Com'era essere rinchiusi ad Alcatraz?: appunti per imparare l’inglese

A secure lump of steel and concrete sat on an island surrounded by unforgiving currents,

Un blocco sicuro di acciaio e cemento si trovava su un'isola circondata da correnti spietate,

home to as many as 300 convicted felons. Note

che ospitava fino a 300 criminali condannati.

Alcatraz was coined the highest security prison in America.

Alcatraz è stata definita la prigione di massima sicurezza d'America.

Day-to-day, Alcatraz was also the most expensive prison,

Giorno per giorno, Alcatraz era anche la prigione più costosa,

state or federal,

statale o federale,

to operate in the nation.

da gestire nella nazione.

The dark, hostile image of Alcatraz grew

L'immagine oscura e ostile di Alcatraz crebbe

as Hollywood dramatized the brutal conditions

mentre Hollywood drammatizzava le condizioni brutali

and glamorized the inmates who withstood them.

e rendeva affascinanti i detenuti che le sopportavano.

Were the conditions at Alcatraz really any tougher Grammatica

Le condizioni ad Alcatraz erano davvero più dure

than any of the other state prisons of the era?

rispetto a qualsiasi altra prigione statale dell'epoca?

And did those inmates who attempted to escape

E quei detenuti che hanno tentato di scappare

the Rock succeed? Cultura

dalla Roccia ci sono riusciti?

And is it possible to swim

Ed è possibile nuotare

from the island of Alcatraz

dall'isola di Alcatraz

to the San Francisco Bay?

alla Baia di San Francisco?

Today, we'll go inside

Oggi entreremo in

one of the world's most infamous correctional facilities.

una delle strutture correzionali più famigerate al mondo.

In this episode of The Infographics Show,

In questo episodio di The Infographics Show,

what was it like to be jailed at Alcatraz? Grammatica

com'era essere incarcerati ad Alcatraz?

The first Alcatraz warden, James Johnston,

Il primo direttore di Alcatraz, James Johnston,

had a tough reputation

aveva la reputazione di essere un duro

and ran the prison with an iron fist. Modi di dire

e gestiva la prigione con pugno di ferro.

Prisoners weren't allowed to speak to one another at all, Grammatica

Ai prigionieri non era permesso parlarsi in alcun modo,

except for the brief exchanges at break times.

tranne che per brevi scambi durante le pause.

Speaking aloud generally resulted Espressioni

Parlare ad alta voce di solito comportava

in a trip to the dungeon or an isolation cell.

un viaggio nella prigione sotterranea o in una cella di isolamento.

Eventually, the inmates realized, however,

Alla fine, i detenuti si resero conto, tuttavia,

that there were not enough isolation cells

che non c'erano abbastanza celle di isolamento

to hold them all simultaneously,

per contenerli tutti contemporaneamente,

so they began to relax and speak en masse. Lessico

quindi iniziarono a rilassarsi e a parlare in massa.

This eventually resulted in a relaxation of the talking ban.

Questo portò infine a un allentamento del divieto di parlare.

Magazines and newspapers were banned

Riviste e giornali erano vietati

as the inmates weren't allowed to read about sex or crime.

poiché ai detenuti non era permesso leggere di sesso o criminalità.

Contrary to popular belief, Discorso

Contrariamente alla credenza popolare,

the inmates weren't all hardened criminals. Lessico

i detenuti non erano tutti criminali incalliti.

Anyone who had committed a federal offense Cultura

Chiunque avesse commesso un reato federale

might have been sent to Alcatraz.

avrebbe potuto essere mandato ad Alcatraz.

Prisoners included shoplifters

Tra i prigionieri c'erano taccheggiatori

who had stolen from a store

che avevano rubato in un negozio

with a post office branch inside

con all'interno una filiale dell'ufficio postale

and folks who had carried alcohol across state lines. Cultura

e persone che avevano trasportato alcolici oltre i confini di stato.

