Perché piangiamo?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Introduzione al video: Perché piangiamo? Il video confronta segnale sociale e rilascio dello stress. Principali punti di inglese: 1. “start the waterworks” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire il modo scherzoso per dire «cominciare a piangere», senza prendere alla lettera l’impianto idrico. 2. “are thought to strengthen” — Grammatica e strutture della frase: usare questa costruzione passiva per presentare con cautela un effetto ipotizzato, non un fatto dimostrato. 3. “some say” + “the research here is limited and not yet conclusive.” — Discorso, narrazione e retorica: vedere come la riserva limiti la teoria dello stress e separi un meccanismo plausibile da una conclusione accertata.
In questa lezione
Whether it's during a sad movie you swore you would never tear up in Note
0:00Che sia davanti a un film triste per cui avevi giurato che non avresti mai versato una lacrima
Tear up: cominciare a piangere
In questa frase, tear up significa che gli occhi si riempiono di lacrime o che si comincia a piangere per l'emozione. Spesso descrive il primo segno visibile del pianto, quindi può essere meno intenso del piangere apertamente o del singhiozzare. Qui non ha un oggetto: una persona tears up. Il contesto del film triste segnala il significato emotivo.
Esercizio
Ascolta l'intera frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sulla vocale di tear e verifica se è seguita direttamente da up.
- The old photograph always makes me tear it up.
- The old photograph always makes me tear up.
Mostra risposta
The old photograph always makes me tear up.
or a heart-wrenching breakup following your first love, Modi di dire
0:03o per la straziante rottura con il tuo primo amore,
L’aggettivo heart-wrenching
Heart-wrenching è un aggettivo composto che significa «che provoca tristezza o dolore emotivo estremamente intensi». Nell’esempio modifica breakup e sottolinea quanto possa essere dolorosa la fine del primo amore. L’immagine è figurata: wrench suggerisce l’idea di torcere o tirare con forza, come se il cuore venisse dolorosamente contorto. Descrive un effetto emotivo, non una lesione fisica al cuore.
Esercizio
Nella frase “The film includes a heart-wrenching farewell,”, che cosa significa heart-wrenching?
- Provocare intenso dolore emotivo o tristezza
- Creare una sensazione allegra e rilassata
- Descrivere un danno fisico al cuore
Mostra risposta
Provocare intenso dolore emotivo o tristezza
crying may seem like a strange physical response to your emotional turmoil.
0:05piangere può sembrare una strana risposta fisica al tuo tumulto emotivo.
Whether ... or ...: alternative con lo stesso risultato
Whether ... or ... introduce due situazioni alternative. Qui, una è piangere durante un film triste e l'altra è piangere dopo una rottura dolorosa. L'affermazione principale, crying may seem like a strange physical response, vale in entrambe le situazioni. In questa struttura, whether non introduce una domanda a cui rispondere sì o no; l'intera costruzione indica che la conclusione resta vera qualunque alternativa si verifichi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che indica che il risultato non cambia: ____ we travel by train ____ by bus, we'll arrive before noon.
Mostra risposta
Whether · or
Why do we start the waterworks when we feel really sad? Modi di dire
0:09Perché le lacrime iniziano a scorrere quando siamo davvero tristi?
L’espressione start the waterworks
Start the waterworks è un’espressione idiomatica scherzosa che significa «cominciare a piangere» o «cominciare a versare lacrime». Qui, start indica l’inizio, mentre the waterworks immagina con umorismo le lacrime come acqua che scorre da un impianto. La metafora dà alla domanda un tono leggero e colloquiale. Chiede perché le persone comincino a piangere quando sono molto tristi; non parla di una vera rete idrica.
Esercizio
Che cosa intende il parlante con “I started the waterworks during the sad movie”?
- Ho cominciato a piangere.
- Ho attivato l’impianto idrico di un edificio.
- Ho smesso di guardare perché ero annoiato.
Mostra risposta
Ho cominciato a piangere.
