Come punge una medusa? - Neosha S. Kashef: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
537 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come le cellule urticanti delle meduse iniettino veleno a velocità straordinaria, perché l’acqua dolce e alcuni rimedi popolari possano peggiorare una puntura, come altri animali superino queste difese e come lo stesso meccanismo potrebbe un giorno essere adattato alla somministrazione di farmaci. Principali punti di inglese: 1. This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out, — Grammatica e strutture della frase: Impara come force + oggetto + infinito con to collega una causa fisica all’azione che ne deriva. Potrai usare questa struttura per descrivere con precisione un meccanismo, indicando come la pressione o un’altra forza faccia muovere un oggetto o avvenire un processo. 2. That's why — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come questo connettivo richiami una causa spiegata in precedenza e introduca una conclusione pratica. È utile per organizzare chiaramente indicazioni di sicurezza, per esempio spiegando perché l’acqua dolce può attivare le cellule urticanti rimaste e perché urinare sulla puntura può essere dannoso. 3. might benefit from the sting of a jellyfish — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi come might esprima una possibilità futura incerta, mentre benefit from indica la fonte di un potenziale vantaggio. Puoi combinare le due forme quando parli di ricerche che potrebbero trasformare un meccanismo biologico nocivo in un metodo per somministrare farmaci.

In questa lezione

You're swimming in the ocean when something brushes your leg. Note

0:06

Stai nuotando nell'oceano quando qualcosa ti sfiora la gamba.

Discorso

when something brushes your leg: introdurre un nuovo evento nella scena

You're swimming presenta un’attività già in corso. La proposizione con when introduce poi un nuovo evento che entra nella scena o la cambia: qualcosa entra in contatto con la tua gamba. Lo schema attività in corso + when + nuovo evento organizza le informazioni nell’ordine del racconto. Qui colloca chi ascolta dentro un momento presente immaginato; in un racconto al passato, lo stesso schema compare spesso come I was doing ... when something happened.

Esercizio

Quale frase usa un’attività in corso come sfondo e when per introdurre un nuovo evento?

  1. I heard a strange noise before I walked home.
  2. I was walking home when I heard a strange noise.
  3. I walked home because I heard a strange noise.
Mostra risposta

I was walking home when I heard a strange noise.

Lessico

brushes your leg: contatto leggero e breve

Brush è qui un verbo che significa toccare qualcosa in modo leggero e breve mentre si passa accanto. La cosa invisibile si limita a sfiorarti la gamba; non sta usando una spazzola né la sta pulendo. Nella struttura brush + someone or a body part, la persona o la parte del corpo può essere il complemento oggetto diretto: a branch brushed my arm. Anche brush against è comune; in questo caso la superficie toccata viene dopo against: my sleeve brushed against the wall.

Esercizio

Quale frase usa brush con il significato di “toccare in modo leggero e breve mentre si passa”?

  1. A curtain brushed my shoulder as I walked by.
  2. She brushed the mud off her boots.
  3. He hit his knee on the table.
Mostra risposta

A curtain brushed my shoulder as I walked by.

When the tingling sets in, Phrasal verbs

0:10

Quando comincia il formicolio,

you realize you've been stung by a jellyfish. Grammatica

0:12

capisci di essere stato punto da una medusa.

Phrasal verbs

sets in: quando una condizione comincia e continua

Sets in è la forma della terza persona singolare del phrasal verb set in. Qui significa che il formicolio comincia a farsi sentire e probabilmente durerà per un po'; in non indica un luogo, ma fa parte del verbo. Usa set in quando una condizione o un cambiamento comincia a prendere piede, soprattutto se si sviluppa o dura invece di verificarsi come un'azione breve e isolata.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb studiato: As the storm dragged on, a sense of panic ____.

Mostra risposta

set in

Grammatica

you've been stung: il passivo del present perfect

You've been stung è la forma contratta di you have been stung. La struttura have/has + been + participio passato è il passivo del present perfect: you riceve l'azione, mentre la persona o la cosa che la compie può comparire dopo by. In questa frase, la puntura è avvenuta prima che la persona se ne rendesse conto, ma il suo risultato conta nel presente: il formicolio la rivela. La forma descrive un evento concluso con un risultato presente, non un'azione ancora in corso.

Esercizio

Completa con il passivo del present perfect di sting: Your arm is swelling; you ____ by an insect.

Mostra risposta

have been stung

How do these beautiful gelatinous creatures

0:15

Come fanno queste bellissime creature gelatinose

pack such a painful punch? Modi di dire

0:17

a sferrare un colpo così doloroso?

Modi di dire

pack such a painful punch: un effetto forte, non un pugno letterale

Pack a punch è un'espressione idiomatica che significa avere un effetto forte o molta potenza. In questa domanda, l'effetto è un dolore intenso; le creature non stanno davvero tirando un pugno. Such a painful specifica il tipo e l'intensità di tale effetto. La frase mette in risalto il contrasto tra il loro aspetto morbido e bello e il dolore che possono causare.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione pack a punch: This tiny speaker really ____.

Mostra risposta

packs a punch

Jellyfish are soft because they are 95% water

0:20

Le meduse sono morbide perché sono composte al 95% di acqua

and are mostly made of a translucent gel-like substance called mesoglea. Espressioni

0:24

e sono fatte perlopiù di una sostanza traslucida simile al gel chiamata mesoglea.

Espressioni

made of ... called ...: indicare un materiale e il suo nome

Be made of introduce il materiale o la sostanza che forma qualcosa. Qui indica che le meduse sono composte principalmente da una sostanza traslucida simile a un gel. Called mesoglea è una proposizione relativa ridotta che modifica substance: significa that is called mesoglea. La struttura riutilizzabile be made of + material + called + name indica sia di che cosa è composto qualcosa sia il nome del materiale.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di be made of e called: The helmet ____ a strong plastic ____ polycarbonate.

Mostra risposta

is made of · called

With such delicate bodies, Grammatica

0:29

Con corpi così delicati,

they rely on thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes Note

0:30

fanno affidamento su migliaia di cellule urticanti contenenti veleno chiamate cnidociti

for protection and prey capture.

0:35

per la protezione e la cattura delle prede.

Grammatica

With such delicate bodies: introdurre uno sfondo con valore causale

All'inizio della frase, With such delicate bodies presenta la circostanza in cui è valida l'affermazione principale. Qui, la delicatezza dei corpi aiuta a spiegare perché questi animali dipendono dalle cellule urticanti, quindi l'espressione ha un significato simile a quello di una causa: «perché i loro corpi sono molto delicati». La struttura with + sintagma nominale può introdurre una situazione, una condizione o una caratteristica prima della proposizione principale. Non significa sempre che qualcuno porta o possiede qualcosa; bisogna usare la proposizione principale per capire il rapporto.

Esercizio

Scegli la frase in cui un sintagma iniziale con with presenta una condizione di sfondo che aiuta a spiegare la proposizione principale.

  1. She opened the box with a small key.
  2. With no streetlights, the path was hard to see.
  3. The backpack with blue straps is mine.
Mostra risposta

With no streetlights, the path was hard to see.

Espressioni

rely on A for B: indicare una risorsa e il suo scopo

La struttura rely on A for B significa «dipendere da A per ottenere o realizzare B». A indica la risorsa o il sostegno; for B indica il bisogno, la funzione o lo scopo a cui serve. Qui, A è thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes e B è protection and prey capture. Il sintagma con for descrive a cosa servono le cellule, non la persona che ne trae beneficio.

Esercizio

Completa la struttura rely on A for B: Many desert towns ____ underground wells ____ their water supply.

Mostra risposta

rely on · for

Lessico

venom-containing stinging cells called cnidocytes: descrizione composta e denominazione scientifica

venom-containing è un aggettivo composto: venom indica ciò che le cellule contengono, mentre containing trasforma questa idea in una descrizione. Insieme, venom-containing e stinging descrivono cells come cellule che contengono veleno e possono pungere. called cnidocytes è una costruzione passiva abbreviata che significa «che sono chiamate cnidocytes». Fornisce il nome scientifico delle cellule; qui called indica l'atto di denominare, non quello di produrre un suono.

Esercizio

Quale opzione interpreta correttamente venom-containing stinging cells called cnidocytes?

