Divertimento ad alta velocità e una mosca che reagisce a un'onda d'urto | Smarter Every Day 55: appunti per imparare l’inglese

SmarterEveryDay

Difficoltà di apprendimento
525 parole 220 parole/min

Panoramica: Riprese veloci e giocose di snack diventano l'analisi di una mosca che si riorienta dopo un'onda d'urto. Principali punti di inglese: 1. what the common theme was was destroying snack foods — Grammatica e schemi: i due was sono in proposizioni diverse; forma una frase focalizzata con una proposizione in what come soggetto. 2. get our hands on — Espressioni idiomatiche e figurate: significa ottenere o accedere, non toccare alla lettera; usalo per materiali o risorse. 3. center of gravity e center of pressure — Lessico e registro: distingui il punto di equilibrio della massa dal punto d'azione della forza aerodinamica per seguire il recupero del controllo della mosca.

In questa lezione

Hey, it's me, Destin.

0:00

Ehi, sono io, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

0:01

Bentornati a Smarter Every Day.

So, I'm in the middle of the California desert Espressioni

0:02

Allora, sono nel bel mezzo del deserto della California

Espressioni

in the middle of: nel mezzo del deserto della California

in the middle of indica che qualcuno o qualcosa si trova all'interno di un'area, spesso con la sensazione di essere circondato da essa. Qui l'espressione colloca chi parla nel vasto deserto della California; non afferma che si trovi nel centro geometrico esatto del deserto. Lo stesso gruppo di parole può indicare anche la parte intermedia di un periodo o di un'attività, come in in the middle of a meeting. Il nome dopo of aiuta a capire se si parla di un luogo, di un periodo o di una situazione in corso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: The hikers were ____ the forest when night fell.

Mostra risposta

in the middle of

and the sun is setting and it's beautiful.

0:04

e il sole sta tramontando ed è bellissimo.

So, I'll just let you see that

0:06

Quindi, vi lascerò semplicemente guardare

while I set this video up for you. Phrasal verbs

0:08

mentre preparo questo video per voi.

Phrasal verbs

set this video up: preparare l'introduzione del video

Set this video up è un phrasal verb separabile: l'oggetto può stare tra set e up, come in set the presentation up. In questa frase significa preparare il video per chi lo guarderà, fornendo un'introduzione o un contesto che aiuti a capire ciò che segue. For you indica il destinatario della preparazione. Set up può anche significare sistemare l'attrezzatura, organizzare un evento o configurare un sistema. Qui il contesto indica la preparazione o l'introduzione per il pubblico, non il caricamento del video né il semplice avvio della riproduzione.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb obiettivo. Scrivi una parola in ogni spazio: I'll ____ the presentation ____ before the guests arrive.

Mostra risposta

set · up

So, um a guy named Jeff,

0:10

Dunque, un tizio di nome Jeff,

he's Taofledermaus on YouTube,

0:12

il cui canale YouTube si chiama Taofledermaus,

which is German for bat, Espressioni

0:14

che in tedesco significa pipistrello,

Espressioni

La struttura “X is German for Y”

“X is German for Y” indica che X è una parola o un’espressione tedesca il cui significato in inglese è Y. In questa frase, which rimanda al nome citato prima e bat ne dà il significato inglese. La struttura “X is [language] for Y” si può usare anche con altre lingue. Qui for collega un’espressione alla sua traduzione; non indica uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica il significato di una parola in tedesco: Danke ____ thank you.

Mostra risposta

is German for

which is flying mammal.

0:15

che è un mammifero volante.

Anyway, he asked me if I would participate Note

0:17

Comunque, mi ha chiesto se volevo partecipare

Grammatica

asked me if I would participate: una domanda indiretta a risposta sì/no

La struttura ask someone if + clause riporta una domanda a cui si risponde sì o no. Qui significa che lui mi ha chiesto se ero disposto a partecipare. In questo uso, if equivale a whether e non introduce una condizione. Poiché asked colloca il discorso nel passato, would presenta la possibile partecipazione dal punto di vista di quel momento passato e può anche esprimere disponibilità. La domanda indiretta mantiene l’ordine affermativo: I would participate, non would I participate.

Esercizio

Quale frase riporta correttamente una domanda a risposta sì/no sulla disponibilità di Leo a partecipare?

  1. Maya asked Leo if he would participate.
  2. Maya asked Leo to if he would participate.
  3. Maya asked Leo if would he participate.
Mostra risposta

Maya asked Leo if he would participate.

in an international high-speed video collaboration

0:19

a una collaborazione internazionale di video ad alta velocità

Espressioni

Participate in + un'attività

Participate in significa prendere parte a un'attività, un progetto, uno studio o una collaborazione. In questa frase, il parlante è stato invitato a unirsi e contribuire a una collaborazione video internazionale. Usa la struttura participate in + attività. Con questo significato, participate non prende direttamente l'attività come oggetto; la preposizione in fa parte della struttura.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: Maya wants to ____ the science fair.

