L'Asparago Magico | Episodio Completo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
576 parole 163 parole/min

Panoramica del video: Durante la cena, Bluey usa un asparago magico per trasformare la famiglia in animali e abolire ogni regola. Il caos che ne deriva la costringe a insegnare loro le buone maniere e a cercare di farli tornare come prima, fino a una dimostrazione conclusiva di cortesia esagerata. Principali punti di inglese: 1. Elbows off the table, thanks, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Impara a riconoscere un’istruzione breve e priva di verbo tipica della tavola familiare, e a capire come thanks ne attenui l’autorità senza trasformarla in una domanda; è utile per interpretare richiami diretti ma socialmente mitigati. 2. let my guard down. — Modi di dire ed espressioni figurate. Comprendi che significa abbassare la vigilanza o rilassare l’attenzione, non abbassare letteralmente una guardia, e usalo per ammettere che una distrazione ha permesso il verificarsi di un problema evitabile. 3. Pip pip. — Cultura, media e contesto reale. Riconosci questo saluto britannico d’altri tempi, associato a un tono volutamente altolocato o antiquato, per capire perché il suo uso improvviso dopo un normale dialogo familiare crea un effetto comico di formalità eccessiva.

In questa lezione

Mum!

0:06

Mamma!

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Ow.

0:26

Ahi.

Bluey, don't talk with your mouth full. Grammatica

0:30

Bluey, non parlare con la bocca piena.

Grammatica

with your mouth full: with + sintagma nominale + aggettivo

In with your mouth full, with non significa insieme a qualcuno. La frase usa la struttura with + sintagma nominale + aggettivo per descrivere lo stato presente mentre avviene l’azione principale: la bocca è piena mentre la persona parla. Questa struttura può aggiungere uno stato simultaneo a molte azioni, come in with the door open o with your eyes closed.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente with + sintagma nominale + aggettivo per descrivere uno stato durante l’azione principale: Nina listened to music ____.

  1. with her eyes closed
  2. with closing her eyes
  3. with her eyes close
Mostra risposta

with her eyes closed

And sit up straight. Espressioni

0:32

E siediti dritta.

Espressioni

sit up straight: assumere una postura eretta da seduti

Sit up straight è un’istruzione naturale per assumere una postura eretta da seduti. Sit up indica di sollevare la parte superiore del corpo da una posizione incurvata o inclinata, mentre straight descrive il risultato eretto.

Esercizio

Completa l’istruzione con l’espressione fissa di tre parole che significa assumere una postura eretta da seduti: Please ____ for the photo.

Mostra risposta

sit up straight

Don't slouch.

0:33

Non curvarti.

It's bad manners. Lessico

0:33

È maleducazione.

Lessico

bad manners: comportamento maleducato

Qui bad manners indica un comportamento scortese che viola le regole di buona educazione comunemente accettate. Manners è un sostantivo plurale che significa buone maniere o educazione sociale, non «metodi». In It's bad manners, chi parla sta giudicando il comportamento menzionato, non descrivendo la tecnica di una persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «comportamento scortese»: Interrupting someone is ____.

Mostra risposta

bad manners

Is this bad manners?

0:35

È maleducazione questo?

Baa.

0:36

Bee.

Bingo.

0:37

Bingo.

Mum, why do we have to have manners? Grammatica

0:39

Mamma, perché dobbiamo avere buone maniere?

Grammatica

have to have manners: i due ruoli di have

In have to have manners, le due occorrenze di have svolgono funzioni diverse. La prima fa parte di have to, che esprime necessità; la seconda è il verbo principale di have manners e significa possedere o mostrare un comportamento educato. Dividi la struttura così: have to + have manners. Have to è seguito dalla forma base have, quindi la ripetizione è grammaticalmente corretta e non è un errore.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che ripete have e significa «devono avere»: Campers ____ warm clothes for the trip.

Mostra risposta

have to have

Because we're not animals.

0:42

Perché non siamo animali.

I'm happy as long as you eat your veggies. Grammatica

0:44

Sono felice finché mangiate le verdure.

Grammatica

as long as: porre una condizione per accettare qualcosa

In questa frase, as long as introduce la condizione che rende il parlante felice o disposto ad accettare la situazione: l'altra persona deve mangiare le verdure. Qui significa «purché» o «a condizione che», non un confronto di durata. La struttura è risultato + as long as + proposizione condizionale. Spesso presenta un requisito come sufficiente perché il risultato sia valido: se quel requisito viene soddisfatto, il parlante accetta la situazione.

Esercizio

Usa l'espressione di tre parole di questa lezione che significa «a condizione che»: You can borrow my camera ____ you keep it in its case.

Mostra risposta

as long as

Hey, hey, hey.

0:46

Ehi, ehi, ehi.

Elbows off the table, thanks, Mum. Intento

0:47

Gomiti giù dal tavolo, grazie, Mamma.

Intento

Elbows off the table, thanks: una breve istruzione attenuata

Elbows off the table è un'istruzione breve in cui il verbo è omesso. La situazione a tavola rende chiara l'azione: togliere i gomiti dal tavolo o evitare di appoggiarli. Non è soltanto una descrizione della posizione dei gomiti. Qui, thanks anticipa la collaborazione dell'interlocutore invece di ringraziarlo per qualcosa che ha già fatto. Rende l'ordine meno brusco, ma la frase continua a funzionare come un'istruzione.

Esercizio

Che cosa sta facendo il parlante con «Elbows off the table, thanks»?

  1. Descrive dove si trovano i gomiti di qualcuno
  2. Dà una breve istruzione e la addolcisce con thanks
  3. Ringrazia qualcuno per aver pulito il tavolo
Mostra risposta

Dà una breve istruzione e la addolcisce con thanks

Can you believe that, kids? Intento

0:50

Ci credete, ragazze?

Intento

Can you believe that?: una reazione di sorpresa

Qui Can you believe that? ha la forma di una domanda a cui si risponde sì o no, ma serve soprattutto a esprimere sorpresa o incredulità. Di solito chi parla non sta chiedendo informazioni oggettive su ciò che credono i bambini. La frase invita anche chi ascolta a condividere la reazione; equivale più o meno a “È difficile da credere, vero?”. L'evento e il tono di chi parla indicano se si tratta di una piacevole sorpresa, di shock o di irritazione.