Is there a biological advantage or purpose other than washing your face or streaking your mascara? Espressioni
0:12C'è un vantaggio o uno scopo biologico, oltre a lavarti il viso o a farti colare il mascara?
other than: escludere una possibilità e chiederne altre
In questa domanda, other than introduce la possibilità già nota — lavarsi il viso o far colare il mascara — e la mette da parte. Chi parla chiede se le lacrime abbiano un ulteriore vantaggio o scopo biologico. La struttura X other than Y può escludere Y da un gruppo oppure chiedere quali possibilità esistano oltre a Y. Qui, poiché segue Is there ...?, significa «oltre a» o «a parte», non esprime un confronto.
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione della lezione che significa «oltre a»: Is there any reason ____ cost to choose this plan?
Mostra risposta
other than
Well, crying doesn't only happen when you're emotional. Grammatica
0:17Be', non piangiamo solo quando siamo in preda alle emozioni.
doesn't only happen when: correggere l’idea che qualcosa accada solo quando…
doesn't only happen when usa la negazione con only per respingere una condizione troppo limitata. La frase ammette comunque che si può piangere quando si provano emozioni intense; dice che quelli non sono gli unici momenti in cui accade. Un modello riutilizzabile è X doesn't/don't only happen when Y. Prepara chi ascolta a un’altra condizione, spesso espressa subito dopo con also, can o un altro esempio.
Esercizio
Quale frase significa che la stanchezza è una causa degli errori, ma non l’unica?
- Mistakes only happen when you're tired.
- Mistakes don't only happen when you're tired.
- Mistakes don't happen when you're tired.
Mostra risposta
Mistakes don't only happen when you're tired.
keeping them from drying out: keep + oggetto + from + -ing
La proposizione in -ing keeping them from drying out presenta il risultato dell'azione precedente: la lubrificazione costante impedisce agli occhi di seccarsi. Them si riferisce a your eyes. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + from + -ing. Significa impedire all'oggetto di fare o subire qualcosa. Dopo from si usa una forma in -ing, come in from drying, non la forma base dry.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di keep seguita da it e from: The tight lid protects the soup, ____ spilling on the way home.
Mostra risposta
keeping it from
while reflex tears act in response to an irritant like onions or dust. Espressioni
0:25mentre le lacrime riflesse si formano in risposta a sostanze irritanti come cipolle o polvere.
Basal tears e reflex tears a confronto
Le basal tears formano il sottile strato costante di umidità che lubrifica gli occhi. Qui basal significa fondamentale e sempre presente, non lacrime causate da un'emozione. Le reflex tears sono lacrime aggiuntive prodotte automaticamente dagli occhi quando qualcosa di irritante, come polvere o cipolla, li raggiunge. Reflex indica una risposta protettiva automatica. Sono diverse dalle emotional tears causate da sentimenti intensi.
Esercizio
A Mia entra della polvere in un occhio e l'occhio inizia improvvisamente a lacrimare. Quale termine descrive meglio queste lacrime?
- Basal tears
- Emotional tears
- Reflex tears
Mostra risposta
Reflex tears
act in response to + un fattore scatenante
In questa frase, act in response to significa «fare qualcosa perché si è verificato uno stimolo o un evento specifico». Le lacrime riflesse vengono presentate come una reazione causata da una sostanza irritante. La struttura è soggetto + act in response to + nome o sintagma nominale. Qui, to è una preposizione che introduce il fattore scatenante: una sostanza irritante come la cipolla o la polvere.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «reagire a causa di qualcosa»: Some safety systems ____ sudden changes in pressure.
Mostra risposta
act in response to
which then trigger a tear response from the glands in the eyelids.
