Perché le api adorano gli esagoni? - Zack Patterson e Andy Peterson: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
615 parole 180 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché le api costruiscono il favo con celle esagonali strettamente affiancate. Parte dal problema pratico di conservare più miele possibile usando la minima quantità di cera, difficile da produrre, e mostra come il confronto geometrico e l’evoluzione spieghino questa struttura efficiente. Principali punti di inglese: 1. not only the bees' home, but doubles as — Grammatica e strutture della frase: Capisci come not only ... but ... presenti due funzioni in una frase compatta e usa doubles as per spiegare che un luogo o un oggetto svolge anche un secondo ruolo. 2. and taking matters into their own hands, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che significa affrontare un problema autonomamente invece di aspettare l’intervento altrui e usalo per descrivere chi prende l’iniziativa quando una soluzione esistente non è adeguata. 3. calculated the areas of the triangle, the square, and the hexagon, and found that — Discorso, narrazione e retorica: Impara a collegare un procedimento di calcolo alla conclusione ottenuta, così da riferire con una sequenza chiara un ragionamento matematico, un esperimento o un’analisi di dati.

In questa lezione

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons: Discorso

0:07

Le api da miele sono creature affascinanti per una serie di motivi:

Discorso

for a number of reasons: introdurre un elenco di ragioni

In questa frase, for a number of reasons indica che diverse ragioni sostengono l'affermazione secondo cui le api sono affascinanti. I due punti segnalano che tali ragioni verranno subito dopo. Si crea così una struttura informativa chiara: si presenta un'affermazione generale, si annuncia che ci sono più ragioni e poi le si elenca. L'espressione aiuta chi ascolta o legge a seguire la spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole che annuncia più ragioni: The community garden is popular ____: fresh food, shared tools, and friendly neighbors.

Mostra risposta

for a number of reasons

their incredible work ethic, Lessico

0:10

la loro incredibile etica del lavoro,

Lessico

incredible work ethic: elogiare abitudini di lavoro diligenti

Work ethic indica le abitudini e l'atteggiamento di una persona o di un gruppo verso il lavoro, in particolare la diligenza, l'autodisciplina e l'affidabilità. Qui non si riferisce a un codice etico formale. Incredible intensifica l'elogio: il livello di impegno è straordinario. L'espressione si usa generalmente per le persone. Applicarla alle api le personifica, presentando la loro attività costante come se fosse un tratto umano degno di lode.

Esercizio

Quale descrizione mostra meglio che Maya has a strong work ethic?

  1. A Maya piace parlare di carriere, ma raramente porta a termine il proprio lavoro.
  2. Maya conosce tutte le regole di sicurezza, ma spesso evita i propri compiti.
  3. Maya lavora sodo, mantiene i propri impegni e resta concentrata anche senza essere controllata.
Mostra risposta

Maya lavora sodo, mantiene i propri impegni e resta concentrata anche senza essere controllata.

the sugary sweet syrup they produce,

0:12

lo sciroppo dolce e zuccherino che producono,

and their intricate social structure. Lessico

0:14

e la loro intricata struttura sociale.

Lessico

intricate social structure: un sistema di gruppo complesso e interconnesso

L'espressione intricate social structure indica l'organizzazione di un gruppo composta da molti ruoli, regole e relazioni collegati tra loro. Intricate aggiunge l'idea che i dettagli si combinino in modo complesso e accuratamente organizzato; non significa semplicemente che il gruppo sia “molto socievole”. Qui, social structure indica il modo in cui i membri di un gruppo sono organizzati e interagiscono. L'espressione può descrivere sia colonie animali sia gruppi umani o istituzioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa “un sistema dettagliato e complesso di ruoli e relazioni all'interno di un gruppo”: The colony has an ____.

Mostra risposta

intricate social structure

But another reason is that honeybees are, in fact, Note

0:16

Ma un altro motivo è che le api sono, di fatto,

excellent mathematicians.

0:20

eccellenti matematiche.

Discorso

But another reason is that: aggiungere una nuova spiegazione

But another reason is that è un segnale discorsivo usato dopo che è già stata menzionata almeno una ragione o spiegazione. Comunica a chi ascolta che il parlante sta aggiungendo una ragione diversa. But rende il passaggio contrastivo o leggermente inaspettato. Lo schema è another reason + is + una proposizione introdotta da that, e la proposizione completa dopo that esprime la ragione.

Esercizio

Quale frase aggiunge correttamente una nuova ragione contrastiva dopo una spiegazione precedente?

  1. But another reason because the route is safer at night.
  2. But another reason is that the route is safer at night.
  3. But another reason is the route safer at night.
Mostra risposta

But another reason is that the route is safer at night.

Espressioni

in fact: segnalare un fatto sorprendente o correttivo

In fact è un'espressione parentetica che significa «di fatto» o «in realtà». Qui presenta come vera e particolarmente degna di attenzione l'affermazione che le api sono eccellenti matematiche, perché può mettere in discussione ciò che l'ascoltatore si aspetta. La frase rimane grammaticalmente completa anche senza l'espressione. Aggiungendo in fact, si indica come collegare l'affermazione a un'idea precedente: come prova, chiarimento o correzione di una possibile impressione.

Esercizio

Quale frase usa in fact per correggere un'aspettativa mediante un fatto?

  1. The test begins at nine. In fact, please bring a pencil.
  2. Many people think the test is easy. In fact, most students find it difficult.
  3. I enjoy drawing. In fact, my backpack is blue.
Mostra risposta

Many people think the test is easy. In fact, most students find it difficult.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles

0:22

Gli scienziati sostengono che questi minuscoli insetti possono calcolare gli angoli

and can even comprehend the roundness of the Earth. Discorso

0:25

e possono persino comprendere la sfericità della Terra.

Discorso

can even comprehend: presentare una capacità come più sorprendente

In can even comprehend, can esprime capacità, mentre even presenta comprehend come l'elemento più sorprendente dell'elenco. L'autore dice prima che gli insetti sanno calcolare gli angoli e poi aumenta il livello di sorpresa con la seconda capacità. Lo schema riutilizzabile è can A and can even B. B deve essere la capacità che il parlante considera meno prevedibile, più avanzata o più notevole; even organizza le informazioni invece di limitarsi ad aggiungere un'altra capacità.

Esercizio

Completa la frase con lo schema di due parole che presenta la seconda capacità come più sorprendente: This watch can tell the time and ____ measure your heart rate.

