Le cose più dolorose che un essere umano possa provare: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: Studi e testimonianze confrontano dolori estremi, ricordando che tolleranza e reazioni variano. Principali punti di inglese: 1. was thought to be — Grammatica e strutture della frase: riconoscere una passiva che riferisce una convinzione senza fonte e distinguerla dall'opinione del narratore. 2. put together — Verbi frasali: capire “raccogliere e compilare” quando il NHS crea un elenco e usare l'espressione per rapporti e piani. 3. what doesn't kill you might not necessarily make you stronger. — Modi di dire ed espressioni figurate: cogliere la modifica intenzionale di un proverbio; not necessarily attenua la conclusione e introduce una svolta scettica.
In questa lezione
Have you ever wondered how much pain you could endure? Grammatica
0:00Ti sei mai chiesto quanto dolore potresti sopportare?
Have you ever wondered how much ...? come apertura riflessiva
Have you ever wondered ...? usa il present perfect per chiedere se un pensiero sia mai venuto in mente a qualcuno nel corso della sua esperienza. Come apertura, invita a riflettere prima di introdurre l'argomento principale, risultando quindi più graduale di una domanda diretta. Dopo wondered, how much introduce un'interrogativa indiretta. Questa mantiene l'ordine dichiarativo: how much pain you could endure, non how much pain could you endure.
Esercizio
Completa l'apertura riflessiva con la struttura obiettivo: “____ time we spend waiting each year?”
Mostra risposta
Have you ever wondered how much
It's not such a merry subject to muse upon, Lessico
0:02Non è un argomento molto allegro su cui riflettere,
muse upon: riflettere profondamente in un registro letterario
To muse upon something significa pensarci lentamente e in profondità. Qui muse è un verbo e upon introduce l'oggetto della riflessione; in a subject to muse upon, subject è ciò su cui si rifletterebbe. L'espressione è più letteraria ed elevata di think about. L'accostamento con not such a merry subject dà al discorso sul dolore un tono ironico e di umorismo nero.
Esercizio
Quale descrizione si adatta meglio a muse upon nel sottotitolo?
- Significa riflettere profondamente su qualcosa e suona letterario.
- Significa lamentarsi ad alta voce di qualcosa e suona colloquiale.
- Indica una fonte di ispirazione artistica e funziona come sostantivo.
Mostra risposta
Significa riflettere profondamente su qualcosa e suona letterario.
but you can be sure whatever kinds of physical distress you have imagined,
0:04ma puoi star certo che qualsiasi tipo di sofferenza fisica tu abbia immaginato,
someone somewhere on the planet at one point in time had to suffer it.
0:07qualcuno, da qualche parte sul pianeta, a un certo punto ha dovuto subirla.
The grim fiction of Hollywood films depicting ad hoc tooth extraction Lessico
0:14La cupa finzione dei film di Hollywood che dipinge l'estrazione improvvisata di un dente
ad hoc: per uno scopo specifico e immediato
In questa frase, ad hoc descrive l’estrazione dentaria come un intervento eseguito per una situazione immediata e specifica, anziché come parte di un sistema regolare. L’idea centrale è «creato o organizzato per uno scopo particolare» e la soluzione è spesso temporanea. Ad hoc è un’espressione latina usata in inglese. Compare comunemente prima di un sostantivo, come in an ad hoc solution, an ad hoc meeting o an ad hoc committee; può anche seguire un verbo copulativo, come in the arrangement was ad hoc.
Esercizio
Quale frase usa ad hoc nel suo significato abituale?
- The hospital made an ad hoc choice by picking a room number with no plan or purpose.
- The hospital called its permanent department ad hoc because it had existed for twenty years.
- The hospital created an ad hoc team to handle the sudden equipment failure.
Mostra risposta
The hospital created an ad hoc team to handle the sudden equipment failure.
or the fingernails being ripped from their rightful place.
0:17o le unghie strappate dalla loro sede naturale.
We might also cast our minds back to ancient and medieval history when humans were burnt at the stake, Note
0:19Potremmo anche tornare con la mente alla storia antica e medievale, quando le persone venivano bruciate sul rogo,
cast our minds back to: ricordare deliberatamente il passato
Cast our minds back to è un modo metaforico per dire «ricordare o ripensare deliberatamente a un periodo precedente». Qui sposta la discussione dall’argomento presente alla storia antica e medievale; cast non indica il lancio di qualcosa né la scelta degli attori. Il possessivo e mind o minds concordano normalmente con il soggetto: I cast my mind back, she cast her mind back e we cast our minds back. Back to introduce il periodo, l’evento o la situazione passata che viene ricordata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione riflessiva della lezione: Let's ____ the day our town opened its first library.
Mostra risposta
cast our minds back to
burnt at the stake: essere arsi sul rogo
Burnt at the stake significa essere giustiziati dopo essere stati legati a un palo di legno e dati alle fiamme. Qui stake indica il palo usato per tenere ferma la persona. Questa espressione storica fissa descrive un metodo di esecuzione, soprattutto nei racconti di persecuzioni o punizioni. Non significa semplicemente che qualcuno si sia bruciato o sia rimasto ferito dal fuoco.
Esercizio
In un racconto storico, che cosa significa "They were burnt at the stake"?
- Furono giustiziati dopo essere stati legati a un palo e dati alle fiamme.
- Subirono una lieve ustione vicino a un palo di legno.
- Rischiavano di perdere qualcosa di prezioso.
Mostra risposta
Furono giustiziati dopo essere stati legati a un palo e dati alle fiamme.
had their limbs ripped off, or their hearts ripped out.
0:24venivano squartate o veniva loro strappato il cuore.
Today we will focus not so much on those macabre aspects of human nature, Grammatica
0:26Oggi non ci concentreremo tanto su quegli aspetti macabri della natura umana,
but on pains any one of us could suffer today.
0:30ma sui dolori che chiunque di noi potrebbe soffrire oggi.
not so much A, but B: spostare l’attenzione da A a B
In not so much A, but B, chi parla non nega completamente A. La struttura sposta l’attenzione principale da A a B: A può essere in parte vero o pertinente, ma B è una descrizione migliore o il punto più importante. Qui, chi parla riconosce brevemente il lato macabro della natura umana e poi rende i dolori del presente l’argomento principale. È una correzione del punto focale, non un confronto tra quantità.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che sposta il punto focale: The problem was ____ the new software, ____ the lack of training.
Mostra risposta
not so much · but
Join us on this excruciating tour of how much we can hurt.
0:32Unisciti a noi in questo atroce viaggio su quanto possiamo soffrire.
The Most Painful Things a Human Can Experience.
0:37Le Cose Più Dolorose Che un Essere Umano Possa Provare.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:40Non dimenticare di iscriverti e di cliccare sul campanello per far parte della nostra squadra di notifiche.
First of all, we should talk a little about pain itself.
0:45Prima di tutto, dovremmo parlare un po' del dolore in sé.
While some studies show men seem to tolerate it better.
