Cos'è il DOC Puro (Pure OCD)?: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione: Il video descrive i pensieri intrusivi associati al cosiddetto DOC puro, confronta gli approcci psichiatrico, cognitivo-comportamentale e psicoterapeutico, e presenta l'idea che vergogna e sfiducia in sé sostengano questi pensieri. Principali punti di inglese: 1. In Grammatica, So burdened are they by these thoughts, mostra l'inversione enfatica dopo so + aggettivo e collega un forte disagio alle sue conseguenze. 2. Tra le Espressioni idiomatiche e figurate, what is actually at stake indica la vera questione sotto un tema o una paura apparente. 3. Tra le Espressioni idiomatiche e figurate, casts a generous and sympathetic eye on them, descrive il guardare qualcuno con bontà ed empatia costanti, non il semplice rivolgergli lo sguardo.
In questa lezione
Few mental afflictions are as humbling or as terrifying as what is known as pure OCD or more colloquially intrusive thoughts. Note
0:00Poche afflizioni mentali sono così umilianti o terrificanti come il cosiddetto DOC puro, o più colloquialmente pensieri intrusivi.
as humbling or as terrifying as: confronto tra due qualità
La struttura as A or as B as mette in parallelo due aggettivi nella stessa comparazione: il primo as precede A, il secondo precede B e l’as finale introduce ciò con cui si fa il confronto. Qui or indica che è sufficiente raggiungere il grado di una delle due qualità. Few aggiunge l’idea che pochissime sofferenze mentali arrivino a quel livello.
Esercizio
Scegli la frase che usa as A or as B as per confrontare lo stesso soggetto con due possibili qualità.
- Few life changes are as stressful and confusing as starting at a new school.
- Few life changes are as stressful or as confusing as starting at a new school.
Mostra risposta
Few life changes are as stressful or as confusing as starting at a new school.
what is known as: introdurre un nome
What is known as + un nome introduce l’etichetta con cui qualcosa è riconosciuto. Qui what si riferisce alla sofferenza mentale già menzionata, e l’espressione presenta pure OCD come il suo nome; non è una domanda. Known as significa chiamato o noto come. Questa struttura è utile per introdurre un termine tecnico, un nome descrittivo o un’etichetta più colloquiale, come quella che segue nella frase.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente la frase e introduce il nome del dipinto: The painting is _____.
- what is known as a triptych
- what is familiar with a triptych
- known what as a triptych
Mostra risposta
what is known as a triptych
more colloquially: introdurre un nome più quotidiano
more colloquially introduce un nome più comune nella conversazione quotidiana o meno tecnico rispetto al termine appena usato. Qui presenta intrusive thoughts come una descrizione più familiare, senza affermare che sia un termine medico più preciso o un equivalente perfetto. L’espressione mette a confronto diversi modi di chiamare lo stesso argomento: il primo nome appartiene a un registro formale o specialistico, mentre quello seguente è più vicino alla lingua comune. Spiega perché il parlante cambia termine.
Esercizio
Quale espressione introduce meglio un nome quotidiano e familiare dopo un termine tecnico?
- more colloquially
- more precisely
- more confidentially
Mostra risposta
more colloquially
an often counterproductive or fruitless action with manic intensity. Lessico
0:15un'azione spesso controproducente o infruttuosa con un'intensità maniacale.
haunted by: una metafora della sofferenza persistente
Haunted by significa essere tormentati in modo persistente da un pensiero, una paura, un ricordo o un altro sentimento. È una struttura passiva e figurata: l’esperienza dolorosa viene trattata come se tornasse continuamente, proprio come un fantasma. Per questo haunted by è molto più forte e vivido del semplice bothered by. In questa frase, la preoccupazione non riguarda un evento soprannaturale. Entra ripetutamente nella mente della persona e la spinge a compiere un’azione, anche quando quell’azione non è utile.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa meglio la frase e comunica con forza il ritorno di un ricordo doloroso: Even after ten years, Leo was ___ the sound of the alarm.
- bothered by
- haunted by
- proud of
Mostra risposta
haunted by
compels them to repeat: compel + oggetto + infinito con to
Compel someone to do something significa che una forza, una regola, un'emozione o una situazione potente lascia alla persona pochissima libertà di scelta reale. In questa frase, la preoccupazione crea un impulso così forte che la persona ripete l'azione. La struttura è compel + oggetto + infinito con to: compels them to repeat. Them riprende a person, che è singolare e neutro rispetto al genere, e to non può essere omesso.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di compel e il pronome necessario: Leo knows the door is locked, but a powerful urge ____ check it again.