0:32che a loro volta stimolano la produzione di lacrime da parte delle ghiandole nelle palpebre.
begin a chain reaction: innescare una reazione a catena
Begin a chain reaction significa «avviare una sequenza in cui un evento ne causa un altro, che a sua volta ne causa un altro». L’espressione può descrivere processi chimici, ma qui è usata in senso più ampio per una serie collegata di eventi biologici. La successiva proposizione in -ing, releasing hormones from the brain, e la proposizione con which spiegano gli anelli successivi della catena. Questa struttura permette di nominare prima l’intero processo causale e poi mostrare come si sviluppa.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase per indicare che un evento avvia una sequenza in cui ogni evento causa il successivo? One false alarm can ____, with each alert triggering another alert.
- produce several unrelated events
- have no further effect
- begin a chain reaction
Mostra risposta
begin a chain reaction
And these tears help to get rid of the irritant. Espressioni
0:35E queste lacrime aiutano a eliminare la sostanza irritante.
get rid of: rimuovere o liberarsi di qualcosa
In get rid of, le tre parole formano una locuzione verbale fissa che significa “rimuovere, eliminare o liberarsi di qualcosa di indesiderato”. Nella frase, le lacrime eliminano la sostanza irritante dall’occhio; get non significa “ottenere”. La struttura abituale è get rid of + nome o pronome. Il complemento può essere concreto, come delle vecchie scatole, oppure astratto, come un problema o una cattiva abitudine. Of è obbligatorio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “rimuovere o buttare”: The broken chair is unsafe, so let's ____ it.
Mostra risposta
get rid of
Strangely, this leaky face phenomenon is exclusive to humans Espressioni
0:39Stranamente, questo fenomeno delle lacrime che colano sul viso è esclusivo degli esseri umani
exclusive to humans: esclusivo degli esseri umani
Qui, is exclusive to humans significa “si trova solo negli esseri umani”. Exclusive to stabilisce un limite: il fenomeno appartiene a un gruppo, si verifica al suo interno o è disponibile per esso, ma non per gli altri. La struttura riutilizzabile è be exclusive to + gruppo, luogo, organizzazione o sistema. A seconda del contesto, può descrivere una limitazione scientifica, cioè “presente solo lì”, oppure una limitazione di accesso, cioè “disponibile solo per loro”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “disponibile soltanto per”: This lounge is ____ hotel guests.
Mostra risposta
exclusive to
with a couple different theories as to why. Espressioni
0:43e ci sono un paio di teorie diverse sul perché.
as to why: introdurre la domanda sul perché
In questa frase, as to why introduce la domanda specifica a cui le teorie cercano di rispondere: perché si producono le lacrime emotive. As to significa «riguardo a» o «in merito alla questione di», quindi da solo non fornisce una causa. Lo schema riutilizzabile è nome o affermazione + as to + parola interrogativa o proposizione con whether: theories as to why..., uncertainty as to how..., disagreement as to whether.... È un modo conciso per inquadrare una questione irrisolta.
Esercizio
Usa l'espressione moderatamente formale che significa «riguardo alla domanda sul perché». Completa la frase: The researchers offered three theories ____ the birds migrate at night.
Mostra risposta
as to why
And one is strikingly similar to the reason we blush, Espressioni
0:45Una di queste è sorprendentemente simile al motivo per cui arrossiamo,
strikingly similar to: sorprendentemente simile a
Strikingly similar to significa che qualcosa è così simile che la somiglianza si nota immediatamente, spesso con una sfumatura di sorpresa. Qui strikingly modifica similar; non ha a che fare con il colpire fisicamente qualcosa. La struttura è strikingly similar to + nome o pronome. Similar è normalmente seguito da to, quindi l'espressione confronta una teoria con il motivo per cui le persone arrossiscono e sottolinea un parallelismo evidente.
Esercizio
Usa l'espressione che indica una somiglianza inconfondibile e degna di nota. Completa la frase: Although they were made decades apart, the two chairs are ____ each other.
Mostra risposta
strikingly similar to
emotional tears are able to act as a signal to others of our genuine sadness or distress. Espressioni
0:51le lacrime emotive possono segnalare agli altri che siamo davvero tristi o in difficoltà.