0:48Mentre alcuni studi mostrano che gli uomini sembrano tollerarlo meglio.
For a long time it was thought to be the opposite as women's bodies and minds are equipped to deal with childbirth. Note
0:50Per molto tempo si è pensato l'opposto, poiché i corpi e le menti delle donne sono preparati ad affrontare il parto.
was thought to be: riferire una convinzione passata
Was thought to be è una struttura passiva di discorso riportato: it + was thought + to be + complemento. Indica che in passato le persone credevano generalmente a qualcosa, senza specificare chi sostenesse tale opinione. In questa frase, l'idea riportata era che la realtà fosse “the opposite”. For a long time colloca questa convinzione in un periodo precedente, quindi la formulazione riferisce una vecchia opinione invece di presentarla come un fatto attualmente confermato da chi parla.
Esercizio
Che cosa comunica “it was thought to be the opposite”?
- Tutti sono ancora d'accordo sul fatto che il contrario sia vero.
- Chi parla ha dimostrato personalmente che il contrario era vero.
- In passato le persone condividevano generalmente quella convinzione, ma la frase non la presenta come un fatto dimostrato.
Mostra risposta
In passato le persone condividevano generalmente quella convinzione, ma la frase non la presenta come un fatto dimostrato.
are equipped to deal with: avere la capacità di affrontare qualcosa
Be equipped to deal with something significa possedere le capacità, le qualità o la preparazione necessarie per affrontare qualcosa. Qui equipped è figurato: il corpo e la mente vengono descritti come capaci di far fronte alla situazione, non come se portassero attrezzature fisiche. La struttura è be equipped to + verbo; qui l'azione è to deal with childbirth. Rispetto a can deal with, mette in risalto la preparazione o una capacità intrinseca e suona leggermente più formale.
Esercizio
Completa la frase usando be equipped to deal with e adattando be al soggetto: After months of training, the rescue team ____ unexpected emergencies.
Mostra risposta
is equipped to deal with
The outcome of the studies was also said to be the result of men tolerating more pain
0:55L'esito degli studi fu anche attribuito al fatto che gli uomini tollerassero più dolore
because of prescribed social notions of masculinity and not necessarily having a natural endowment to tolerate more pain. Lessico
0:59a causa delle nozioni sociali imposte di mascolinità e non necessariamente per avere una dote naturale nel sopportarlo.
Il significato di “prescribed social notions of masculinity”
In questa espressione, prescribed significa «stabilite, richieste o imposte dalle aspettative sociali», non «prescritte da un medico». Notions indica idee o convinzioni condivise, non un pensiero personale passeggero. Nel complesso, prescribed social notions of masculinity indica idee approvate dalla società su come ci si aspetta che si comportino gli uomini. L'espressione presenta queste idee come norme che le persone possono sentirsi spinte a seguire, non come fatti naturali.
Esercizio
Che cosa significa prescribed social notions of masculinity in questa frase?
- Aspettative sociali che definiscono come dovrebbero comportarsi gli uomini
- Istruzioni mediche per trattare il dolore negli uomini
- Pensieri privati e passeggeri che un uomo si trova ad avere
Mostra risposta
Aspettative sociali che definiscono come dovrebbero comportarsi gli uomini
How do we even find subjects to test pain limits so we can quantify pain?
1:04Come facciamo a trovare soggetti per testare i limiti del dolore e poterlo quantificare?
Subjects at Cornell University did just that in the 1940s
1:08Soggetti della Cornell University lo fecero proprio negli anni '40
Childbirth was measured against burning with a pregnant woman being burned as she was giving birth. Espressioni
1:15Il parto venne misurato in confronto alle bruciature, con una donna incinta che veniva bruciata mentre partoriva.
Usare “measure X against Y” con un criterio di riferimento
Qui, measure X against Y significa «confrontare o valutare X usando Y come punto di riferimento». Nella forma passiva X is measured against Y, against introduce il criterio di confronto; non esprime opposizione. La frase afferma quindi che il parto fu valutato confrontandone il dolore con quello di un'ustione. Questo uso riguarda un criterio di confronto, non la misurazione di dimensioni fisiche.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti measure ... against, modificando la forma del verbo se necessario: “The judges will ____ each design ____ the same safety standards.”
Mostra risposta
measure · against
the subject helped establish a value of pain intensity in childbirth.
1:23il soggetto aiutò a stabilire un valore di intensità del dolore nel parto.
people just couldn't take the level of pain further and so it couldn't be measured.
1:29le persone semplicemente non potevano sopportare un livello di dolore superiore e quindi non si poteva misurarlo.
There have been various scales to measure pain,
1:32Ci sono state varie scale per misurare il dolore,
some people might pass out quicker than others due to excessive pain. Phrasal verbs
1:36alcune persone potrebbero svenire più velocemente di altre a causa di un dolore eccessivo.
pass out: perdere conoscenza
In questa frase, pass out significa “perdere conoscenza” o “svenire”. Il dolore intenso è presentato come la causa, mentre quicker indica che ad alcune persone può succedere prima. Qui pass out non ha un complemento oggetto: è la persona stessa a perdere conoscenza. Questo uso intransitivo è comune nelle descrizioni quotidiane di caldo, dolore, paura o malattia.
Esercizio
Quale frase usa pass out con il significato di “perdere conoscenza”?
- Jordan passed the bakery on the way home.
- Please pass out the worksheets before class.
- The heat made Jordan pass out during the hike.
Mostra risposta
The heat made Jordan pass out during the hike.
This happens when the stress on the body affects the blood flow to the brain.
1:39Questo accade quando lo stress sul corpo influisce sul flusso sanguigno al cervello.
You pass out and your body gives you a well deserved break.
1:42Sviene e il tuo corpo ti concede una meritata pausa.
your brain starts releasing serotonin and endorphins,
1:45il tuo cervello inizia a rilasciare serotonina ed endorfine,
Going into shock: entrare in uno stato di shock medico
In questa frase, go into shock significa “cominciare a subire uno shock medico”, una condizione fisica pericolosa in cui gli organi del corpo non ricevono un flusso sanguigno sufficiente. Non significa semplicemente “rimanere molto sorpresi”. Going into shock è una proposizione in -ing che nomina l’evento, e l’intera proposizione è il soggetto di is quite common. Più in generale, go into + stato presenta l’inizio di una nuova condizione.
Esercizio
Quale frase descrive l’inizio di una condizione medica?
- The patient was shocked by the unexpected bill.
- The patient went into the office for an appointment.
- After severe blood loss, the patient went into shock.
Mostra risposta
After severe blood loss, the patient went into shock.
So if you've ever been unfortunate enough to see anyone lose a limb or limbs, Grammatica
1:51Quindi, se hai mai avuto la sfortuna di vedere qualcuno perdere uno o più arti,
Be unfortunate enough to do something: avere la sfortuna di fare qualcosa
In questa frase, be unfortunate enough to + verbo significa avere la sfortuna di fare o vivere qualcosa. Enough indica che la situazione è arrivata al punto in cui si è verificato l’evento negativo; non suggerisce capacità, preparazione o un’opportunità desiderabile. Questa struttura permette di descrivere un’esperienza dolorosa in modo indiretto e partecipe. Il soggetto è la persona colpita dalla sfortuna, mentre l’infinito identifica l’evento spiacevole.