  1. Cellule che gridano verso cnidocytes mentre pungono
  2. Veleno conservato dentro un nome chiamato cnidocytes
  3. Cellule urticanti che contengono veleno e sono chiamate cnidocytes
Mostra risposta

Cellule urticanti che contengono veleno e sono chiamate cnidocytes

Even baby jellyfish,

0:37

Anche i cuccioli di medusa,

the size of a pencil eraser, Espressioni

0:39

delle dimensioni della gomma di una matita,

have the ability to sting. Espressioni

0:41

hanno la capacità di pungere.

Espressioni

the size of a pencil eraser: confrontare le dimensioni con un oggetto familiare

the size of a pencil eraser significa «grande all'incirca quanto la gomma di una matita». Usa un oggetto familiare come riferimento per aiutare il lettore a immaginare quanto siano piccole le meduse appena nate. Tra due virgole, l'espressione aggiunge un'informazione sulle meduse. Confronta soltanto le dimensioni; non dice che una medusa sia una gomma o che abbia la stessa forma.

Esercizio

Completa il confronto delle dimensioni con l'espressione della lezione: This sensor is ____ a grain of rice.

Mostra risposta

the size of

Espressioni

have the ability to: enfasi formale su una capacità

have the ability to + verbo alla forma base significa «essere capace di fare qualcosa». In questa frase indica che persino meduse molto piccole sono capaci di pungere; non dice che una puntura stia avvenendo in questo momento. Il sostantivo ability mette in primo piano la capacità stessa. Per questo l'espressione suona più esplicativa del più breve verbo modale can.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole studiata: Some bats ____ find insects in complete darkness.

Mostra risposta

have the ability to

Larval jellyfish, Lessico

0:43

Le meduse allo stadio larvale,

ephyrae,

0:45

le efire,

look like tiny flowers pulsating in the sea. Modi di dire

0:46

sembrano minuscoli fiori che pulsano nel mare.

Lessico

Larval jellyfish, ephyrae,: un'apposizione che introduce un nome tecnico

In Larval jellyfish, ephyrae, il sostantivo ephyrae è un'apposizione: fornisce il nome tecnico di larval jellyfish. I due gruppi nominali indicano gli stessi animali, non due gruppi diversi. Le virgole segnalano che ephyrae è un'informazione aggiuntiva che dà un nome. I testi scientifici usano spesso questo modello per introdurre un termine specialistico dopo una descrizione più familiare.

Esercizio

Che cosa mostra la struttura tra virgole nella frase originale?

  1. ephyrae descrive i minuscoli fiori.
  2. ephyrae indica un animale diverso da larval jellyfish.
  3. ephyrae è il nome tecnico di larval jellyfish.
Mostra risposta

ephyrae è il nome tecnico di larval jellyfish.

Modi di dire

look like tiny flowers: confronto visivo dell’aspetto

Qui, look like tiny flowers significa «avere un aspetto simile a quello di piccoli fiori». Questa immagine familiare aiuta a immaginare la forma delle efire e il loro movimento pulsante. La struttura look like + nome o gruppo nominale confronta l’aspetto. Non afferma che le due cose siano davvero lo stesso tipo di oggetto.

Esercizio

Quale frase usa look like per confrontare l’aspetto?

  1. From above, the island becomes a green leaf.
  2. From above, the island looks like a green leaf.
  3. From above, the island grows on a green leaf.
Mostra risposta

From above, the island looks like a green leaf.

As they grow, Grammatica

0:49

Man mano che crescono,

they become umbrella-shaped Lessico

0:50

assumono la forma di un ombrello

with a bell at the top Lessico

0:51

con una campana nella parte superiore

and descending tentacles around the margin.

0:52

e tentacoli che scendono lungo il margine.

Grammatica

As they grow: cambiamento che avviene nel tempo

In As they grow, as significa «man mano che un processo continuo procede»: le meduse crescono e la loro forma cambia durante questo sviluppo. La struttura As + soggetto + verbo di cambiamento, proposizione principale collega due cambiamenti che procedono insieme. Qui as organizza il rapporto temporale e non esprime la causa: significa «man mano che crescono», non «perché crescono».

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare due cambiamenti che si sviluppano insieme?

  1. As the team captain, Maya spoke first.
  2. As the road was closed, we had to take another route.
  3. As the days grew shorter, the evenings became colder.
Mostra risposta

As the days grew shorter, the evenings became colder.

Lessico

umbrella-shaped: descrivere la forma con -shaped

In umbrella-shaped, il sostantivo umbrella indica la forma da immaginare, mentre -shaped trasforma il sostantivo in un aggettivo composto che significa «a forma di ombrello». Qui viene dopo become e descrive la nuova forma dell’animale. Lo stesso modello funziona con altri sostantivi, come in star-shaped, heart-shaped e tube-shaped. Qui shaped fa parte dell’aggettivo e non indica un’azione passata.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto che significa «a forma di stella»: The lantern has a ____ opening.

Mostra risposta

star-shaped

Lessico

bell at the top: il corpo principale di una medusa

Nell’anatomia delle meduse, bell indica il corpo principale a cupola, simile a un ombrello, che si trova nella parte superiore. Il nome deriva dalla somiglianza con il profilo di una campana; non indica un oggetto che suona. L’espressione at the top colloca questa parte del corpo sopra i tentacoli. Parole vicine come tentacles e margin segnalano il significato anatomico di bell.

Esercizio

Che cosa significa bell in questa frase? The jellyfish contracts its bell to move through the water.

  1. il corpo principale a cupola della medusa
  2. un oggetto metallico che produce un suono di campana
  3. una piccola creatura trasportata dalla medusa
Mostra risposta

il corpo principale a cupola della medusa

The largest species of jellyfish,

0:55

La specie più grande di medusa,

the lion's mane, Cultura

0:57

la criniera di leone,

Cultura

the lion's mane come nome di una medusa

In questo contesto scientifico, the lion's mane è una forma abbreviata di lion's mane jellyfish, il nome comune di una specie di medusa. Il nome deriva dai suoi numerosi e lunghi tentacoli, che ricordano la criniera di un leone. Qui l'espressione indica la medusa; non significa il pelo intorno alla testa di un vero leone. L'argomento del contesto fa capire quale significato è quello giusto.

Esercizio

In questo brano sulle meduse, a che cosa si riferisce the lion's mane?

  1. Una specie di medusa.
  2. Tutte le specie di meduse.
  3. Il pelo intorno alla testa di un vero leone.
Mostra risposta

Una specie di medusa.

has tentacles that can extend more than 100 ft, Espressioni

0:58

ha tentacoli che possono estendersi per oltre 30 metri,

longer than a blue whale. Grammatica

1:02

più lunghi di una balenottera azzurra.

Espressioni

can extend more than 100 ft: descrivere l'estensione

Can extend more than 100 ft significa che i tentacoli possono raggiungere una lunghezza superiore a 100 piedi. More than stabilisce un limite minimo: la loro lunghezza possibile supera i 100 piedi. Qui extend è intransitivo: i tentacoli stessi si allungano o si protendono verso l'esterno. Non significa che qualcuno li renda più lunghi. La struttura X can extend more than + distanza o lunghezza è comune nelle descrizioni scientifiche e tecniche.

Esercizio

Completa questa descrizione tecnica con l'espressione obiettivo: This rescue ladder ____ twelve feet.

Mostra risposta

can extend more than

Grammatica

longer than a blue whale: confrontare la lunghezza con un riferimento familiare

Lo schema comparativo longer than + riferimento indica che la prima cosa ha una lunghezza maggiore rispetto al riferimento. Qui, una balenottera azzurra trasforma il dato astratto more than 100 ft in un'immagine concreta: i tentacoli sono più lunghi del corpo di una balenottera azzurra dalla testa alla coda. Si confronta soltanto la lunghezza. Non significa che l'intera medusa sia più grande di una balenottera azzurra per volume o peso.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale un oggetto familiare come riferimento per rendere più facile immaginare una lunghezza?

  1. The bridge is longer than three football fields laid end to end.
  2. Three football fields are longer because of the bridge.
  3. The bridge is heavier than three football fields laid end to end.
Mostra risposta

The bridge is longer than three football fields laid end to end.