Esercizio

Nell'uso come reazione mostrato qui, qual è la funzione principale di Can you believe that?

  1. Esprime sorpresa e invita l'interlocutore a condividere la reazione.
  2. Chiede all'interlocutore di confermare se la notizia è vera.
  3. Chiede all'interlocutore di spiegare perché è accaduto l'evento.
Mostra risposta

Esprime sorpresa e invita l'interlocutore a condividere la reazione.

Psst, Bluey, take this.

0:53

Psst, Bluey, prendi questo.

It's a magic asparagus.

0:55

È un asparago magico.

What does it do?

0:57

Cosa fa?

It turns people into any animal you want. Phrasal verbs

0:58

Trasforma le persone nell'animale che desideri.

Phrasal verbs

turns people into: la struttura turn A into B

turns people into usa la struttura turn + oggetto + into + risultato. people è l'oggetto che viene cambiato e any animal you want indica la forma finale. Usa turn A into B quando qualcuno o qualcosa trasforma A in B. Il cambiamento può essere reale o fantastico, oppure figurato, come in turning an idea into a plan (“trasformare un'idea in un piano”).

Esercizio

Completa la frase usando la struttura turn A into B al presente semplice: This machine ____ food waste ____ fuel.

Mostra risposta

turns · into

For real life? Lessico

1:01

Nella vita reale?

For real life.

1:02

Nella vita reale.

Lessico

For real life?: un modo infantile per chiedere «Davvero?»

In questa battuta, For real life? è una richiesta di conferma entusiasta e dal tono infantile. Significa più o meno Davvero? oppure Succede davvero nella vita reale? Chi parla vuole verificare se qualcosa di sorprendente è realmente vero o possibile. Qui for real life non è un'espressione di scopo, come in skills for real life. La domanda fa parte del modo di parlare giocoso del personaggio e non è un'espressione standard di uso generale.

Esercizio

In una normale conversazione tra adulti, qual è la domanda informale usata abitualmente per verificare se una notizia sorprendente è vera?

  1. For real life?
  2. In real life?
  3. For real?
Mostra risposta

For real?

Ooh.

1:03

Ooh.

Don't play with your food, Bluey. Espressioni

1:06

Non giocare con il cibo, Bluey.

Espressioni

play with your food: spostare il cibo invece di mangiarlo

Play with your food significa toccare, spingere, sistemare o manipolare il cibo per divertimento invece di mangiarlo. Il cibo è l'oggetto con cui si giocherella; la frase non significa partecipare a un gioco insieme al cibo. In Don't play with your food, l'ordine negativo è un richiamo comune durante i pasti che dice a un bambino di smettere di comportarsi così.

Esercizio

Completa questo comune richiamo durante i pasti con l'espressione esatta studiata qui: Don't ____, Leo. Eat your dinner.

Mostra risposta

play with your food

Donkey.

1:08

Asino.

Meow.

1:09

Miao.

It worked.

1:11

Ha funzionato.

Meow.

1:12

Miao.

Meow.

1:12

Miao.

Daddy.

1:13

Papino.

Okay.

1:14

Okay.

Dog.

1:16

Cane.

No, no.

1:16

No, no.

I want to be a piglet.

1:17

Voglio essere un maialino.

Piglet.

1:18

Maialino.

Now that's taken care of, Espressioni

1:23

Ora che abbiamo sistemato la cosa,

Espressioni

that's taken care of: la questione è già sistemata

Qui, that's taken care of significa che la questione è già stata gestita o risolta. In questo caso take care of significa “occuparsi di”, non “prendersi cura di”; la forma passiva mette in evidenza il risultato completato, non la persona che ha svolto l'azione. Now that's taken care of chiude un argomento e segnala il passaggio all'attività successiva.

Esercizio

Quale frase dice che la prenotazione è già stata gestita?

  1. The booking has been taken care of.
  2. The booking takes care of the guests.
  3. I'll take care of the booking.
Mostra risposta

The booking has been taken care of.

I need you to do a little something for me. Intento

1:25

ho bisogno che tu faccia un favore per me.

Intento

do a little something for me: una richiesta vaga e minimizzata

La frase do a little something for me introduce una richiesta senza dire esattamente quale sia il compito. Something lo lascia vago e little lo fa sembrare piccolo o facile. Il compito può essere davvero piccolo, oppure chi parla può far sembrare più piccolo un compito impegnativo. I need you to resta diretto, quindi la frase attenua più la dimensione del compito che la forza della richiesta stessa.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo do a little something for me?

  1. Comunica che un piccolo compito è già stato completato.
  2. Rifiuta di chiedere qualsiasi aiuto all'ascoltatore.
  3. Introduce una richiesta non specificata e la fa sembrare piccola.
Mostra risposta

Introduce una richiesta non specificata e la fa sembrare piccola.

Chicken.

1:28

Pollo.

This episode of Bluey is called Asparagus.

1:30

Questo episodio di Bluey si intitola Asparago.

Meow.

1:33

Miao.

Elephant.

1:36

Elefante.

I love this.

1:39

Lo adoro.

Meow.

1:40

Miao.

Meow.

1:40

Miao.

Eeny, meeny, miny, moe. Cultura

1:41

Ambarabà ciccì coccò.

Cultura

Eeny, meeny, miny, moe come filastrocca per scegliere

“Eeny, meeny, miny, moe” è l'inizio di una filastrocca inglese usata dai bambini per scegliere. Chi la recita indica a turno persone od opzioni seguendo il ritmo; viene scelta la persona o la cosa raggiunta alla fine. Le parole formano soprattutto una formula ritmica tradizionale, non una frase in cui ogni parola richiede un normale significato da dizionario. Qui la formula segnala una scelta giocosa e apparentemente casuale.

Esercizio

Per che cosa si usa normalmente Eeny, meeny, miny, moe?

  1. Contare esattamente quattro numeri
  2. Scegliere in modo giocoso una persona o una cosa da un gruppo
  3. Salutare educatamente quattro persone
Mostra risposta

Scegliere in modo giocoso una persona o una cosa da un gruppo

Goat.

1:44

Capra.

Now, be free, my animal friends.

1:47

Ora, siate liberi, miei amici animali.

