano in acque poco profonde.
  3. I personaggi sono più bassi del previsto.
Mostra risposta

I personaggi non sono complessi o non sono pienamente sviluppati.

So, she's responding to that

3:13

Quindi, lei sta rispondendo a questo

when she says,

3:16

quando dice,

I can read you like a magazine,

3:17

I can read you like a magazine;

she's directly referring to a form of media here,

3:19

si riferisce direttamente a una forma di media qui,

which is clever.

3:22

il che è intelligente.

But she's also talking about the fact that

3:24

Ma sta anche parlando del fatto che

she can read her potential lover.

3:26

può leggere il suo potenziale amante.

Like, she can just look at that person

3:29

Come se potesse semplicemente guardare quella persona

and know what they're thinking

3:32

e sapere cosa sta pensando

or know how they're feeling.

3:33

o sapere come si sente.

Ain't it funny,

3:35

Ain't it funny,

rumors fly.

3:36

rumors fly.

Ain't here is like a spoken word of isn't Cultura

3:37

Ain't qui è come una parola parlata per "isn't"

and it comes from AAVE,

3:40

e deriva dall'AAVE,

African American Vernacular English.

3:43

l'inglese vernacolare afroamericano.

Cultura

Ain't e AAVE: inglese vernacolare afroamericano

AAVE è l'acronimo di African American Vernacular English (inglese vernacolare afroamericano). È una varietà dell'inglese regolata da norme e associata alle comunità afroamericane, con schemi propri e coerenti; non è semplicemente «inglese scorretto». La frase collega ain't all'AAVE, e ain't ricorre effettivamente nell'AAVE e nella musica influenzata dalle tradizioni afroamericane. Tuttavia, dire che «viene dall'AAVE» è una semplificazione eccessiva: ain't ha una storia più ampia e compare anche in altre varietà regionali e sociali dell'inglese. Una sola parola non permette di identificare la varietà linguistica o l'identità di una persona.

Esercizio

Quale affermazione descrive correttamente l'AAVE e ain't?

  1. L'AAVE è una raccolta di errori casuali e ogni uso di ain't dimostra che una persona sta usando l'AAVE.
  2. Tutte le persone afroamericane usano esattamente la stessa forma di AAVE in ogni situazione.
  3. L'AAVE è una varietà dell'inglese regolata da norme e ain't non appartiene esclusivamente a essa.
Mostra risposta

L'AAVE è una varietà dell'inglese regolata da norme e ain't non appartiene esclusivamente a essa.

And it's in a lot of songs

3:45

E si trova in molte canzoni

and Taylor's are no exception. Espressioni

3:47

e quelle di Taylor non fanno eccezione.

Espressioni

be no exception: seguire la stessa tendenza generale

Be no exception significa che una persona o una cosa segue anch'essa la tendenza generale appena menzionata. La frase prima afferma che ain't compare in molte canzoni, poi aggiunge che vale lo stesso per le canzoni di Taylor. La struttura comune è X is no exception con un soggetto singolare e X are no exception con un soggetto plurale. Qui Taylor's sostituisce Taylor's songs, quindi are concorda con il sostantivo plurale songs sottinteso. L'espressione aiuta a passare da un'affermazione generale a un esempio specifico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole studiata nella lezione: Most children need encouragement, and Mia is ____.

Mostra risposta

no exception

Rumors fly is a strong collocation

3:48

Rumors fly è una forte collocazione

about how news, especially gossip or rumors,

3:51

su come le notizie, specialmente i pettegolezzi o le voci,

get told again and again. Grammatica

3:54

vengano raccontate ancora e ancora.

Grammatica

get told again and again: un passivo colloquiale ripetuto

Qui, get told significa «essere raccontato» o «essere trasmesso a parole». La struttura get + participio passato forma un passivo colloquiale, quindi l'attenzione è su ciò che accade alla notizia, al pettegolezzo o alla voce, non sulle persone che li raccontano. Again and again significa «ripetutamente» o «più e più volte». Nel complesso, l'espressione mostra che la stessa informazione viene trasmessa molte volte.