These tentacles contain most of the stinging cells,

1:04

Questi tentacoli contengono la maggior parte delle cellule urticanti,

although some species have them on their bells, too. Grammatica

1:07

sebbene alcune specie le abbiano anche sulla loro campana.

Grammatica

although some species: aggiungere una limitazione alla situazione principale

Although introduce una proposizione concessiva: aggiunge informazioni in contrasto con la proposizione principale senza annullarla. La proposizione principale dice che i tentacoli contengono la maggior parte delle cellule urticanti; la proposizione con although limita questo quadro aggiungendo che alcune specie hanno cellule urticanti anche nelle ombrelle. Questo schema organizza le informazioni come situazione principale + although + eccezione o limitazione. La seconda parte delimita il quadro generale; non afferma che la prima parte sia falsa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente although per aggiungere un'eccezione o una limitazione a una situazione generale?

  1. Most of the trail is easy, although some sections are steep.
  2. Although most of the trail is easy, but some sections are steep.
  3. Most of the trail is easy, although but some sections are steep.
Mostra risposta

Most of the trail is easy, although some sections are steep.

Venom is ejected via a nematocyst, Lessico

1:10

Il veleno viene espulso tramite un nematocisti,

a whip-like hollow tubule, Lessico

1:14

un tubulo cavo simile a una frusta,

which lies coiled under high osmotic pressure. Lessico

1:16

che giace arrotolato sotto un'alta pressione osmotica.

Lessico

is ejected via a nematocyst: via per indicare un percorso o un meccanismo

In is ejected, la forma passiva mantiene venom come tema e presenta l’evento come un processo. Via a nematocyst indica la struttura attraverso cui avviene quel processo. Qui via significa “attraverso” o “per mezzo di”. Introduce un percorso, un canale o un meccanismo, non una causa. Questa scelta concisa è comune nelle spiegazioni scientifiche e tecniche.

Esercizio

Quale frase usa via per indicare il canale utilizzato per la trasmissione?

  1. The report was sent via a secure server.
  2. The report was delayed because of a server failure.
  3. The report was stored beside a secure server.
Mostra risposta

The report was sent via a secure server.

Lessico

whip-like hollow tubule: più modificatori prima di un nome

In questo sintagma nominale, tubule è il nome principale: l’oggetto è un piccolo tubo. Hollow ne descrive l’interno, mentre whip-like ne descrive la forma o l’aspetto. In inglese è possibile mettere più modificatori prima del nome per presentare diverse caratteristiche in modo compatto. Il suffisso -like significa “simile a”. Whip-like fa un paragone; non significa che il tubulo sia davvero una frusta o che sia fatto con una frusta.

Esercizio

Che cosa descrive a whip-like hollow tubule?

  1. Un’asta piena fatta con una frusta
  2. Un contenitore che custodisce una frusta
  3. Un piccolo tubo cavo a forma di frusta
Mostra risposta

Un piccolo tubo cavo a forma di frusta

Lessico

under high osmotic pressure: una condizione fisica di pressione scientifica

La pressione osmotica è la pressione associata alla tendenza dell'acqua ad attraversare una membrana verso il lato con più particelle disciolte. In questa frase, under high osmotic pressure indica che la struttura avvolta si trova in una condizione di forte pressione fisica causata da questo effetto osmotico. Qui under significa «soggetto a» una condizione, non «al di sotto di», e pressure indica una pressione fisica in senso scientifico, non uno stress emotivo.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta correttamente con under high osmotic pressure?

  1. L'acqua tende ad attraversare una membrana verso una soluzione con più particelle disciolte, creando una condizione di forte pressione.
  2. Uno studente si sente nervoso prima di un esame importante.
  3. Un libro si trova sotto una scatola pesante.
Mostra risposta

L'acqua tende ad attraversare una membrana verso una soluzione con più particelle disciolte, creando una condizione di forte pressione.

When mechanical or chemical stimuli activate an external trigger, Note

1:20

Quando stimoli meccanici o chimici attivano un grilletto esterno,

Lessico

mechanical or chemical stimuli: stimuli come plurale di stimulus

Stimuli è il plurale irregolare di stimulus, un fattore che provoca la reazione di una cellula, di un organismo o di un sistema. Gli stimoli meccanici derivano dal contatto o da una forza fisica, come il tocco o la pressione; gli stimoli chimici derivano da sostanze o segnali chimici. In questa proposizione con when, mechanical or chemical stimuli è un soggetto plurale, quindi richiede activate, non activates. Or collega due possibili tipi di stimoli; non trasforma il nome plurale stimuli in un nome singolare.

Esercizio

Completa la frase con il plurale di stimulus: These chemical ____ activate the sensor.

Mostra risposta

stimuli

the lid of the cell pops open and seawater rushes in. Phrasal verbs

1:25

il coperchio della cellula si spalanca e l'acqua di mare vi si precipita dentro.

Espressioni

activate an external trigger: attivare un meccanismo di innesco esterno

Qui activate significa «far iniziare il funzionamento di qualcosa». Gli stimoli meccanici o chimici fanno reagire il meccanismo di innesco esterno, dando inizio alla fase successiva del processo cellulare. Nelle spiegazioni scientifiche e tecniche, trigger può essere una struttura, un segnale o un meccanismo che avvia un'altra azione. Qui fa parte del meccanismo della cellula e non indica specificamente il grilletto di un'arma.

Esercizio

Completa la frase con il verbo di activate a trigger: A sudden rise in heat can ____ a safety trigger inside the device.

Mostra risposta

activate

Phrasal verbs

pops open: aprirsi di scatto

Pops open significa che qualcosa si apre all'improvviso e rapidamente. Il coperchio passa da chiuso ad aperto con un solo movimento brusco, permettendo all'acqua di mare di entrare. Pop aggiunge l'idea di un movimento rapido ed energico. L'espressione può descrivere coperchi, porte, contenitori, ombrelli o finestre che si aprono di colpo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pop open: When the spring was released, the toy box ____.

Mostra risposta

popped open

Phrasal verbs

rushes in: movimento rapido dall’esterno verso l’interno

In “seawater rushes in,” rushes in significa “si muove o scorre rapidamente dall’esterno verso l’interno”. Rushes aggiunge velocità e impeto; in indica una direzione, non soltanto una posizione statica. La stessa struttura può descrivere acqua, aria, fumo o persone che entrano rapidamente in un luogo. Se la destinazione è già chiara, rush in può essere usato senza nominarla.

Esercizio

Completa la frase con il passato di rush in: When the doors opened, the crowd ____.

Mostra risposta

rushed in

This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out, Note

1:29

Questo costringe un microscopico arpione spinato a schizzare fuori,

Modi di dire

microscopic barbed harpoon come analogia scientifica

In questa frase, microscopic barbed harpoon è un'analogia vivida per una minuscola struttura biologica. Microscopic ne descrive le dimensioni estremamente ridotte, barbed indica la presenza di punte rivolte all'indietro e harpoon suggerisce qualcosa che scatta fuori e trafigge un bersaglio. Non è una vera arma da pesca. L'espressione aiuta a immaginare sia la forma sia l'azione della struttura: si comporta come un minuscolo arpione munito di barbe.

Esercizio

Che cosa significa microscopic barbed harpoon in questa frase?

  1. Una minuscola struttura biologica descritta come qualcosa che scatta fuori e trafigge come un arpione munito di barbe.
  2. Un tubo innocuo usato soltanto per conservare il veleno.
  3. Un'arma da pesca a grandezza naturale nascosta dentro l'animale.
Mostra risposta

Una minuscola struttura biologica descritta come qualcosa che scatta fuori e trafigge come un arpione munito di barbe.

penetrate,

1:32

penetrare

and inject venom into its victim. Espressioni

1:33

e iniettare veleno nella sua vittima.

Grammatica

forces ... to shoot out: force + complemento oggetto + infinito con to

In “This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out,” la struttura è force + complemento oggetto + infinito con to. Il complemento oggetto è a microscopic barbed harpoon, mentre to shoot out indica l’azione provocata dalla forza. Qui, This si riferisce al cambiamento fisico causato dall’ingresso dell’acqua di mare. Force non richiede una persona: pressione, calore o un’altra condizione possono costringere qualcosa a muoversi o cambiare.

Esercizio

Completa la frase usando open nella forma richiesta dopo force: The pressure forces the valve ____.