No more rules for anyone. Grammatica

1:49

Niente più regole per nessuno.

Grammatica

No more + nome in No more rules for anyone

La struttura no more + nome indica che una quantità, un'attività o una situazione è terminata o non sarà più disponibile. Qui, No more rules significa che le regole smetteranno di esistere o di essere applicate. For anyone estende l'affermazione a tutte le persone. La frase è un annuncio breve ed enfatico in cui il verbo è omesso; una versione completa sarebbe There will be no more rules for anyone.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente no more direttamente davanti a un nome?

  1. There are no more meetings today.
  2. There are no anymore meetings today.
  3. There no more are meetings today.
Mostra risposta

There are no more meetings today.

Pig Bingo, you're making a mess. Espressioni

1:53

Maialino Bingo, stai facendo un disastro.

Espressioni

make a mess: sporcare o mettere in disordine

Make a mess è l'espressione fissa e naturale per sporcare, mettere in disordine o creare confusione in un luogo o in una cosa. In questa frase, you're making indica che il disordine si sta creando proprio ora. Bisogna mantenere la parolina a: si dice make a mess. Il verbo può cambiare in base al tempo, come in made a mess, ma il gruppo nominale a mess resta unito.

Esercizio

Completa l'avvertimento con l'espressione fissa e naturale che indica sporcare o mettere in disordine: Paint is getting everywhere. You are ____.

Mostra risposta

making a mess

Let me hear you wiggle, little

1:55

Fammi sentire come ti dimeni, piccolo

Put me down. Phrasal verbs

1:58

Mettimi giù.

Phrasal verbs

Put me down: chiedere di essere messi giù

In questa frase, Put me down significa «abbassami e smetti di tenermi o trasportarmi». È una richiesta diretta fatta da una persona che non è a terra o il cui corpo è sostenuto. Per il movimento fisico, la struttura è put + persona + down. Put me down può anche significare «criticarmi o sminuirmi», quindi bisogna osservare l'azione o la conversazione circostante per scegliere il significato.

Esercizio

In quale frase put me down significa fisicamente «mettimi giù»?

  1. Please put my name down on the waiting list.
  2. Don't put me down in front of my friends.
  3. Put me down, please; I can walk from here.
Mostra risposta

Put me down, please; I can walk from here.

Uh.

2:00

Uh.

Be a cat.

2:01

Fai il gatto.

Dogs just grab people and swing them around. Phrasal verbs

2:03

I cani si limitano ad afferrare le persone e a sballottarle in giro.

Phrasal verbs

swing them around: swing + oggetto + around

In swing them around, swing significa far muovere le persone lungo un arco o farle girare mentre le si tiene. Around aggiunge l'idea di un movimento in direzioni diverse, quindi l'intera espressione suggerisce di muoverle qua e là o di far compiere loro un ampio giro. La struttura è swing + oggetto + around. Quando l'oggetto è un pronome, va collocato tra il verbo e around: swing them around o swing it around.

Esercizio

Completa la frase usando swing, il pronome it e around nell'ordine naturale: Hold the ribbon firmly and ____.

Mostra risposta

swing it around

Hey, hey.

2:06

Ehi, ehi.

Pull the puppy.

2:10

Tira il cucciolo.

Mouse.

2:12

Topo.

You can't chew people's toys.

2:14

Non puoi masticare i giocattoli degli altri.

It's not nice. Intento

2:16

Non è carino.

Intento

It's not nice: una critica gentile a un comportamento

Qui, It's not nice valuta l'azione appena menzionata: masticare i giocattoli di un'altra persona. Nice significa gentile o socialmente accettabile, non bello. La frase dice con delicatezza che quel comportamento è sbagliato o poco gentile. Il pronome it si riferisce all'intera azione precedente. In questo modo si critica ciò che una persona ha fatto, invece di definirla cattiva.

Esercizio

Che cosa significa It's not nice in questo contesto?

  1. Il comportamento è poco gentile o inappropriato.
  2. Il giocattolo non è bello.
  3. Chi parla non riesce a identificare il giocattolo.
Mostra risposta

Il comportamento è poco gentile o inappropriato.

Penguin.

2:20

Pinguino.

This is hard work. Espressioni

2:23

Questo è un lavoro duro.

Espressioni

hard work: lavoro difficile che richiede impegno

Hard work indica un lavoro o un'attività che richiede molto impegno, energia o pazienza. Qui hard significa “difficile o impegnativo”, non “duro al tatto”. Quando work indica il lavoro, la fatica o l'impegno in generale, è un nome non numerabile. Si dice hard work, non a hard work. Per un compito specifico e numerabile si può dire a hard job.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa “lavoro difficile che richiede impegno”: Cleaning the whole house is ____.

Mostra risposta

hard work

Maybe I'll turn you into slightly calmer animals.

2:27

Forse vi trasformerò in animali un po' più calmi.

Peacock.

2:32

Pavone.

Uh.

2:35

Uh.

That's a bit better. Espressioni

2:35

Così va un po' meglio.

Espressioni

a bit better: un piccolo miglioramento

A bit better significa “un po' meglio”. Better confronta il risultato attuale con una situazione precedente o peggiore, mentre a bit indica che il miglioramento è piccolo. Spesso suona misurato anziché entusiasta: la situazione è migliorata, ma potrebbe non essere ancora ideale.

Esercizio

Completa con l'espressione esatta che significa “un po' meglio”: After resting for an hour, I feel ____.

Mostra risposta

a bit better

Hey, mind your manners, Mr. show-off. Note

2:41

Ehi, bada alle buone maniere, signor sbruffone.

Espressioni

mind your manners: un richiamo deciso a essere educati

Mind your manners è un imperativo fisso che significa «fai attenzione a come ti comporti e sii educato». Qui mind significa «prestare attenzione a» e manners indica un comportamento socialmente educato. In questa battuta è una correzione diretta: chi parla lascia intendere che l'altra persona si sia appena comportata male. Rispetto a Be polite, spesso suona più come un rimprovero da parte di qualcuno che assume una posizione di autorità.

Esercizio

Completa questo richiamo deciso con l'espressione fissa: ____ at the table; say please and thank you.