In many cases: limitare la portata di una generalizzazione
In many cases è un indicatore di portata posto all'inizio della frase. Dice che l'affermazione è vera in un gran numero di situazioni, lasciando deliberatamente spazio alle eccezioni. Posto prima dell'affermazione principale, indica a chi ascolta quanto ampiamente interpretare tutto ciò che segue. Rende la generalizzazione più cauta rispetto a un'affermazione assoluta con all o always.
Esercizio
Completa la frase con l'indicatore di portata che significa «in un gran numero di situazioni, ma non in tutte»: ____, reading the instructions first helps students avoid mistakes.
Mostra risposta
In many cases
act as a signal to others: esprimere una funzione
Qui, act as significa servire o funzionare come, non recitare o fingere. Le lacrime non compiono intenzionalmente un'azione: hanno la funzione di un segnale. La struttura act as + ruolo o funzione indica che cosa fa qualcosa. In a signal to others, to others identifica le persone che ricevono l'informazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «funzionare come»: A blanket can ____ a tent during an indoor game.
Mostra risposta
act as
Negazione parziale in “not always easy to fake”
In not always easy to fake, not ha come ambito always. La frase significa che fingere quel segnale non è facile in ogni caso; lascia aperta la possibilità che in alcuni casi sia possibile o persino facile. È un giudizio attenuato, non assoluto. Suggerisce una difficoltà reale senza affermare che fingere sia sempre impossibile.
Esercizio
Che cosa significa qui la frase “That's not always easy to fake.”?
- Fingere è impossibile in ogni situazione.
- Fingere può essere difficile, ma la frase ammette delle eccezioni.
- Fingere è facile ogni volta.
Mostra risposta
Fingere può essere difficile, ma la frase ammette delle eccezioni.
essentially handicapping any aggressive or defensive actions, Lessico
0:59limitando di fatto qualsiasi azione aggressiva o difensiva,
Handicapping come verbo che significa limitare seriamente
Qui, handicapping è la forma in -ing del verbo handicap. Significa limitare o ostacolare seriamente la capacità di qualcuno di agire: la vista offuscata rende meno efficaci le azioni aggressive o difensive. L'uso è figurato, non è una diagnosi né una descrizione letterale di una disabilità. Il modello riutilizzabile è handicap someone or something: limitare qualcuno o qualcosa riducendo una capacità o un vantaggio importante.
Esercizio
In “Your tears blur your vision, essentially handicapping any aggressive or defensive actions,”, che cosa significa handicapping?
- Rendere quelle azioni più aggressive
- Limitare seriamente l'efficacia che quelle azioni possono avere
- Assegnare a quelle azioni una categoria ufficiale
Mostra risposta
Limitare seriamente l'efficacia che quelle azioni possono avere
sending those nearby a signal of need, appeasement, or attachment.
1:03e segnalano a chi ti sta vicino che hai bisogno d'aiuto, cerchi di placare la situazione o desideri vicinanza.
this increases communication with those close to you
1:09questo migliora la comunicazione con chi ti è vicino
From an evolutionary perspective: indicare la prospettiva di analisi
L’espressione iniziale indica quale prospettiva verrà usata nella spiegazione. Qui, evolutionary significa chiedersi come un comportamento possa favorire la comunicazione e la sopravvivenza nel corso del tempo; il resto della frase viene quindi presentato come un possibile vantaggio per la sopravvivenza. La struttura riutilizzabile è From a/an + adjective + perspective, seguita da una virgola. Organizza le informazioni indicando un punto di vista per l’analisi; perspective qui non significa un luogo o una direzione verso cui guardare.
Esercizio
Quale funzione svolge “From an evolutionary perspective” all’inizio della frase?
- Indica il luogo fisico dal quale sta guardando chi parla.
- Indica il momento in cui è avvenuto l’evento.
- Imposta l’evoluzione e la sopravvivenza come prospettiva di analisi.