Mostra risposta

to open

Espressioni

inject venom into its victim: la struttura inject A into B

La struttura inject A into B significa far entrare la sostanza A nella persona, nella parte del corpo, nel contenitore o nel sistema B. Qui A è venom e B è its victim, quindi il veleno entra nel corpo della vittima. Into indica la destinazione della sostanza iniettata, non il semplice contatto con una superficie. La stessa struttura si usa con medicine, coloranti o gas quando qualcosa viene introdotto intenzionalmente dentro qualcos'altro.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta dalla struttura inject A into B: The technician injected blue dye ____ the pipe.

Mostra risposta

into

Nematocyst discharge can occur in less than a millionth of a second, Espressioni

1:37

La scarica del nematocisti può avvenire in meno di un milionesimo di secondo,

Espressioni

in less than a millionth of a second: in meno di un milionesimo di secondo

La struttura in less than + una durata indica che un evento avviene o si conclude prima che sia trascorso quel periodo di tempo. Qui misura la rapidità della scarica, quindi è più precisa del semplice very fast. A millionth of a second significa un milionesimo di secondo, cioè un secondo diviso in un milione di parti uguali. Non significa un milione di secondi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura in less than + time: The door unlocks ____ one second.

Mostra risposta

in less than

making it one of nature's fastest biomechanical processes. Grammatica

1:41

rendendolo uno dei processi biomeccanici più veloci in natura.

Grammatica

making it one of ...: esprimere un risultato con una proposizione in -ing

La proposizione in -ing making it ... presenta il risultato del fatto espresso nella proposizione precedente. Può essere sviluppata come and this makes it ..., quindi making non significa che qualcuno stia creando fisicamente qualcosa. Il pronome it si riferisce alla scarica della nematocisti. Nella struttura make + object + noun phrase, il sintagma nominal indica ciò che l’oggetto diventa o come viene giudicato. One of + superlative + plural noun indica un membro di un gruppo al massimo grado; per questo processes è al plurale.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato con la struttura indicata di due parole: The redesigned app now loads instantly, ____ one of the quickest tools in its class.

Mostra risposta

making it

Nematocysts can continue to fire even after a jellyfish has died, Espressioni

1:45

I nematocisti possono continuare a sparare anche dopo la morte della medusa,

Espressioni

continue to fire: la scarica può ancora avvenire

Continue to + verbo alla forma base indica che un'azione prosegue o può ancora verificarsi. Qui, continue to fire indica che i nematocisti possono ancora scaricarsi dopo la morte della medusa. Qui fire significa «scaricarsi»: un nematocisto rilascia all'improvviso il proprio filamento urticante. Non significa «bruciare». Questo significato meccanico avverte che anche una medusa morta può ancora pungere.

Esercizio

Che cosa significa continue to fire in questa frase?

  1. I nematocisti iniziano a bruciare dopo la morte della medusa.
  2. I nematocisti possono ancora scaricare i loro filamenti urticanti.
  3. I nematocisti interrompono immediatamente ogni attività.
Mostra risposta

I nematocisti possono ancora scaricare i loro filamenti urticanti.

so it's important to remove lingering tentacles stuck to the skin. Grammatica

1:49

quindi è importante rimuovere i resti di tentacoli attaccati alla pelle.

Grammatica

it's important to remove: indicare un'azione necessaria

It's important to + verbo alla forma base indica che un'azione è importante o necessaria. In it's important to remove, it funziona da soggetto provvisorio; la frase all'infinito to remove lingering tentacles indica l'azione considerata importante. Il so iniziale collega questa raccomandazione al pericolo appena spiegato. La frase dà un chiaro consiglio di sicurezza senza usare l'ordine più diretto Remove the tentacles.

Esercizio

Metti It's important / to / wash nell'ordine corretto per completare l'avviso di sicurezza: ____ your hands before touching the wound.

Mostra risposta

It's important to wash

Grammatica

tentacles stuck to the skin: descrizione dello stato dopo il nome

Il nome principale è tentacles. Lingering lo precede e indica che i tentacoli sono ancora presenti, mentre stuck to the skin lo segue e specifica quali tentacoli: quelli attaccati alla pelle. Stuck è un participio passato in una proposizione relativa ridotta. Qui descrive il loro stato attuale, non un evento passato separato; tentacles stuck to the skin equivale a tentacles that are stuck to the skin.

Esercizio

Quale gruppo di parole significa in modo naturale «l’etichetta attaccata alla bottiglia»?

  1. the label stuck to the bottle
  2. the stuck to the bottle label
  3. the label stuck the bottle
Mostra risposta

the label stuck to the bottle

Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive. Note

1:53

Risciacquare con aceto di solito rende inattivi i nematocisti inesplosi.

Grammatica

Rinsing with vinegar: gruppo in -ing usato come soggetto

Rinsing with vinegar è un gruppo in -ing con valore nominale. L’intero gruppo nomina un’azione e funge da soggetto di will usually render; with vinegar indica che cosa viene usato per il risciacquo. Questa struttura presenta un’attività come qualcosa di cui si può indicare l’effetto o il beneficio. Un gruppo in -ing usato in questo modo richiede normalmente un verbo al singolare. Non è un imperativo; Rinse with vinegar sarebbe un’istruzione diretta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’attività in -ing come soggetto e rispetta l’accordo tra soggetto e verbo?

  1. Clean the filter every week prevents dirt from building up.
  2. Cleaning the filter every week prevents dirt from building up.
  3. Cleaning the filter every week prevent dirt from building up.
Mostra risposta

Cleaning the filter every week prevents dirt from building up.

Espressioni

render ... inactive: render + oggetto + aggettivo

Qui render significa «far diventare qualcosa in un certo stato». La struttura è render + oggetto + aggettivo: il sintagma nominale undischarged nematocysts è l'oggetto, mentre inactive è un complemento predicativo dell'oggetto che indica lo stato risultante. Questa struttura presenta un cambiamento di stato. Interpreta inactive come il risultato prodotto sulle nematocisti, non come una descrizione di vinegar.

Esercizio

Quale frase usa correttamente render + oggetto + aggettivo?

  1. The update rendered incompatible to the old software.
  2. The update rendered the old software incompatible.
  3. The update rendered the old software to incompatible.
Mostra risposta

The update rendered the old software incompatible.

Seawater can also help remove residual nematocysts,

1:58

Anche l'acqua di mare può aiutare a rimuovere i nematocisti residui,

but don't use freshwater Intento

2:02

ma non usare l'acqua dolce

because any change in salt balance Espressioni

2:04

perché qualsiasi cambiamento nell'equilibrio salino

Espressioni

any change in salt balance: struttura change in + nome

Nella struttura change in + nome, in introduce la misura, lo stato o l’aspetto che cambia. Qui, salt balance è la condizione che cambia; in non indica un luogo. Any amplia la portata dell’espressione: comprende ogni possibile cambiamento di quell’equilibrio, anche piccolo. Questa struttura è comune nel linguaggio scientifico, come in change in temperature, change in pressure e change in concentration.

Esercizio

Usa change con la preposizione che introduce la condizione misurata: The sensor detected a sudden ____ air pressure.

Mostra risposta

change in

alters the osmotic pressure outside of the cnidocyte Espressioni

2:06

altera la pressione osmotica all'esterno dello cnidocita

Espressioni

alters the osmotic pressure: alter + complemento oggetto

Alter è un verbo transitivo, quindi ciò che viene modificato lo segue direttamente, senza preposizione. In alters the osmotic pressure, the osmotic pressure è il complemento oggetto e la condizione che cambia. La pressione osmotica è una pressione legata al movimento dell’acqua attraverso una membrana. Outside of the cnidocyte indica dove si trova quella pressione; non è un altro complemento oggetto di alters.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente alter come verbo transitivo in una spiegazione scientifica.

  1. Heating the liquid alters to its chemical properties.
  2. Heating the liquid alters with its chemical properties.
  3. Heating the liquid alters its chemical properties.
Mostra risposta

Heating the liquid alters its chemical properties.

and will trigger the nematocyst to fire. Espressioni

2:09

e innescherà lo sparo del nematocisti.