Esercizio
Che cosa significa qui “you've been unfortunate enough to see someone lose a limb”?
- Eri abbastanza capace da capirlo.
- Hai avuto la sfortuna di assistervi.
- Hai cercato deliberatamente un’occasione per vederlo.
- Non eri abbastanza vicino per vederlo.
Mostra risposta
Hai avuto la sfortuna di assistervi.
The brain has its own painkiller system when you are in dire need of it. Espressioni
1:56Il cervello ha il suo sistema di antidolorifici quando ne hai un disperato bisogno.
In dire need of: avere un bisogno estremamente urgente di qualcosa
In dire need of + nome significa avere un bisogno estremamente urgente di qualcosa perché la situazione è grave o pericolosa. Dire intensifica need, e il complemento dopo of indica ciò che serve. Qui, l’espressione indica che il sistema antidolorifico del cervello diventa importante quando il corpo ha urgentemente bisogno di quel sollievo. Non riguarda una direzione, e dire è molto più forte di un bisogno ordinario.
Esercizio
Le scorte di ossigeno di un ospedale sono quasi esaurite. Quale frase esprime meglio che il bisogno è sia grave sia urgente?
- The hospital is in dire need of oxygen.
- The hospital is directing its need toward oxygen.
- The hospital is in need of oxygen.
- The hospital has a dire need about oxygen.
Mostra risposta
The hospital is in dire need of oxygen.
While we cannot measure the most painful experience,
1:59Sebbene non possiamo misurare l'esperienza più dolorosa,
we do tend to agree on what are the worst kinds of pain. Grammatica
2:01tendiamo a concordare su quali siano i peggiori tipi di dolore.
Enfasi e cautela in do tend to agree on
Do è enfatico in questa frase affermativa: rafforza l’affermazione e può suggerire “nonostante l’incertezza appena menzionata, questo è davvero vero”. È seguito dalla forma base tend. Tend to mantiene prudente l’affermazione: l’accordo è una tendenza generale, non una regola senza eccezioni. Agree on introduce l’argomento sul quale le persone condividono un’opinione. Nel complesso, do tend to agree on significa “tendere davvero a essere d’accordo su”, combinando enfasi e cautela.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta di cinque parole che sottolinea una tendenza reale ma non assoluta: “Most reviewers ____ the main strengths of the plan.”
Mostra risposta
do tend to agree on
Perhaps being burned is one thing we all fear,
2:04Forse essere bruciati è la cosa che tutti temiamo,
especially the specter of being engulfed in flames. Espressioni
2:06soprattutto lo spettro di essere avvolti dalle fiamme.
engulfed in flames: completamente circondato dal fuoco
Engulfed in flames è la forma passiva di engulf. Significa essere completamente circondati e coperti dal fuoco, come se le fiamme avessero inghiottito la persona o l’oggetto. In questa frase crea un’immagine vivida del fuoco che si diffonde intorno all’intera vittima, non semplicemente di una piccola zona che brucia.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “completamente circondato e coperto dal fuoco”: “By the time firefighters arrived, the empty warehouse was ____.”
Mostra risposta
engulfed in flames
and perhaps some good news is that the worse the burn, Grammatica
2:10e forse una buona notizia è che peggiore è l'ustione,
the lesser pain you might have due to damage to your nerve endings.
2:13minore è il dolore che potresti provare a causa del danno alle terminazioni nervose.
the worse..., the less...: comparazioni correlative e less prima di pain
La struttura the + comparative..., the + comparative... collega due cambiamenti: quando uno cambia, anche l’altro cambia di conseguenza. Qui significa che un’ustione più grave può essere accompagnata da meno dolore. Con il sostantivo non numerabile pain, l’inglese standard usa less, non lesser. La forma naturale è the worse the burn, the less pain you might have. Lesser di solito significa inferiore per importanza, rango o grado e non è la normale parola di quantità davanti a pain.
Esercizio
Completa la frase comparativa correlativa standard: Because damaged nerves send fewer signals, the worse the injury, ____ pain a person may feel.
Mostra risposta
the less
So fourth degree burns that have basically barbecued you and sent you into shock
2:15Quindi le ustioni di quarto grado che ti hanno praticamente arrostito e mandato in shock
may not be as painful as third or even second degree burns. Grammatica
2:19potrebbero non essere dolorose come le ustioni di terzo o addirittura secondo grado.
may not be as painful as: un confronto prudente
May not be as + adjective + as unisce l’incertezza a un confronto. Not as painful as colloca il soggetto al di sotto del termine di paragone per quanto riguarda il dolore, mentre may mostra che si tratta solo di una possibilità, non di un fatto confermato. In questo contesto, chi parla formula un’affermazione prudente: l’ustione potrebbe essere meno dolorosa di un’ustione di secondo o terzo grado, ma la formulazione non garantisce questo risultato.
Esercizio
Quale frase esprime un confronto prudente e incerto anziché un’affermazione definitiva?
- The new treatment is as effective as the standard one.
- The new treatment may not be as effective as the standard one.
- The new treatment is not as effective as the standard one.
Mostra risposta
The new treatment may not be as effective as the standard one.
Most pain victims will tell you the worst part is the treatment.
2:22La maggior parte delle vittime del dolore ti dirà che la parte peggiore è il trattamento.
One of the worst realizations is that the pain only gets worse when the fire is out,
2:24Una delle realizzazioni più terribili è che il dolore peggiora solo quando il fuoco si spegne,
said one man on a Reddit thread discussing burns.
2:28ha detto un uomo su un thread di Reddit che discuteva di ustioni.
Another agreed, the really excruciating part is the treatment.
2:30Un altro concordava: la parte davvero atroce è il trattamento.
the bullet ant delivers the worst of the worst. Modi di dire
2:38quella della formica proiettile è la peggiore in assoluto.
the worst of the worst: un estremo enfatico
L’espressione the worst of the worst non si limita a ripetere worst. Colloca qualcosa all’estremo di un gruppo già considerato molto negativo o grave. Qui presenta la puntura della formica proiettile come la più dolorosa tra punture d’insetto già molto dolorose. La formulazione è fortemente enfatica e spesso retorica. Comunica una posizione estrema, ma da sola non dimostra che tale posizione sia un fatto scientifico preciso.
Esercizio
Quale frase presenta un caso come l’elemento più estremo di un gruppo già terribile?
- This storm was the worst of the worst.
- This storm was one of the worst.
- This storm was not the worst.