Mostra risposta
compels him to
counterproductive or fruitless: effetto contrario dannoso o nessun risultato
Counterproductive e fruitless valutano entrambe negativamente un'azione, ma descrivono tipi diversi di fallimento. Counterproductive significa che l'azione opera contro il proprio obiettivo e può peggiorare il problema; fruitless significa che non produce alcun risultato utile. In counterproductive or fruitless, or presenta due possibili esiti dell'azione ripetuta: può avere l'effetto opposto oppure semplicemente non ottenere nulla.
Esercizio
Una scuola assegna così tanti compiti che gli studenti sono troppo stanchi per imparare bene. Quale aggettivo descrive meglio questa politica?
- fruitless
- inefficient
- counterproductive
Mostra risposta
counterproductive
Hand-washing, turning off gas pipes, checking their pulse and so on.
0:20Lavarsi le mani, chiudere i tubi del gas, controllarsi il battito e così via.
hence the name: una breve spiegazione dell'origine di un nome
L'inciso “hence the name” collega un fatto alla ragione di un nome. Qui, il fatto che il problema si svolga interamente nella mente viene presentato come la ragione dell'etichetta menzionata nel contesto. Qui, “hence” significa «quindi» o «per questo motivo». L'espressione spiega brevemente l'origine del nome e permette alla frase di proseguire con la descrizione principale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole della lezione che significa «questo fatto spiega il nome»: Our running club meets before sunrise—____, Dawn Runners.
Mostra risposta
hence the name
if anything: correzione verso un'affermazione più forte
“If anything” è un marcatore discorsivo parentetico, non una condizione letterale. Significa «se c'è una differenza rispetto a quanto appena suggerito». Corregge una conclusione attesa e indirizza verso una conclusione più forte o opposta. Qui, l'assenza di azioni visibili non rende la condizione meno angosciante; chi parla la presenta come ancora più angosciante.
Esercizio
Quale frase usa “if anything” come marcatore discorsivo per correggere una supposizione con un'affermazione più forte?
- The delay did not make the trip easier; if anything, it made the trip more tiring.
- Please tell me if anything changes before noon.
- There were few, if any, empty seats.
Mostra risposta
The delay did not make the trip easier; if anything, it made the trip more tiring.
The pure OCD sufferer is tortured by thoughts that they want to do or have done Grammatica
0:37Chi soffre di DOC puro è torturato dal pensiero di voler compiere o di aver compiuto
some of the most censored and abhorred acts in our societies,
0:42alcuni degli atti più censurati e aborriti nelle nostre società,
acts that they themselves despise and fear at an intellectual level. Espressioni
0:46atti che loro stessi disprezzano e temono a livello intellettuale.
want to do or have done: infinito semplice e infinito perfetto
Dopo want, to introduce due forme verbali coordinate: do e have done. In want to [do or have done], le due forme condividono to; il secondo elemento ha quindi il significato di to have done anche se to non viene ripetuto. L’infinito semplice do presenta l’atto come attuale o ancora possibile rispetto al desiderio. L’infinito perfetto have done lo presenta come già completato prima del punto di vista rilevante. Qui entrambe le possibilità sono contenuti imposti alla persona da pensieri angoscianti, non conferme di desideri autentici o azioni reali.
Esercizio
Completa la frase con l’infinito perfetto di submit: Nora appears ____ the form already.
Mostra risposta
to have submitted
at an intellectual level: comprensione razionale, non livello d’intelligenza
At an intellectual level significa dal punto di vista di una comprensione consapevole e razionale. Qui indica che la persona riconosce attraverso la ragione che quegli atti sono ripugnanti e spaventosi. L’espressione distingue ciò che qualcuno sa o giudica logicamente da ciò che può provare a livello emotivo o istintivo. Non valuta quanto sia intelligente la persona.
Esercizio
Vero o falso. Considera questa frase: "At an intellectual level, I know the bridge is safe, but I still feel afraid." L’espressione descrive una comprensione razionale, non l’intelligenza del parlante.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
that they may become or have already shown signs that they are
1:00che potrebbero diventare o hanno già mostrato segni di essere
shut out: tenere un’idea fuori dalla consapevolezza
Shut out significa impedire deliberatamente a qualcosa di entrare nell’attenzione o nella consapevolezza. In questa frase, cercano di tenere un’idea spaventosa fuori dalla mente, ma non ci riescono; cannot rende esplicito questo fallimento. È un verbo frasale transitivo separabile: shut something out oppure shut out something. L’oggetto può essere un pensiero, un ricordo, un rumore, la luce, una distrazione o una persona; il contesto determina il tipo preciso di esclusione.
Esercizio
Nella frase “She tried to shut out the painful memory,” che cosa significa shut out?