Mostra risposta
Imposta l’evoluzione e la sopravvivenza come prospettiva di analisi.
Some experiments have even taken photos of people crying
1:14In alcuni esperimenti sono state persino scattate foto di persone che piangevano
and made copies with the tears digitally removed. Grammatica
1:16e ne sono state create copie eliminando digitalmente le lacrime.
with the tears digitally removed: with + oggetto + participio passato
L’espressione usa la struttura with + oggetto + participio passato: with + the tears + digitally removed. Descrive lo stato delle copie dopo la modifica: le lacrime nell’immagine hanno ricevuto l’azione di essere rimosse e quindi non sono più visibili. Removed non è un altro verbo principale riferito a experiments o photos. È un participio passato che descrive l’oggetto the tears. Questa struttura compatta è utile quando lo stato risultante conta più di chi ha eseguito l’azione.
Esercizio
Completa la frase con un’espressione formata da with + oggetto + participio passato. Usa le parole glare, digitally e removed: The editor returned the portrait ____.
Mostra risposta
with the glare digitally removed
people rated the pictures with tears to be more sad,
1:20le persone hanno giudicato più tristi le immagini con le lacrime,
while the ones without were often confused with puzzlement, awe, or other expressions. Note
1:23mentre quelle senza venivano spesso scambiate per espressioni di perplessità, stupore o altro.
while the ones without: contrasto ed ellissi
In questa frase, while mette a confronto due risultati: le immagini con le lacrime sono state giudicate più tristi, mentre quelle senza lacrime sono state interpretate in altri modi. The ones sostituisce il nome numerabile plurale pictures. Without non ha un complemento espresso perché tears può essere recuperato dalla frase precedente pictures with tears. L'idea completa sarebbe while the pictures without tears, ma l'inglese evita di ripetere pictures e tears. Questo modello combina while, un sostituto nominale e un elemento sottinteso recuperabile dal contesto per mantenere chiari i gruppi in contrasto senza ripetizioni inutili.
Esercizio
Completa usando while e the ones e lascia sottintesa la parola ripetuta hoods dopo without: The jackets with hoods sold first, ____ were discounted.
Mostra risposta
while the ones without
were confused with puzzlement: identità scambiata, non incertezza
Qui, were confused with è una costruzione passiva e significa “venivano scambiate per” o “venivano identificate come”. Le persone interpretavano le immagini senza lacrime come espressioni di perplessità, stupore o altro tipo. Il modello è A is/was confused with B: A viene erroneamente considerato B. Non significa che A si senta confuso. Puzzlement è l'espressione attribuita all'immagine, non lo stato emotivo di chi la guarda.
Esercizio
Nella frase “The blue cable was confused with the black cable”, che cosa significa la frase?
- Qualcuno ha scambiato il cavo blu per il cavo nero.
- Qualcuno non sapeva bene come usare entrambi i cavi.
- Il cavo blu non capiva il cavo nero.
Mostra risposta
Qualcuno ha scambiato il cavo blu per il cavo nero.
tears of happiness may still be used as social signals for how we feel
1:32anche le lacrime di felicità possono fungere da segnali sociali di ciò che proviamo
After all, per introdurre una ragione a sostegno
Qui, After all introduce un fatto che sostiene l'affermazione precedente. Invita chi ascolta a tenere presente questo motivo pertinente quando valuta ciò che è appena stato detto. È un connettivo discorsivo, non un'espressione temporale. Uno schema comune è: affermazione. After all, ragione che la sostiene.
Esercizio
Quale opzione introduce meglio una ragione che sostiene la frase precedente in questo contesto? You should bring a jacket. ___, it gets cold after sunset.