Mostra risposta

Mind your manners

Lessico

Mr. show-off: un'etichetta canzonatoria per chi cerca di impressionare

Show-off è un sostantivo numerabile che indica una persona che mette deliberatamente in mostra capacità, beni o successi per suscitare ammirazione. Di solito ha un tono critico o scherzoso, non elogiativo. In Mr. show-off, Mr. è un titolo finto e canzonatorio: chi parla chiama sarcasticamente l'altra persona con questo tratto irritante, senza usare un vero titolo rispettoso. Come sostantivo, show-off si scrive normalmente con il trattino; il plurale è show-offs.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo che indica una persona che cerca di impressionare gli altri: Leo mentions every award he has won; he's such a ____.

Mostra risposta

show-off

Okay, you asked for it. Modi di dire

2:47

Va bene, te la sei cercata.

Modi di dire

you asked for it: attirarsi da soli una conseguenza

Qui you asked for it è un'espressione idiomatica. Non significa che la persona abbia chiesto letteralmente un oggetto. Significa che la sua provocazione, il rifiuto di ascoltare un avvertimento o una scelta rischiosa le ha attirato una risposta o una conseguenza spiacevole. Chi parla presenta quella conseguenza come meritata. La frase può essere detta subito prima di una ritorsione scherzosa o ostile, oppure dopo che si è verificato il risultato negativo.

Esercizio

In quale situazione You asked for it è naturale con il significato idiomatico che qualcuno si è attirato da solo una conseguenza?

  1. Chiedi dell'acqua a un cameriere e lui te la porta gentilmente.
  2. Il tuo treno viene cancellato a causa di una tempesta inaspettata.
  3. Continui a prendere in giro un amico dopo un avvertimento e lui sta per ricambiare lo scherzo.
Mostra risposta

Continui a prendere in giro un amico dopo un avvertimento e lui sta per ricambiare lo scherzo.

Lion.

2:49

Leone.

That will teach you to show off. Intento

2:53

Così imparerai a fare lo sbruffone.

Intento

That will teach you to...: imparare a non ripetere un comportamento

In questa struttura di rimprovero, That indica il risultato spiacevole appena accaduto. That will teach you to show off significa che quel risultato insegnerà alla persona a non mettersi più in mostra; non significa che qualcuno le insegnerà l'abilità di farlo. Dopo That will teach you to..., il verbo nomina il comportamento punito. In inglese l'idea negativa resta spesso sottintesa perché la conseguenza spiacevole e il tono di rimprovero la rendono evidente.

Esercizio

Nella frase That will teach you to show off, che cosa intende chi parla?

  1. Alla persona verrà insegnata l'abilità di mettersi in mostra.
  2. Il risultato negativo può impedire alla persona di mettersi di nuovo in mostra.
  3. Chi parla vuole che la persona si metta in mostra più spesso.
Mostra risposta

Il risultato negativo può impedire alla persona di mettersi di nuovo in mostra.

No.

2:58

No.

Don't go outside.

2:58

Non andate fuori.

Where did they go?

3:01

Dove sono andati?

There you are. Intento

3:03

Eccovi qua.

Intento

There you are: reazione quando si trova qualcuno

There you are è una reazione naturale quando si vede o si trova finalmente la persona che si stava cercando. Qui there indica il luogo in cui la persona è ormai visibile, quindi l'intera espressione equivale a “Ti ho trovato” o “Ecco dov'eri”. È un'affermazione o una reazione, non una domanda sulla posizione della persona. A seconda del tono e della durata della ricerca, può esprimere sollievo, affetto o un lieve fastidio.

Esercizio

Finalmente vedi l'amico che stavi cercando. Completa la reazione: “____! I've been looking for you everywhere.”

Mostra risposta

There you are

Walrus.

3:05

Tricheco.

Now, where are those lions?

3:08

Ora, dove sono finiti quei leoni?

One Sunday morning,

3:11

Una domenica mattina,

as I went walking by Brisbane waters,

3:13

mentre passeggiavo per le acque di Brisbane,

I chanced to

3:17

mi è capitato di

What was that?

3:19

Cos'era quello?

Is that you, Lucky?

3:25

Sei tu, Lucky?

Oh, well, I guess it's

3:28

Oh, beh, suppongo sia

No,

3:29

No,

Oh, Mrs. Walrus.

3:34

Oh, signora Tricheco.

I don't know about this. Intento

3:36

Non sono sicuro di questo.

Intento

I don't know about this: esprimere un dubbio con cautela

In questa frase, I don't know about this non significa principalmente che chi parla non abbia informazioni. È una reazione prudente a un'idea o a una situazione presente e comunica esitazione, preoccupazione o un lieve disaccordo. This si riferisce a ciò che viene proposto o a ciò che sta accadendo. La frase lascia spazio alla discussione invece di dare un no diretto; il contesto e il tono rivelano il motivo specifico del dubbio.

Esercizio

Leggi il dialogo. Che cosa intende probabilmente il secondo interlocutore? “Let's cross the old bridge.” “I don't know about this. It doesn't look safe.”

  1. È preoccupato ed esita ad attraversare.
  2. Non ha mai sentito la parola ponte.
  3. Approva pienamente l'idea di attraversare.
Mostra risposta

È preoccupato ed esita ad attraversare.

I'm sorry.

3:38

Mi dispiace.

Bunny.

3:39

Coniglietto.

Want to want a cracker?

3:41

Vuole volere un biscotto?

Get back in the house, you two. Intento

3:42

Tornate in casa, voi due.

Intento

Get back in the house, you two: un ordine diretto a due persone

Get back in the house è un imperativo diretto che ordina a qualcuno di tornare dentro casa. Back indica il ritorno in un luogo in cui la persona si trovava prima, non un ingresso per la prima volta. Lo you two finale è un vocativo: chiarisce che l'ordine è rivolto esattamente a due persone. Il soggetto you normalmente non viene espresso nell'imperativo, quindi you two identifica i destinatari; non è un complemento oggetto di get.

Esercizio

Che cosa fa chi parla con questa frase?

  1. Chi parla ordina a due persone di tornare dentro.
  2. Chi parla invita due persone a entrare per la prima volta.
  3. Chi parla chiede a due persone quale casa appartenga a loro.
Mostra risposta

Chi parla ordina a due persone di tornare dentro.

Sorry, Lucky's dad.

3:45

Scusa, papà di Lucky.