A total of 336 cells were in B and C block

Un totale di 336 celle si trovavano nei bracci B e C

and a further 36 segregation cells

e altre 36 celle di isolamento

and six solitary in D block.

e sei di isolamento totale nel braccio D.

A block was used mostly for storage.

Il braccio A veniva usato principalmente come magazzino.

The cells in B and C block

Le celle nei bracci B e C

were 5 ft deep by 9 ft wide Grammatica

erano profonde 5 piedi e larghe 9 piedi

with a small cold water sink.

con un piccolo lavandino ad acqua fredda.

You could extend your arms

Potevi estendere le braccia

and touch both sides of the cell,

e toccare entrambi i lati della cella,

which is something you might get around to trying Phrasal verbs

il che è qualcosa che potresti finire per provare

if you were imprisoned in one for a year or more.

se fossi imprigionato in una per un anno o più.

Having your own cell

Avere una cella tutta per sé

means that there is less chance of being sexually assaulted Grammatica

significava che c'erano meno possibilità di subire aggressioni sessuali

compared with other prisons,

rispetto ad altre prigioni,

and many prisoners found the privacy beneficial.

e molti prigionieri trovavano utile la privacy.

You would be allowed an approved visit

Ti sarebbe stata concessa una visita approvata

once a month at Alcatraz,

una volta al mese ad Alcatraz,

but you wouldn't be allowed to touch that visitor

ma non ti sarebbe stato permesso toccare quel visitatore

nor discuss any current events.

né discutere di eventi attuali.

Conversations were via intercom and usually monitored.

Le conversazioni avvenivano tramite citofono e di solito erano monitorate.

Inmate Willie Radkay,

Il detenuto Willie Radkay,

who shared a cell next to Machine Gun Kelly,

che condivideva una cella accanto a Machine Gun Kelly,

is on record saying that the food at Alcatraz Espressioni

è agli atti per aver affermato che il cibo ad Alcatraz

was better than any other prison he'd been at.

era migliore di qualsiasi altra prigione in cui fosse stato.

Alcatraz may not have been the brutal hell hole Grammatica

Alcatraz potrebbe non essere stato il brutale buco infernale

illustrated by many a Hollywood movie, Grammatica

illustrato da molti film di Hollywood,

but it was no picnic either. Modi di dire

ma non era nemmeno una passeggiata.

Inmates were marched from place to place,

I detenuti venivano fatti marciare da un posto all'altro,

worked under tough conditions,

lavoravano in condizioni difficili,

and had a strict daily routine.

e avevano una rigida routine quotidiana.

Each morning at 6:20 a.m.,

Ogni mattina alle 6:20,

a whistle blew,

fischiava un fischietto,

prisoners rose,

i prigionieri si alzavano,

made their beds,

rifacevano i letti,

and generally tidied up their cells,

e generalmente sistemavano le loro celle,

washed, and dressed.

si lavavano e si vestivano.

At a quarter to 7:00,

Alle 6:45,

inmates moved to the mess hall,

i detenuti si spostavano nella sala mensa,

where guards supervised seating and serving,

dove le guardie supervisionavano i posti a sedere e il servizio,

giving the signal to start and stop eating.

dando il segnale per iniziare e smettere di mangiare.

Work detail was split into laundry, tailoring, cobbling, Lessico

I turni di lavoro erano suddivisi in lavanderia, sartoria, calzoleria,

modeling, gardening, and other labor details.

modellismo, giardinaggio e altri lavori manuali.

At 9:30, there was a rest period

Alle 9:30, c'era un periodo di riposo

in which inmates were allowed to smoke in permitted areas,

in cui ai detenuti era permesso fumare nelle aree consentite,

but not allowed to crowd together.

ma non era permesso accalcarsi.

At 9:40, it was back to work until 11:30,

Alle 9:40, si tornava al lavoro fino alle 11:30,

when a count was taken,

quando veniva fatto un conteggio,

and it was back to the mess hall for food

e si tornava alla sala mensa per il cibo

and then back to the cells.

e poi di nuovo nelle celle.