- Although
- After all
- Finally
Mostra risposta
After all
and are thought to strengthen bonds between people. Note
1:35e si pensa che rafforzino i legami tra le persone.
are thought to strengthen: formulazione passiva cauta
In are thought to strengthen, are thought è una forma passiva di discorso riportato e to strengthen è l'azione attribuita al soggetto tears of happiness. La struttura è subject + be + thought + to-infinitive. La struttura riferisce un'opinione generale o un'interpretazione basata sulla ricerca senza indicare chi la sostiene e presenta l'affermazione come una valutazione, non come un fatto dimostrato. Qui significa che si ritiene che le lacrime di gioia rendano più forti i legami tra le persone.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva di tre parole che presenta l'affermazione come un'opinione generale e non del tutto certa: Regular walks ____ improve sleep quality.
Mostra risposta
are thought to
strengthen bonds between people: rendere più stretti i rapporti
Qui, “strengthen bonds between people” significa rendere più stretti e solidi i legami emotivi o sociali tra le persone. “Bonds” indica relazioni astratte, non legami fisici né obbligazioni finanziarie. Lo schema riutilizzabile è strengthen bonds between/among + people or groups. “Strengthen” suggerisce che un legame esiste già e diventa più forte.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «rendere più forti le relazioni esistenti»: Working through problems together can ____ between teammates.
Mostra risposta
strengthen bonds
both emotions see activity in similar regions of the brain, Lessico
1:38entrambe le emozioni attivano regioni simili del cervello,
both emotions see activity: uso non visivo di see
In “both emotions see activity”, see non ha un significato visivo. Significa che entrambi gli stati emotivi sono associati ad attività, o mostrano attività, in regioni cerebrali simili. Questa struttura formale permette di usare come soggetto di see un argomento, un periodo, un luogo o un fenomeno: X sees an increase, change, or activity. Il soggetto non guarda letteralmente nulla.
Esercizio
In “The coastal town saw rapid growth over the decade,”, che cosa significa saw?
- La cittadina ha vissuto quel cambiamento.
- La cittadina ha impedito quel cambiamento.
- La cittadina ha guardato qualcosa con gli occhi.
Mostra risposta
La cittadina ha vissuto quel cambiamento.
which just happen to be connected to your tear glands. Espressioni
1:44che, guarda caso, sono collegati alle ghiandole lacrimali.
just happen to be connected to: essere per caso collegato a
Qui, happen to + infinito significa che qualcosa è vero o avviene per caso, non che un evento capita a qualcuno. Just rafforza il senso di coincidenza: le regioni cerebrali sono, per caso, collegate alle ghiandole lacrimali. La struttura è just happen to be + complemento. In questa frase, connected to indica la relazione fisica o funzionale. Questo schema permette di presentare un fatto pertinente come una coincidenza interessante.
Esercizio
Nella frase “The two neighbors just happen to work at the same hospital”, che cosa significa “just happen to work”?
- Lavorano lì per coincidenza.
- Sono stati costretti a lavorare lì.
- È successo loro qualcosa mentre lavoravano.
Mostra risposta
Lavorano lì per coincidenza.
Another theory suggests that: un’altra teoria suggerisce che
Another theory introduce un nuovo percorso esplicativo accanto a uno già menzionato. Segnala che chi parla sta passando dalla spiegazione precedente a un’altra possibilità, anziché limitarsi ad aggiungere un dettaglio alla prima. Suggests that riferisce l’affermazione della teoria con un grado di certezza limitato. Ciò che segue viene presentato come una spiegazione plausibile, non come un fatto confermato. Questo schema è utile per organizzare spiegazioni concorrenti mantenendo chiaro il loro grado di certezza.
Esercizio
Quale apertura introduce meglio una seconda spiegazione possibile ma non dimostrata?
- Evidence shows that
- Another theory suggests that
- The first explanation states that
Mostra risposta
Another theory suggests that
shed your stress come metafora di liberazione
In questa frase, shed your stress presenta lo stress come qualcosa di fisico che il corpo può eliminare. Richiama anche shed tears: il pianto viene presentato come un modo per liberarsi di un peso emotivo, non come lo svuotamento letterale di una sostanza misurabile chiamata stress. Più in generale, shed può estendersi dalla perdita di un rivestimento o di una sostanza fisica al liberarsi di qualcosa di indesiderato, come peso, costi o una vecchia immagine. L’idea trasferibile è quella di liberarsi di un peso.