Intento

don't use freshwater because ...: un divieto seguito da una ragione

Don't use freshwater è un imperativo negativo diretto: dice all'interlocutore di non compiere quell'azione. Because introduce il motivo; in questa frase, l'acqua dolce può modificare l'equilibrio salino e provocare lo scatto di una nematocisti. La struttura Don't + forma base del verbo + because ... unisce un divieto alla sua giustificazione. Qui esprime un avvertimento di sicurezza, non una preferenza personale.

Esercizio

Quale frase presenta un chiaro divieto di sicurezza seguito da un motivo direttamente collegato?

  1. Don't enter the room because the floor is being repaired.
  2. You entered the room because the floor is being repaired.
  3. I don't enter the room because the floor is being repaired.
Mostra risposta

Don't enter the room because the floor is being repaired.

Espressioni

trigger the nematocyst to fire: provocare una reazione

Qui, trigger + oggetto + infinito con to significa che un evento provoca una reazione da parte di qualcosa. L'oggetto è the nematocyst, mentre to fire indica la reazione provocata. In questo contesto biologico, fire significa «espellere il filamento urticante», non «prendere fuoco». Questa struttura è utile per spiegare come una condizione dia inizio a un'azione meccanica, biologica o chimica.

Esercizio

Usa trigger, the sensor e send per completare la frase: A sudden temperature change can ____ an alert.

Mostra risposta

trigger the sensor to send

That's why urinating on the affected area, Discorso

2:12

Ecco perché urinare sulla zona interessata,

a common folk remedy, Cultura

2:14

un comune rimedio popolare,

Cultura

a common folk remedy: un comune rimedio popolare

In a common folk remedy, remedy indica un metodo pensato per alleviare un problema di salute, mentre folk lo presenta come una pratica tradizionale o tramandata dalla comunità, non come una terapia medica standard. Common indica soltanto che la pratica è conosciuta o usata spesso. Non dimostra che sia stata verificata scientificamente, che funzioni o che sia sicura. Qui l'espressione presenta l'idea di urinare su una puntura di medusa come una credenza popolare, non come un trattamento confermato dalla medicina.

Esercizio

Nelle informazioni sulla salute, che cosa descrive più precisamente a common folk remedy?

  1. Un farmaco su prescrizione di efficacia garantita
  2. Una pratica tradizionale o molto diffusa che potrebbe non essere scientificamente provata
  3. Un trattamento raccomandato ufficialmente da tutti i medici
Mostra risposta

Una pratica tradizionale o molto diffusa che potrebbe non essere scientificamente provata

may do more harm than good Modi di dire

2:16

può fare più male che bene

Discorso

That's why: collegare una ragione precedente al suo risultato

That's why richiama una ragione o un meccanismo già menzionato e ne introduce il risultato o la conclusione. In questa frase, That rimanda alla spiegazione precedente, mentre la proposizione dopo why presenta la conclusione pratica. Usa questa espressione per organizzare le informazioni in questo ordine: prima la ragione, poi il risultato. Lo schema di base è: ragione. That's why + risultato.

Esercizio

Quale breve spiegazione presenta prima la ragione e poi usa That's why per introdurre il risultato?

  1. The roads are icy. That's why the school is closed.
  2. The school is closed. That's why the roads are icy.
  3. The school is closed. That's because the roads are icy.
Mostra risposta

The roads are icy. That's why the school is closed.

Modi di dire

do more harm than good: fare più male che bene

Do more harm than good è un'espressione fissa che significa che un'azione provoca più effetti negativi che benefici. In may do more harm than good, may rende la frase un avvertimento su un possibile risultato, non un'affermazione che il danno sia certo. Usa l'espressione per valutare qualcosa pensato per aiutare, come un consiglio, una regola o una cura, che in realtà potrebbe peggiorare la situazione. Qui harm e good indicano l'insieme degli effetti dannosi e benefici; la frase non conta singoli atti di danno.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa che gli effetti negativi superano i benefici: Ignoring the warning may do more ____ than ____.

Mostra risposta

harm · good

depending on the composition of the urine. Grammatica

2:18

a seconda della composizione dell'urina.

Grammatica

depending on ...: aggiungere una condizione che cambia il risultato

Depending on + un sintagma nominale indica che il risultato cambia in base a quella condizione. Qui la condizione è la composizione dell'urina, quindi il risultato può variare quando varia la composizione. Questo sintagma in -ing aggiunge una condizione a un'affermazione completa; da solo, normalmente non funziona come verbo principale della frase. Rende l'affermazione più precisa, invece di presentare il risultato come sempre uguale.

Esercizio

Completa la frase con depending on e la condizione indicata, the weather: The game will be indoors or outdoors, ____.

Mostra risposta

depending on the weather

Most jellyfish stings are a painful nuisance, Lessico

2:21

La maggior parte delle punture di medusa è un fastidio doloroso,

but some can be deadly. Discorso

2:24

ma alcune possono essere letali.

Lessico

a painful nuisance: doloroso e fastidioso, ma di solito non un grave pericolo

In inglese, nuisance indica una persona, una cosa o una situazione che infastidisce o causa disagi, ma che di solito è gestibile. Con painful, a painful nuisance descrive qualcosa che fa male e crea problemi senza definirlo automaticamente un grave pericolo. In questa frase, l’espressione colloca la maggior parte delle punture a un livello di rischio inferiore rispetto a quelle che possono essere mortali. Nuisance non significa «innocuo»; mostra che chi parla presenta qualcosa soprattutto come un problema spiacevole anziché come una grave minaccia.

Esercizio

Quale frase usa nuisance nel suo significato abituale?

  1. The constant buzzing is an annoying nuisance.
  2. The word nuisance means a life-threatening emergency.
  3. The deadly gas leak is only a minor nuisance.
Mostra risposta

The constant buzzing is an annoying nuisance.

Discorso

but some can be deadly: introdurre un'eccezione importante

but sposta il discorso dall'affermazione generale sulla maggior parte delle punture di medusa a un'eccezione importante. some rappresenta un numero minore di quelle punture o di quei casi, mentre can be deadly indica che questo gruppo può causare la morte. La struttura Most ..., but some ... organizza informazioni oggettive o sui rischi: prima presenta il caso abituale e poi limita la generalizzazione aggiungendo un'eccezione.

Esercizio

Completa il contrasto con la struttura Most ..., but some ...: Most neighborhood dogs are friendly, ____ may bark at strangers.

Mostra risposta

but some

An Indo-Pacific box jelly, Cultura

2:26

Una cubomedusa dell'Indo-Pacifico,

also called a sea wasp, Espressioni

2:28

chiamata anche vespa di mare,

Cultura

Indo-Pacific box jelly: regione e tipo di animale

Indo-Pacific indica l'ampia regione che comprende gli oceani Indiano e Pacifico. box jelly significa box jellyfish, un tipo di medusa con la campana a forma di scatola. Nel complesso, Indo-Pacific box jelly identifica una cubomedusa associata a quella regione. Qui jelly è una forma abbreviata di jellyfish nel nome di un animale marino. Non indica l'alimento dolce.

Esercizio

In un testo di biologia marina, che cosa significa Indo-Pacific box jelly?

  1. Una cubomedusa associata alla regione indo-pacifica
  2. Una vespa che vive nell'oceano Indiano
  3. Una scatola di gelatina alla frutta spedita attraverso il Pacifico
Mostra risposta

Una cubomedusa associata alla regione indo-pacifica

Espressioni

also called a sea wasp: introdurre un altro nome

Also called + nome introduce un altro nome per la stessa persona, lo stesso luogo, oggetto o la stessa specie. Qui sea wasp è un nome comune della cubomedusa descritta; non significa che l’animale sia davvero una vespa. In questa espressione racchiusa tra virgole, called è un participio passato in una proposizione passiva ridotta: which is also called a sea wasp. Aggiunge informazioni identificative non essenziali sul sostantivo precedente.

Esercizio

Completa l’espressione del nome alternativo con the northern lights: The aurora borealis, ____, is visible tonight.

Mostra risposta

also called the northern lights

releases venom which can cause contraction of the heart muscles Espressioni

2:30

rilascia un veleno che può causare la contrazione dei muscoli cardiaci

and rapid death in large doses. Espressioni

2:33

e una morte rapida ad alte dosi.