12:30 back to work until 4:15 p.m.,

12:30 ritorno al lavoro fino alle 16:15,

final eating,

ultimo pasto,

and 4:50 p.m.,

e 16:50,

final lockup and a head count.

chiusura finale e conteggio.

At 9:30 p.m., the lights were put out. Phrasal verbs

Alle 21:30 venivano spente le luci.

There were three more counts at midnight,

C'erano altri tre conteggi a mezzanotte,

3:00 a.m., and 5:00 a.m.

alle 3:00 e alle 5:00 del mattino.

The prisoners nicknamed the central walkway Broadway, Cultura

I prigionieri soprannominarono la passerella centrale Broadway,

and other walkways were named Park Avenue and Michigan Avenue.

e altre passerelle furono chiamate Park Avenue e Michigan Avenue.

The area between cell blocks and the mess hall

L'area tra i blocchi di celle e la sala mensa

was named Times Square.

venne chiamata Times Square.

At either end was the gun gallery walkway

A ciascuna estremità c'era la passerella della galleria delle armi

enclosed by bars,

chiusa da sbarre,

patrolled by armed guards,

pattugliata da guardie armate,

who from that vantage point Lessico

che da quella posizione di vantaggio

had a clear shot at the cell blocks. Espressioni

avevano un tiro libero sui blocchi di celle.

A prisoner named Bernard Coy decided to break that routine

Un prigioniero di nome Bernard Coy decise di rompere quella routine

and attempted one of the most brutal attempts to escape the prison

e tentò uno dei tentativi di evasione più brutali dalla prigione

when he hatched up a plan

quando escogitò un piano

that ended in the Battle of Alcatraz in May 1946. Cultura

che si concluse con la Battaglia di Alcatraz nel maggio 1946.

Two guards and three inmates were killed

Due guardie e tre detenuti vennero uccisi

and several were injured in the attempted outbreak.

e diversi rimasero feriti nel tentativo di evasione.

Kentuckian bank robber Coy,

Il rapinatore di banche del Kentucky Coy,

along with five other inmates,

insieme ad altri cinque detenuti,

dreamed up the escape plan. Phrasal verbs

sognò il piano di fuga.

Coy smeared himself in axle grease

Coy si spalmò di grasso per assi

and climbed the west end gun gallery.

e si arrampicò sulla galleria delle armi all'estremità ovest.

He used some tools crudely fashioned in the prison workshop

Usò degli strumenti fabbricati rozzamente nell'officina della prigione

to manipulate the bars open to a width of 10 in,

per manipolare le sbarre e aprirle a una larghezza di 10 pollici,

which due to Coy's partial starvation of himself,

il che, a causa del parziale digiuno a cui Coy si era sottoposto,

was wide enough to squeeze through.

era abbastanza largo per potersi infilare.

Coy then took on the first guard Phrasal verbs

Coy poi affrontò la prima guardia

and with brute strength knocked him to the ground Espressioni

e con forza bruta lo buttò a terra

before strangling him unconscious with his necktie. Grammatica

prima di strangolarlo fino a fargli perdere i sensi con la sua cravatta.

He then lowered firearms and riot clubs

Poi calò armi da fuoco e manganelli antisommossa

to his accomplices below,

ai suoi complici di sotto,

who swiftly took nine unarmed guards hostage. Espressioni

che presero rapidamente in ostaggio nove guardie disarmate.

However, they were unable to locate the key

Tuttavia, non furono in grado di localizzare la chiave

to the recreational yard

del cortile ricreativo

as one of the guards had concealed it

poiché una delle guardie l'aveva nascosta

in the toilet of the cell

nel gabinetto della cella

he was being held hostage in.

in cui era tenuto in ostaggio.

Three other inmates were released from their cells,

Altri tre detenuti furono liberati dalle loro celle,

but by this time the breakout was discovered

ma a quel punto l'evasione era stata scoperta

and the distress sirens wailed.

e le sirene di allarme suonarono.