Mostra risposta

can even

But there's a particular mathematical bee genius

0:28

Ma c'è una particolare genialità matematica delle api

behind the most important aspect of honeybee life, Lessico

0:31

dietro l'aspetto più importante della vita delle api,

the hive.

0:33

l'alveare.

Lessico

behind the most important aspect ...: una causa o un meccanismo sottostante

Qui behind non descrive una posizione fisica. Significa che la “genialità matematica delle api” è l'intelligenza o il meccanismo alla base dell'alveare. La struttura X is behind Y presenta X come un'importante causa, forza, idea o figura organizzatrice di Y. In questa frase, the hive rinomina “the most important aspect of honeybee life”, quindi Y è l'alveare.

Esercizio

Quale frase usa behind per indicare una causa o una forza sottostante?

  1. The music room is behind the school office.
  2. Careful planning is behind the school fair's success.
  3. Nina stood behind her friend in line.
Mostra risposta

Careful planning is behind the school fair's success.

Just like humans, Discorso

0:35

Proprio come gli esseri umani,

bees need food and shelter to stay alive.

0:36

le api hanno bisogno di cibo e riparo per sopravvivere.

Discorso

Just like humans: presentare nuove informazioni con un paragone familiare

Just like humans è una cornice comparativa posta all'inizio della frase. Prima offre a chi ascolta un punto di riferimento familiare, poi la proposizione principale indica la caratteristica condivisa: sia gli esseri umani sia le api hanno bisogno di cibo e riparo. La struttura riutilizzabile è Just like + nome o pronome, soggetto + verbo. Organizza le informazioni passando da ciò che è familiare a ciò che è nuovo. Qui just rafforza la somiglianza; non significa “soltanto” o “un momento fa”.

Esercizio

Quale frase inizia con Just like + nome per presentare una caratteristica condivisa da due gruppi?

  1. Just like humans, dolphins need air to breathe.
  2. After watching the dolphins, the humans left.
  3. Unlike humans, dolphins can stay underwater for several minutes.
Mostra risposta

Just like humans, dolphins need air to breathe.

The hive is not only the bees' home, Grammatica

0:39

L'alveare non è solo la casa delle api,

but doubles as a place to store their honey.

0:41

ma funge anche da luogo in cui conservare il loro miele.

Grammatica

not only ... but doubles as: due funzioni in un solo oggetto

La struttura not only X, but doubles as Y indica che una stessa cosa ha due funzioni. Qui, l'alveare è la casa delle api e serve anche come luogo in cui conservare il miele. Double as significa servire anche a un altro scopo o svolgere un secondo ruolo. But introduce la funzione aggiuntiva; also non è necessario perché doubles as rende già chiara la seconda funzione.

Esercizio

Completa la struttura che esprime due funzioni dello stesso oggetto: The bench is ____ a seat, but ____ a storage box.

Mostra risposta

not only · doubles as

Since it's so central to survival, Espressioni

0:44

Poiché è così centrale per la sopravvivenza,

honeybees have to perfect the hive's architectural design. Lessico

0:46

le api devono perfezionare il design architettonico dell'alveare.

Espressioni

so central to survival: essere estremamente importante per la sopravvivenza

Central to survival significa essenziale per la sopravvivenza, non trovarsi fisicamente al centro. L'aggettivo central è seguito da to più un nome o una forma in -ing per indicare per che cosa qualcosa è fondamentale. So intensifica central. Since presenta questa idea come la causa della proposizione principale: l'importanza dell'alveare per la sopravvivenza rende necessario perfezionarne il progetto.

Esercizio

In “Clean water is central to public health,” che cosa significa central to?

  1. È estremamente importante per la salute pubblica.
  2. Si trova fisicamente nel mezzo della salute pubblica.
  3. Non ha alcun legame con la salute pubblica.
Mostra risposta

È estremamente importante per la salute pubblica.

Lessico

perfect the hive's architectural design: perfect come verbo

In perfect the hive's architectural design, perfect è un verbo che significa «migliorare qualcosa finché non diventa il più efficace o rifinito possibile». Le api devono affinare il progetto; la frase non dice che il progetto sia già privo di difetti. La grammatica conferma l'uso verbale: have to è seguito dalla forma base del verbo e perfect regge l'oggetto diretto the hive's architectural design. Questo uso è adatto anche a cose che possono essere sviluppate nel tempo, come un metodo, un'abilità, una ricetta o un sistema.

Esercizio

Quale frase usa perfect come verbo con il significato di «migliorare fino a ottenere il risultato migliore possibile»?

  1. The developers presented a perfect safety system.
  2. The developers ran hundreds of tests to perfect the safety system.
  3. The developers said the safety system was perfect.
Mostra risposta

The developers ran hundreds of tests to perfect the safety system.

If you examine any piece of honeycomb, Grammatica

0:50

Se si esamina un qualsiasi pezzo di favo,

you'll see that it's constructed from tightly packed hexagonal or six-sided cells. Note

0:52

si vedrà che è costruito con celle esagonali, o a sei lati, strettamente compattate.

Grammatica

If you examine ..., you'll see ...: struttura di osservazione e risultato

La struttura If you examine ..., you'll see ... presenta un'azione come condizione per scoprire un risultato osservabile. La proposizione con if dice all'ascoltatore che cosa esaminare, mentre la proposizione principale indica che cosa rivelerà quell'esame. Per questa condizione reale e probabile, si usa il presente semplice nella proposizione con if (examine), non will examine, e si usa will o 'll nella proposizione del risultato (you'll see). Examine aggiunge l'idea di guardare con attenzione anziché dare soltanto un'occhiata.

Esercizio

Completa esattamente la struttura di osservazione e risultato If you examine ..., you'll see ...: If you ____ the shell closely, ____ a spiral pattern.

Mostra risposta

examine · you'll see

Espressioni

is constructed from tightly packed ...: descrivere una struttura compatta

Qui, is constructed from indica che un insieme è formato dalle parti nominate dopo from. La forma passiva mantiene l’attenzione sulla struttura, non su chi l’ha realizzata. tightly packed descrive come sono disposte quelle parti: sono molto vicine tra loro e lasciano pochissimo spazio. Il modello riutilizzabile è «insieme + be constructed from + tightly packed + parti o materiale».

Esercizio

Completa la frase con il modello evidenziato per esprimere composizione e disposizione compatta: The wall ____ stones.