Espressioni

can cause contraction of the heart muscles: formulazione formale con cause + nome

Can cause + sintagma nominale presenta un possibile risultato in modo compatto e formale. Qui venom è la causa, contraction è il risultato e of the heart muscles identifica ciò che si contrae. In questo contesto medico, contraction indica l’irrigidimento o l’accorciamento di un muscolo, non una forma grammaticale abbreviata. La versione verbale più diretta è can cause the heart muscles to contract.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale cause + nome?

  1. The toxin can cause contraction of the heart muscles.
  2. The toxin can cause the heart muscles contraction.
  3. The toxin can cause to contract the heart muscles.
Mostra risposta

The toxin can cause contraction of the heart muscles.

Espressioni

in large doses: indicare una condizione di quantità

In large doses significa “quando viene ricevuta, ingerita o assorbita una grande quantità”. In questa frase, l’espressione stabilisce la condizione per rapid death: questa grave conseguenza può verificarsi quando la quantità di veleno è elevata. Non afferma che ogni quantità produca lo stesso effetto. Una dose è una quantità misurata o ricevuta di qualcosa che agisce sul corpo. Può riferirsi non solo a un medicinale, ma anche a veleno, sostanze tossiche, radiazioni ed esposizioni simili.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa “quando la quantità ricevuta, ingerita o assorbita è molto elevata”: This substance can be harmful ____.

Mostra risposta

in large doses

There's an antivenom, Discorso

2:35

Esiste un antiveleno,

but the venom is fast acting, Lessico

2:36

ma il veleno agisce rapidamente,

Discorso

There's an antivenom, but ...: introdurre una limitazione importante

There's an antivenom presenta prima un fatto rassicurante: esiste un trattamento. But introduce subito una limitazione, quindi chi ascolta non deve fermarsi alla buona notizia. L’avvertimento importante viene dopo but: il veleno agisce rapidamente. La struttura There's X, but Y organizza le informazioni riconoscendo prima un vantaggio o una possibile soluzione e spiegando poi perché non basta. In questo uso, Y contiene il punto principale del parlante.

Esercizio

Quale frase presenta prima un fatto rassicurante e poi usa but per mostrare perché il problema rimane?

  1. There's a backup battery, and it is fully charged.
  2. There's no backup battery, so the power will stop immediately.
  3. There's a backup battery, but it only lasts ten minutes.
Mostra risposta

There's a backup battery, but it only lasts ten minutes.

so you'd need immediate medical intervention. Lessico

2:38

quindi avresti bisogno di un intervento medico immediato.

Lessico

venom is fast acting: l'effetto comincia rapidamente

In venom is fast acting, fast acting è un aggettivo composto posto dopo is. Significa che l'effetto del veleno sul corpo comincia molto rapidamente. La struttura X is fast acting descrive un intervallo breve tra il contatto o l'uso e l'inizio di un effetto. Per questo la frase indica subito la necessità di un trattamento urgente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione, usando la grafia standard di un aggettivo composto davanti a un nome: The rescue team carries a ____ antidote.

Mostra risposta

fast-acting

Lessico

immediate medical intervention: assistenza professionale urgente

Immediate medical intervention significa che professionisti sanitari qualificati devono valutare o curare la persona senza ritardi. Medical intervention è più formale e specifico di un aiuto generico: indica un'azione volta a modificare o gestire un problema di salute. Qui intervention non significa interrompere una conversazione. Significa intervenire professionalmente in una situazione medica pericolosa.

Esercizio

Quale frase dice più chiaramente che un grave problema di salute richiede un intervento professionale immediato?

  1. The patient would like some general health information.
  2. The patient has a routine appointment next month.
  3. The patient requires immediate medical intervention.
Mostra risposta

The patient requires immediate medical intervention.

Despite the impressive power in their tentacles, Grammatica

2:41

Nonostante la potenza impressionante dei loro tentacoli,

jellies aren't invincible. Lessico

2:44

le meduse non sono invincibili.

Grammatica

Despite + sintagma nominale per esprimere concessione

Despite introduce un fatto che potrebbe far prevedere un certo risultato; la proposizione principale presenta poi un risultato diverso o più limitato. Qui i tentacoli sono potenti, ma questa potenza non rende le meduse impossibili da sconfiggere. Usa despite prima di un nome, un pronome o un'espressione in -ing. In Despite the impressive power, le parole dopo despite formano un sintagma nominale, non una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo.

Esercizio

Completa la frase con despite per esprimere una concessione: ____ the heavy rain, the game continued.

Mostra risposta

Despite

Their stinging cells are no match for the armor of thick-skinned predators Note

2:46

Le loro cellule urticanti non possono nulla contro l'armatura di predatori dalla pelle spessa

Lessico

jellies aren't invincible: potenti, ma non imbattibili

Invincible significa impossibile da sconfiggere, superare o ferire gravemente. La forma negativa aren't invincible elimina questa idea assoluta: le meduse possono essere potenti, ma qualcosa può comunque sconfiggerle o ferirle. In questo contesto marino, jellies è una forma plurale abbreviata di jellyfish, non il cibo chiamato jelly.

Esercizio

Quale frase corrisponde meglio al significato di "The champions aren't invincible"?

  1. Sono molto forti, ma possono comunque essere sconfitti.
  2. Sono troppo deboli per competere.
  3. Non sono mai stati sconfitti e non potranno mai esserlo.
Mostra risposta

Sono molto forti, ma possono comunque essere sconfitti.

like the leatherback turtle and ocean sunfish.

2:51

come la tartaruga liuto e il pesce luna.

Modi di dire

are no match for: essere molto più debole o meno efficace

Be no match for indica che una parte è molto meno forte, capace o efficace dell'altra. Il soggetto nomina la parte più debole, mentre il sintagma nominale dopo for nomina ciò con cui non può competere o che non può superare. Qui le cellule urticanti sono inefficaci contro la corazza protettiva dei predatori. In questa struttura, match significa un avversario di pari livello; la frase non descrive una gara formale.

Esercizio

Usa l'espressione fissa be no match for nella forma corretta: This tiny fan ____ the summer heat.

Mostra risposta

is no match for

Lessico

thick-skinned predators: protezione fisica letterale

In thick-skinned predators, thick-skinned è un aggettivo composto con trattino che modifica predators. Qui ha un significato fisico letterale: questi animali hanno una pelle spessa che contribuisce a proteggerli. Lo stesso aggettivo può descrivere una persona che non si lascia ferire facilmente dalle critiche, ma quel significato figurato non si adatta a questo contesto biologico. Le parole vicine armor e predators, insieme ai nomi degli animali, indicano l'interpretazione letterale.

Esercizio

Che cosa significa thick-skinned in questa frase? The thick-skinned melon was difficult to peel.

  1. Non si sentiva ferito dalle critiche.
  2. Aveva letteralmente una buccia esterna spessa.
  3. Si comportava in modo scortese con le altre persone.
Mostra risposta

Aveva letteralmente una buccia esterna spessa.

These predators both have adaptations that prevent slippery jellyfish from escaping Grammatica

2:54

Questi predatori hanno entrambi degli adattamenti che impediscono alle scivolose meduse di scappare

Grammatica

prevent slippery jellyfish from escaping: la struttura prevent + oggetto + from + verbo in -ing

La struttura prevent + oggetto + from + verbo in -ing significa impedire all'oggetto di compiere un'azione o evitare che tale azione avvenga. Qui, slippery jellyfish è l'oggetto ed escaping è l'azione bloccata dagli adattamenti dei predatori. Si usa from prima della forma in -ing: prevent slippery jellyfish from escaping. Nell'inglese americano standard, con questo significato non si usa prevent + oggetto + to + verbo né prevent + oggetto + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta prevent ... from ...: A tight lid can ____ water ____ spilling out.

Mostra risposta

prevent · from

after they are engulfed. Lessico

2:59

dopo essere state inghiottite.

Lessico

they are engulfed: forma passiva per un avvolgimento completo

Engulf significa circondare o coprire qualcosa completamente, spesso in modo potente o improvviso. They are engulfed è alla forma passiva: le meduse ricevono l'azione e vengono racchiuse completamente quando i predatori le inghiottono. Engulf crea un'immagine più intensa di eat perché mette in risalto il completo avvolgimento. La stessa parola può descrivere un luogo interamente circondato o coperto da fuoco, acqua di un'inondazione, fumo oppure oscurità.