San Francisco Coast Guard and Marines were alerted,

La Guardia Costiera di San Francisco e i Marines furono allertati,

and together they blocked all of the industry working inmates

e insieme bloccarono tutti i detenuti che lavoravano nell'industria

while inside the prison

mentre all'interno della prigione

a battle was going on.

era in corso una battaglia.

Two inmates were shot dead in the battle

Due detenuti furono uccisi a colpi di arma da fuoco nella battaglia

before the guards took back control of the prison. Espressioni

prima che le guardie riprendessero il controllo della prigione.

Other escapes were attempted.

Vennero tentate altre evasioni.

Joseph Bowers was shot and killed climbing a fence in 1936.

Joseph Bowers fu colpito e ucciso mentre si arrampicava su una recinzione nel 1936.

Two prisoners escaped the prison in 1937,

Due prigionieri fuggirono dalla prigione nel 1937,

but it is generally understood that they died crossing the water, Discorso

ma si ritiene generalmente che siano morti attraversando l'acqua,

although their bodies were never discovered.

sebbene i loro corpi non siano mai stati scoperti.

In 1962, brothers Clarence and John Anglin

Nel 1962, i fratelli Clarence e John Anglin

and Frank Morris, probably the most famous escapees,

e Frank Morris, probabilmente i fuggiaschi più famosi,

chipped away with spoons at the concrete Phrasal verbs

scrostarono con dei cucchiai il cemento

around ventilation grates in their cells.

intorno alle grate di ventilazione delle loro celle.

They moved through a maintenance area

Si mossero attraverso un'area di manutenzione

and made a raft with life jackets and raincoats.

e realizzarono una zattera con giubbotti di salvataggio e impermeabili.

They avoided being detected in the nightly head count Grammatica

Evitarono di essere scoperti nel conteggio serale

by leaving papier-mâché heads in their bunks.

lasciando teste di cartapesta nelle loro cuccette.

They hopped a fence to the bay.

Saltarono una recinzione verso la baia.

Again, the trio was considered drowned,

Di nuovo, il trio fu considerato annegato,

yet made famous in the Hollywood film Escape from Alcatraz Cultura

eppure reso famoso nel film hollywoodiano Fuga da Alcatraz

starring Clint Eastwood.

con Clint Eastwood.

Television show MythBusters tested a raft across the same stretch of water

Il programma televisivo MythBusters ha testato una zattera nello stesso tratto d'acqua

and found that the escape was technically possible. Lessico

e ha scoperto che la fuga era tecnicamente possibile.

And for those who think swimming the distance to the mainland undoable, Discorso

E per coloro che pensano che nuotare la distanza fino alla terraferma sia irrealizzabile,

there's an annual Alcatraz swimming trip

c'è un viaggio annuale di nuoto ad Alcatraz

open to all open water swimmers Espressioni

aperto a tutti i nuotatori in acque libere

willing to tackle the 3.6 mi around the island Lessico

disposti ad affrontare le 3,6 miglia intorno all'isola

or the easier 1.25 mi from the island to the mainland.

o le più facili 1,25 miglia dall'isola alla terraferma.

So, what do you think?

Quindi, cosa ne pensi?

Would you be able to handle conditions in a state prison?

Saresti in grado di sopportare le condizioni in una prigione statale?

Or would you make a break for it and Modi di dire

Oppure tenteresti la fuga e

swim from the island to the mainland?

nuoteresti dall'isola alla terraferma?

Perhaps you've been to the island before.

Forse sei già stato sull'isola in passato.

Please enter your comments in the comments section below

Per favore inserisci i tuoi commenti nella sezione commenti qui sotto

and join in the discussion.

e partecipa alla discussione.

Also, be sure to watch our other video called

Inoltre, assicurati di guardare il nostro altro video intitolato

How Rich was Cleopatra and the other pharaohs.

Quanto era ricca Cleopatra e gli altri faraoni.

Thanks for watching,

Grazie per la visione,

and as always,

e come sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.

See you next time.

Alla prossima.