Mostra risposta
This storm was the worst of the worst.
who created the insect sting pain index,
2:41che ha creato l'indice del dolore da puntura di insetto,
put the bullet ant at the top: mettere A al primo posto
In put the bullet ant at the top, put significa far occupare a qualcosa una posizione in una classifica, mentre at the top indica la posizione più alta. La struttura è put + oggetto + at the top, con la lista o la scala sottintesa dal contesto. L’espressione descrive l’atto di classificare o dare priorità, non lo spostamento fisico della formica su una superficie superiore. Il soggetto di put può essere la persona, il sistema, le prove o il risultato che assegna la posizione elevata.
Esercizio
Completa la frase usando put ... at the top: Based on the final scores, the judges ____ Maya ____.
Mostra risposta
put · at the top
stating that being stung feels like fire walking over flaming charcoal with a 3-inch rusty nail in your heel. Discorso
2:45affermando che essere punti sembra come camminare sui carboni ardenti con un chiodo arrugginito di 7 cm nel tallone.
feels like ...: trasformare il dolore in un'immagine sensoriale
Qui, feels like introduce un paragone sensoriale esteso: associa un dolore interiore e difficile da misurare a una scena concreta che il pubblico può immaginare. Le parole dopo like formano un'unica immagine cumulativa. Fire walking indica l'attività di camminare sui carboni ardenti; non significa che il fuoco stia letteralmente camminando. Il carbone in fiamme e il chiodo arrugginito intensificano il paragone, quindi la formulazione è espressiva e non riferisce eventi realmente accaduti.
Esercizio
Che funzione svolge nella frase il testo evidenziato?
- Riferire che la persona ha davvero attraversato il fuoco con un chiodo nel tallone
- Spiegare passo dopo passo la causa scientifica della puntura
- Trasformare un dolore intenso e difficile da misurare in un vivido paragone sensoriale
Mostra risposta
Trasformare un dolore intenso e difficile da misurare in un vivido paragone sensoriale
A Brazilian tribal initiation asks tribe members to put their hand into a bullet ant glove.
2:50Un rito di iniziazione tribale brasiliano prevede che i membri della tribù mettano la mano in un guanto pieno di formiche proiettile.
See for yourself online how one gutsy Westerner deals with it, Espressioni
2:55Guarda tu stesso online come un occidentale coraggioso lo affronta,
See for yourself: verificare qualcosa di persona
In questo imperativo, See for yourself significa esaminare personalmente le prove disponibili o vivere direttamente l'esperienza e poi formarsi un giudizio proprio. for yourself aggiunge l'idea di verifica personale: non bisogna affidarsi soltanto a ciò che dice qualcun altro. Qui, online indica dove effettuare il controllo. L'espressione non significa «vedere qualcosa solo per il proprio vantaggio» né «vedere qualcosa da soli»; yourself identifica la persona che deve verificare l'affermazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «verificare personalmente le prove»: Don't just take my word for it—open the photos and ____.
Mostra risposta
see for yourself
What looks even worse is a cluster headache. Grammatica
2:59Ciò che sembra ancora peggio è la cefalea a grappolo.
La struttura focalizzante What looks even worse is ...
Qui, What non introduce una domanda diretta. What looks even worse è una relativa libera che significa “la cosa che sembra ancora peggiore”, e l’intera proposizione funziona come soggetto di is. Questo schema con proposizione in what + be rimanda l’identificazione principale a dopo be: a cluster headache. Permette di riprendere un confronto precedente, creare focalizzazione e presentare la nuova conclusione alla fine.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio What looks even worse is nella frase?
- È una domanda diretta che chiede all’ascoltatore di identificare qualcosa di peggiore.
- È una proposizione in what che funge da soggetto ed è seguita da be, con la nuova informazione focalizzata dopo be.
- È una proposizione temporale che spiega quando inizia una cefalea a grappolo.
Mostra risposta
È una proposizione in what che funge da soggetto ed è seguita da be, con la nuova informazione focalizzata dopo be.
Women who have experienced childbirth have said they are the worst pain imaginable.
3:01Le donne che hanno partorito hanno detto che è il peggior dolore immaginabile.
They happen on one side of the head and can last up to 3 hours.
3:04Colpiscono un lato della testa e possono durare fino a 3 ore.
Many television shows have illustrated the absolute agony people can go through, Phrasal verbs
3:07Molti programmi televisivi hanno illustrato l'agonia assoluta che le persone possono attraversare,
Go through con il significato di vivere o sopportare
Qui, go through significa “vivere e sopportare”, soprattutto qualcosa di doloroso o difficile. Il suo oggetto è the absolute agony: people can go through that agony; non vi è alcun movimento fisico attraverso un luogo. Nel gruppo the absolute agony people can go through, people can go through è una proposizione relativa con il pronome relativo oggetto omesso: the agony (that) people can go through. Riconoscere questo collegamento sottinteso aiuta a identificare ciò che viene vissuto.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole della lezione che significa “vivere e sopportare”: After the flood, the family had to ____ months of uncertainty.
Mostra risposta
go through
filming sufferers screaming and rolling around on the floor.
3:11filmando i malati che urlano e si rotolano sul pavimento.
they only affect about one or two out of every 1,000 people, Grammatica
3:15colpiscono solo circa una o due persone su 1.000,
one or two out of every 1,000 people: una o due persone ogni 1.000
One or two out of every 1,000 people esprime un tasso: in un gruppo di 1.000 persone, solo una o due sono interessate. Qui out of indica una parte di un totale; non significa uscire da un luogo né rimanere senza qualcosa. About indica che la cifra è approssimativa, mentre one or two fornisce un piccolo intervallo anziché un numero esatto. Lo schema riutilizzabile è «numero + out of every + totale + nome plurale del gruppo», come in 3 out of every 100 households.
Esercizio
Quale frase usa correttamente out of every per esprimere un tasso approssimativo di due partecipanti ogni gruppo di 500?
- Exactly two out of every 500 participants reported this side effect.
- About 500 out of every two participants reported this side effect.
- About two out of every 500 participants reported this side effect.
Mostra risposta
About two out of every 500 participants reported this side effect.
but the bad news is that they are thought to be incurable.
3:18ma la cattiva notizia è che sono considerate incurabili.
Victims won't die or even suffer anything other than the pain itself.
3:20Le vittime non moriranno e non soffriranno nient'altro che del dolore stesso.
a sufferer of these headaches said heroin, morphine,
3:25una persona che soffre di questi mal di testa ha detto che l'eroina, la morfina
Writing on one treatment forum: il soggetto di una frase iniziale in -ing
Writing on one treatment forum è una frase iniziale al participio presente in -ing. Fornisce il contesto dell’affermazione principale: la persona ha fatto quell’affermazione mentre scriveva sul forum. Il soggetto sottinteso di writing deve essere il soggetto che compare subito dopo, a sufferer of these headaches. Per questo la frase non descrive forum. In una frase riutilizzabile come Walking home, Maya called her brother, è Maya a camminare.
Esercizio
Quale frase fa correttamente coincidere il soggetto della proposizione principale con chi compie l’azione iniziale in -ing?
- Walking to school, the rain began.
- Walking to school, Maya's backpack felt unusually heavy.