Don't worry, Bluey.

3:46

Non preoccuparti, Bluey.

I shouldn't have let my guard down. Modi di dire

3:48

Non avrei dovuto abbassare la guardia.

Modi di dire

let my guard down: diventare meno prudenti

let my guard down è un'espressione idiomatica che significa diventare meno vigili o prudenti, esponendosi maggiormente al rischio di essere feriti, ingannati o colti di sorpresa. Guard indica qui uno stato di protezione, non una persona. Il possessivo cambia in base alla persona: let your guard down, let her guard down e let their guard down. Nella frase completa, shouldn't have esprime rammarico per una scelta passata, quindi chi parla pensa che abbassare la guardia sia stato un errore.

Esercizio

Completa con la forma corretta di let one's guard down: I trusted the friendly stranger too quickly, so I ____.

Mostra risposta

let my guard down

Guard?

3:50

Guardia?

Get in here, you lot. Lessico

3:51

Venite qui, voi tutti.

Lessico

you lot come modo britannico e informale di rivolgersi a un gruppo

you lot è un modo informale, particolarmente comune nell'inglese britannico, per indicare un gruppo o rivolgersi direttamente a esso. Qui viene dopo l'ordine come vocativo: la virgola mostra che chi parla sta chiamando l'intero gruppo e che you lot non è l'oggetto di get. Le parole da sole non stabiliscono l'atteggiamento. Con un tono caloroso possono risultare familiari o scherzose; dopo un ordine brusco possono esprimere impazienza o rimprovero.

Esercizio

In quale situazione l'uso di you lot è naturale?

  1. Un dipendente a un solo cliente: You lot need to sign here.
  2. Un avvocato all'inizio di un discorso formale in tribunale: You lot need to listen carefully.
  3. Un genitore a tre bambini: Come inside, you lot; dinner is ready.
Mostra risposta

Un genitore a tre bambini: Come inside, you lot; dinner is ready.

That's it. Intento

3:54

Ecco fatto.

Intento

That's it con il significato di «Basta; adesso finisce qui»

In questo contesto, That's it è un segnale deciso che significa «Basta» o «Adesso finisce qui». Segna il momento in cui la pazienza di chi parla si esaurisce e un avvertimento si trasforma in un limite o in un'azione. L'espressione ha anche altri significati, quindi bisogna osservare la situazione e ciò che viene dopo. Un tono brusco, un conflitto o un ordine successivo favoriscono il senso di «basta»; qui non si sta indicando un oggetto.

Esercizio

Quale frase usa That's it con il significato di «Basta; adesso finisce qui»?

  1. That's it—the book I wanted.
  2. That's it. Stop kicking the seat.
  3. That's it. We have completed the last step.
Mostra risposta

That's it. Stop kicking the seat.

You animals need to learn some manners.

3:55

Voi animali dovete imparare un po' di buone maniere.

Daddy Walrus.

3:58

Papà Tricheco.

Daddy stop doing that thing.

3:59

Papà smettila di fare quella cosa.

First manners is

4:02

La prima regola di buone maniere è

Want to want a cracker?

4:04

Vuole volere un biscotto?

First is don't speak when someone's speaking. Discorso

4:05

La prima è non parlare quando qualcun altro sta parlando.

Discorso

First is ...: introdurre il primo elemento di un elenco

Qui First presenta questa affermazione come il primo elemento di un elenco di regole. Organizza le informazioni e segnala che potrebbero seguire altri elementi; non significa «per la prima volta». First is ... è una struttura colloquiale poco rigorosa in questa battuta. In un discorso o in uno scritto più curato, usa First, don't speak when someone is speaking. oppure The first rule is: don't speak when someone is speaking.

Esercizio

Quale frase usa nel modo più naturale gli indicatori di sequenza per organizzare due istruzioni?

  1. The first is wash your hands. The second is put on your apron.
  2. First, wash your hands. Second, put on your apron.
  3. At first, wash your hands. At second, put on your apron.
Mostra risposta

First, wash your hands. Second, put on your apron.

Squawk.

4:08

Cra.

Second manners is

4:09

La seconda regola è

Hey.

4:12

Ehi.

What?

4:14

Cosa?

No running away from manners lessons. Grammatica

4:16

Niente fughe dalle lezioni di buone maniere.

Grammatica

No running away from ...: usare No + V-ing per vietare un’azione

No + V-ing nomina un’attività e la indica come vietata. Qui, No running away from manners lessons significa che non è permesso scappare da quelle lezioni o evitarle. È una regola ellittica, non una proposizione completa. Una versione completa e diretta sarebbe Don't run away from manners lessons.

Esercizio

Quale regola usa correttamente No + V-ing per vietare di correre in un corridoio?

  1. No running in the corridor.
  2. No run in the corridor.
  3. No to run in the corridor.
Mostra risposta

No running in the corridor.

Now,

4:18

Ora,

third one is don't eat the next-door neighbors. Lessico

4:19

la terza è non mangiare i vicini di casa.

Lessico

next-door neighbors: un aggettivo composto prima di un sostantivo

In next-door neighbors, next-door significa «che vive nella casa o nell'appartamento immediatamente accanto». Funziona come un aggettivo composto che modifica neighbors, quindi l'intera espressione indica le persone che vivono proprio accanto. Quando precede un sostantivo, le due parti dell'aggettivo sono unite da un trattino: a next-door neighbor. Il trattino mostra che next e door funzionano insieme come un unico modificatore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata esatta, senza il punto finale: The people who live in the house beside ours are our ____.

Mostra risposta

next-door neighbors

That's a really important one.

4:23

Questa è davvero importante.

Hey, where's Daddy Walrus?

4:25

Ehi, dov'è finito Papà Tricheco?

No.

4:29

No.

Squawk.

4:32

Cra.

Fourth manners is don't go to the toilet on the rug. Lessico

4:33

La quarta regola è non andare in bagno sul tappeto.

Lessico

go to the toilet come espressione quotidiana dell'inglese britannico

In questa frase, go to the toilet significa usare il gabinetto per urinare o defecare, non semplicemente camminare verso di esso. L'espressione indica l'intera attività. È un'espressione quotidiana comune nell'inglese britannico. Nell'inglese americano, go to the bathroom o use the restroom sono generalmente più naturali per esprimere la stessa necessità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione dell'inglese britannico presentata nella lezione: Excuse me, I need to ____.