- Tenere deliberatamente il ricordo fuori dalla propria consapevolezza
- Descrivere il ricordo nei dettagli
- Accettare che il ricordo sia certamente vero
Mostra risposta
Tenere deliberatamente il ricordo fuori dalla propria consapevolezza
looking for evidence to confirm their dreadful apprehension. Espressioni
1:08in cerca di prove per confermare la loro terribile apprensione.
looking for evidence to confirm: cercare prove a sostegno
Looking for evidence to confirm X significa cercare informazioni che sosterrebbero la verità di X. Qui X è il loro terribile timore, quindi l’espressione indica l’obiettivo della ricerca; non afferma che tali prove vengano trovate. La proposizione in -ing looking for... spiega che cosa fanno mentre esaminano la propria mente. Più in generale, questa struttura aggiunge un’azione simultanea che mostra il metodo o lo scopo dell’azione principale.
Esercizio
Che cosa ci dice “The analyst looked for evidence to confirm her theory”?
- Aveva già dimostrato che la teoria era corretta.
- Ha cercato informazioni che sostenessero la teoria.
- Voleva una definizione della parola theory.
Mostra risposta
Ha cercato informazioni che sostenessero la teoria.
they may not be able to go anywhere near children Espressioni
1:15che potrebbero non essere in grado di avvicinarsi ai bambini
or may take fright at the sight of a knife in a drawer. Espressioni
1:17o potrebbero spaventarsi alla vista di un coltello in un cassetto.
So burdened are they: inversione con so + aggettivo anticipato
Qui so significa «a tal punto», non «quindi». Il participio passato burdened funziona come un aggettivo: questi pensieri impongono loro un pesante fardello mentale. Portando So burdened all'inizio si produce l'inversione: are viene prima del soggetto they. L'ordine normale è They are so burdened by these thoughts. È un'affermazione, non una domanda. L'espressione di grado anticipata mette fortemente in evidenza il loro fardello mentale e introduce la conseguenza espressa nel resto della frase: il peso è tale che possono evitare bambini o coltelli.
Esercizio
Completa la frase usando l'inversione formale So + aggettivo: ____ that she could not say a word.
Mostra risposta
So nervous was she
go anywhere near: evitamento enfatico in contesto negativo
In may not be able to go anywhere near, il significato negativo si estende all'intera espressione. Anywhere rafforza near: potrebbero non riuscire ad avvicinarsi neanche un po' ai bambini. È un'espressione forte di evitamento. Non significa scegliere un luogo qualsiasi; nei contesti negativi e negli avvertimenti, anywhere near significa essere vicino in qualsiasi misura alla persona, al luogo, alla cosa o alla situazione indicati, cioè avvicinarsi in assoluto.
Esercizio
Completa con l'espressione evidenziata per indicare un evitamento totale: Because the wires are exposed, I will not ____ them.
Mostra risposta
go anywhere near
take fright at the sight of: spaventarsi all’improvviso alla vista di qualcosa
In questa frase, take fright at the sight of significa «spaventarsi all’improvviso non appena si vede qualcosa». L’intera sequenza descrive uno stimolo visivo: vedere il coltello provoca una reazione immediata di paura. Take fright è un’espressione idiomatica e non significa «portare con sé la paura». At the sight of significa «alla vista di» o «non appena si vede», quindi la struttura è take fright at the sight of + nome.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di “take fright at the sight of”: The hikers ____ the snake on the path.
Mostra risposta
took fright at the sight of
they may panic that they could lose control
1:22potrebbero farsi prendere dal panico di poter perdere il controllo
they're flooded with anxiety with the feeling Modi di dire
1:27sono inondati dall'ansia per la sensazione
that they may push their partner or their child
1:29di poter spingere il proprio partner o il proprio figlio
flooded with anxiety: essere sopraffatti da un’ansia intensa
Qui, flooded with anxiety significa essere improvvisamente pervasi da un’ansia intensa, come se l’emozione affluisse più velocemente di quanto la persona riesca a gestirla. È un’immagine figurata, non una vera inondazione. La struttura be flooded with + nome presenta una quantità o una forza travolgente. In questa frase, with anxiety completa flooded; il successivo with the feeling dà inizio a un sintagma distinto.
Esercizio
Che cosa significa la frase “Lena was flooded with anxiety before the exam”?
- L’acqua entrò nell’aula dell’esame e la rese ansiosa.
- All’improvviso provò un’ansia travolgente.
- Avvertì una lieve preoccupazione, ma rimase completamente calma.
Mostra risposta
All’improvviso provò un’ansia travolgente.
quickly drains life of any of its pleasure. Modi di dire
1:35prosciuga rapidamente la vita di ogni suo piacere.
drains life of any of its pleasure: la struttura drain X of Y
In questa frase, drains life of any of its pleasure significa che questo modo di pensare elimina gradualmente ogni piacere dalla vita. Il piacere viene rappresentato come qualcosa che può essere svuotato, perciò drains fa apparire la perdita completa e logorante. La struttura è drain X of Y. X è la persona o la cosa che rimane senza qualcosa, mentre Y è ciò che viene sottratto. Qui X è life e Y è any of its pleasure.