Esercizio
Che cosa significa shed your stress in questa frase?
- Lasciare andare parte della tensione emotiva, come se fosse un peso
- Produrre lacrime perché lo stress è diventato liquido
- Nascondere lo stress affinché nessuno lo noti
Mostra risposta
Lasciare andare parte della tensione emotiva, come se fosse un peso
reflex tears and emotional tears have very different compositions.
1:53le lacrime riflesse e quelle emotive hanno composizioni molto diverse.
Emotional tears have much higher levels of proteins, Espressioni
1:56Le lacrime emotive presentano livelli molto più elevati di proteine,
much higher levels of: sottolineare una grande differenza
Levels of indica quantità o concentrazioni misurate di proteine. Higher segnala un confronto con un altro tipo di lacrime e much rafforza il comparativo, quindi la frase presenta la differenza come grande. Lo schema riutilizzabile è much + comparative adjective + levels of + noun. Much modifica l’aggettivo comparativo, non direttamente levels. In inglese si usano much, far o a lot per intensificare un comparativo; very higher non è una forma standard.
Esercizio
Scegli l’espressione naturale che indica che la quantità misurata di proteine è molto maggiore rispetto al campione precedente: The new sample contains ____ protein than the older one.
- much high levels of
- much higher levels of
- very higher levels of
Mostra risposta
much higher levels of
in particular some called adrenocorticotropic hormones, Grammatica
1:59in particolare di alcune chiamate ormoni adrenocorticotropi,
some called ... come relativa passiva ridotta
In some called adrenocorticotropic hormones, some rimanda a una parte delle proteine menzionate prima. called adrenocorticotropic hormones aggiunge il nome di quel sottoinsieme; called non è il verbo principale e non significa che qualcuno stia facendo una telefonata. L'espressione è una relativa passiva ridotta: some that are called adrenocorticotropic hormones diventa some called adrenocorticotropic hormones. I testi scientifici ed esplicativi usano spesso questa struttura per aggiungere in modo compatto informazioni identificative a un nome o a un pronome.
Esercizio
Leggi questa frase: The garden contains several flowers, some called daisies. Che cosa significa some called daisies?
- alcuni fiori usati per fare telefonate
- alcuni dei fiori che si chiamano daisies
- alcune persone hanno chiamato i fiori daisies
Mostra risposta
alcuni dei fiori che si chiamano daisies
which are linked to high stress levels. Espressioni
2:02che sono associate a livelli elevati di stress.
are linked to: associazione, non causa dimostrata
are linked to significa che due cose sono associate o hanno un legame. Qui, which si riferisce a adrenocorticotropic hormones, quindi la proposizione afferma che esiste una relazione osservata tra questi ormoni e livelli elevati di stress. La formulazione è volutamente prudente: un legame non dimostra da solo che una cosa causi l'altra. Nei testi scientifici e nelle notizie, be linked to permette di riferire un'associazione senza affermare che sia stata provata una causa.
Esercizio
Uno studio rileva che due cose si verificano insieme, ma non ha dimostrato un rapporto causale. Quale frase riferisce accuratamente il risultato?
- Poor sleep is identical to difficulty concentrating.
- Poor sleep causes difficulty concentrating.
- Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
Mostra risposta
Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
to release these stress chemicals from the body.
2:06a espellere dal corpo queste sostanze chimiche dello stress.
But the research here is limited and not yet conclusive.
2:08Ma le ricerche in questo campo sono limitate e non ancora conclusive.
some say ... the research here is limited and not yet conclusive
Qui, some say introduce un’affermazione come qualcosa che alcune persone dicono o credono, senza indicare una fonte né presentarla come un fatto accertato. In questo modo l’autore prende le distanze dall’affermazione. But segnala poi il passaggio dall’affermazione alla qualità delle prove. The research here is limited significa che le prove disponibili per questa idea specifica sono troppo poche o ristrette, mentre not yet conclusive significa che al momento non permettono una risposta certa. L’idea non è stata confermata, ma questa formulazione non dice che sia stata smentita.