Mostra risposta

go to the toilet

You big grub. Lessico

4:40

Brutto zozzone.

Lessico

You big grub: grub usato come insulto

In You big grub, grub è un appellativo offensivo rivolto a una persona che sembra sporca, disgustosa o poco attenta all'igiene. Qui non significa «cibo» né «larva di insetto». big rende l'offesa più forte; non descrive necessariamente la corporatura della persona. L'intera frase è un rimprovero breve e diretto, simile a chiamare qualcuno «sporcaccione».

Esercizio

Che cosa significa You big grub in questa frase?

  1. Chi parla accusa qualcuno di essere sporco o disgustoso.
  2. Chi parla descrive le dimensioni di una larva di insetto.
  3. Chi parla offre a qualcuno un pasto abbondante.
Mostra risposta

Chi parla accusa qualcuno di essere sporco o disgustoso.

This is hopeless.

4:43

Non c'è speranza.

I'm going to turn you all back into dogs. Phrasal verbs

4:44

Vi ritrasformerò tutti in cani.

Phrasal verbs

turn you all back into dogs: turn ... back into ... per tornare allo stato precedente

La struttura turn + object + into + noun significa «far assumere a qualcuno o a qualcosa una forma o uno stato diverso». Aggiungendo back si ottiene turn + object + back into + noun, che significa ripristinare una forma o uno stato precedente. In turn you all back into dogs, you all è il complemento oggetto e dogs è la forma ripristinata. back indica che prima erano cani; senza back, la frase direbbe soltanto che diventeranno cani.

Esercizio

Completa la struttura studiata. Milo in origine era un cane, ma un incantesimo lo ha trasformato in un gatto: The wizard turned Milo ____ into a dog.

Mostra risposta

back

Where's my asparagus?

4:46

Dov'è il mio asparago?

Want to want a cracker?

4:48

Vuole volere un biscotto?

No.

4:51

No.

Oh, no.

4:55

Oh, no.

It's stuck like this forever. Espressioni

4:56

Rimarrà bloccato così per sempre.

Espressioni

stuck like this forever: non riuscire a cambiare dallo stato attuale

In questa frase, stuck descrive uno stato che continua: qualcosa non riesce a muoversi, funzionare o cambiare come previsto. Può riferirsi a un blocco fisico, ma qui la struttura più generale è be stuck seguito dalla descrizione di uno stato indesiderato. Like this indica la condizione visibile o già nota nella conversazione. Forever dice che quella condizione non finirà mai; nel parlato quotidiano può anche essere un'esagerazione emotiva con il significato di “per moltissimo tempo”.

Esercizio

Che cosa significa “The display is stuck like this”?

  1. Lo schermo non riesce a cambiare dal suo stato attuale.
  2. Lo schermo ha ripreso a funzionare normalmente.
  3. Lo schermo è stato messo accanto a un bastone.
Mostra risposta

Lo schermo non riesce a cambiare dal suo stato attuale.

Squawk.

5:01

Cra.

Where is more asparagus?

5:03

Dove ci sono altri asparagi?

Wait, I've got an idea. Espressioni

5:04

Aspettate, ho un'idea.

Espressioni

I've got an idea: proporre una nuova idea nella conversazione

I've got an idea significa “ho un'idea”. Qui have got esprime possesso nel presente: chi parla ha ora un pensiero o un possibile piano. Il significato principale non è che abbia ricevuto o ottenuto qualcosa nel passato. L'espressione svolge anche una funzione nella conversazione: annuncia una nuova proposta, spesso subito prima che la persona spieghi una soluzione o cambi il piano attuale.

Esercizio

Usa la forma contratta di have got con idea per completare la frase: Wait, ____. Let's try a different route.

Mostra risposta

I've got an idea

Squawk.

5:07

Cra.

Okay, Bird Bingo.

5:09

Okay, Uccellino Bingo.

You've eaten the magic asparagus.

5:10

Hai mangiato l'asparago magico.

Too late to change that, Grammatica

5:13

È troppo tardi per cambiarlo,

Grammatica

Too late to change that: omissione di It is nel parlato

In questo frammento parlato, Too late to change that è una forma abbreviata di It is too late to change that. Le parole It is si ricavano dal contesto. La struttura too + aggettivo + to + verbo indica che il grado o il momento impedisce l’azione. Qui, l’occasione di cambiare quella cosa è ormai passata; too non significa semplicemente «molto».

Esercizio

Completa la breve risposta orale senza soggetto. Usa too late to e il verbo recover: The only backup was overwritten. ____ the old files now.

Mostra risposta

Too late to recover

but I think if you say doggy, Grammatica

5:14

ma penso che se tu dici cagnolino,

everyone will turn back to doggies.

5:17

tutti torneranno a essere cagnolini.

Grammatica

if you say doggy ... everyone will turn back: una condizione futura reale

La proposizione con if, if you say doggy, presenta una condizione possibile. La proposizione principale, everyone will turn back to doggies, prevede il risultato nel caso in cui la condizione si realizzi. Per una possibilità futura reale, la struttura comune è if + presente semplice, seguito da will + forma base del verbo. Anche se il significato riguarda il futuro, una normale proposizione con if usa say, non will say.

Esercizio

Completa il periodo ipotetico del primo tipo con i verbi stop e go: If the rain ____, we ____ outside.

Mostra risposta

stops · will go

Squawk.

5:20

Cra.

Can you say Polly want a doggy? Intento

5:21

Riesci a dire Polly vuole un cagnolino?

Intento

Can you say ...? come invito a ripetere

Qui, Can you say ...? non è principalmente una domanda sulla capacità dell'ascoltatore di parlare. È un invito gentile a ripetere le parole che seguono, più o meno come “Di' questo: ...”. La struttura riutilizzabile è Can you say + la parola o la frase da ripetere? In questo esempio, Polly want a doggy è la frase che chi parla vuole far ripetere all'ascoltatore.

Esercizio

Che funzione ha Can you say ...? in questa frase?