Mostra risposta

is constructed from tightly packed

Lessico

hexagonal or six-sided: or per riformulare in modo semplice

Qui, hexagonal e six-sided descrivono la stessa forma. hexagonal è il termine più tecnico; six-sided ne fornisce subito il significato con parole semplici. Nel modello «termine + or + spiegazione più semplice», or introduce una riformulazione, non una scelta tra tipi diversi di celle. Questo uso è comune quando chi parla spiega un vocabolo poco noto mentre procede.

Esercizio

Inserisci una parola per introdurre una riformulazione in linguaggio semplice: The cells are spherical, ____ ball-shaped.

Mostra risposta

or

Of all the possible designs, Discorso

0:58

Di tutti i design possibili,

why do honeybees choose this one?

0:59

perché le api scelgono questo?

Discorso

Of all the possible designs: inquadrare una scelta tra più alternative

Of all the possible designs stabilisce prima l’insieme da confrontare: prima di parlare di un’opzione, include tutti i progetti che potrebbero essere usati. Questa apertura invita chi ascolta a confrontare le alternative. La domanda successiva, why do honeybees choose this one?, chiede quindi perché venga scelto questo progetto invece degli altri. Più in generale, Of all + un sintagma nominale plurale può inquadrare una domanda su una scelta all’interno di un insieme più ampio.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale una domanda come scelta tra diverse alternative?

  1. All the routes lead to the same place.
  2. Why is this route available to everyone?
  3. Of all the available routes, why did they choose this one?
Mostra risposta

Of all the available routes, why did they choose this one?

To understand, Discorso

1:01

Per capirlo,

you need to think like a bee.

1:02

bisogna pensare come un'ape.

Discorso

To understand ... think like a bee: cambiare prospettiva

To understand esprime lo scopo: indica a chi ascolta come riuscire a comprendere la domanda. L’elemento preciso da capire si ricava dalla discussione circostante. Think like a bee chiede a chi ascolta di adottare temporaneamente il punto di vista di un’ape, considerando le sue necessità, i suoi limiti e i suoi obiettivi. Questo cambio di prospettiva prepara la parte successiva della spiegazione; non è un’istruzione letterale.

Esercizio

Completa la struttura fissa think like + persona: To make the website easier for beginners, think ____ a first-time user.

Mostra risposta

like

Bees need a secure place for their entire colony to live.

1:04

Le api hanno bisogno di un luogo sicuro dove far vivere l'intera colonia.

Similarly,

1:08

Allo stesso modo,

there needs to be a place where their nectar can be stored and ripened suitably Note

1:09

deve esserci un posto dove il loro nettare possa essere conservato e maturare adeguatamente

until it turns into honey. Phrasal verbs

1:12

fino a trasformarsi in miele.

Grammatica

there needs to be a place where: esprimere un’esigenza oggettiva di spazio

La struttura there needs to be ... indica che una situazione, un sistema o un processo richiede l’esistenza di qualcosa. L’attenzione è sulla condizione necessaria, non sul bisogno di una persona specifica. In a place where ..., where introduce una proposizione che descrive ciò che può avvenire in quel luogo. La struttura completa presenta sia lo spazio necessario sia la sua funzione.

Esercizio

Usa la struttura there needs to be ... where per completare questa necessità oggettiva di spazio: There ____ a safe room ____ chemicals can be stored.

Mostra risposta

needs to be · where

Lessico

stored and ripened suitably: azioni passive coordinate

Stored e ripened sono due participi passati coordinati dopo can be. Entrambe le azioni riguardano il nettare: può essere conservato e può essere fatto maturare. Suitably indica che il processo avviene in modo appropriato o in condizioni adatte. Ripen non si usa soltanto per la frutta. Può descrivere un alimento o un’altra sostanza che raggiunge gradualmente uno stato maturo e pronto. Qui il nettare attraversa questo processo prima di diventare miele.

Esercizio

Usa le forme passive di store e ripen: Before sale, the cheese must be ____ and ____ under controlled conditions.

Mostra risposta

stored · ripened

Phrasal verbs

until it turns into honey: finché non si trasforma in miele

In questa frase, until indica il punto finale di un processo in corso: il nettare viene conservato e fatto maturare fino al completamento della trasformazione. turn into + nome significa «passare da uno stato, una forma o un’identità a un altro». Qui, it si riferisce al nettare e turns into honey indica il risultato. Per esprimere entrambe le fasi, si usa turn from A into B.

Esercizio

Completa la frase con until + turn into nella forma corretta: Leave the mixture to cool ____ a solid.

Mostra risposta

until it turns into

That means there's a need for some serious space efficiency. Lessico

1:15

Ciò significa che c'è bisogno di una notevole efficienza spaziale.

Lessico

there's a need for some serious space efficiency: serve un’efficienza molto elevata nell’uso dello spazio

There's a need for ... presenta qualcosa come un requisito. Qui, space efficiency significa usare bene uno spazio limitato e ridurre al minimo lo spazio sprecato. La frase riassume un problema pratico trasformandolo in un obiettivo di progettazione. Nell’espressione some serious space efficiency, serious è un intensificatore informale con il significato di «molto elevata» o «notevole». Sottolinea il grado di efficienza; non descrive un atteggiamento solenne.

Esercizio

Che cosa significa some serious space efficiency in questo caso? A tiny workshop needs some serious space efficiency.

  1. È necessaria una stanza grande in cui si possano tenere riunioni serie.
  2. È necessario sfruttare estremamente bene lo spazio limitato.
  3. È necessario che i lavoratori discutano dello spazio con espressioni solenni.
Mostra risposta

È necessario sfruttare estremamente bene lo spazio limitato.

A good solution is to build little storage units or cells Lessico

1:18

Una buona soluzione è costruire piccole unità di stoccaggio o celle

Lessico

storage units or cells: or introduce un termine tecnico

Qui or non presenta due possibilità. Riformula storage units usando il termine più tecnico cells, quindi entrambe le espressioni indicano le stesse piccole strutture. Lo schema «descrizione semplice + or + termine tecnico» permette di introdurre un vocabolo specialistico mantenendo l’idea facile da capire.

Esercizio

Qual è la funzione di or in storage units or cells?