Esercizio
Completa la frase con il passato di drain e la preposizione richiesta dalla struttura drain X of Y: Last season, repeated setbacks ____ the team ____ its confidence.
Mostra risposta
drained · of
certain that they are one of the worst people ever to have walked on the planet.
1:41certo di essere una delle persone peggiori che abbiano mai camminato sul pianeta.
as yet: indicatore formale che significa fino a ora
As yet significa 'fino al momento presente'. Con there is not, indica che ora non esiste un trattamento infallibile, lasciando però aperta la possibilità che possa esistere in futuro. Qui è un indicatore temporale parentetico: le virgole lo isolano, ma continua a limitare l’affermazione negativa alla fase attuale invece di trasformarla in una previsione permanente.
Esercizio
Completa l’aggiornamento formale con l’espressione di due parole della lezione che significa 'fino a ora': No final date has been announced ____.
Mostra risposta
as yet
But discussions of how to approach it reveal large differences
1:51Ma le discussioni su come affrontarla rivelano grandi differenze
Psychiatrists tend to prescribe antidepressants
1:58Gli psichiatri tendono a prescrivere antidepressivi
in order to lift the general mood of sufferers Grammatica
2:00al fine di risollevare l'umore generale di chi ne soffre
and thereby lessen the tendency to ruminate to the point of exhaustion. Note
2:03e quindi ridurre la tendenza a rimuginare fino allo sfinimento.
in order to + verbo base: esprimere chiaramente lo scopo
in order to introduce lo scopo di un'azione. In questa frase, gli psichiatri prescrivono antidepressivi allo scopo di migliorare l'umore generale delle persone che soffrono; dopo in order to viene il verbo nella forma base, lift. L'espressione rende particolarmente chiaro il rapporto di scopo in una frase lunga. Qui order non indica né un ordine né una sequenza: fa parte della struttura fissa che esprime lo scopo.
Esercizio
Scegli l'espressione che introduce chiaramente lo scopo e che si inserisce nello spazio: The clinic changed its schedule ___ give patients more time.
- although
- because
- in order to
Mostra risposta
in order to
thereby lessen: collegare un mezzo al suo risultato
Thereby significa «facendo ciò» o «come risultato di quell'azione». In questa frase, migliorare l'umore generale è presentato come il mezzo, mentre thereby lessen introduce il risultato: ridurre la tendenza a rimuginare. Lessen è nella forma base perché è coordinato con lift sotto in order to. Questa espressione comprime una catena di causa ed effetto in un'unica frase. Non significa semplicemente «poi»; mette in evidenza che l'azione precedente produce il risultato successivo.
Esercizio
Vero o falso: in «The school added shaded areas, thereby making outdoor breaks more comfortable», thereby presenta pause più confortevoli come risultato dell'aggiunta di zone d'ombra.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
La struttura di grado to the point of exhaustion
To the point of + sostantivo o forma in -ing indica il risultato estremo o il limite raggiunto da un'azione o da uno stato. Qui il risultato è exhaustion: i pazienti possono rimuginare così tanto da arrivare allo sfinimento. In questo caso point indica un grado o una soglia, non un'opinione o un luogo fisico. La struttura è più specifica di very perché nomina il risultato che mostra fin dove è arrivata una situazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura to the point of + sostantivo per esprimere «finché non fu esausta»: After answering emails for hours, Maya kept working ____.
Mostra risposta
to the point of exhaustion
CBT psychologists will try to argue closely with the intrusive thoughts,
2:07Gli psicologi della TCC cercheranno di discutere da vicino con i pensieri intrusivi,
so that eventually sufferers can logically acknowledge
2:12in modo che alla fine chi ne soffre possa riconoscere logicamente
that they truly have no intention of harming anyone Espressioni
2:15che non hanno veramente alcuna intenzione di fare del male a nessuno
have no intention of harming: negare un piano
Have no intention of + -ing significa che una persona non progetta né intende compiere l'azione. È un modo fermo ed esplicito per negare un piano deliberato. In questa frase, have no intention of harming indica che i pensieri intrusivi non rappresentano le vere intenzioni dei pazienti. Dopo il sostantivo intention si usa of seguito da un gerundio: harming. Anyone è l'oggetto di harming, mentre doing anything obscene è un'espressione parallela in -ing.
Esercizio
Completa la frase con una forma di have no intention of + -ing per indicare che Lena non ha assolutamente intenzione di dimettersi: Lena ____ before the project is finished.
Mostra risposta
has no intention of resigning
who have what is perhaps the most imaginative and unexpected solution.
2:22ad avere quella che forse è la soluzione più fantasiosa e inaspettata.
La struttura enfatica it is psychotherapists who ...