Mostra risposta

participate in

in an effort to promote a lot of smaller channels Espressioni

0:21

nel tentativo di promuovere molti canali più piccoli

that study things with high-speed video cameras,

0:24

che studiano le cose con videocamere ad alta velocità,

Espressioni

In an effort to + forma base del verbo

In an effort to + forma base del verbo presenta un'azione come un tentativo di raggiungere un obiettivo. Qui, promuovere i canali più piccoli è l'obiettivo della collaborazione. L'espressione sottolinea uno sforzo intenzionale, non un risultato garantito. Rende l'idea del tentativo più esplicita rispetto a un semplice infinito di scopo con to.

Esercizio

Completa con l'espressione formale di scopo della lezione: The museum added evening hours ____ attract more visitors.

Mostra risposta

in an effort to

which I love.

0:27

il che adoro.

So, of course, I'm gonna do that.

0:27

Quindi, ovviamente, lo farò.

So, what the common theme was was destroying snack foods Grammatica

0:30

Dunque, il tema comune era distruggere degli snack

Grammatica

what the common theme was was ...: le due funzioni grammaticali di was

Qui, what the common theme was costituisce l'intero soggetto della frase. All'interno di questa proposizione soggettiva, il primo was collega the common theme a ciò che si è rivelato essere. Il secondo was è il verbo copulativo della proposizione principale. Il suo complemento, destroying snack foods, identifica il tema. Lo schema è What X was + was + Y, quindi i due was adiacenti appartengono a due livelli grammaticali distinti e non sono una ripetizione accidentale.

Esercizio

Completa la stessa struttura a due livelli: What the hardest part was ____ staying calm under pressure.

Mostra risposta

was

because we could all get our hands on snack foods Modi di dire

0:33

perché tutti potevamo procurarci degli snack

Modi di dire

get our hands on: riuscire a ottenere qualcosa

Get our hands on significa riuscire a ottenere qualcosa o ad avervi accesso. In questa frase indica che tutti potevano procurarsi degli snack; non significa metterci sopra le mani in senso letterale. Il possessivo cambia in base al soggetto: get my, your, our o their hands on. La cosa ottenuta viene dopo on. L'espressione spesso suggerisce che l'oggetto sia desiderato, utile, raro o difficile da trovare, anche se qui could indica che era disponibile per tutti.

Esercizio

Completa l'espressione con il possessivo corrispondente a you: If you can ____ a copy of the report, please send it to me.

Mostra risposta

get your hands on

and we all like to destroy things.

0:35

e a tutti noi piace distruggere le cose.

So, it was an easy one.

0:36

Quindi, è stato facile.

My thought going in was, Phrasal verbs

0:38

Il mio pensiero iniziale è stato,

oh, great.

0:39

oh, fantastico.

Phrasal verbs

going in per parlare dell'aspettativa iniziale

Qui going in significa all'inizio, prima che l'esperienza si sviluppi, e indica l'aspettativa o l'atteggiamento iniziale, non l'entrare in un luogo. La persona ripensa a ciò che credeva all'inizio: prima che le riprese cominciassero davvero, si aspettava che tutto fosse facile e divertente. Questa espressione presenta spesso il punto di partenza e prepara un contrasto con ciò che è successo dopo.

Esercizio

Nella frase inglese Going in, I thought the interview would last ten minutes, che cosa indica going in?

  1. Dice che ho lasciato presto il colloquio.
  2. Descrive un cambiamento di programma avvenuto dopo.
  3. Dice che sono entrato nella stanza del colloquio.
  4. Indica la mia aspettativa iniziale.
Mostra risposta

Indica la mia aspettativa iniziale.

I can just have fun with high-speed video

0:40

Posso semplicemente divertirmi con i video ad alta velocità

and I don't have to worry about Grammatica

0:41

e non devo preoccuparmi di

trying to educate or learn something.

0:42

cercare di educare o imparare qualcosa.

Grammatica

don't have to per esprimere l'assenza di obbligo

Don't have to significa che un'azione non è obbligatoria né necessaria. La persona può comunque compierla: l'espressione non la vieta. In questa frase, la persona pensava di non dover assumersi la responsabilità di insegnare agli altri o di imparare qualcosa. La struttura esprime l'assenza di un obbligo, non l'incapacità.

Esercizio

Nella frase inglese You don't have to bring a printed ticket; the code on your phone is enough, che cosa significa don't have to?