  1. Invita gentilmente l'ascoltatore a ripetere le parole che seguono.
  2. Chiede se l'ascoltatore vuole un cane.
  3. Controlla se l'ascoltatore ha sentito un suono.
Mostra risposta

Invita gentilmente l'ascoltatore a ripetere le parole che seguono.

Pretty please? Intento

5:24

Per favore?

Intento

Pretty please? per una supplica più forte e giocosa

Pretty please? è un'espressione fissa e giocosa che rafforza please. Fa sembrare la richiesta più insistente, persuasiva, graziosa o volutamente esagerata; qui pretty non significa “bello”. Spesso viene dopo una prima richiesta, soprattutto quando l'altra persona non ha ancora accettato. Come breve aggiunta, significa qualcosa come “Ti prego, dai, di' di sì”.

Esercizio

Che tono aggiunge Pretty please? in questo caso?

  1. Un complimento sulla bellezza di qualcosa
  2. Un'ulteriore supplica giocosa o persuasiva
  3. L'approvazione formale di una richiesta
Mostra risposta

Un'ulteriore supplica giocosa o persuasiva

Want to want a cracker?

5:28

Vuole volere un biscotto?

Uh.

5:29

Uh.

No, Polly want a doggy. Cultura

5:30

No, Polly vuole un cagnolino.

Cultura

Polly want a doggy: grammatica non standard della parlata da pappagallo

Polly want a doggy richiama la nota battuta da pappagallo usata nei media, Polly want a cracker, in cui Polly è un nome tradizionalmente dato ai pappagalli. La formulazione breve e semplificata fa sembrare che l'uccello stia ripetendo meccanicamente il linguaggio umano, creando l'effetto comico. L'assenza della -s della terza persona è intenzionale in questo modello di parlata da pappagallo. Nell'inglese standard comune, la frase sarebbe Polly wants a doggy.

Esercizio

Vero o falso: nell'inglese standard comune, Polly want a doggy è il modo corretto per dire che Polly vuole un cagnolino.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

You have to see it yourself, Daddy Walrus. Intento

5:32

Devi vederlo di persona, Papà Tricheco.

Intento

You have to see it yourself: invitare qualcuno a guardare di persona

In questa frase, You have to see it yourself significa che una descrizione non basta: l'interlocutore deve guardare di persona per capire o credere. Yourself è enfatico e indica che devi guardare proprio tu; non significa da solo. Qui, have to esprime un forte invito, simile a devi davvero vederlo. Non descrive necessariamente una regola o un ordine.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di cinque parole della lezione che indica che l'interlocutore deve guardare personalmente: The mural is incredible. You ____.

Mostra risposta

have to see it yourself

Come on, Bird Bingo. Intento

5:35

Dai, Uccellino Bingo.

Intento

Come on: incoraggiare o sollecitare qualcuno ad agire

In questa frase, Come on è un incoraggiamento orale rivolto a Bird Bingo: chi parla vuole che l’uccello inizi, continui o provi. A seconda della situazione, può equivalere a «Dai», «Sbrigati» oppure «Puoi farcela». Qui come on funziona come un’unica espressione d’interazione; non va interpretata letteralmente come il verbo come più la preposizione on. Il contesto indica l’azione precisa che viene incoraggiata.

Esercizio

In quale situazione Come on funziona come incoraggiamento amichevole?

  1. Stai spiegando che un libro si trova su un tavolo.
  2. Il tuo amico è nervoso prima di un salto e gli dici: 'Come on, you can do it!'
  3. Stai scrivendo una richiesta formale a un cliente.
Mostra risposta

Il tuo amico è nervoso prima di un salto e gli dici: 'Come on, you can do it!'

Polly want a doggy.

5:36

Polly vuole un cagnolino.

Ooh.

5:39

Ooh.

Ooh.

5:41

Ooh.

Squawk.

5:42

Cra.

Come on, Bird Bingo.

5:44

Dai, Uccellino Bingo.

It's hard to get a walrus to sit at the dinner table. Grammatica

5:45

È difficile far sedere un tricheco a tavola.

Grammatica

It's hard to get X to do Y: è difficile indurre X a fare Y

La struttura It's hard to get X to do Y significa che persuadere o fare in modo che X compia Y richiede uno sforzo. In questa frase, X è a walrus e Y è sit at the dinner table. In It's hard, it è un soggetto fittizio; l’azione difficile viene dopo nell’infinito con to. All’interno di quell’azione si usa get + X + to + forma base del verbo. Get spesso suggerisce persuasione, addestramento, organizzazione o un altro sforzo, anziché un semplice ordine.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo con la parola mancante: It's hard to get the twins ____ put on their coats before leaving.

Mostra risposta

to

Polly want a two two yeah yeah dinosaur.

5:50

Polly vuole un due due yeah yeah dinosauro.

Bird Bingo, no.

5:56

Uccellino Bingo, no.

Doggy.

5:59

Cagnolino.

Doggy.

6:00

Cagnolino.

No eating your manners teacher.

6:02

Non si mangia la propria maestra di buone maniere.

Polly want a

6:07

Polly vuole un

Polly want a doggy.

6:09

Polly vuole un cagnolino.

Huh?

6:12

Eh?

Hooray, you did it, Bird Bingo. Intento

6:12

Urrà, ce l'hai fatta, Uccellino Bingo.

Intento

you did it: festeggiare un successo

In questa frase, you did it significa «ce l’hai fatta» o «hai raggiunto l’obiettivo». Hooray rende chiaro che si tratta di un complimento e di un festeggiamento. La forma passata did indica un risultato già raggiunto. it si riferisce al compito o all’obiettivo che entrambe le persone conoscono già, quindi non occorre nominarlo di nuovo.

Esercizio

Lena ha appena completato un puzzle difficile. Quale risposta festeggia meglio il suo successo?

  1. Did you do it?
  2. You did it!
  3. You can do it!
Mostra risposta

You did it!

Squawk.

6:15

Cra.

What's going on? Intento

6:16

Che succede?

Intento

What's going on?: chiedere che cosa sta succedendo

In questa frase, What's going on? chiede una spiegazione di ciò che sta accadendo in questo momento. Spesso esprime sorpresa, preoccupazione o allerta, perché chi parla nota qualcosa di insolito o poco chiaro. Qui, go on significa «accadere» o «essere in corso». La domanda riguarda la situazione attuale, non ciò che accade di solito.