  1. Introduce cells come nome più tecnico di storage units.
  2. Presenta due progetti diversi fra cui bisogna scegliere.
  3. Esprime incertezza sulla capacità delle strutture di immagazzinare qualcosa.
Mostra risposta

Introduce cells come nome più tecnico di storage units.

just big enough for a bee to fit into, Grammatica

1:22

appena abbastanza grandi da farci entrare un'ape,

Grammatica

just big enough for a bee to fit into: esprimere una dimensione sufficiente

Just big enough significa «esattamente abbastanza grande per lo scopo», vicino al minimo necessario; non significa «molto grande». For a bee to fit into indica il criterio per stabilire cosa sia «abbastanza»: un’ape può entrare nello spazio descritto. Lo schema riutilizzabile è aggettivo + enough + for + nome o pronome + to + verbo. L’into finale rimanda all’unità di immagazzinamento o alla cella menzionata prima; lasciare la preposizione alla fine è naturale qui.

Esercizio

Metti just, big ed enough nell’ordine corretto per completare la frase: The cabinet is ____ for the printer to fit into.

Mostra risposta

just big enough

which can also double as the containers

1:24

che possano fungere anche da contenitori

in which nectar is stored. Grammatica

1:26

in cui viene conservato il nettare.

Grammatica

in which nectar is stored: preposizione + pronome relativo in forma formale

“In which nectar is stored” è una proposizione relativa che modifica “containers”. La preposizione “in” mostra la relazione: il nettare viene conservato dentro quei contenitori, mentre “which” rimanda a “containers”. Mettere la preposizione prima di “which” dà alla proposizione uno stile formale e conciso, comune nei testi scientifici e in altre spiegazioni scritte. Il passivo “is stored” mantiene l’attenzione sul nettare e sul luogo in cui è conservato, non su chi lo conserva.

Esercizio

Completa la frase con la struttura relativa formale di due parole formata da “in” + un pronome relativo: This is the cabinet ____ the samples are stored.

Mostra risposta

in which

The bees' very own honey jars. Modi di dire

1:28

I barattoli di miele personali delle api.

Modi di dire

very own honey jars: una metafora che sottolinea il possesso

“Honey jars” è una metafora delle celle del favo: le celle contengono il miele proprio come fanno i vasetti. Non significa che le api usino vasetti di vetro fabbricati dagli esseri umani. “Very own” sottolinea con forza il possesso: le celle vengono presentate come vasetti speciali delle api. Questa scelta di parole rende la spiegazione scientifica più vivace e giocosa.

Esercizio

Che cosa significa “The bees' very own honey jars” in questo contesto?

  1. Le api usano vasetti di vetro fabbricati dagli esseri umani per conservare il miele.
  2. Le celle del favo vengono presentate come speciali vasetti di miele appartenenti alle api.
  3. Le api prendono i vasetti di miele da un altro animale.
Mostra risposta

Le celle del favo vengono presentate come speciali vasetti di miele appartenenti alle api.

The next thing is to decide what the little cells should be made out of. Phrasal verbs

1:30

La cosa successiva è decidere di cosa debbano essere fatte le piccole celle.

Phrasal verbs

be made out of: indicare il materiale

Be made out of significa “essere realizzato usando un determinato materiale”. La struttura è be + made out of + materiale: The cells should be made out of wax. In what the little cells should be made out of, what chiede quale sia il materiale. In inglese, what viene posto all'inizio di questa domanda indiretta, quindi of rimane alla fine. Questa conclusione è completa e naturale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione made out of: The model is ____ cardboard.

Mostra risposta

made out of

Bees don't have beaks or arms to pick up things, Phrasal verbs

1:34

Le api non hanno becchi o braccia per raccogliere le cose,

Phrasal verbs

pick up things: sollevare oggetti

Qui, pick up things significa “sollevare o prendere degli oggetti dal posto in cui si trovano”. Il riferimento a becchi e braccia mostra che pick up descrive un'azione fisica, non un altro significato come andare a prendere una persona. Pick up è un verbo frasale separabile. Con un nome, sia pick up the box sia pick the box up sono naturali. Con un pronome, bisogna metterlo tra le due parti: pick it up, non pick up it.

Esercizio

Usa il passato di pick up e metti il pronome nella posizione corretta: The coin was on the floor, so Ava ____.

Mostra risposta

picked it up

but they are capable of producing wax. Espressioni

1:37

ma sono in grado di produrre cera.

Espressioni

be capable of producing: capacità formale con of + -ing

are capable of producing significa “avere la capacità di produrre”. La struttura riutilizzabile è be capable of + nome o forma in -ing. Qui of è una preposizione, quindi il verbo che segue prende la forma in -ing: capable of producing, non capable of produce o capable to produce.

Esercizio

Usa la struttura formale con capable e il verbo analyze per completare la frase: This tool is ____ complex data.

Mostra risposta

capable of analyzing

The thing is, Discorso

1:40

Il punto è che,

producing it is a lot of hard work.

1:40

produrla è un lavoro molto duro.

Discorso

The thing is, ...: introdurre il problema principale

The thing is, è un segnale discorsivo della conversazione. Indica all'ascoltatore che la proposizione successiva contiene il fatto, il problema o il limite centrale da considerare. In questa frase, sposta l'attenzione da ciò che è possibile allo sforzo necessario. Non si riferisce letteralmente a una “cosa”; a seconda del contesto, funziona come “il punto fondamentale è” o “il problema è”.

Esercizio

Un amico propone un'escursione sabato, ma devi introdurre il problema principale. Quale risposta usa in modo naturale il segnale discorsivo?

  1. I'd like to go. For example, I have to work on Saturday.
  2. I'd like to go. The thing is, I have to work on Saturday.
  3. I'd like to go. In the same way, I have to work on Saturday.
Mostra risposta

I'd like to go. The thing is, I have to work on Saturday.

Bees have to consume 8 oz of honey Discorso

1:43

Le api devono consumare 8 once di miele

to produce just 1 oz of wax.

1:45

per produrre solo 1 oncia di cera.

Discorso

consume 8 oz ... to produce just 1 oz: confrontare risorse impiegate e risultato

La struttura consume 8 oz ... to produce just 1 oz ... mette la quantità impiegata accanto alla quantità prodotta. I numeri mostrano che per fare la cera serve molto più miele rispetto alla quantità di cera ottenuta, quindi il confronto sottolinea l'elevato costo del processo in termini di risorse. Qui, to produce indica lo scopo per cui viene consumato il miele e introduce il lato del risultato nel confronto. Just significa “soltanto” e sottolinea quanto sia piccola la quantità prodotta; non significa “poco fa”. Oz è l'abbreviazione scritta di ounce.

Esercizio

Che cosa sottolinea il confronto evidenziato in questa frase?