- Walking to school, Maya saw a rainbow.
Mostra risposta
Walking to school, Maya saw a rainbow.
Some progress has been made using alternative and mostly illegal treatments
3:30Sono stati fatti alcuni progressi utilizzando trattamenti alternativi e per lo più illegali
LSD's discoverer Albert Hofmann was actually looking for a way to treat headaches and migraines.
3:36lo scopritore dell'LSD Albert Hofmann stava in realtà cercando un modo per curare mal di testa e l'emicrania.
Britain's National Health Service has done us all a favor Espressioni
3:41Il Servizio Sanitario Nazionale (NHS) britannico ci ha fatto un favore
ha fatto un favore a tutti noi
Do someone a favor significa fare qualcosa di utile per una persona. Qui done è il participio passato di do dopo has, e us all indica chi riceve l’aiuto: tutte le persone del gruppo di chi parla o del pubblico. Lo schema è do + someone + a favor. Chi riceve l’aiuto va tra do e a favor; quindi done us all a favor significa «ha aiutato tutti noi», non «ci ha favorito».
Esercizio
Completa con l’espressione fissa do someone a favor, trasformando do al passato e usando us all: The neighbors ____ by moving the fallen branch.
Mostra risposta
did us all a favor
and put together a list of what it says are the world's worst conditions in terms of pain. Note
3:44e ha stilato un elenco di quelle che dice essere le peggiori patologie al mondo in termini di dolore.
compilare un elenco
Put together qui significa raccogliere e organizzare informazioni fino a ottenere un risultato completo. Con a list come oggetto, significa «preparare o compilare un elenco», non semplicemente mettere oggetti fisici uno accanto all’altro. Questo phrasal verb è separabile: put together a list e put a list together sono entrambe forme naturali. Con un pronome, mettilo in mezzo: put it together, non put together it.
Esercizio
Completa con il phrasal verb della lezione che significa «ha compilato»: From three interviews, Lena ____ a clear summary for the team.
Mostra risposta
put together
in terms of: limitare una valutazione a un solo criterio
In terms of introduce il criterio usato per un giudizio o un confronto. Qui, l'elenco definisce queste condizioni le peggiori al mondo soltanto in base al livello di dolore. L'espressione limita la portata dell'affermazione: non dice che siano le peggiori per mortalità, difficoltà di trattamento o gravità complessiva. Interpreta X is better/worse in terms of Y come «X è migliore/peggiore quando Y è il criterio».
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che un prodotto è migliore soltanto secondo il criterio della durata della batteria?
- The first phone is better in every important way.
- The first phone is better in terms of battery life.
- According to the battery test, the first phone is better.
Mostra risposta
The first phone is better in terms of battery life.
You might be surprised to hear that above cluster headaches or cancer, Discorso
3:48Potresti essere sorpreso di sentire che, prima della cefalea a grappolo o del cancro,
You might be surprised to hear that: preparare l'ascoltatore a un fatto inaspettato
Questa formula avvisa l'ascoltatore che l'informazione successiva potrebbe andare contro le sue aspettative. Organizza il messaggio creando un breve contrasto con tali aspettative prima di rivelare il fatto. Qui, might attenua la supposizione del parlante sulla reazione dell'ascoltatore. Non significa che l'affermazione successiva sia incerta; l'incertezza riguarda la possibilità che l'ascoltatore rimanga sorpreso.
Esercizio
Quale apertura prepara meglio gli ascoltatori a un fatto vero ma potenzialmente inaspettato, senza suggerire che il fatto stesso sia dubbio?
- You must be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
- You might be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
- The school garden might produce food all winter, but nobody knows.
Mostra risposta
You might be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
Shingles occurs when the virus that caused the itchy nightmare of chickenpox reactivates,
3:54L'herpes zoster si verifica quando il virus che ha causato l'incubo pruriginoso della varicella si riattiva,
A more common painful condition is kidney stones.
4:02Una condizione dolorosa più comune sono i calcoli renali.
A Reddit thread asked people to state what the most painful thing they had ever experienced was Grammatica
4:04Un thread di Reddit chiedeva alle persone di dire quale fosse la cosa più dolorosa che avessero mai provato
Ordine dell’interrogativa indiretta in what ... was
Dopo state, la proposizione what ... was è un’interrogativa indiretta che svolge la funzione di oggetto di state. Poiché è inserita in un’altra frase invece di essere posta direttamente, usa l’ordine dichiarativo: il soggetto lungo the most painful thing they had ever experienced viene prima di was, che rimane alla fine della proposizione. All’interno di quel sintagma nominale, had ever experienced è al past perfect. Si riferisce a qualsiasi esperienza precedente al momento passato in cui le persone hanno risposto; ever estende l’arco temporale a tutta la loro vita fino a quel momento.
Esercizio
Scegli l’opzione che completa correttamente questa frase: The interviewer asked the athlete ____.
- what the biggest challenge had she ever faced was
- what the biggest challenge she had ever faced was
- what was the biggest challenge she had ever faced
Mostra risposta
what the biggest challenge she had ever faced was
and quite a few people said kidney stones.
4:08e un bel po' di persone hanno risposto i calcoli renali.
The stones form when calcium and other substances in your urine build up. Phrasal verbs
4:10I calcoli si formano quando il calcio e altre sostanze nell'urina si accumulano.
build up per un accumulo graduale
Qui build up è un verbo frasale intransitivo che significa accumularsi gradualmente. Il calcio e altre sostanze diventano più concentrati o si raccolgono nel tempo, finché non è presente abbastanza materiale da formare i calcoli. Non significa che le sostanze costruiscano intenzionalmente qualcosa. Il soggetto indica il materiale che si accumula e build up non è seguito da un complemento oggetto. Questo schema si applica naturalmente anche a sporco, pressione, traffico, debiti e altre cose che aumentano poco a poco.
Esercizio
Completa la frase inglese con il verbo frasale di due parole della lezione che significa accumularsi gradualmente: Without regular cleaning, mineral deposits can ____ inside the pipe.
Mostra risposta
build up
it can cause intense pain as you try to pass them through the urinary tract.
4:16possono causare dolori intensi mentre cerchi di espellerli attraverso le vie urinarie.
break up: frammentarsi fisicamente in pezzi più piccoli
In questa frase, they si riferisce ai calcoli renali. Se i calcoli break up, si separano in frammenti più piccoli. Qui il phrasal verb è intransitivo: sono i calcoli a subire il cambiamento e dopo break up non compare un complemento oggetto. Il soggetto e il contesto determinano il significato. Quando il soggetto di break up è un oggetto fisico, come un calcolo, l’espressione può descrivere una frammentazione anziché la fine di una relazione o di un gruppo.
Esercizio
Nella frase “The tablet may break up in water,” che cosa significa “break up”?
- porre fine a una relazione sentimentale
- separarsi in frammenti più piccoli
- fermare una rissa intervenendo
Mostra risposta
separarsi in frammenti più piccoli
it can be blasted into smaller pieces using shockwave therapy.