Questa è una frase scissa con it (it-cleft): It is + la persona o il gruppo messo in rilievo + who + il resto della proposizione. L’it iniziale è un elemento strutturale; non rimanda a una cosa. Con l’ordine normale, la proposizione principale sarebbe Psychotherapists have what is perhaps the most imaginative and unexpected solution. La frase scissa mette psychotherapists in focus contrastivo. Insieme a But, li distingue dagli altri gruppi come coloro che hanno la soluzione, invece di limitarsi a riferire ciò che hanno.
Esercizio
Quale frase usa una struttura scissa con it per enfatizzare la persona che ha risolto il problema?
- Lena solved the problem.
- It was Lena who solved the problem.
- The problem that Lena solved was difficult.
Mostra risposta
It was Lena who solved the problem.
that they're not about to murder a loved one or harm a child
2:33che non stanno per uccidere una persona cara o fare del male a un bambino
because they don't believe that this is what is actually at stake Modi di dire
2:37perché non credono che sia questo ciò che è realmente in gioco
and judge that offering reassurance on these points
2:40e ritengono che offrire rassicurazioni su questi punti
only legitimates a pattern of thinking that has no basis in reality. Espressioni
2:43non fa che legittimare uno schema di pensiero che non ha basi nella realtà.
L’espressione idiomatica what is actually at stake
What is at stake indica la vera questione, l’interesse, il valore o la possibile conseguenza che una situazione potrebbe influenzare. Qui what significa 'the thing that', mentre actually sottolinea ciò che il parlante considera la vera questione, non soltanto l’argomento apparente. In questa frase, gli psicoterapeuti ritengono che i punti sui quali viene offerta rassicurazione non siano il problema di fondo. L’espressione sposta l’attenzione dalla preoccupazione superficiale a ciò che conta davvero in quel modo di pensare.
Esercizio
Nella frase 'Before we vote, we need to understand what is at stake,' che cosa significa what is at stake?
- Le persone che hanno già votato
- L’argomento menzionato più di recente
- Gli interessi o le conseguenze importanti che il voto può influenzare
Mostra risposta
Gli interessi o le conseguenze importanti che il voto può influenzare
has no basis in reality: non avere fondamento nella realtà
Has no basis in reality significa che qualcosa non è sostenuto da fatti o prove del mondo reale. Basis indica una ragione o un fondamento per credere a qualcosa, non una base fisica. Il verbo concorda con il soggetto: a claim has no basis in reality, mentre claims have no basis in reality. In questa frase, il soggetto è a pattern of thinking. L’espressione nega il fondamento fattuale di quel modello; non dice che il disagio o i sentimenti della persona non siano reali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole che significa «non è sostenuto da fatti del mondo reale»: The investigators found that the rumor was invented. The rumor ____.
Mostra risposta
has no basis in reality
They locate the origin of the problem somewhere quite different.
2:48Collocano l'origine del problema da tutt'altra parte.
first and foremost: prima di tutto
First and foremost presenta un punto sia come la prima cosa da considerare sia come la più importante. Qui assegna all’autostima e alla vergogna la massima priorità nell’analisi del parlante. Considera first and foremost come un unico marcatore discorsivo fisso, non come due passaggi separati. Può introdurre una proposizione oppure comparire al suo interno, come in questa frase, per collocare una descrizione al di sopra delle altre.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «come prima e più importante priorità»: ____, we need to keep everyone safe.
Mostra risposta
First and foremost
beyond the pale: oltre i limiti accettabili
Beyond the pale è un'espressione idiomatica fissa che significa essere completamente al di fuori di ciò che la società o un gruppo considera accettabile, soprattutto sul piano morale. In questa espressione, pale conserva il senso storico di «confine», non quello di colore chiaro. Qui descrive la vergogna provata dalla persona stessa: questa si percepisce come totalmente ripugnante e fuori dai confini morali della comunità. La frase riferisce tale giudizio su di sé; non presenta un verdetto oggettivo del narratore.
Esercizio
Un collega ha modificato deliberatamente i dati sulla sicurezza. Quale frase esprime un forte giudizio morale, indicando che l'azione è fuori dai limiti accettabili?
- That was beyond the pale.
- That was beyond the deadline.
- That made the data look pale.
Mostra risposta
That was beyond the pale.
normally as a result of very traumatic and degrading childhood relationships,
3:11normalmente come risultato di relazioni infantili molto traumatiche e degradanti,
Their current thoughts are not plans for the future.
3:21I loro pensieri attuali non sono piani per il futuro.