  1. L'azione è facoltativa.
  2. L'azione è vietata.
  3. L'azione è impossibile.
  4. L'azione è obbligatoria.
Mostra risposta

L'azione è facoltativa.

But, I was wrong

0:44

Ma mi sbagliavo

because I learned something.

0:45

perché ho imparato qualcosa.

So, here's what I'm gonna do.

0:47

Quindi, ecco cosa farò.

I'm gonna show you the video that me and Trevor, my neighbor, made Grammatica

0:48

Vi mostrerò il video che io e Trevor, il mio vicino, abbiamo realizzato

Grammatica

me and Trevor come soggetto composto informale

Nella proposizione relativa "that me and Trevor, my neighbor, made", me and Trevor è il soggetto composto di made. Indica chi ha realizzato il video; qui me non è un complemento oggetto. Nel parlato informale è comune usare me in un soggetto coordinato e nominare per primo chi parla. Nell'inglese scritto formale, la versione standard è "that Trevor and I made".

Esercizio

Quale frase usa la forma standard del soggetto nell'inglese scritto formale?

  1. Me and Trevor made the video.
  2. Trevor and I made the video.
  3. Trevor and me made the video.
Mostra risposta

Trevor and I made the video.

just goofing off trying to destroy snack foods Phrasal verbs

0:51

solo per cazzeggiare cercando di distruggere degli snack

Phrasal verbs

goofing off: divertirsi invece di lavorare

Goof off è un verbo frasale informale che significa passare il tempo giocando, facendo sciocchezze o evitando un lavoro serio. In goofing off, la forma in -ing presenta un'attività in corso e off fa parte del verbo. Qui just rende la descrizione più leggera: stavano facendo sciocchezze per divertirsi, non venivano accusati di qualcosa di grave.

Esercizio

Usa goof off nella forma corretta per completare la frase: We were ____ instead of cleaning the garage.

Mostra risposta

goofing off

and then all of a sudden, bam, Discorso

0:53

e poi all'improvviso, bam,

I learned something.

0:55

ho imparato qualcosa.

Discorso

all of a sudden: segnare una svolta narrativa inattesa

all of a sudden segnala un cambiamento improvviso e inaspettato in una storia. Qui introduce il momento in cui l’esperienza di chi parla passa dal gioco a una scoperta inattesa; il “bam” successivo rende il passaggio immediato e vivace. L’espressione mette in primo piano il fatto che l’evento arrivi senza preavviso, non semplicemente che accada in fretta. Puoi usarla per segnalare un nuovo evento sorprendente in un racconto o in una conversazione.

Esercizio

Quale frase usa all of a sudden per mostrare un cambiamento inaspettato?

  1. I finished the report right away. (Ho finito subito il rapporto.)
  2. The train will arrive soon. (Il treno arriverà presto.)
  3. All of a sudden, the lights went out. (All’improvviso, le luci si sono spente.)
Mostra risposta

All of a sudden, the lights went out. (All’improvviso, le luci si sono spente.)

So, I hope you learn it with me.

0:56

Quindi, spero che lo impariate con me.

Uh well, I'll just let you watch. Grammatica

0:58

Eh beh, vi lascio semplicemente guardare.

Grammatica

let you watch: let + persona + verbo base

In “let you watch”, let è seguito dalla persona che riceve il permesso o l’opportunità di guardare, you, e poi dal verbo watch nella forma base. Chi parla affida la parte successiva all’ascoltatore: invece di continuare a spiegare, gli permette di guardare direttamente. Dopo let non si usa to: si dice “let you watch”, non “let you to watch”. Qui let esprime un permesso o un’opportunità offerta, non un obbligo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura let + persona + verbo base per dare il permesso?

  1. Please let me to borrow your charger. (Per favore, lasciami prendere in prestito il tuo caricatore.)
  2. Please let me borrowing your charger. (Per favore, lasciami prendendo in prestito il tuo caricatore.)
  3. Please let me borrow your charger. (Per favore, lasciami prendere in prestito il tuo caricatore.)
Mostra risposta

Please let me borrow your charger. (Per favore, lasciami prendere in prestito il tuo caricatore.)

Check this out. Phrasal verbs

1:00

Guardate qua.

Phrasal verbs

Check this out. per attirare l’attenzione in modo informale

Check this out. è un modo informale per attirare l’attenzione di qualcuno e invitarlo a guardare o notare qualcosa che chi parla considera interessante. Nel suo insieme, check this out anticipa ciò che viene dopo e aggiunge un senso di raccomandazione o aspettativa. Può riferirsi a un oggetto, un video, un’idea o un’informazione.