Esercizio

Entri in una cucina in cui suona un allarme e tutti corrono da una parte all’altra. Qual è la domanda più naturale?

  1. What usually happens here?
  2. What happened?
  3. What's going on?
Mostra risposta

What's going on?

Uh.

6:18

Uh.

Oh, uh, we're just eating dinner, remember? Intento

6:19

Oh, uh, stiamo solo cenando, ricordi?

Intento

'we're just eating dinner, remember?': ridimensionare la situazione e sollecitare l'accordo

In we're just eating dinner, just presenta la situazione come normale e limitata a quell'unica attività: non sta accadendo nient'altro di insolito. Qui ridimensiona la situazione invece di fornire soltanto un'informazione oggettiva. Il remember? finale tratta la spiegazione come un'informazione che l'interlocutore conosce già e lo spinge ad accettarla. Nel complesso, la frase può suonare rassicurante, difensiva oppure come una scusa improvvisata, a seconda del contesto.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di just e remember? in questa frase?

  1. Annunciano formalmente una nuova regola sulla cena.
  2. Chiedono se l'interlocutore ha già finito di cenare.
  3. Fanno sembrare la situazione normale e spingono l'interlocutore ad accettare una spiegazione condivisa.
Mostra risposta

Fanno sembrare la situazione normale e spingono l'interlocutore ad accettare una spiegazione condivisa.

Oh, yeah, dinner.

6:23

Oh, già, la cena.

Okay, well,

6:26

Okay, beh,

make sure you

6:27

assicuratevi di

I've finished my vegetables, Father. Lessico

6:28

Ho finito le mie verdure, Padre.

Lessico

Father come appellativo diretto formale

Father è qui un appellativo diretto, non semplicemente un sostantivo usato per descrivere un genitore. In molte famiglie anglofone moderne, Dad è l'appellativo intimo più naturale, mentre Father suona chiaramente formale, antiquato, distante o volutamente impeccabile. Questa formalità improvvisa dopo un'affermazione comune crea un contrasto di eccessiva cortesia e può rendere la battuta comica. L'effetto dipende dal registro, non da un diverso rapporto familiare.

Esercizio

Un bambino parla al padre in modo informale e affettuoso durante una normale conversazione familiare moderna. Quale frase corrisponde meglio a questo registro?

  1. Father, I've finished my vegetables.
  2. Sir, I've finished my vegetables.
  3. Dad, I've finished my vegetables.
Mostra risposta

Dad, I've finished my vegetables.

I shall now excuse myself to go tidy the kitchen. Lessico

6:30

Ora chiedo il permesso di ritirarmi per riordinare la cucina.

Lessico

I shall now excuse myself to...: un congedo volutamente formale

I shall now excuse myself to... significa che chi parla annuncia formalmente di lasciare l’attività in corso per fare ciò che segue to. Qui, excuse myself significa congedarsi educatamente, non perdonare sé stessi. La combinazione di shall, now ed excuse myself suona molto più cerimoniosa di I’m going to.... In una normale situazione domestica, questa formalità eccessiva può creare un contrasto teatrale e divertente.

Esercizio

In una normale conversazione domestica, che cosa segnala di solito la formulazione completa I shall now excuse myself to...?

  1. L’ammissione che la persona ha commesso un errore
  2. Una richiesta neutra affinché un’altra persona se ne vada
  3. Un annuncio volutamente solenne e formale che indica che la persona se ne va
Mostra risposta

Un annuncio volutamente solenne e formale che indica che la persona se ne va

Pip pip. Cultura

6:34

Saluti.

Cultura

Pip pip: un saluto britannico antiquato

Pip pip è un’interiezione britannica antiquata che può essere usata come saluto d’addio vivace. Evoca una voce britannica stilizzata, aristocratica o d’epoca, anziché una normale conversazione moderna. Oggi si incontra soprattutto in opere del passato, imitazioni scherzose o parodie. Dopo una frase di congedo insolitamente formale, rafforza l’effetto comico e volutamente antiquato.

Esercizio

Quale effetto produce più probabilmente Pip pip in un dialogo moderno?

  1. Un’imitazione scherzosa di un saluto britannico antiquato
  2. La chiusura formale standard di un’email di lavoro
  3. Una richiesta affinché tutti stiano in silenzio
Mostra risposta

Un’imitazione scherzosa di un saluto britannico antiquato

Well. that's more like it. Modi di dire

6:36

Beh, così va decisamente meglio.

Modi di dire

That's more like it: approvare un miglioramento

That's more like it è un'espressione fissa di valutazione. Qui significa «Ora è più vicino a ciò che volevo» oppure «Così va molto meglio». Reagisce a un miglioramento, non indica semplicemente che al parlante piace qualcosa. La frase approva il nuovo risultato e allo stesso tempo lascia intendere che quello precedente non fosse soddisfacente. Imparala come un blocco unico: qui like non significa «piacere».

Esercizio

Un allenatore vede un secondo tentativo molto migliore e vuole dire che ora soddisfa le aspettative. Qual è la risposta più naturale?

  1. I've liked it before.
  2. That's the last of it.
  3. That's more like it.
Mostra risposta

That's more like it.

Bingo, for the last time, Intento

6:40

Bingo, per l'ultima volta,

Intento

For the last time: un ultimo avvertimento impaziente

For the last time introduce qualcosa che il parlante sta ripetendo dopo averlo già detto o richiesto. In questo frammento segnala «Lo dico un'ultima volta», con impazienza e con la forza di un avvertimento. Spesso funziona come marcatore discorsivo prima di un'istruzione o correzione ripetuta. Non è l'espressione temporale neutra di The last time I visited; il parlante potrebbe non garantire letteralmente che non lo ripeterà mai più, ma vuole che l'interlocutore smetta di chiedere o di disobbedire.

Esercizio

Che cosa implica for the last time in questa frase: 'For the last time, the meeting starts at nine, not ten.'?

  1. Il parlante sta descrivendo la riunione più recente.
  2. Questo è il primo promemoria amichevole.
  3. Il parlante ha già corretto questo punto e sta perdendo la pazienza.
Mostra risposta

Il parlante ha già corretto questo punto e sta perdendo la pazienza.

use a knife and... Chicken.

6:42

usa un coltello e... Pollo.