They are attempts by the mind to find a match
3:24Sono tentativi della mente di trovare una corrispondenza
They are a move to bring about a form of dreadful inner equilibrium, Phrasal verbs
3:33Sono una mossa per determinare una forma di terribile equilibrio interiore,
bring about: causare un risultato
Bring about significa far accadere qualcosa o produrre un risultato. È un phrasal verb transitivo e il suo oggetto indica di solito un cambiamento, un effetto, uno stato o un altro risultato. Qui il risultato desiderato è un terribile equilibrio interiore: il giudizio del mondo arriva a coincidere con quello che la persona ha di sé. Bring about presenta questo equilibrio come il risultato che l'azione intende creare.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «far accadere»: The campaign could ____ lasting change.
Mostra risposta
bring about
falls in line with: diventare coerente con un punto di riferimento
In questa frase, falls in line with significa diventare coerente con uno standard, un giudizio o un'aspettativa. Il giudizio del mondo viene portato a coincidere con il giudizio del sé; non si parla di una fila in senso letterale. L'espressione presenta la concordanza come il risultato dell'allineamento con qualcosa che è già considerato un punto di riferimento. Qui l'idea importante è che i giudizi corrispondano, non necessariamente che ci sia obbedienza a un ordine.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio questa frase e significa «diventare coerente con»: The updated timetable [expression] the school calendar.
- falls in line with
- falls out of line with
- falls behind
Mostra risposta
falls in line with
just after sufferers have achieved something rather positive in the eyes of others. Modi di dire
3:46subito dopo che i malati hanno ottenuto qualcosa di piuttosto positivo agli occhi degli altri.
in the eyes of others: secondo la valutazione degli altri
In questa frase, in the eyes of others significa secondo il modo in cui le altre persone giudicano o valutano qualcosa. Qualcosa può essere positivo agli occhi degli altri senza che la persona che lo ha ottenuto lo percepisca allo stesso modo. L'espressione inquadra l'affermazione da un punto di vista esterno. Non significa che l'evento venga visto attraverso occhi letterali e non sostiene che la valutazione sia oggettivamente vera.
Esercizio
Che cosa significa in the eyes of the review panel in questo caso? In the eyes of the review panel, the quiet design was the most convincing.
- La commissione esaminatrice ha considerato il progetto semplice il più convincente.
- La commissione esaminatrice ha visto fisicamente il progetto, ma non lo ha valutato.
- Il progettista ha considerato personalmente il progetto il più convincente.
Mostra risposta
La commissione esaminatrice ha considerato il progetto semplice il più convincente.
They have been promoted or begun a fulfilling relationship
3:51Sono stati promossi o hanno iniziato una relazione appagante
a cause for celebration: un motivo per festeggiare
A cause for celebration è un sintagma nominale che presenta un fatto come un motivo chiaro per festeggiare. In questa frase, It viene valutato come qualcosa che oggettivamente giustificherebbe una celebrazione, non come una descrizione diretta dell'emozione di chi parla. Should be esprime ciò che, secondo le aspettative o la ragione, dovrebbe accadere. Ma introduce il contrasto: anche se ci sono motivi oggettivi per festeggiare, la felicità sembra ingiustificata a chi parla.
Esercizio
Quale espressione della lezione completa meglio questa frase? The successful launch was ___, so the team held a small party.
- a cause for concern
- a cause for celebration
- an excuse to cancel the celebration
Mostra risposta
a cause for celebration
By latching onto thoughts of complete illegality, Phrasal verbs
4:00Aggrappandosi a pensieri di completa illegalità,
latching onto: aggrapparsi a un'idea
Latching onto significa aggrapparsi saldamente a un'idea, a un dettaglio o a un'informazione e continuare a non lasciarla andare. È una metafora vivida: la mente si comporta come se fosse rimasta agganciata a qualcosa. In questa frase, latching onto thoughts of complete illegality significa fissarsi su quei pensieri invece di lasciarli andare. La struttura by + gerundio presenta questo attaccamento come il metodo che mantiene l'autostima ai minimi livelli; l'espressione suggerisce un'attenzione persistente e forse poco utile, non un attimo di semplice consapevolezza.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per mostrare che Maya continua a fissarsi su un piccolo errore? Maya keeps ___ one small mistake and ignoring the rest.
- latching onto
- glancing at
- noticing
Mostra risposta
latching onto
At rock bottom: al livello più basso possibile
At rock bottom significa essere al livello più basso possibile. Qui indica che l'autostima della persona rimane estremamente bassa; rock bottom è un punto minimo figurato, non un luogo fisico. La struttura comune è be, remain o stay at rock bottom. Può descrivere fiducia, morale, prezzi, credibilità o lo stato di una relazione ed è più forte di very low.
Esercizio
Quale frase usa l'espressione in modo naturale per indicare che la fiducia degli investitori era al livello più basso possibile?
- After months of losses, investor confidence was at rock bottom.
- After months of losses, investor confidence was on rock bottom.
- After months of losses, investor confidence was at a rock bottom.
Mostra risposta
After months of losses, investor confidence was at rock bottom.