Esercizio

Completa questo richiamo informale con la particella che gli dà il senso di «guarda o nota questa cosa interessante»: Check this ____.

Mostra risposta

out

If you grew up in the South,

1:01

Se siete cresciuti nel Sud,

you know what a Zebco 33 is. Cultura

1:02

sapete cos'è un Zebco 33.

Cultura

a Zebco 33: un modello di mulinello noto negli Stati Uniti

Uno Zebco 33 è un noto modello di mulinello da pesca chiuso di tipo spincast. È facile da usare e negli Stati Uniti viene spesso associato alle prime esperienze di apprendimento della pesca. Chi parla usa il nome come riferimento culturale condiviso da molte persone cresciute a contatto con la pesca nel Sud degli Stati Uniti. Il punto è il riconoscimento e la nostalgia, non che tutti gli abitanti del Sud debbano conoscerlo. 33 fa parte del nome del modello; non è un’espressione idiomatica.

Esercizio

A cosa si riferisce Zebco 33 in questa frase?

  1. Un noto modello di mulinello da pesca chiuso di tipo spincast
  2. Un modello di videocamera progettato per riprese ad alta velocità
  3. Un’espressione americana che significa che qualcuno è cresciuto rapidamente
Mostra risposta

Un noto modello di mulinello da pesca chiuso di tipo spincast

All right.

1:04

Molto bene.

So, donut,

1:04

Allora, ciambella,

high-speed camera,

1:07

telecamera ad alta velocità,

ooh, sprinkles,

1:10

ooh, zuccherini,

and a bow.

1:11

e un arco.

I'll get it sitting perfectly. Grammatica

1:17

La posizionerò in modo perfetto.

Grammatica

get it sitting perfectly: la struttura get + oggetto + -ing

Nella struttura get + oggetto + -ing, get significa “portare qualcosa in uno stato” o “sistemarlo affinché raggiunga quello stato”. Qui, get it sitting significa regolare la ciambella finché non rimane nella posizione desiderata. Sitting descrive la posizione finale dell'oggetto; non indica una persona che si siede. Perfectly aggiunge che la posizione o l'allineamento è esattamente corretto.

Esercizio

Stai regolando una videocamera prima delle riprese. Quale frase indica in modo naturale che la metterai in piano sul treppiede?

  1. I'll keep the camera sitting level on the tripod.
  2. I'll find the camera sitting level on the tripod.
  3. I'll get the camera sitting level on the tripod.
Mostra risposta

I'll get the camera sitting level on the tripod.

By the way, we also have another camera here Discorso

1:30

A proposito, abbiamo anche un'altra telecamera qui

on the bow.

1:32

sull'arco.

Discorso

By the way: introdurre una breve informazione secondaria

By the way è un indicatore discorsivo che si allontana brevemente dal filo principale per aggiungere un'informazione utile. Qui presenta il dettaglio dell'altra telecamera come collegato alla situazione, ma non come il punto principale di chi parla. All'inizio di una frase, di solito forma un gruppo introduttivo separato seguito da una virgola. Avverte che sta per arrivare una breve osservazione secondaria; non descrive un percorso o un luogo.

Esercizio

Hai finito di spiegare un programma di viaggio e ricordi un dettaglio utile ma secondario. Quale frase lo presenta più chiaramente come una breve osservazione a parte?

  1. Anyway, the museum closes at five.
  2. By the way, the museum closes at five.
  3. By then, the museum closes at five.
Mostra risposta

By the way, the museum closes at five.

Cocked, locked, Modi di dire

1:33

Armato, bloccato,

ready to rock.

1:34

pronto all'azione.

Modi di dire

Cocked, locked, ready to rock come segnale scherzoso per iniziare

“Cocked” suggerisce che l'arco o il meccanismo sia stato armato e portato in posizione, mentre “locked” indica che è fissato saldamente. L'assenza del soggetto e delle forme ripetute di be rende la battuta una rapida sequenza di controlli, non una frase completa. “Ready to rock” è la chiusura scherzosa: qui “rock” significa iniziare qualcosa con energia, non suonare musica rock. La rima e la progressione in tre battute rendono più entusiasmante il senso di “è tutto pronto, cominciamo”.

Esercizio

In “Cocked, locked, ready to rock”, che cosa significa “ready to rock” in questo contesto?

  1. Qualcuno sta per suonare musica rock.
  2. È tutto pronto ed è ora di cominciare.
  3. Un oggetto sta iniziando a tremare.
Mostra risposta

È tutto pronto ed è ora di cominciare.

We've decided we're gonna shoot

1:45

Abbiamo deciso che spareremo

the side of a sprinkle donut.

1:46

al lato di una ciambella con zuccherini.