  1. Per produrre la cera si usa molto più miele rispetto alla quantità di cera ottenuta.
  2. Da un'oncia di miele si producono otto once di cera.
  3. Le api hanno appena iniziato a produrre cera.
Mostra risposta

Per produrre la cera si usa molto più miele rispetto alla quantità di cera ottenuta.

So they don't want to waste it.

1:48

Quindi non vogliono sprecarla.

So,

1:50

Pertanto,

they need a design that allows them Grammatica

1:50

hanno bisogno di un design che consenta loro

to store the largest possible amount of honey Grammatica

1:52

di conservare la maggior quantità possibile di miele

using the least amount of wax.

1:55

utilizzando la minor quantità di cera.

Grammatica

a design that allows them to store: descrivere la funzione di un design

That allows them to store è una proposizione relativa che modifica design. That si riferisce a design ed è il soggetto di allows, quindi la proposizione spiega che cosa rende possibile il design. La struttura allow + persona o cosa + to + verbo può descrivere una funzione, non soltanto un permesso. Qui il design crea le condizioni che consentono alle api di conservare il miele; nessuno sta dando loro un'autorizzazione.

Esercizio

Disponi allow, us e store nella struttura corretta per completare la frase: We need an app that ____ photos safely.

Mostra risposta

allows us to store

Grammatica

the largest possible amount ... using the least amount: uno schema di ottimizzazione

The largest possible amount of honey indica la maggiore quantità di miele che può essere conservata entro i limiti reali della struttura. Possible limita il superlativo: indica il massimo realmente raggiungibile, non una quantità illimitata. Using the least amount of wax indica la risorsa da ridurre al minimo mentre si raggiunge l’obiettivo. Insieme, le due parti formano uno schema di ottimizzazione: massimizzare un risultato riducendo al minimo il materiale, il tempo, l’energia o il denaro impiegati.

Esercizio

Completa l’obiettivo di ottimizzazione con lo schema evidenziato: The purifier should clean ____ water using ____ electricity.

Mostra risposta

the largest possible amount of · the least amount of

What shape does that? Discorso

1:57

Quale forma fa questo?

Discorso

What shape does that?: usare that per riprendere un obiettivo precedente

In questa domanda, What shape è il soggetto, does è il verbo principale e significa realizza o produce, mentre that rimanda all’intero obiettivo appena descritto. Il significato completo è «Quale forma produce quel risultato?». La domanda breve riassume una lunga descrizione precedente attraverso that e poi sposta l’attenzione sull’informazione mancante: la forma. In questo modo la spiegazione può proseguire senza ripetere tutto l’obiettivo.

Esercizio

Una persona ha appena descritto un effetto che una forma deve produrre. Che cosa chiede la domanda successiva What shape does that?

  1. Quale forma produce l’effetto descritto?
  2. Come si chiama la forma mostrata?
  3. Qual è la forma di un oggetto specifico?
Mostra risposta

Quale forma produce l’effetto descritto?

Imagining for a minute Discorso

1:58

Immaginando per un minuto

that all bees had to attend architecture academy

2:00

che tutte le api debbano frequentare un'accademia di architettura

and go to math class.

2:02

e andare a lezione di matematica.

Discorso

Imagining for a minute: aprire una scena ipotetica

“Imagining for a minute” chiede a chi ascolta di figurarsi temporaneamente una situazione irreale, così che la spiegazione possa proseguire all'interno di quella scena inventata. Qui le api che vanno a scuola sono un esperimento mentale, non un'affermazione sulle api reali. “For a minute” significa “brevemente” o “per accettare per un momento questa idea”; non richiede esattamente sessanta secondi. Il gruppo in -ing funziona nel parlato come introduzione alla parte successiva della spiegazione.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Imagining for a minute in questa frase?

  1. Riferisce che le api hanno davvero frequentato una scuola di architettura.
  2. Chiede a chi ascolta di immaginare per esattamente sessanta secondi.
  3. Crea temporaneamente una situazione immaginaria per la spiegazione.
Mostra risposta

Crea temporaneamente una situazione immaginaria per la spiegazione.

Let's say they asked their geometry teacher, Discorso

2:04

Diciamo che abbiano chiesto al loro insegnante di geometria:

Discorso

Let's say: impostare un'ipotesi

“Let's say” introduce una situazione che tutti possono trattare temporaneamente come vera per fornire un esempio o ragionare su ciò che potrebbe accadere. Qui, chiedere all'insegnante di geometria fa parte della scena immaginaria delle api, non del racconto di un evento reale. L'espressione organizza la spiegazione: prima stabilisce una condizione, poi il parlante può esaminare una domanda o un risultato sulla base di quella condizione.

Esercizio

Quale frase usa Let's say per introdurre un'ipotesi?

  1. Let's say the bus is late. How will we get home?
  2. Let's say the words more loudly.
  3. Let's say 'good morning' together.
Mostra risposta

Let's say the bus is late. How will we get home?

"What shape would give us the most space to store our honey, Grammatica

2:06

"Quale forma ci darebbe più spazio per conservare il nostro miele,

but require the least amount of wax?"

2:09

ma richiederebbe la minor quantità di cera?"

Grammatica

would give us ... but require ... per confrontare vantaggi e costi

In questa domanda, would introduce il risultato atteso dalla scelta di una forma immaginata. Non indica che una forma sia già stata scelta; chiede quale forma possibile produrrebbe questi effetti. Give e require hanno lo stesso soggetto, what shape. But contrappone il vantaggio al costo: il massimo spazio di conservazione rispetto alla minima quantità di cera. Il modello Which option would give/provide the most X but require/use the least Y? è utile per confrontare alternative secondo due criteri.

Esercizio

Completa il confronto ipotetico. Usa would una sola volta con provide e require: Which playground design ____ the most shade but ____ the least material?

Mostra risposta

would provide · require

And the geometry teacher replied,

2:12

E l'insegnante di geometria ha risposto:

"The shape that you're seeking is the circle." Grammatica

2:14

"La forma che state cercando è il cerchio."

Grammatica

shape that you're seeking: un nome seguito da una proposizione relativa

That you're seeking è una proposizione relativa posta dopo il nome shape. Identifica la forma a cui si riferisce chi parla: non una forma qualsiasi, ma quella che stai cercando. All’interno della proposizione, you è il soggetto, seeking è il verbo e that è l’oggetto di seeking. Il modello riutilizzabile è noun + that + subject + verb. Quando that è l’oggetto, spesso può essere omesso: The shape you're seeking is the circle.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione relativa per identificare una giacca specifica?