Esercizio

Quale frase usa engulf per mostrare che qualcosa è completamente circondato o coperto?

  1. The rising floodwater flowed beside the small bridge.
  2. The rising floodwater reached the edge of the small bridge.
  3. The rising floodwater engulfed the small bridge.
Mostra risposta

The rising floodwater engulfed the small bridge.

Backwards-pointing spines in the turtle's mouth and esophagus Lessico

3:01

Spine rivolte all'indietro nella bocca e nell'esofago della tartaruga

and recurved teeth behind the sunfish's cheeks, Lessico

3:05

e denti ricurvi dietro le guance del pesce luna,

Lessico

Backwards-pointing spines: spine rivolte all'indietro

Backwards-pointing è un aggettivo composto: backwards indica la direzione e pointing descrive l'orientamento. Backwards-pointing spines indica spine le cui punte sono rivolte all'indietro; non significa che si stiano muovendo all'indietro. Lo schema parola di direzione + forma in -ing può descrivere, prima di un sostantivo, l'orientamento di parti del corpo o oggetti, come in inward-facing teeth o upward-pointing arrows.

Esercizio

Completa la frase con il composto dotato di trattino che significa «rivolto all'indietro»: The trap has ____ hooks that keep the catch from escaping.

Mostra risposta

backwards-pointing

Lessico

Recurved teeth: denti ricurvi all'indietro

Recurved significa curvato all'indietro, spesso con la punta ripiegata verso il retro. L'espressione recurved teeth descrive quindi la forma e la direzione dei denti, non semplicemente la loro posizione dietro le guance. In questa frase, la curvatura all'indietro aiuta a spiegare come i denti possano catturare e trattenere del cibo scivoloso. Recurved è un termine preciso per descrivere una forma ed è spesso usato per le strutture animali.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente recurved teeth?

  1. I denti si curvano all'indietro.
  2. I denti sono curvi, ma la direzione della curva è sconosciuta.
  3. I denti sono dritti, ma si trovano sul retro.
Mostra risposta

I denti si curvano all'indietro.

even tiny slipper lobster larvae can cling to the bell of a jellyfish Note

3:08

anche le minuscole larve di cicala di mare possono aggrapparsi alla campana di una medusa

Cultura

slipper lobster larvae: larve di cicala di mare

Slipper lobster è il nome comune di un tipo di crostaceo marino. In questo nome, slipper fa parte del nome dell'animale; non indica una calzatura. Larvae è il plurale di larva e indica lo stadio giovane che precede la forma adulta. Quindi slipper lobster larvae indica le forme immature delle cicale di mare, non un tipo di piccolo pesce.

Esercizio

Nell'espressione tiny slipper lobster larvae, che cosa significa slipper lobster larvae?

  1. le forme immature delle cicale di mare
  2. minuscoli pesci adulti
  3. aragoste che sembrano calzature
Mostra risposta

le forme immature delle cicale di mare

and hitch a ride, Modi di dire

3:12

e farsi dare un passaggio,

Espressioni

cling to the bell of a jellyfish: aggrapparsi all'ombrella di una medusa

Cling to + sostantivo significa aggrapparsi con forza a qualcosa o rimanervi saldamente attaccati. Qui le larve si attaccano all'ombrella della medusa per non staccarsi. L'ombrella è la parte principale a forma di cupola della medusa, non una campana che suona. La stessa struttura può essere usata in senso figurato: cling to an idea or hope significa continuare a restare attaccati a un'idea o a una speranza, spesso quando è difficile o poco utile lasciarla andare.

Esercizio

Completa la frase usando cling con la preposizione corretta: Wet leaves can ____ the window after rain.

Mostra risposta

cling to

Modi di dire

hitch a ride: spostarsi grazie a qualcuno o qualcosa

Hitch a ride significa farsi dare un passaggio o spostarsi usando una persona o una cosa che sta già andando da qualche parte. In questa frase, le larve si attaccano a una medusa e viaggiano con essa. Qui l'espressione è figurata: la medusa non deve scegliere di trasportarle. L'idea fondamentale è sfruttare un altro mezzo per muoversi invece di compiere l'intero tragitto da soli.

Esercizio

Completa la frase con il passato di hitch a ride: After the game, we ____ home with our coach.

Mostra risposta

hitched a ride

snacking on the jelly Espressioni

3:13

sgranocchiando la medusa

while they preserve their own energy for growth. Espressioni

3:15

mentre conservano le loro stesse energie per la crescita.

Espressioni

snacking on the jelly: mangiare piccole quantità di medusa

Snack on + cibo significa mangiare piccole quantità, spesso in modo informale o poco alla volta. Offre un'immagine più leggera e vivace rispetto al verbo neutro eat. Qui le larve mangiano una parte del corpo della medusa mentre risparmiano energia. In questo contesto, jelly indica la medusa e non un dolce. On è la preposizione della struttura snack on something e introduce ciò che viene mangiato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di snack on: During the break, we ____ apple slices.

Mostra risposta

snacked on

Espressioni

preserve their own energy for growth: conservare una risorsa per uno scopo

In preserve their own energy for growth, preserve significa “impedire che qualcosa venga consumato del tutto”. Their own energy è la risorsa conservata, mentre for growth ne indica lo scopo. Qui si parla di energia fisica, non del salvataggio di un file sul computer. La struttura riutilizzabile è preserve + risorsa + for + scopo: indica che qualcosa viene conservato affinché rimanga disponibile per un bisogno o un obiettivo successivo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo e l’indicatore di scopo del modello evidenziato preserve ... for: The runner slowed down to ____ her energy ____ the final lap.

Mostra risposta

preserve · for

Small agile fish use the jellies as moving reefs for protection, Modi di dire

3:18

Piccoli pesci agili usano le meduse come scogliere mobili per proteggersi,

Modi di dire

use the jellies as moving reefs: la struttura use X as Y e una metafora funzionale

Use X as Y significa “usare X per svolgere il ruolo o la funzione di Y”. Non significa che X diventi letteralmente Y. Qui, jellies significa jellyfish, e i pesci usano le meduse nel ruolo di barriere coralline per ottenere protezione. Moving reefs è una metafora funzionale. Le meduse non sono vere barriere coralline, ma si muovono e possono offrire una copertura simile a quella di una barriera. L’espressione aiuta quindi a immaginare la protezione che forniscono.

Esercizio

Completa la frase al passato con la struttura use X as Y: Yesterday, the hikers ____ a fallen tree ____ a bridge.

Mostra risposta

used · as

darting between tentacles without ever touching them. Grammatica

3:22

sfrecciando tra i tentacoli senza mai toccarli.

Grammatica

without ever touching them: nessun contatto in nessun momento

Without ever touching them è una struttura con without + -ing. Without introduce un’azione che non avviene mentre si svolge l’azione principale, e touching è la forma in -ing usata dopo without. Ever rafforza la negazione: non c’è contatto in nessun momento, neppure una volta. La frase indica come avviene darting. Il pesce si muove rapidamente tra i tentacoli, ma li evita per tutto il movimento. Qui ever rientra in un’idea negativa; non significa «una volta in passato» in senso affermativo.

Esercizio

Usa without ever e la forma in -ing di touch per completare la frase: The waiter moved through the crowd ____ anyone.

Mostra risposta

without ever touching

Nudibranchs,

3:26

I nudibranchi,

which are sea slugs, Grammatica

3:27

che sono lumache di mare,

Grammatica

which are sea slugs: una spiegazione relativa non restrittiva

Which are sea slugs è una proposizione relativa non restrittiva. Which si riferisce al nome plurale Nudibranchs, quindi il verbo è are. La proposizione spiega rapidamente che cosa sono i nudibranchi. Le virgole indicano che la proposizione aggiunge un’informazione. Non seleziona un gruppo particolare di nudibranchi; la descrizione si applica al nome già identificato. Il modello «nome, which is/are ...,» è comune nei testi scientifici quando viene introdotto un termine poco conosciuto.

Esercizio

Usa which e la forma corretta di be per completare la proposizione con l’informazione aggiuntiva: Koalas, ____ Australian marsupials, sleep for many hours.