If Trevor would quit eating the donuts. Intento

1:48

Se Trevor la smettesse di mangiare le ciambelle.

Intento

If Trevor would quit ... come lamentela autonoma

Questa è una proposizione con if usata da sola; la proposizione principale attesa non viene espressa. In base alla situazione, chi ascolta ricostruisce un risultato come “then we could continue”. Nell'inglese parlato, quel risultato viene spesso omesso quando è già evidente. “Would quit” presenta lo smettere come un cambiamento che Trevor potrebbe scegliere di fare e aggiunge impazienza o una presa in giro: chi parla vorrebbe che smettesse. Il frammento non esprime quindi una condizione neutra, ma funziona come lamentela e sollecitazione scherzosa.

Esercizio

Che cosa comunica con maggiore probabilità il frammento autonomo “If Trevor would quit eating the donuts”?

  1. Chiede se Trevor vuole una ciambella.
  2. Comunica in modo neutro che Trevor potrebbe mangiare delle ciambelle più tardi.
  3. Si lamenta scherzosamente che Trevor sta mangiando e impedisce di passare alla fase successiva.
Mostra risposta

Si lamenta scherzosamente che Trevor sta mangiando e impedisce di passare alla fase successiva.

Mountain Dew.

2:02

Mountain Dew.

So, here's Dew in your eye.

2:06

Allora, ecco un po' di Dew in un occhio.

It did a helicopter thing.

2:17

Ha fatto un movimento tipo elicottero.

So, what do you think we should call this video?

2:21

Quindi, come pensate che dovremmo chiamare questo video?

Well, this one's gonna be mountain spew. Modi di dire

2:23

Beh, questo sarà Mountain Spew.

Modi di dire

Il nome scherzoso «mountain spew»

«Mountain spew» è una battuta inventata sul momento a partire dal marchio Mountain Dew. Chi parla sostituisce Dew con spew perché la bevanda sta schizzando dappertutto; spew può significare espellere un liquido con forza e in modo disordinato. L’umorismo mantiene la forma familiare e la rima del nome, ma cambia i suoni iniziali della seconda parola. Nei dialoghi audiovisivi, questo tipo di modifica scherzosa segnala che bisogna collegare la parola inventata a un nome noto e a ciò che sta accadendo sullo schermo.

Esercizio

Che funzione ha «mountain spew» in questa battuta?

  1. Indica un gusto ufficiale di Mountain Dew.
  2. Descrive una vera eruzione su una montagna.
  3. Modifica scherzosamente Mountain Dew per richiamare la bevanda che schizza fuori.
Mostra risposta

Modifica scherzosamente Mountain Dew per richiamare la bevanda che schizza fuori.

Don't worry,

2:51

Non preoccupatevi,

I don't waste food.

2:52

non spreco il cibo.

A little bit of lead in it, though. Discorso

2:57

Anche se c'è un po' di piombo dentro.

Discorso

Though in fine frase come contrasto aggiunto

Alla fine di una frase, though significa «però» o «detto questo». Presenta la seconda affermazione come un contrasto aggiunto dopo: prima chi parla rassicura l’interlocutore dicendo che il cibo non è stato sprecato, poi aggiunge il problema importante che contiene piombo. Questo though finale non introduce una proposizione con though. Rimanda all’idea precedente e segnala all’ascoltatore di rivederla o limitarla, dando spesso al dialogo un effetto asciutto o leggermente ironico.

Esercizio

Completa la frase con la parola colloquiale posta alla fine per aggiungere un contrasto successivo: The café is expensive. The coffee is excellent, ____.

Mostra risposta

though

Okay, so now's the part where I learn something. Discorso

2:59

Ok, ora arriva la parte in cui imparo qualcosa.

Discorso

Now's the part where... segnala una nuova fase

Now's the part where... segnala a chi ascolta che sta iniziando una nuova fase. Qui il parlante passa dal semplice mostrare qualcosa di divertente all'imparare da quella cosa o allo spiegarla. In questa struttura, where introduce ciò che accade durante quella parte: the part where I learn something. Modifica part anche se part indica una fase di un'attività e non un luogo fisico. Il modello riutilizzabile è Now's the part where + proposizione.

Esercizio

Nella frase "Now's the part where the chef explains the sauce," che cosa introduce where?

  1. Il motivo per cui lo chef ha preparato la salsa
  2. L'azione che avviene in questa parte
  3. Il luogo fisico della cucina
Mostra risposta

L'azione che avviene in questa parte

Right before I fired this P22 pistol at this donut,

3:01

Subito prima che sparassi a questa ciambella con questa pistola P22,

this fly started buzzing around the donut.

3:04

questa mosca ha iniziato a ronzare intorno alla ciambella.