  1. The jacket what you're seeking is by the door.
  2. The jacket that you're seeking is by the door.
  3. The jacket that you're seek is by the door.
Mostra risposta

The jacket that you're seeking is by the door.

Leaving the bees to return to their trial construction site Grammatica

2:16

Lasciando le api tornare al loro cantiere di prova

and begin building their honeycomb using circular cells.

2:19

e iniziare a costruire il loro favo utilizzando celle circolari.

Grammatica

Leaving the bees to return ... and begin building come proposizione che collega un risultato

La proposizione iniziale in -ing collega questa parte della narrazione alla frase precedente e presenta la situazione che quella frase ha causato o reso possibile. Qui leaving significa «mettere le api nella condizione di», non «andarsene». Non è un ordine e leaving non è qui un verbo finito completo. The bees è l'oggetto di leaving e anche il soggetto sottinteso delle due azioni coordinate: to return e (to) begin building. Quando due infiniti sono uniti da and, il secondo to viene normalmente omesso.

Esercizio

Qual è il ruolo grammaticale di Leaving the bees to return ... in questa narrazione?

  1. È una proposizione completa al passato il cui soggetto è the bees.
  2. È una proposizione in -ing che collega un risultato; le api torneranno e inizieranno a costruire.
  3. È un ordine che dice alle api di andarsene immediatamente.
Mostra risposta

È una proposizione in -ing che collega un risultato; le api torneranno e inizieranno a costruire.

After a while,

2:23

Dopo un po',

some of them might have noticed a problem with their design. Grammatica

2:24

alcune di loro potrebbero aver notato un problema nel loro design.

Grammatica

might have noticed: una possibilità incerta nel passato

Might have noticed esprime una supposizione prudente su un evento passato. Chi parla ritiene possibile che alcune api abbiano notato prima il problema, ma non lo presenta come un fatto certo. La struttura è might + have + participio passato. Qui, noticed è il participio passato di notice e have rimane nella forma base dopo il verbo modale.

Esercizio

Completa la frase con la forma estesa usando might e miss per fare una supposizione sul passato: Nina arrived late. She ____ the earlier bus.

Mostra risposta

might have missed

Small gaps between the cells.

2:27

Piccoli spazi vuoti tra le celle.

"We can't even fit in there. Intento

2:29

"Non riusciamo nemmeno a entrarci.

That's wasted space."

2:31

Quello è spazio sprecato."

Intento

can't even fit in there: even segnala il fallimento di un'aspettativa minima

Qui fit in there significa avere le dimensioni adatte per entrare o stare in quello spazio fisico. Non significa essere accettati socialmente da un gruppo. In can't even fit in there, even presenta il riuscire a entrare come un'aspettativa minima e indica che non viene soddisfatta neppure quella. Chi parla esprime sorpresa e frustrazione: lo spazio è così inutilizzabile che non riescono affatto a entrarci.

Esercizio

Quale frase usa fit per indicare uno spazio fisico ed even per sottolineare che un'aspettativa minima non viene soddisfatta?

  1. Leo is new and cannot yet fit in with his teammates.
  2. The suitcase is so large that it can't even fit in the trunk.
  3. The suitcase can fit in the trunk with room to spare.
Mostra risposta

The suitcase is so large that it can't even fit in the trunk.

They might have thought.

2:32

Potrebbero aver pensato.

So,

2:33

Così,

ignoring the geometry lesson and taking matters into their own hands, Modi di dire

2:34

ignorando la lezione di geometria e prendendo in mano la situazione,

Modi di dire

taking matters into their own hands: agire senza aspettare gli altri

Take matters into one's own hands è un'espressione idiomatica che significa smettere di aspettare che qualcun altro affronti un problema e agire personalmente per controllarlo o risolverlo. Hands non è usato in senso letterale. Nella frase, taking è coordinato con ignoring, mentre their concorda con un soggetto plurale. Il possessivo cambia in base al soggetto: I take matters into my own hands; she takes matters into her own hands.

Esercizio

Usa take matters into one's own hands e cambia il possessivo in modo che concordi con Maya: After three unanswered requests, Maya decided to ____ and arrange the repair herself.

Mostra risposta

take matters into her own hands

the bees went back to the drawing board Modi di dire

2:38

le api sono tornate al tavolo da disegno

to rethink their beehive design.

2:39

per ripensare il design del loro alveare.

Modi di dire

went back to the drawing board: ripensare un piano fallito

Go back to the drawing board è un'espressione idiomatica che significa abbandonare o ripensare a fondo un piano fallito e ricominciare a progettare. In went back to the drawing board, went indica il passato. L'espressione non è letterale: non serve una vera tavola da disegno. Qui mostra che le api ricominciano da capo con il progetto dell'alveare.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato dell'espressione go back to the drawing board: Our first science-fair plan did not work, so we ____.

Mostra risposta

went back to the drawing board

One suggested triangles.

2:42

Una ha suggerito i triangoli.

"We can use triangles.

2:43

"Possiamo usare i triangoli.

Look,

2:45

Guardate,

they fit together perfectly."

2:45

si incastrano perfettamente."

Another bee suggested squares.

2:47

Un'altra ape ha suggerito i quadrati.

Finally,

2:49

Infine,

a third bee piped up and said, Phrasal verbs

2:50

una terza ape è intervenuta e ha detto:

Phrasal verbs

piped up: intervenire all'improvviso in una conversazione

In questa frase, pipe up significa iniziare a parlare all'improvviso dopo essere rimasti in silenzio oppure intervenire in una conversazione di gruppo. Piped up è la forma al passato. L'espressione mette in risalto il momento in cui qualcuno comincia a parlare. In alcuni contesti può suggerire un'interruzione, ma non significa automaticamente che la persona sia stata scortese. Qui, la terza ape interviene con un commento.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di pipe up: After staying quiet through most of the meeting, Omar finally ____ with an idea.

Mostra risposta

piped up

"Pentagons don't seem to work, Grammatica

2:52

"I pentagoni non sembrano funzionare,

but hexagons do.

2:53

ma gli esagoni sì.

Grammatica

don't seem to work, but hexagons do: do che sostituisce un sintagma verbale

Alla fine della frase, do sostituisce il sintagma verbale seem to work. Quindi but hexagons do significa but hexagons seem to work. In questo modo si evita di ripetere le stesse parole. La prima proposizione è negativa, mentre la seconda è affermativa, e but mette in risalto il contrasto. La forma del sostituto cambia in base al soggetto e al tempo: hexagons do, one hexagon does e, al passato, did.