Mostra risposta

which are

covered in protective slime, Grammatica

3:28

ricoperti di muco protettivo,

Grammatica

covered in protective slime: descrivere una superficie coperta

Covered in protective slime è una frase con participio passato che descrive uno stato: il muco protettivo si trova sulla superficie dell'animale. Covered ha valore passivo: l'animale ha del muco addosso; non sta coprendo attivamente qualcos'altro. La struttura be covered in + sostanza serve a descrivere una sostanza sparsa su gran parte di una superficie. Protective indica la funzione del muco: aiuta a proteggere l'animale.

Esercizio

Usa covered e la preposizione imparata nella lezione per completare la frase: After the storm, the windows were ____ sand.

Mostra risposta

covered in

can actually steal the jelly's defenses Modi di dire

3:30

possono in realtà rubare le difese della medusa

Modi di dire

steal the jelly's defenses: prendere e riutilizzare una protezione

Steal the jelly's defenses è una personificazione espressiva. Qui jelly è una forma breve e informale di jellyfish. L'espressione significa che l'animale prende strutture difensive dalla medusa e le riutilizza per proteggersi; non descrive un furto nel senso umano. I mezzi di divulgazione scientifica usano spesso un verbo quotidiano come steal per trasformare un processo biologico poco familiare in un'azione facile da immaginare. Il possessivo jelly's indica che le difese provengono in origine dalla medusa, mentre steal mette in risalto il loro trasferimento a un altro organismo.

Esercizio

Che cosa significa steal the jelly's defenses in questo contesto scientifico?

  1. L'animale prende le cellule difensive della medusa e le usa per proteggersi.
  2. L'animale protegge la medusa dai pericoli.
  3. L'animale commette contro la medusa un reato contro la proprietà tipico degli esseri umani.
Mostra risposta

L'animale prende le cellule difensive della medusa e le usa per proteggersi.

by eating the cnidocytes Grammatica

3:32

mangiando gli cnidociti

and transferring them to specialized sacs for later use Espressioni

3:34

e trasferendoli in sacche specializzate per un uso successivo

Grammatica

by eating ... and transferring ...: spiegare il metodo

By + una forma in -ing indica il metodo usato per compiere un'azione o ottenere un risultato. In questa espressione, eating e transferring sono forme in -ing parallele, unite da and, ed entrambe fanno parte del gruppo introdotto da by. Them riprende cnidocytes, le cellule che vengono mangiate e trasferite. Qui, by indica un mezzo o un metodo; non introduce l'agente di un verbo passivo.

Esercizio

Usa esattamente by seguito dalle forme in -ing di watch e practice, in quest'ordine, per completare la frase: Nina learned the dance ____.

Mostra risposta

by watching and practicing

as weapons against their own predators.

3:37

come armi contro i loro stessi predatori.

Espressioni

for later use as weapons: indicare una funzione futura

For later use significa “per un uso successivo”. Qui, use è un sostantivo dopo for, non un verbo. As weapons indica la funzione che avranno i cnidociti conservati: serviranno come armi. La struttura riutilizzabile è for later use as + un sintagma nominale. Mostra in modo conciso che qualcosa viene conservato ora e avrà una funzione specifica in futuro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta for later use as: The clean jars were saved ____ plant pots.

Mostra risposta

for later use as

Even humans might benefit from the sting of a jellyfish one day. Espressioni

3:40

Un giorno, persino gli umani potrebbero beneficiare della puntura di una medusa.

Espressioni

might benefit from ...: un possibile vantaggio futuro

Benefit from something significa ottenere un vantaggio o un risultato utile grazie a qualcosa. Qui, humans indica chi potrebbe ricevere il beneficio, mentre the sting of a jellyfish ne indica la fonte. Might esprime una possibilità, non una certezza. Insieme a one day, colloca il possibile beneficio nel futuro; la frase non afferma che le punture di medusa facciano già bene alle persone.

Esercizio

Completa la frase con might e benefit from per esprimere un possibile vantaggio futuro: Some patients ____ the new treatment.

Mostra risposta

might benefit from

Scientists are working on manipulating cnidocytes to deliver medicine Note

3:43

Gli scienziati stanno lavorando per manipolare gli cnidociti in modo da somministrare medicine

Phrasal verbs

working on manipulating cnidocytes: work on + -ing per un impegno in corso

Work on + un nome o una forma in -ing significa dedicare tempo e impegno a studiare, migliorare o completare qualcosa. Qui, manipulating è la forma in -ing che segue la preposizione on, quindi l'espressione indica che gli scienziati stanno studiando attivamente come controllare gli cnidociti. L'espressione presenta il lavoro come ancora in corso. Non dice che gli scienziati abbiano già avuto successo.

Esercizio

Completa la frase con il presente progressivo di work on e la forma corretta di develop: The team is ____ a safer battery.

Mostra risposta

working on developing

with nematocysts rarely 3% of the size of a typical syringe needle. Espressioni

3:48

con nematocisti che raramente raggiungono il 3% delle dimensioni di un tipico ago da siringa.

Espressioni

to deliver medicine: trasportare il farmaco nel punto bersaglio

In ambito medico e biotecnologico, deliver medicine significa trasportare o rilasciare un farmaco affinché raggiunga una zona bersaglio del corpo, come la pelle, un tessuto o il flusso sanguigno. Descrive la veicolazione del farmaco, non necessariamente la consegna di un pacco a casa di qualcuno. Qui, to deliver medicine è un infinito con to che esprime uno scopo. Indica che le strutture minuscole verrebbero usate per trasportare il farmaco nel punto previsto.

Esercizio

In quale frase deliver medicine significa far entrare un farmaco nel corpo?

  1. The doctor can prescribe medicine after the examination.
  2. The pharmacy can deliver medicine to my home this afternoon.
  3. The patch can deliver medicine slowly through the skin.
Mostra risposta

The patch can deliver medicine slowly through the skin.

Espressioni

3% of the size of...: esprimere un rapporto tra dimensioni

La struttura X is N% of the size of Y indica che le dimensioni complessive di X equivalgono all'N% di quelle di Y. Quindi 3% of the size of a typical syringe needle descrive una dimensione molto piccola: 0,03 volte la misura di riferimento. Non significa che X sia solo il 3% più piccolo. Nella frase completa, il contesto di dimensioni ridotte insieme a rarely indica che persino raggiungere il livello del 3% è insolito. Gli oggetti sono quindi in genere al di sotto di questa proporzione, invece di misurare sempre esattamente il 3%. Per confrontare una misura specifica, sostituisci size con length, weight, cost o un altro nome misurabile.

Esercizio

Quale frase significa che il modellino è grande un decimo dell'aereo reale?

  1. The model is 10% smaller than the real aircraft.
  2. The model is 10% of the size of the real aircraft.
  3. The model is 10% larger than the real aircraft.
Mostra risposta

The model is 10% of the size of the real aircraft.

So, the next time you're out in the ocean, Grammatica

3:53

Quindi, la prossima volta che sarai nell'oceano,

Grammatica

the next time you're out in the ocean: introdurre l'occasione successiva

the next time + soggetto + verbo introduce l'occasione successiva in cui accade qualcosa. L'intera proposizione funziona come espressione di tempo e prepara il consiglio o l'azione che segue. Qui, the next time you're out in the ocean imposta una situazione futura. the next time introduce direttamente you're out in the ocean, quindi non si aggiunge when; la forma presente you're può riferirsi anche a quell'occasione futura.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa «nell'occasione successiva»: ____ you use this app, check the privacy settings first.

Mostra risposta

The next time

be careful,

3:55

fai attenzione,

but also take a second to marvel at its wonders. Espressioni

3:56

ma prenditi anche un secondo per meravigliarti delle sue meraviglie.

Espressioni

take a second to marvel at its wonders: fermarsi un momento ad ammirarne le meraviglie

Take a second to + forma base del verbo significa «dedicare un breve momento a fare qualcosa». A second non è letterale qui. Marvel at something significa «provare e mostrare stupore o ammirazione per qualcosa». In questa frase, its si riferisce all'oceano. L'espressione invita chi ascolta a fermarsi e apprezzare gli aspetti straordinari dell'oceano, continuando comunque a fare attenzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di sei parole che significa «fermarsi brevemente per provare meraviglia davanti a qualcosa»: Before we leave, ____ the view.

Mostra risposta

take a second to marvel at