Esercizio
Quale frase riferisce un’affermazione senza presentarla come un fatto accertato e poi limita chiaramente il grado di certezza delle prove?
- Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
- The supplement cannot improve memory because no study has proved that it does.
- Research proves that the supplement improves memory, although some people disagree.
Mostra risposta
Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
go on, per incoraggiare qualcuno ad agire
Qui, go on è un invito colloquiale che incoraggia l’ascoltatore o gli dà il permesso di compiere l’azione successiva: have a good cry. È simile a «dai, fallo» o «procedi pure». Questo significato deriva dalla posizione prima di un nuovo imperativo. Non vuol dire avanzare fisicamente né semplicemente continuare un’attività già iniziata.
Esercizio
Il tuo amico esita ad aprire un regalo. Completa l’incoraggiamento con l’espressione di due parole della lezione: “____, open it!”
Mostra risposta
Go on
have a good cry: farsi un bel pianto liberatorio
L’espressione fissa have a good cry significa trascorrere un po’ di tempo piangendo liberamente e fino in fondo, spesso finché non si avverte una liberazione emotiva. Qui good indica che il pianto è appagante o dà sollievo, non che sia moralmente giusto o allegro. In questa espressione, cry è un sostantivo numerabile che indica un singolo episodio di pianto. Nella frase, l’espressione incoraggia con delicatezza a lasciar uscire le lacrime invece di trattenere l’emozione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “piangere liberamente per sfogarsi”: After the difficult week, Maya went home to ____.
Mostra risposta
have a good cry
let out that stress: liberare lo stress accumulato
In let out that stress, let out significa liberare qualcosa che si è accumulato dentro. Stress viene trattato metaforicamente come una pressione che può uscire dal corpo o dalla mente; l’espressione non significa mettere lo stress all’aperto. Qui let out è un phrasal verb transitivo separabile. Un complemento nominale può seguire il phrasal verb, come in let out that stress, ma un pronome va inserito tra le due parti: let it out, non let out it. Anche il complemento determina il senso: let the dog out significa permettere al cane di uscire, non liberare un’emozione.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa “liberare o esprimere”: Talking to a friend helped Leo ____ the anger he had been holding in.
Mostra risposta
let out
Got a burning question you want answered? Note
2:17Hai una domanda che ti assilla e a cui vorresti una risposta?
burning question: una domanda a cui si vuole davvero una risposta
In questa frase, a burning question indica una domanda che sembra particolarmente importante, urgente o molto intrigante, tanto che la persona desidera fortemente una risposta. Burning è metaforico: niente sta letteralmente bruciando e l’espressione non indica necessariamente un pericolo. Qui l’espressione rende l’invito a fare domande più vivace e coinvolgente. È comune nelle conversazioni informali, nelle interviste, nelle sessioni di domande e risposte e negli inviti a interagire proposti dai media.
Esercizio
Completa con l’espressione di due parole di questa lezione: “I have a ____ about the ending.”
Mostra risposta
burning question
want + oggetto + participio passato in question you want answered
Question you want answered contiene una proposizione relativa in cui that è omesso: question (that) you want answered. Question è il sostantivo descritto ed è anche ciò che riceve l’azione del rispondere. Lo schema want + oggetto + participio passato indica che si desidera che l’oggetto riceva un’azione o raggiunga uno stato completato: you want the question to be answered. La persona che compie l’azione non è specificata e non deve necessariamente essere you.
Esercizio
Usa il participio passato di check per indicare che un’altra persona deve compiere l’azione: “I want this form ____ before I submit it.”
Mostra risposta
checked
and Twitter and subscribe for more weekly science videos.
2:21o Twitter, e iscriviti per ricevere altri video scientifici ogni settimana.