Esercizio

Quale frase usa un passivo colloquiale per dire che le persone raccontano ripetutamente la storia?

  1. The story gets told again and again.
  2. The story gets people to tell it again and again.
  3. People tell the story again and again.
Mostra risposta

The story gets told again and again.

And that's why she says,

3:56

Ed è per questo che dice,

I know you've heard about me Espressioni

3:58

I know you've heard about me,

Espressioni

you've heard about me: ricevere notizie su qualcuno

You've è la forma contratta di you have. Il present perfect you've heard collega un'esperienza precedente in cui si sono ricevute informazioni a ciò che si sa adesso. Hear about someone significa venire a conoscenza di notizie, fatti o voci su quella persona. Non significa aver sentito direttamente la sua voce.

Esercizio

Quale frase dice che conosci alcune notizie su Maya, non che hai sentito la sua voce?

  1. I've heard about Maya.
  2. I've heard Maya.
  3. I've heard Maya sing.
Mostra risposta

I've heard about Maya.

because Taylor is often the topic of gossip columns. Lessico

3:59

perché Taylor è spesso l'argomento delle rubriche di gossip.

Lessico

the topic of gossip columns: l'argomento delle rubriche di gossip

L'espressione the topic of gossip columns indica la persona o l'argomento di cui le rubriche sui pettegolezzi delle celebrità parlano ripetutamente. Qui, Taylor è la persona di cui scrivono quelle rubriche. Qui column è una rubrica regolare di un giornale, una rivista o un sito web, non un pilastro che sostiene un edificio. Le gossip columns parlano soprattutto della vita privata, delle relazioni e delle voci sulle celebrità.

Esercizio

Quale frase usa gossip columns con il significato legato ai media presente nell'esempio?

  1. The actor became the topic of gossip columns after the surprise wedding.
  2. The museum replaced two damaged stone columns near the entrance.
  3. The scientist organized figures into columns in a spreadsheet.
Mostra risposta

The actor became the topic of gossip columns after the surprise wedding.

Many Swifties believe that because Travis Kelce is her 13th boyfriend, Cultura

4:03

Molti Swifties credono che poiché Travis Kelce è il suo 13° fidanzato,

Cultura

Swifties: il nome dei fan di Taylor Swift

Swifties è il nome plurale dei fan di Taylor Swift; il singolare è Swiftie. Nella frase, Many Swifties significa molti membri di quella comunità di fan. È un nome della cultura pop formato dal cognome Swift, non il comune aggettivo swift, che significa veloce. Nelle notizie di spettacolo e sui social media, i nomi dei gruppi di fan esprimono spesso un'identità condivisa.

Esercizio

Chi viene descritto correttamente come Swiftie?

  1. Un giornalista che scrive ogni notizia sulle celebrità.
  2. Un fan di Taylor Swift che segue attentamente la sua musica.
  3. Chiunque si muova molto velocemente.
Mostra risposta

Un fan di Taylor Swift che segue attentamente la sua musica.

there are no more blank spaces. Cultura

4:08

non ci siano più spazi vuoti (blank spaces).

Cultura

no more blank spaces: gioco di parole tra spazi vuoti e Blank Space

Il significato comune di blank spaces è quello di spazi vuoti in cui si potrebbero ancora scrivere altri nomi. Qui Blank Space richiama anche il titolo di una canzone di Taylor Swift, quindi le stesse parole funzionano sia come immagine letterale sia come riferimento a un titolo. Insieme all'idea vicina che non ci siano più nomi da scrivere, la frase scherza sul fatto che non resti posto per il nome di un altro fidanzato. È un'interpretazione giocosa dei fan che suggerisce che il partner attuale potrebbe essere quello definitivo, non la prova di un annuncio ufficiale.

Esercizio

Perché no more blank spaces ha due significati in questo punto?