And I decided, you know, it'd be cool Grammatica

3:07

E ho deciso che, sai, sarebbe stato figo

if I waited until he was at the correct depth of field Lessico

3:08

se avessi aspettato finché non si fosse trovata nella corretta profondità di campo

Grammatica

It'd be cool if I waited: un'idea ipotetica

It'd significa it would. It'd be cool presenta un'azione immaginata come interessante, utile o allettante, anziché affermare che sia realmente avvenuta. La proposizione con if usa la forma del passato semplice waited per creare una distanza ipotetica: it'd be cool if I waited. Qui waited non significa che l'attesa fosse già avvenuta; l'intera struttura considera un possibile piano in modo meno diretto e più cauto.

Esercizio

Stai soltanto immaginando un possibile piano; non stai dicendo che la foto sia già stata scattata. Quale frase è la più adatta?

  1. It'd be cool if I took a photo from the roof.
  2. It was cool that I took a photo from the roof.
  3. It'll be cool when I take a photo from the roof.
Mostra risposta

It'd be cool if I took a photo from the roof.

Lessico

depth of field: l’intervallo di distanze nitide

In fotografia, depth of field (profondità di campo) è l’intervallo di distanze di una scena che appare sufficientemente nitido. È una zona che si estende davanti e dietro la distanza esatta di messa a fuoco; non è un luogo né un campo all’aperto. Qui, essere at the correct depth of field significa trovarsi nella zona nitida scelta in anticipo, così che la fotocamera possa riprendere chiaramente il soggetto. In generale, una maggiore profondità di campo mantiene nitido un intervallo più ampio, mentre una profondità di campo ridotta mantiene nitido solo un intervallo stretto.

Esercizio

Completa questa frase sulle impostazioni della fotocamera con il termine tecnico: For this landscape shot, a smaller aperture will give us a greater ____, so more of the scene looks sharp.

Mostra risposta

depth of field

and I would fire and let the blast wave propagate over his wings Lessico

3:11

per poi sparare e lasciare che l'onda d'urto si propagasse sulle sue ali

Lessico

blast wave: pressione che si allontana da un’esplosione

Una blast wave (onda di pressione prodotta da un’esplosione) è una perturbazione che si muove rapidamente nell’aria o in un altro mezzo, con un improvviso cambiamento di pressione, e che nasce da un’esplosione o da una scarica violenta come uno sparo. Qui, propagate significa che questa perturbazione di pressione attraversa le ali. La frase descrive l’onda che passa sopra le ali, non il proiettile che le colpisce. In questo uso tecnico, wave indica una variazione di pressione in movimento, non un gesto della mano né una normale onda d’acqua.

Esercizio

Scegli il termine che descrive meglio il fenomeno in questa frase: After the controlled detonation, instruments measured a rapid pressure disturbance moving outward through the air.

  1. blast wave
  2. muzzle flash
  3. bullet trajectory
Mostra risposta

blast wave

Lessico

propagate over: un'onda che attraversa un'area

Qui propagate significa che l'onda d'urto si diffonde verso l'esterno attraverso l'aria circostante. È un verbo tecnico e formale usato per il movimento di un'onda, di un segnale, di una perturbazione o di un effetto; non significa riprodursi. La struttura propagate over + una superficie o un'area descrive il percorso coperto dall'onda. Quindi over his wings indica che l'onda passa attraverso l'area delle sue ali, non che un essere sposti intenzionalmente qualcosa sopra di esse.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio un'onda o una perturbazione tecnica che si diffonde su una superficie?

  1. move over
  2. propagate through
  3. propagate over
  4. handle it
Mostra risposta

propagate over

and see how he handles it in his flight. Lessico

3:14

e vedere come la gestiva in volo.

Lessico

handles it: gestire una situazione difficile

Qui handles it significa affrontare o gestire con successo l'onda d'urto. Descrive la risposta di qualcuno a un evento difficile, non l'atto di tenere fisicamente un oggetto. Il pronome it si riferisce alla perturbazione causata dall'onda d'urto. Nella frase completa, handles it in his flight significa che riesce a gestire la perturbazione mentre continua a volare.

Esercizio

Quale frase usa handles it nel senso di affrontare una situazione difficile?

  1. The control system handles it well when the pressure suddenly rises.
  2. The technician passes it over the system.
  3. The pressure rises and handles it well.
  4. The technician holds it carefully in one hand.
Mostra risposta

The control system handles it well when the pressure suddenly rises.

And he handled it quite well.

3:16

E l'ha gestita piuttosto bene.

So, what he did is the blast wave came over his wings

3:18

Dunque, quello che ha fatto è che l'onda d'urto le è passata sulle ali

and it tucked and rolled him just a little bit. Espressioni

3:20

e l'ha rannicchiata e fatta rotolare un pochino.