Esercizio

Quale frase usa correttamente do/does per evitare di ripetere work well?

  1. These headphones don't work well, but the larger pair is.
  2. These headphones don't work well, but the larger pair does.
  3. These headphones don't work well, but the larger pair has.
Mostra risposta

These headphones don't work well, but the larger pair does.

We want the one that will use the least amount of wax Grammatica

2:55

Vogliamo quella che userà la minor quantità di cera

and be able to store the most amount of honey."

2:58

e sarà in grado di conservare la maggior quantità di miele."

Grammatica

will use ... and be able to: due sintagmi verbali che condividono will

La proposizione che inizia con that presenta due risultati attesi dell’opzione scelta. Will si applica a due sintagmi verbali coordinati: use the least amount of wax e be able to store the most amount of honey. Poiché i due sintagmi condividono will, non occorre ripeterlo prima di be able to. La struttura è will use ... and be able to store ...; sia use sia be restano alla forma base dopo will. Questo schema collega in modo chiaro due cose che ci si aspetta da un unico progetto o piano.

Esercizio

Completa la frase con be able to in modo che will regga entrambe le parti coordinate: The new scanner will save time and ____ detect small defects.

Mostra risposta

be able to

"Yes,

3:00

"Sì,

I think that's the hexagon."

3:00

penso che sia l'esagono."

"Why?"

3:03

"Perché?"

"It looks more like the circle than the others. Grammatica

3:04

"Assomiglia più al cerchio rispetto agli altri.

Grammatica

more like the circle than the others: confrontare il grado di somiglianza

La struttura more like A than B indica che qualcosa assomiglia più ad A che a B. Qui, like significa «simile a» e the others indica le altre forme tra cui scegliere: assomiglia più al cerchio che a quelle altre forme. Il confronto può riguardare la forma, lo stile, il comportamento, il suono o l’impressione generale, non soltanto caratteristiche misurabili come le dimensioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «assomiglia di più a un castello»: The old library looks ____ a castle than a school.

Mostra risposta

more like

But how do we know for sure?" Intento

3:06

Ma come facciamo a esserne sicuri?"

Intento

How do we know for sure?: chiedere prove e certezza

How do we know for sure? chiede quali prove affidabili o quale metodo di verifica permettono di essere certi di un’affermazione. For sure significa «con certezza», non soltanto «probabilmente». Invece di dire direttamente che un’affermazione è sbagliata, la domanda porta la discussione verso la verifica: quali fatti, prove o calcoli possono confermarla?

Esercizio

Completa la domanda con l’espressione inglese di due parole che significa «con certezza»: Maya thinks the key is in the drawer, but how do we know ____?

Mostra risposta

for sure

To find out, Discorso

3:08

Per scoprirlo,

Discorso

To find out: dalla domanda alla verifica

To find out è un infinito di scopo. All’inizio di una frase, spiega perché viene compiuta l’azione successiva: per ottenere una risposta o scoprire un’informazione che non si conosce ancora. Ciò che bisogna scoprire può rimanere sottinteso quando la domanda precedente lo rende chiaro. Qui l’espressione fa da ponte tra una domanda precedente e l’esperimento, il calcolo o l’indagine che servirà a verificarla. La virgola segnala che seguirà la proposizione principale con quell’azione. Find out significa venire a sapere verificando, non semplicemente trovare un oggetto.

Esercizio

Dopo aver chiesto “Which design is strongest?”, quale frase introduce meglio la verifica della risposta?

  1. Already knowing the answer, the team skipped every test.
  2. To clean up, the team put the designs on a shelf.
  3. To find out, the team tested all three designs.
Mostra risposta

To find out, the team tested all three designs.

the industrious insect architects Modi di dire

3:09

i laboriosi insetetti architetti

Modi di dire

the industrious insect architects: le api come costruttrici laboriose

L’espressione è un modo figurato per indicare le api. Industrious significa «laboriose», mentre insect architects paragona le api che costruiscono l’alveare alle persone che progettano edifici; architect non indica qui una professione letterale. Questa metafora basata su un mestiere umano trasforma un soggetto scientifico in personaggi vividi e mette in risalto quanto l’alveare sembri strutturato con cura. Più in generale, un autore può attribuire agli animali un titolo professionale umano per evidenziare un’abilità simile.

Esercizio

Che cosa significa qui l’espressione the industrious insect architects?

  1. Afferma che le api sono membri abilitati di una professione umana.
  2. L’espressione presenta figuratamente le api come costruttrici laboriose e abili.
  3. È il nome scientifico formale della specie di questi insetti.
Mostra risposta

L’espressione presenta figuratamente le api come costruttrici laboriose e abili.

calculated the areas of the triangle, Discorso

3:11

hanno calcolato le aree del triangolo,

the square,

3:13

del quadrato,

and the hexagon,

3:13

e dell'esagono,

and found that the hexagon was, in fact,

3:14

e hanno scoperto che l'esagono era, in effetti,

the shape that gave them the most storage space.

3:17

la forma che dava loro il maggior spazio di archiviazione.

Discorso

calculated ... and found that: dal metodo alla conclusione

La sequenza calculated ... and found that organizza due passaggi del ragionamento. Calculated indica il metodo e ciò che è stato misurato; found that introduce poi la conclusione attraverso una proposizione completa. Entrambi i verbi sono al passato. La congiunzione and presenta la conclusione come risultato del calcolo. Questo schema può essere usato per spiegare ragionamenti matematici, esperimenti o analisi di dati: calculate something and find that + soggetto + verbo.

Esercizio

Completa la sequenza tra metodo e conclusione con le forme passate di calculate e find: We ____ the average travel time and ____ that the train was faster.

Mostra risposta

calculated · found

They agreed on an ideal size and returned to work. Espressioni

3:20

Hanno concordato su una dimensione ideale e sono tornate al lavoro.

Espressioni

agreed on an ideal size: scegliere insieme un risultato

Agree on something significa che due o più persone valutano una questione e arrivano alla stessa decisione. In questa frase, an ideal size è il risultato che scelgono insieme. Si usa people agree on + un argomento o risultato scelto, come una data, un prezzo, un piano o una dimensione. On identifica l'oggetto dell'accordo, non la persona o l'opinione che qualcuno sostiene.

Esercizio

Quale frase significa che il gruppo ha scelto insieme la dimensione finale?

  1. After comparing the designs, the team agreed on a final size.
  2. After comparing the designs, the team agreed with the lead designer.
  3. After comparing the designs, the team agreed to use the lead designer's size.
Mostra risposta

After comparing the designs, the team agreed on a final size.