  1. Comunica soltanto che su un modulo stampato non c'è più spazio.
  2. Conferma che Taylor Swift ha annunciato ufficialmente la sua relazione definitiva.
  3. Unisce l'idea di spazi vuoti per altri nomi a un riferimento al titolo della canzone Blank Space.
Mostra risposta

Unisce l'idea di spazi vuoti per altri nomi a un riferimento al titolo della canzone Blank Space.

So, she'd have no more names to write

4:10

Quindi, non avrebbe più nomi da scrivere,

as in he's endgame Note

4:13

poiché lui è la fine dei giochi (endgame).

Espressioni

as in: introdurre un chiarimento preciso

as in è un segnale di chiarimento tipico della conversazione. Comunica a chi ascolta: «Questo è il significato preciso che intendo», e si può capire come cioè o nel senso che. Qui, he's endgame spiega l'idea precedente che non ci siano più nomi da scrivere: chi parla intende che lui potrebbe essere il compagno definitivo. Dopo as in si può usare una parola, un gruppo di parole o una proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di chiarimento di due parole della lezione: The room is cool—____, slightly cold, not fashionable.

Mostra risposta

as in

Lessico

he's endgame: il partner romantico definitivo

In questo contesto romantico, he's endgame significa che lui è la persona con cui si pensa o si spera che lei rimanga a lungo. Endgame indica il risultato finale immaginato della relazione, non l'ultima fase di un gioco. La frase esprime una previsione o un'interpretazione della relazione. Da sola, non conferma un fidanzamento, un matrimonio o un impegno permanente.

Esercizio

Parlando di una coppia, che cosa significa 'Leo is her endgame'?

  1. Lei crede che Leo stia giocando l'ultima parte di un gioco.
  2. Lei crede che Leo abbia deciso di terminare la loro conversazione.
  3. Lei crede che Leo sia la persona con cui alla fine resterà.
Mostra risposta

Lei crede che Leo sia la persona con cui alla fine resterà.

So, did I leave out any of your favorite Taylor lyrics? Phrasal verbs

4:15

Quindi, ho tralasciato qualcuno dei tuoi testi preferiti di Taylor?

Phrasal verbs

leave out: omettere o non includere

Qui, leave out significa omettere o non includere. La persona chiede se fra ciò che ha trattato mancava qualche testo preferito. Questo phrasal verb può essere separato dal suo complemento: leave out a detail oppure leave a detail out. Con un pronome, mettilo in mezzo: leave it out, non leave out it.

Esercizio

Usa il phrasal verb di due parole presentato in questa nota con il significato di 'non includere': I checked the guest list twice, but did I ____ anyone?

Mostra risposta

leave out

Write them in the comments Espressioni

4:19

Scrivili nei commenti

Espressioni

Write them in the comments: un'istruzione per rispondere online

Write them in the comments è un'istruzione diretta che chiede agli spettatori di pubblicare gli elementi nella sezione dei commenti sotto un video o un post. Qui, the comments indica quello spazio online, non i commenti nel senso generale di opinioni. Them riprende più di un elemento già menzionato. Per un solo elemento si usa it: Write it in the comments. La struttura riutilizzabile è Write + object + in the comments.

Esercizio

Il presentatore di un video vuole che gli spettatori pubblichino tre risposte sotto il video. Quale istruzione è adatta?

  1. Write it in the comments.
  2. Write them in the comments.
  3. Write them in your notebook.
Mostra risposta

Write them in the comments.

and we'll have a sing-along later on. Espressioni

4:20

e più tardi canteremo tutti insieme.

Espressioni

have a sing-along: un'attività di canto di gruppo

Have a sing-along significa organizzare o prendere parte a un momento in cui tutti cantano insieme. Qui, have significa “fare o tenere un'attività”, non “possedere”. Sing-along è un sostantivo numerabile dopo a. Di solito indica più persone che si uniscono per cantare musica conosciuta, non una sola persona che canta.

Esercizio

Quale frase usa sing-along come sostantivo per un'attività di canto di gruppo?

  1. We had a sing-along after dinner.
  2. We sang along after dinner.
  3. We listened to a solo after dinner.
Mostra risposta

We had a sing-along after dinner.