Interestingly, in societies that find religious transgression particularly abhorrent,
4:08Curiosamente, nelle società che trovano la trasgressione religiosa particolarmente abominevole,
pure OCD sufferers will be haunted by feelings
4:13chi soffre di DOC puro sarà perseguitato dalla sensazione
and are about to be outed as sinners. Phrasal verbs
4:18e di essere sul punto di essere smascherati come peccatori.
Be outed as sinners: esposizione pubblica indesiderata
In be outed as sinners, out è un verbo che significa rivelare pubblicamente un'identità o un'etichetta nascosta o privata. La forma passiva be outed mette in primo piano le persone esposte; as introduce l'identità o la categoria attribuita loro. Qui, le persone affette dal disturbo temono che altri le identifichino pubblicamente come peccatori. La frase riferisce questa paura, non afferma che siano davvero peccatori. Più in generale, be outed as X suggerisce spesso che la rivelazione avvenga senza il consenso della persona.
Esercizio
Quale frase significa che qualcun altro ha rivelato pubblicamente l'identità nascosta di Maya, probabilmente senza il suo consenso?
- Maya came out as the anonymous author.
- Maya was introduced as the anonymous author.
- Maya was outed as the anonymous author.
Mostra risposta
Maya was outed as the anonymous author.
It isn't about this or that condemned act. Espressioni
4:26Non riguarda questo o quell'atto condannato.
Uso di “this or that” in “It isn't about this or that condemned act.”
“this or that” è una coppia di dimostrativi usata in modo generico per indicare una cosa specifica o un'altra, senza che sia importante precisare quale. In questa frase riunisce gli atti condannabili come singoli esempi, invece di indicare un atto preciso. Qui non propone una vera scelta tra due opzioni già note. Sposta l'attenzione dai singoli casi alla questione più ampia di cui si sta parlando.
Esercizio
Nella frase “The policy is not about this or that isolated mistake”, che cosa fa “this or that”?
- Chiede all'ascoltatore di scegliere tra due errori nominati
- Dice che i due errori sono altrettanto gravi
- Indica in modo generico singoli esempi invece di proporre una vera scelta
Mostra risposta
Indica in modo generico singoli esempi invece di proporre una vera scelta
And as the definition of awful changes, Grammatica
4:29E man mano che la definizione di orribile cambia,
so too will the manifest content of the intrusive thoughts.
4:32lo stesso farà il contenuto manifesto dei pensieri intrusivi.
Uso di “as ... so too will ...” in “And as the definition of awful changes, so too will the manifest content of the intrusive thoughts.”
La struttura “as A changes, so too will B” indica che B cambierà insieme ad A o in parallelo con A. Qui as introduce il momento o la condizione del cambiamento: quando cambia la definizione di ciò che è terribile, cambia di conseguenza anche il contenuto dei pensieri. Non è l'as usato per indicare un ruolo o un'identità e, da solo, non afferma una causa diretta. La seconda proposizione usa un'inversione formale. “So too will B” equivale a “B will change too”. So too aggiunge l'idea di «anche» o «allo stesso modo»; will viene prima del soggetto perché la proposizione comincia con so too, mentre il verbo change è sottinteso dalla prima proposizione.
Esercizio
Quale frase usa “as A changes, so too will B” per mostrare che due sviluppi procedono insieme?
- As the city grows, so too will the demand for public transport.
- Because the city grows, the demand for public transport will rise.
- As the city grows, the demand for public transport will stay the same.
Mostra risposta
As the city grows, so too will the demand for public transport.
The disease is anchored in self-loathing, Modi di dire
4:35La malattia è ancorata al disprezzo di sé,
Be anchored in: una base profonda e stabile
In be anchored in, l'immagine dell'ancora è figurata: qualcosa è tenuto saldamente da una base profonda e stabile. Qui l'odio verso se stessi viene presentato come la fonte profonda della malattia, mentre gli elementi dopo not in vengono esclusi come sua vera base. Il complemento dopo in indica il fondamento, non un luogo. Questa struttura può spiegare in che cosa sono profondamente radicati un'idea, un'identità, un'istituzione, una decisione o un problema.
Esercizio
Usa anchored in per completare la frase: Her confidence is ____ years of careful practice.
Mostra risposta
anchored in
This analysis opens the way to treatment. Modi di dire
4:43Questa analisi apre la strada al trattamento.
Open the way to: rendere possibile un passaggio successivo
In opens the way to, way è un percorso figurato. L'analisi rimuove un ostacolo o crea le condizioni che rendono possibile il trattamento. L'espressione indica che qualcosa viene reso possibile, non che sia già concluso o certo: il trattamento può seguire, ma la frase non dice che sia già avvenuto né che avrà sicuramente successo. Qui to è una preposizione, quindi può essere seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing.
Esercizio
Quale frase dice che le nuove prove rendono possibile un nuovo processo, invece di affermare che avverrà o che è già terminato?