4:20può essere distrutto in pezzi più piccoli tramite la terapia a onde d'urto.
It's probably better you don't get to that stage,
4:23Probabilmente è meglio non arrivare a quello stadio,
You might be too fit or young for kidney stones,
4:26Potresti essere troppo in forma o giovane per i calcoli renali,
We've all seen sportsmen with flapping limbs looking more stunned than in pain. Grammatica
4:30Tutti abbiamo visto sportivi con gli arti penzolanti che sembrano più storditi che sofferenti.
more X than Y: confrontare due stati apparenti
More X than Y indica che X è più intenso, più evidente o una descrizione più accurata rispetto a Y. Qui gli atleti sembrano più sbalorditi che doloranti; ciò non significa che non provino alcun dolore. X e Y devono essere descrizioni semanticamente comparabili dello stesso soggetto, ma non devono avere forme grammaticali identiche. Stunned è un aggettivo, mentre in pain è una locuzione preposizionale, e looking collega gli atleti a entrambe le descrizioni.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che formano il confronto more X than Y: She looked ____ confused ____ angry.
Mostra risposta
more · than
A broken fibula might only hurt for a few days,
4:35Una frattura del perone potrebbe far male solo per qualche giorno,
but a broken rib could cause weeks of nagging pain and sleepless nights. Espressioni
4:38ma una costola rotta potrebbe causare settimane di dolore fastidioso e notti insonni.
Nagging pain: un dolore persistente e fastidioso
In questa frase, nagging pain indica un dolore che continua o ritorna ripetutamente, infastidendo la persona per un certo periodo. Nagging descrive la natura persistente e difficile da ignorare del fastidio, non necessariamente un’intensità estrema. L’aggettivo deriva dall’idea di qualcosa che continua a tormentare. Qui modifica pain; non significa che una persona continui a lamentarsi o a criticare.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio un fastidio lieve che continua a disturbare qualcuno per diverse settimane?
- a brief pain
- a sharp pain
- nagging pain
Mostra risposta
nagging pain
According to American football players and forums detailing the pain of broken bones,
4:41Secondo i giocatori di football americano e i forum che descrivono il dolore delle ossa rotte,
the second worst break you can have is a ruptured Achilles. Lessico
4:45la seconda peggior rottura che puoi subire è un tendine d'Achille strappato.
Ruptured Achilles: forma abbreviata per rottura del tendine d’Achille
In contesti sportivi e medici, a ruptured Achilles è una forma abbreviata di a ruptured Achilles tendon: il robusto tendine che collega i muscoli del polpaccio all’osso del tallone si è lacerato. Qui Achilles indica il tendine, non una persona, e la parola tendon omessa è sottintesa. Ruptured si usa per i tessuti molli lacerati. Non descrive una frattura ossea, quindi break nel sottotitolo si riferisce in senso ampio a un infortunio grave, non alla diagnosi tecnica.
Esercizio
In un resoconto di un infortunio sportivo, che cosa significa a ruptured Achilles?
- Una frattura dell’osso del tallone
- L’infortunio di una persona chiamata Achilles
- Una grave lacerazione del tendine d’Achille
Mostra risposta
Una grave lacerazione del tendine d’Achille
Former Oakland football star Ronald Curry described the pain as instantly excruciating
4:47L'ex star del football di Oakland Ronald Curry ha descritto il dolore come istantaneamente atroce
with the months to follow significantly worse.
4:51e i mesi a seguire sono stati decisamente peggiori.
The winner on the worst break list, though,
4:54Il vincitore nella lista delle peggiori fratture, tuttavia,
Stubbing your toe on a rusty nail could also be disastrous. Espressioni
4:58Anche sbattere l'alluce contro un chiodo arrugginito potrebbe essere disastroso.
Stubbing your toe: un urto accidentale e doloroso al dito del piede
To stub your toe significa urtare improvvisamente la parte anteriore o la punta di un dito del piede contro un oggetto duro, di solito per sbaglio. L'espressione suggerisce normalmente un colpo brusco e doloroso, non un semplice contatto leggero. Qui stubbing è il nucleo di un gruppo in -ing con valore nominale che funge da soggetto di could also be disastrous, mentre your toe è l'oggetto di stubbing. Lo schema riutilizzabile è stub + determinante possessivo + toe, spesso seguito da on o against + l'oggetto urtato.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione abituale per urtare accidentalmente un dito del piede. Usa stub al passato: I ____ on the bed frame in the dark.
Mostra risposta
stubbed my toe
There's a good reason we keep our tetanus vaccinations up to date. Espressioni
5:00C'è un buon motivo se teniamo aggiornati i nostri vaccini contro il tetano.
Keep our tetanus vaccinations up to date: mantenere aggiornate le vaccinazioni antitetaniche
Keep our tetanus vaccinations up to date significa gestire continuamente il nostro stato vaccinale in modo da aver ricevuto le dosi attualmente raccomandate e rispettare il calendario più recente. Up to date non significa letteralmente prima di oggi, ma aggiornato secondo le informazioni o i requisiti pertinenti. Lo schema è keep + oggetto + complemento predicativo: keep [our tetanus vaccinations] [up to date]. Presenta l'essere aggiornato come uno stato mantenuto nel tempo, quindi la stessa struttura funziona naturalmente con registri, software, licenze e qualifiche.
Esercizio
Completa la frase inglese con keep + pronome + up to date: Our clinic reviews the patient records every month to ____.
Mostra risposta
keep them up to date
The CDC reports that hardly anyone dies of tetanus due to the shots we have, Grammatica
5:03Il CDC riferisce che quasi nessuno muore di tetano grazie ai vaccini che abbiamo,
hardly anyone: un numero estremamente ridotto di persone
Hardly anyone significa “quasi nessuno”: il numero di persone è estremamente ridotto, anche se non è necessariamente pari a zero. Hardly dà già un valore negativo all’espressione. Anche se hardly sembra collegato a hard, qui non significa “con grande sforzo”. In questa frase, l’espressione indica che le morti per tetano sono oggi molto rare grazie alla vaccinazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che significa “quasi nessuno”: ____ at the picnic knew first aid.
Mostra risposta
Hardly anyone
but sporadic cases do happen from time to time.
5:07ma di tanto in tanto si verificano casi sporadici.
and then soon your whole body is suffering from spasms and locking up. Phrasal verbs
5:10e poi presto tutto il corpo subisce spasmi e si blocca.
locking up: irrigidirsi o non riuscire a muoversi
Qui, locking up significa irrigidirsi e non riuscire più a muoversi normalmente. È il corpo stesso a subire il cambiamento, quindi lock up è usato in modo intransitivo in questo caso. L’espressione può descrivere una parte del corpo, una macchina o un sistema informatico il cui movimento o funzionamento si blocca. In questa frase non si riferisce alla prigione né al chiudere qualcosa a chiave.
Esercizio
Nella frase inglese “My knee locked up during the run,” che cosa significa locked up?