Espressioni

tucked and rolled him: due movimenti causati da una forza

“tucked and rolled him” usa due verbi transitivi al passato, uniti da and. The blast wave è il soggetto e him è l’oggetto: l’onda d’urto ha fatto ritrarre e rotolare la mosca. L’espressione presenta i due movimenti come un’unica sequenza compatta, non come azioni che la mosca ha scelto di compiere. Questa struttura è utile quando una persona, una forza o un evento fa compiere a un oggetto due movimenti collegati.

Esercizio

Nella frase obiettivo, che cosa significa tucked and rolled him in questo contesto?

  1. Gli stavano dicendo di ritrarsi e rotolare.
  2. Ha scelto di ritrarsi e rotolare dopo essersi fermato.
  3. L’onda d’urto lo ha fatto ritrarre e rotolare.
Mostra risposta

L’onda d’urto lo ha fatto ritrarre e rotolare.

But, instead of trying to compensate, Grammatica

3:22

Ma, invece di cercare di compensare,

he just stops and he waits.

3:24

si ferma e aspetta.

Grammatica

instead of trying to compensate: scegliere un’azione diversa

Instead of + -ing introduce un’azione che non è stata scelta e la mette a confronto con l’azione successiva. Qui, instead of trying to compensate significa che non ha cercato di contrastare il disturbo; ha scelto invece di fermarsi e aspettare. Non significa che trying sia avvenuto prima nel tempo. Si usa la forma in -ing perché trying nomina l’azione alternativa dopo instead of.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente instead of + -ing per mostrare che controllare la mappa ha sostituito il tentativo di indovinare il percorso.

  1. He checked the map before trying to guess the route.
  2. He checked the map instead of trying to guess the route.
  3. He checked the map instead of try to guess the route.
Mostra risposta

He checked the map instead of trying to guess the route.

And when he waits,

3:27

E quando aspetta,

he's letting his center of gravity overcome the flow of air Lessico

3:28

lascia che il suo baricentro superi il flusso d'aria

over his center of pressure

3:31

sul suo centro di pressione

Lessico

centro di gravità ... centro di pressione

center of gravity indica il punto di equilibrio in cui si può considerare concentrato il peso di un oggetto; center of pressure indica il punto in cui agisce la forza aerodinamica risultante della pressione dell'aria. Sono punti di riferimento diversi, non due nomi per lo stesso centro. In questa frase, chi parla contrappone la gravità al flusso d'aria: smettendo di correggersi attivamente, la mosca lascia che il movimento dovuto al proprio peso prevalga sull'effetto aerodinamico intorno al centro di pressione. I termini spiegano così il cambiamento di orientamento; qui pressure non significa pressione emotiva o sociale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il termine per il punto determinato dal peso di un oggetto?

  1. Il tecnico ha spostato la batteria per cambiare il center of pressure del drone.
  2. Il tecnico ha spostato la batteria per cambiare l'air pressure del drone.
  3. Il tecnico ha spostato la batteria per cambiare il center of gravity del drone.
Mostra risposta

Il tecnico ha spostato la batteria per cambiare il center of gravity del drone.

and then he paddles to the side just a little bit. Lessico

3:33

e poi rema verso il lato solo un pochino.

Lessico

paddles to the side: spostarsi leggermente di lato

In paddles to the side, paddles è un verbo usato in senso metaforico. L'espressione paragona i piccoli movimenti delle ali della mosca al remare, mentre to the side indica la direzione dell'aggiustamento. La frase descrive una lieve correzione laterale, non un movimento letterale nell'acqua né l'uso di uno strumento. Fa sembrare il movimento piccolo, controllato e facile da osservare.

Esercizio

Che cosa significa paddles to the side in questa frase? The tiny robot paddles to the side to avoid the moving arm.

  1. Fa un piccolo movimento verso uno dei lati.
  2. Prende un remo e si sposta nell'acqua.
  3. Smette di muoversi e aspetta.
Mostra risposta

Fa un piccolo movimento verso uno dei lati.

And once he does that,

3:35

E una volta fatto ciò,

he regains control authority Lessico

3:37

riacquista il controllo

Lessico

regains control authority nei sistemi di volo

Nel linguaggio dell’aviazione e dei sistemi di controllo, control authority indica la capacità di una superficie di controllo, di un attuatore o di un movimento di generare forza o risposta sufficiente a modificare o correggere il moto. Qui regains significa recuperare quella capacità effettiva dopo averla persa temporaneamente. Quindi regains control authority non significa ricevere un’autorizzazione ufficiale né ottenere potere su altre persone. Significa che la mosca può di nuovo eseguire movimenti correttivi efficaci.