The space-efficient comb that is a bee's trademark today Lessico

3:23

Il favo salvaspazio che oggi è il marchio di fabbrica di un'ape

is probably the result of this trial and error, Espressioni

3:26

è probabilmente il risultato di questi tentativi ed errori,

but over long periods of evolutionary history. Lessico

3:28

ma per lunghi periodi di storia evolutiva.

Lessico

a bee's trademark today: una caratteristica riconoscibile

Qui trademark è usato in senso figurato. a bee's trademark today indica una caratteristica oggi fortemente associata alle api, non un simbolo commerciale che le api possiedono legalmente. Il nome principale è comb. space-efficient descrive il favo, mentre la relativa that is a bee's trademark today aggiunge che questo tipo di favo è una caratteristica distintiva. Lo stesso modello può presentare un'abitudine, un aspetto, un suono o uno stile riconoscibile come someone's or something's trademark.

Esercizio

Quale frase usa trademark con il significato di caratteristica riconoscibile, anziché di segno protetto legalmente?

  1. The lawyer checked whether the trademark was protected.
  2. The company registered its new logo as a trademark.
  3. Her quick sketches have become her trademark.
Mostra risposta

Her quick sketches have become her trademark.

Espressioni

the result of this trial and error: un risultato nato da tentativi ripetuti

the result of this trial and error significa che il favo si è sviluppato come risultato di tentativi ripetuti, esiti non riusciti e modifiche. La struttura the result of X presenta X come il processo o la causa che ha prodotto qualcosa. trial and error è un’espressione fissa. Qui trial significa «tentativo», non un processo in tribunale. L’espressione descrive l’apprendimento o la soluzione di un problema provando varie possibilità, notando ciò che non funziona e modificando il tentativo successivo. In questo contesto evolutivo, trial and error è una metafora. Non significa che ogni ape abbia consapevolmente pianificato e riprogettato i propri favi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo per indicare che i tentativi ripetuti hanno prodotto il risultato: The final design was the ____.

Mostra risposta

result of trial and error

Lessico

over long periods of evolutionary history: nel corso di lunghi periodi evolutivi

L’espressione over long periods of evolutionary history colloca un cambiamento o uno sviluppo in intervalli molto ampi del tempo evolutivo. Qui, over significa “durante e nel corso di”, non “sopra”. Indica un processo graduale anziché un singolo evento breve. Il but iniziale collega questo quadro temporale a un’idea precedente in contrasto con esso: ciò che è stato detto prima va compreso su una scala temporale evolutiva.

Esercizio

Quale frase colloca lo sviluppo su una lunga scala temporale evolutiva?

  1. These traits developed over long periods of evolutionary history.
  2. These traits stayed exactly the same for millions of years.
  3. These traits developed during one brief experiment yesterday.
Mostra risposta

These traits developed over long periods of evolutionary history.

However,

3:31

Tuttavia,

it paid off. Phrasal verbs

3:32

ha dato i suoi frutti.

Phrasal verbs

it paid off: l’impegno ha dato un buon risultato

In it paid off, pay off è un verbo frasale intransitivo che significa “produrre un buon risultato dopo aver investito impegno o tempo, oppure corso un rischio”. Il pronome it rimanda a un’azione, un piano o un processo già menzionato. However segnala un contrasto: il processo precedente può essere stato difficile, lento o incerto, ma il risultato finale ha dimostrato che ne valeva la pena. Qui pay non ha il significato di “restituire del denaro”.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pay off per indicare che l’impegno ha prodotto un buon risultato: Months of careful practice finally ____.

Mostra risposta

paid off

Peek into any hive, Discorso

3:33

Date un'occhiata in qualsiasi alveare,

with your protective goggles and netting on, Intento

3:34

con i vostri occhiali protettivi e la rete addosso,

of course,

3:36

ovviamente,

Discorso

Peek into any hive: un imperativo che dirige l’attenzione

Peek into any hive è una frase all’imperativo: inizia con il verbo alla forma base peek e lascia sottinteso il soggetto you. Qui è un invito amichevole a guardare, non un ordine severo. L’istruzione sposta l’attenzione dalla spiegazione a qualcosa di osservabile. Peek into significa “dare una rapida occhiata all’interno”, mentre any hive indica che basta un alveare comune per vedere il concetto.

Esercizio

In una spiegazione scientifica, qual è la funzione principale dell’istruzione “Peek into any hive”?

  1. Dirige il pubblico verso un esempio osservabile.
  2. Dà l’ordine severo di ispezionare ogni alveare.
  3. Dice che non è necessario guardare dentro un alveare.
Mostra risposta

Dirige il pubblico verso un esempio osservabile.

Intento

with your protective goggles and netting on, of course: una condizione di sicurezza data per scontata

With your protective goggles and netting on usa lo schema with + sintagma nominale + on per descrivere uno stato che accompagna l’azione principale: l’equipaggiamento protettivo è già indossato mentre si guarda. Of course è un commento parentetico. Presenta la protezione come una precauzione prevista e ovvia, rendendo il promemoria leggero e colloquiale; non trasmette il messaggio principale della frase.

Esercizio

Completa il promemoria di sicurezza con l’espressione che significa «mentre indossi il casco»: You can ride the bike, ____, of course.

Mostra risposta

with your helmet on

and you'll see the end result,

3:37

e vedrete il risultato finale,

a beautiful compact honeycomb

3:38

un favo bellissimo e compatto

that any architect would have been proud to design. Grammatica

3:41

che qualsiasi architetto sarebbe stato orgoglioso di progettare.

Grammatica

that any architect would have been proud to design: elogio ipotetico

La proposizione relativa that any architect would have been proud to design descrive il favo. All'interno della proposizione, that rappresenta il favo ed è l'oggetto di design. Would have been proud to design immagina una situazione ipotetica già conclusa: se un architetto avesse progettato questo risultato, ne sarebbe stato orgoglioso. La struttura riutilizzabile è would have been + aggettivo + to-infinitive. Qui non viene indicato un architetto reale; l'espressione elogia con forza la qualità del progetto del favo.

Esercizio

Quale frase elogia un ponte già completato immaginando come si sarebbe sentito il suo progettista?

  1. The bridge was so elegant that any engineer would have been proud to design it.
  2. The engineer was proud to design the bridge.
  3. Any engineer would be proud to design a bridge like this someday.
Mostra risposta

The bridge was so elegant that any engineer would have been proud to design it.