- Qualcuno lo ha chiuso a chiave.
- Si è irrigidito e non riusciva a muoversi normalmente.
- Qualcuno lo ha messo in prigione.
Mostra risposta
Si è irrigidito e non riusciva a muoversi normalmente.
hundreds of cases happen each year around the world.
5:15ci sono centinaia di casi che si verificano ogni anno in tutto il mondo.
tetanus will kill between 10 and 20% of its victims.
5:18il tetano ucciderà tra il 10 e il 20% delle sue vittime.
If not treated early: una proposizione condizionale passiva ridotta
“If not treated early” è una condizione passiva ridotta. La sua forma completa qui è “if tetanus is not treated early”: il soggetto “tetanus” e la forma di “be” (“is”) vengono omessi, mentre “treated” mantiene il significato passivo. In questa struttura, if + participio passato indica la condizione in cui si applica il risultato della proposizione principale. Prima di interpretare chi o che cosa subisce l’azione, bisogna recuperare il soggetto omesso dalla proposizione principale.
Esercizio
Completa l’avvertimento usando la forma passiva ridotta di “if the battery is not installed correctly”: “If ____, the battery may overheat.”
Mostra risposta
not installed correctly
And what doesn't kill you might not necessarily make you stronger. Modi di dire
5:21E ciò che non ti uccide non è detto che ti renda più forte.
What doesn't kill you might not necessarily make you stronger: mettere in discussione un proverbio
La frase rielabora deliberatamente il noto detto “What doesn’t kill you makes you stronger”, secondo cui sopravvivere alle difficoltà rende più forti. Mantenendo l’inizio, induce chi ascolta ad aspettarsi il proverbio, ma “might not necessarily” interrompe la conclusione prevista e mette in dubbio il suo ottimismo. “Might” esprime possibilità, mentre “not necessarily” significa “non in tutti i casi” o “non automaticamente”. Il parlante non afferma che sopravvivere non possa mai rendere più forti; sostiene che la sola sopravvivenza non garantisce quel risultato.
Esercizio
Che cosa significa “might not necessarily make you stronger” in questa frase?
- Sopravvivere alle difficoltà non rende automaticamente una persona più forte.
- Sopravvivere alle difficoltà non può mai rendere una persona più forte.
- Sopravvivere alle difficoltà rende sempre una persona più forte.
Mostra risposta
Sopravvivere alle difficoltà non rende automaticamente una persona più forte.
Many people on pain forums state that tooth abscesses are the worst,
5:24Molte persone sui forum del dolore affermano che gli ascessi dentali sono i peggiori,
although one condition apparently tops it. Lessico
5:27sebbene ci sia apparentemente una malattia che li supera.
tops it: top come verbo nel senso di “superare”
Qui tops è un verbo che significa “supera” o “si colloca al di sopra di”. Il pronome it si riferisce all'ascesso dentale menzionato in precedenza, quindi un'altra patologia viene presentata come ancora più dolorosa. X tops Y è un modo conciso per confrontare classifiche, punteggi, quantità o intensità. Non significa mettere un coperchio o uno strato superiore su Y.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta della terza persona singolare di top nel senso di “superare”: In the latest survey, reliability ____ price as buyers' main concern.
Mostra risposta
tops
a disease that affects around one in every 15 to 20,000 people
5:31una malattia che colpisce circa una persona su 15.000-20.000
and has been dubbed the suicide disease as that's what it will make you want to do. Lessico
5:34ed è stata soprannominata la malattia del suicidio perché è ciò che ti farà venire voglia di fare.
has been dubbed the suicide disease: dub + etichetta
Qui has been dubbed significa “ha ricevuto il nome o il soprannome”. La struttura passiva è subject + be dubbed + label: la patologia riceve l'etichetta, anziché dare un nome a qualcos'altro. L'etichetta comunica la gravità del dolore e il rischio di suicidio a esso associato. Ha una forte carica emotiva, non è una diagnosi medica neutra, e dub qui non ha nulla a che fare con la sostituzione dei dialoghi di un film in un'altra lingua.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect passivo di dub: Over the years, the island ____ the Grey Isle by local sailors.
Mostra risposta
has been dubbed
People have said it's like lightning striking you in the face, Modi di dire
5:37Le persone hanno detto che è come un fulmine che ti colpisce in faccia,
it's like lightning striking you in the face: una similitudine vivida
It's like introduce una similitudine: la persona paragona il dolore a un fulmine che colpisce il viso. Le caratteristiche comuni sono l'impatto improvviso, la sensazione acuta e l'intensità estrema. L'immagine è figurata. Descrive come viene percepito il dolore; non significa che un fulmine abbia colpito davvero e non spiega il meccanismo medico.
Esercizio
Completa la nuova frase con la struttura di due parole della lezione: The pain hits without warning; ____ lightning striking my hand.
Mostra risposta
it's like
describing the shock attacks when the skull's largest nerve is distressed.
5:40descrivendo gli attacchi di choc quando il nervo più grande del cranio è in sofferenza.
A 63-year-old woman from Wales said in an interview,
5:43Una donna gallese di 63 anni ha affermato in un'intervista,
known to man: formulazione tradizionale per known to humanity
Known to man significa “conosciuto dall'umanità” o “compreso nelle conoscenze umane”. Qui viene dopo pain e lo descrive come un dolore che rientra nelle conoscenze o nell'esperienza umana. In questa espressione tradizionale, man ha valore generico e non indica un uomo specifico. Insieme a the worst, esprime un giudizio enfatico e spesso iperbolico, anziché dimostrare una classifica oggettiva.
Esercizio
Un moderno rapporto di sanità pubblica vuole usare una formulazione inclusiva e neutra. Quale finale corrisponde meglio a questo obiettivo? Migraine is one of the oldest conditions...
- known to man.
- known to humanity.
- known to one man.
Mostra risposta
known to humanity.
stating that neither treatment nor pain drugs have done anything to help her with this lifelong disease. Grammatica
5:47dichiarando che né le cure né gli antidolorifici l'hanno aiutata in alcun modo con questa malattia perenne.
neither treatment nor pain drugs: la struttura neither A nor B
Neither A nor B collega due alternative e le nega entrambe. Qui l'espressione indica che il trattamento non l'ha aiutata e che nemmeno gli antidolorifici l'hanno aiutata. L'intera espressione neither treatment nor pain drugs è il soggetto composto di have done. Con questa struttura correlativa, nell'uso sorvegliato il verbo concorda comunemente con l'elemento più vicino; pain drugs è plurale, quindi have è naturale.
Esercizio
Completa la struttura negativa correlativa: ____ the printer ____ the scanner is working.
Mostra risposta
Neither · nor
My head goes back and I can hear screaming,
5:52La mia testa va all'indietro e riesco a sentire delle urla,
adding it's only later that I realized that it was me that was screaming out in pain. Grammatica
5:54aggiungendo che è solo dopo che ho capito che ero io a urlare per il dolore.