Esercizio

Nella frase 'And once he does that, he regains control authority,' che cosa significa l’espressione evidenziata?

  1. Torna a essere in grado di compiere movimenti correttivi efficaci.
  2. Si sente più sicuro, anche se i suoi movimenti non hanno ancora effetto.
  3. Riceve il diritto ufficiale di impartire ordini.
Mostra risposta

Torna a essere in grado di compiere movimenti correttivi efficaci.

and then he just takes back off. Phrasal verbs

3:39

e poi decolla di nuovo.

Phrasal verbs

takes back off: decollare di nuovo

In take back off, il phrasal verb di base è take off, che significa lasciare il suolo e iniziare a volare. Back viene inserito come avverbio con il senso di tornare a un’attività o a uno stato precedente. L’intera espressione indica che il soggetto ricomincia a volare o riparte dopo una breve interruzione. Analizza takes back off come takes + back + off, ma mantieni take off come unità di significato. Back non significa muoversi all’indietro e l’espressione non è il diverso phrasal verb back off.

Esercizio

Completa la frase con la forma al presente dell’espressione studiata, con il significato di «ricomincia a volare»: After a short rest on the roof, the bird ____.

Mostra risposta

takes back off

And all this happens in an instant. Espressioni

3:40

E tutto questo accade in un istante.

Espressioni

in an instant: in un tempo estremamente breve

in an instant significa «in un tempo estremamente breve». In questa frase indica che tutti i cambiamenti avvengono così rapidamente da essere quasi impossibili da vedere a velocità normale; il filmato al rallentatore li rende semplicemente visibili. L’espressione descrive quanto dura l’evento, non quando inizia un’azione. Si può usare per un cambiamento improvviso o per un risultato molto rapido.

Esercizio

Quale espressione indica meglio che un cambiamento è avvenuto in un tempo estremamente breve?

  1. in an instant
  2. little by little
  3. right away
Mostra risposta

in an instant

It was marvelous.

3:42

È stato meraviglioso.

It was pretty amazing.

3:43

È stato piuttosto sorprendente.

So, anyway, watch the footage

3:44

Quindi, ad ogni modo, guardate il filmato

and after you see the footage, Grammatica

3:46

e dopo averlo visto,

I will put the link to the playlist

3:48

metterò il link alla playlist

Grammatica

after you see ... I will: proposizione temporale futura e principale

after you see the footage usa il presente semplice in una proposizione temporale introdotta da after, anche se vedere il filmato avverrà nel futuro. La proposizione principale, I will put the link to the playlist, contiene il marcatore del futuro will. La frase stabilisce una sequenza: prima guardi il filmato e poi il parlante aggiungerà il link. Lo stesso schema si applica alle proposizioni temporali future introdotte da when, before e once.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente una sequenza futura nell’inglese standard?

  1. After you saw the footage, I will put the link to the playlist.
  2. After you will see the footage, I will put the link to the playlist.
  3. After you see the footage, I will put the link to the playlist.
Mostra risposta

After you see the footage, I will put the link to the playlist.

for the high-speed collaboration video.

3:51

per il video della collaborazione ad alta velocità.

So, you can see things that are pretty cool

3:52

Così potete vedere cose parecchio belle

like, I don't know,

3:54

come, non lo so,

how to shoot a slingshot with one hand.

3:55

come sparare con una fionda con una mano.

Anyway, enjoy this video.

3:57

Comunque, godetevi questo video.

I learned something. Discorso

3:59

Io ho imparato qualcosa.

Discorso

“I learned something.” come richiamo finale

Qui, “I learned something.” non si limita a comunicare un risultato. Poiché la stessa frase era già comparsa nel punto di svolta della storia, ripeterla come ultima battuta riporta il pubblico a quel momento e mette in evidenza l’idea di una lezione inaspettata. È un richiamo: chi parla ripete alla fine una frase breve e memorabile usata in precedenza per concludere e rafforzare il tema principale. La frase ripetuta crea una cornice verbale, così il finale appare collegato a ciò che è venuto prima invece di sembrare una semplice interruzione.

Esercizio

In un video, la frase “I learned something.” compare nel punto di svolta e viene ripetuta come ultima battuta. Qual è l’effetto principale di questa ripetizione?

  1. Introduce un argomento completamente nuovo che non era stato menzionato prima.
  2. Corregge la grammatica della frase precedente.
  3. Crea un richiamo che conclude il video e ne rafforza il tema centrale.
  4. Mostra che chi parla ha dimenticato di averlo già detto.
Mostra risposta

Crea un richiamo che conclude il video e ne rafforza il tema centrale.