- The new evidence shows that the retrial is over.
- The new evidence opens the way to a retrial.
- The new evidence will lead to a retrial.
Mostra risposta
The new evidence opens the way to a retrial.
is to begin to repair their self-loathing and shame.
4:49è iniziare a riparare il proprio disprezzo di sé e la vergogna.
above all else come indicatore di massima priorità
Above all else è un indicatore di priorità che significa più importante di qualsiasi altra cosa. Segnala che il bisogno o l'azione collegata ha la massima priorità. In questa frase, mette in particolare risalto l'inizio del percorso per sanare il disprezzo di sé e la vergogna. Above non descrive qui una posizione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'indicatore di priorità evidenziato: ____, make sure everyone leaves the building safely.
Mostra risposta
above all else
who casts a generous and sympathetic eye on them, Modi di dire
4:56che lancia loro uno sguardo generoso e comprensivo,
that they're not the worthless being they take themselves for. Espressioni
4:59che non sono l'essere senza valore che credono di essere.
casts a generous and sympathetic eye on them: guardare con generosità e comprensione
La struttura cast a/an + aggettivo + eye on someone significa guardare o giudicare una persona con l'atteggiamento indicato dall'aggettivo. A generous and sympathetic eye descrive un punto di vista gentile e comprensivo. Qui casts è metaforico: la persona esterna non sta lanciando nulla e l'espressione descrive un modo ripetuto di vedere qualcuno, non una rapida occhiata.
Esercizio
Quale frase usa cast an ... eye on per descrivere l'atteggiamento valutativo di una persona, anziché la sorveglianza o una rapida revisione?
- The coach kept an eye on the injured player during practice.
- The editor cast a patient and encouraging eye on the young writer's draft.
- She cast an eye over the report before lunch.
Mostra risposta
The editor cast a patient and encouraging eye on the young writer's draft.
take themselves for X con il complemento anticipato
Take someone for X significa identificare o considerare qualcuno come X, spesso in modo errato. Con themselves, chi formula il giudizio e chi ne è oggetto sono le stesse persone. Qui la relazione completa è they take themselves for the worthless being. In the worthless being [they take themselves for], il complemento compare prima della proposizione relativa, mentre for rimane alla fine. Questa struttura permette di far seguire a un nome una proposizione che spiega l'identità o la qualità attribuitagli da qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di tre parole di take someone for X: Because of his uniform, I ____ a police officer.
Mostra risposta
took him for
and needs to be healed by a loving act of witnessing.
5:06e ha bisogno di essere curato con un amorevole atto di testimonianza.
start to lift: iniziare ad attenuarsi o diradarsi
Qui lift è intransitivo: non viene sollevato alcun oggetto. Quando sintomi, nebbia, tensione, malinconia o uno stato d'animo cupo lift, diventano meno intensi o cominciano a scomparire. These si riferisce ai sintomi, quindi start to lift significa che i sintomi cominceranno ad attenuarsi. Start to + verbo mette in risalto l'inizio del miglioramento, non necessariamente il suo completamento.
Esercizio
Quale frase usa lift con il significato di «diventare meno intenso o cominciare a scomparire»?
- The elevator carried us to the tenth floor.
- She lifted the suitcase onto the table.
- The tension began to lift after the apology.
Mostra risposta
The tension began to lift after the apology.
being a friend to oneself: essere amico di se stessi
In questa frase, being a friend to oneself specifica quale sia quell'arte così essenziale. Significa offrire a se stessi la pazienza, l'incoraggiamento e l'equità che si offrirebbero a un buon amico, invece di trattarsi come un nemico. Oneself è la forma riflessiva formale e generica usata quando non viene indicata una persona precisa. In una frase diretta, la forma riflessiva deve concordare con il soggetto: I need to be a friend to myself; Be a friend to yourself.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa trattarsi con il sostegno di un amico: The first step in self-compassion is ____.
Mostra risposta
being a friend to oneself
tells us exactly what going through therapy is like Phrasal verbs
5:32ci dice esattamente com'è affrontare una terapia
going through therapy: affrontare un percorso terapeutico
Qui, going through therapy significa vivere personalmente la terapia come un processo, comprese le sue fasi, l'impegno e i cambiamenti. Non descrive il movimento fisico attraverso un luogo. La frase in -ing going through therapy funziona da soggetto all'interno di what ... is like: il libro spiega come viene vissuta quell'esperienza. La struttura riutilizzabile è go through + un processo o un periodo, come in go through training o go through a difficult time.
Esercizio
Quale frase usa going through con il significato di vivere personalmente un processo?
- Going through the training program taught Mina how to lead a team.
- I went through the report and corrected three dates.
- We went through the side door because the front door was locked.
Mostra risposta
Going through the training program taught Mina how to lead a team.