It's only later that I realized: mettere in rilievo una consapevolezza tardiva
La struttura it is only later that ... è una frase scissa con it: mette in primo piano l'espressione temporale only later. In questa frase, la consapevolezza non è arrivata durante l'episodio doloroso, ma dopo. Only limita later, non realized. Il significato trasferibile è «solo in un momento successivo mi sono reso conto che...», spesso usato per trasformare una consapevolezza tardiva in una rivelazione narrativa.
Esercizio
Quale frase sottolinea più chiaramente che la consapevolezza è arrivata in un momento successivo?
- Only I realized later that the key was missing.
- I later realized that only the key was missing.
- It was only later that I realized the key was missing.
Mostra risposta
It was only later that I realized the key was missing.
It was me that was screaming: una frase scissa con it che mette a fuoco l’identità
Questa è una frase scissa con it: it + be + elemento focalizzato + proposizione con that. L’elemento focalizzato è me, mentre la proposizione con that esprime l’azione collegata a quella persona. Qui it è un elemento strutturale e non si riferisce a una cosa. La frase semplice corrispondente è I was screaming. La frase scissa cambia il fuoco informativo: corregge un errore d’identità e sottolinea che a urlare era chi parla, non qualcun altro.
Esercizio
Tutti pensano che Nina abbia aperto il cancello. Quale frase identifica correttamente chi parla come la persona che lo ha aperto?
- It was Nina that opened the gate.
- It was me that opened the gate.
- It was me that closed the gate.
Mostra risposta
It was me that opened the gate.
The Trigeminal Neuralgia Association in the UK called it the most painful condition in the world.
5:58La Trigeminal Neuralgia Association del Regno Unito l'ha definita la condizione più dolorosa al mondo.
the Daily Mail reported that 27% of sufferers kill themselves.
6:03il Daily Mail ha riportato che il 27% di chi ne soffre si suicida.
While a few of the pains above are said to be worse than childbirth,
6:06Sebbene si dica che alcuni dei dolori di cui sopra siano peggiori del parto,
it comes very high on the pain scale. Espressioni
6:09quest'ultimo si posiziona molto in alto sulla scala del dolore.
Comes very high on the pain scale: esprimere una posizione alta con come
In come high on a scale or list, come significa “essere collocato” o “classificarsi”, non muoversi verso un luogo. High descrive una posizione vicina alla parte alta del sistema di misurazione. Qui la misura è la scala del dolore, quindi comes very high significa “è considerato estremamente doloroso”. Lo schema riutilizzabile è soggetto + come(s) + high/low + on + scale/list.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che usa come e very e significa “si colloca vicino ai primi posti”: Safety ____ our list of priorities.
Mostra risposta
comes very high on
Thankfully, not as high as the suicide disease
6:10Fortunatamente non così in alto come la malattia del suicidio
as a lot of children would be motherless.
6:12altrimenti molti bambini rimarrebbero orfani di madre.
a 49-year-old woman said the final push is not the worst part. Lessico
6:14una donna di 49 anni ha affermato che la spinta finale non è la parte peggiore.
the final push nel contesto del parto
Nel contesto del parto, the final push indica la fase finale delle spinte attive subito prima che nasca il bambino. Qui push è un sostantivo: indica lo sforzo fisico di spingere, non l’azione di spostare un oggetto. La stessa espressione può significare l’ultimo sforzo concentrato prima di qualsiasi obiettivo, quindi in questa frase è il contesto del parto a determinare il significato letterale.
Esercizio
In un racconto sul parto, a che cosa si riferisce più naturalmente the final push?
- Qualcuno che sposta fisicamente la madre
- L’ultima contrazione dell’utero, senza alcuno sforzo attivo
- L’ultima fase di sforzo attivo prima della nascita del bambino
Mostra risposta
L’ultima fase di sforzo attivo prima della nascita del bambino
is like something squeezing the crap out of your guts on a timer for what seems like eternity Note
6:18è come se qualcosa ti premesse tutta la merda fuori dalle viscere con un timer per un'eternità
the crap out of come intensificatore in squeezing the crap out of your guts
In squeezing the crap out of your guts, la struttura verbo + the crap out of + oggetto intensifica il verbo: significa stringere o strizzare qualcosa con una forza estrema o violenta. Non descrive la reale fuoriuscita di escrementi dal corpo. Qui, guts è un modo informale per indicare gli organi interni o la zona della pancia. Nel complesso, l’immagine esagera la pressione schiacciante e il dolore delle contrazioni.
Esercizio
Quale parafrasi rende meglio squeezing the crap out of your guts in questa frase?
- Dice letteralmente che degli escrementi vengono rimossi dal corpo
- Descrive qualcosa che strizza l’interno del corpo con una forza estrema, usando un’esagerazione volgare
- Descrive una pressione delicata sull’esterno dello stomaco
Mostra risposta
Descrive qualcosa che strizza l’interno del corpo con una forza estrema, usando un’esagerazione volgare
for what seems like eternity: una durata soggettiva che sembra interminabile
In for what seems like eternity, what seems like presenta la durata come una percezione di chi parla, non come una misurazione oggettiva. Eternity è un’esagerazione intenzionale: l’esperienza sembra non finire mai, anche se in realtà finisce. Usa la struttura for what seems/seemed like + un’espressione di durata quando un’attesa, il dolore o la pressione fanno sembrare il tempo insolitamente lento. Scegli seems per un punto di vista presente e seemed per uno passato.
Esercizio
Quale espressione chiarisce che una lunga attesa è una sensazione soggettiva e non una durata letterale o esatta?
- for exactly thirty minutes
- for what seems like eternity
- for eternity
Mostra risposta
for what seems like eternity
until you're delirious with exhaustion. Espressioni
6:23finché non sei in preda al delirio per la stanchezza.
delirious with exhaustion: confusione causata da una stanchezza estrema
Delirious with exhaustion significa essere così estremamente stanchi da diventare confusi, disorientati o incapaci di pensare con chiarezza. Delirious descrive lo stato, mentre with exhaustion ne indica la causa. È molto più forte di very tired. In questa frase indica una lucidità compromessa dalla stanchezza, non il senso informale di delirious come molto eccitato o euforico.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione che significa «mentalmente confuso a causa di una stanchezza estrema»: After being awake for nearly two days, Maya was ____.
Mostra risposta
delirious with exhaustion
Others have described it as similar to pooping a watermelon or bowling ball.
6:25Altri lo hanno descritto come simile a defecare un'anguria o una palla da bowling.
it's probably the most common and natural of intense pains.
6:29probabilmente è il più comune e naturale tra i dolori intensi.
So, what's the worst pain you've ever experienced?
6:32E tu, qual è il dolore più grande che hai mai provato?
Also, be sure to check out our other video called Surprisingly High Paying Jobs.
6:35Inoltre, assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato Lavori Sorprendentemente Ben Pagati.
Thanks for watching and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:38Grazie per la visione e come sempre, non dimenticare di lasciare un like, condividere e iscriverti.