Una breve storia del formaggio - Paul Kindstedt: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
668 parole 136 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre la storia del formaggio, dalla coagulazione accidentale del latte presso gli agricoltori neolitici al suo ruolo di nutrimento conservabile, merce scambiata e adattata da culture diverse, attività dei monasteri e infine prodotto industriale globale tuttora lavorato a mano nelle fattorie locali. Principali punti di inglese: 1. Before empires and royalty, before pottery and writing, before metal tools and weapons, there was cheese. — Discorso, narrazione e retorica: Impara come tre proposizioni parallele con before definiscano un lunghissimo orizzonte storico e creino attesa prima che una breve frase principale riveli l’argomento. Puoi riutilizzare lo schema per costruire un’apertura incisiva in stile documentario. 2. though some conservative food cultures rejected the dairy delicacy, many more embraced — Grammatica e strutture della frase: Riconosci come though introduca una concessione, mentre rejected ed embraced evidenziano il contrasto fra il rifiuto di una minoranza e un’accoglienza più ampia. La struttura permette di presentare reazioni sociali opposte senza perdere di vista la tesi centrale. 3. took production out of the monastery and into machinery. — Espressioni idiomatiche e figurate: Interpreta questa metafora spaziale come il passaggio dall’artigianato monastico alla produzione industriale meccanizzata. Puoi adattare take X out of A and into B per descrivere trasformazioni profonde di tecnologie, istituzioni o metodi di lavoro.

In questa lezione

Before empires and royalty, Discorso

0:07

Prima degli imperi e della regalità,

before pottery and writing,

0:09

prima della ceramica e della scrittura,

before metal tools and weapons,

0:11

prima degli utensili e delle armi in metallo,

there was cheese.

0:14

c'era il formaggio.

Discorso

Before ..., before ..., there was ...: preparare e poi presentare il tema

Le tre espressioni parallele con before funzionano insieme come un’unica preparazione. Collocano gli imperi, la ceramica, la scrittura e la tecnologia dei metalli sulla stessa linea temporale antica, invece di presentare tre fatti scollegati. La breve proposizione principale there was cheese introduce il tema dopo la preparazione. La ripetizione di before crea ritmo e attesa; poi there was ... dà maggiore risalto all’idea finale. Puoi riutilizzare questo schema per presentare qualcosa che esisteva prima di diversi sviluppi conosciuti.

Esercizio

Quale frase usa la stessa organizzazione: espressioni ripetute con before seguite dal tema principale?

  1. There was a river before the city built new roads.
  2. The river flowed past roads, maps, and cities.
  3. Before roads, before maps, before cities, there was the river.
Mostra risposta

Before roads, before maps, before cities, there was the river.

As early as 8000 BCE, Espressioni

0:16

Già nell'8000 a.C.,

Espressioni

As early as + una data: sottolineare quanto indietro risale qualcosa

As early as + una data significa che qualcosa esisteva già in quel periodo molto antico o che risale almeno fino ad allora. L’espressione sottolinea che l’evento o le prove sono precedenti a quanto l’ascoltatore potrebbe aspettarsi. Qui presenta l’8000 a.C. come un punto sorprendentemente antico della linea temporale. In questa espressione temporale, as early as non è un normale confronto con il significato di “presto quanto”. È una formula comune nei testi di storia, archeologia, scienza e nelle notizie.

Esercizio

Quale frase sottolinea che le prove dell’insediamento risalgono a una data sorprendentemente antica?

  1. People lived in this valley as early as 5000 BCE.
  2. People lived in this valley in 5000 BCE.
  3. People lived in this valley by 5000 BCE.
Mostra risposta

People lived in this valley as early as 5000 BCE.

the earliest Neolithic farmers living in the Fertile Crescent Cultura

0:18

i primi agricoltori neolitici che vivevano nella Mezzaluna Fértile

began a legacy of cheese making Espressioni

0:23

diedero inizio a una tradizione nella produzione di formaggio

almost as old as civilization itself.

0:25

antica quasi quanto la civiltà stessa.

Cultura

Neolithic farmers living in the Fertile Crescent: agricoltori neolitici della Mezzaluna Fertile

Neolithic farmers indica le persone che coltivavano la terra durante la Nuova Età della Pietra, quando si stavano sviluppando l'agricoltura e le comunità stanziali. Qui Neolithic indica il periodo storico; non descrive un tipo di agricoltore moderno. The Fertile Crescent è il nome riconosciuto di una regione ad arco dell'Asia occidentale dove si svilupparono alcune delle prime comunità agricole. Nel complesso, l'espressione colloca gli agricoltori in un'epoca e in una regione preistoriche precise.

Esercizio

Quale contesto fornisce Neolithic farmers living in the Fertile Crescent?

  1. Agricoltori della Nuova Età della Pietra in un'antica regione agricola dell'Asia occidentale
  2. Lavoratori dei metalli di una città europea medievale
  3. Agricoltori moderni che lavorano in un campo a forma di mezzaluna
Mostra risposta

Agricoltori della Nuova Età della Pietra in un'antica regione agricola dell'Asia occidentale

Espressioni

began a legacy of cheese making: dare inizio a una tradizione duratura di produzione del formaggio

In questa frase, began a legacy of cheese making significa che ebbe inizio una pratica di produzione del formaggio la cui influenza continuò a lungo. Qui legacy indica una tradizione o un effetto duraturo, non dei beni trasmessi a un erede. Cheese making è un sintagma nominale che indica un'attività: cheese specifica che cosa viene prodotto e making nomina l'attività. Non significa che gli agricoltori stessero producendo formaggio proprio nel momento descritto.

Esercizio

Completa la frase con lo schema began a legacy of + attività: The workshop ____ that continued for generations.

Mostra risposta

began a legacy of violin making

The rise of agriculture led to domesticated sheep and goats, Discorso

0:29

L'ascesa dell'agricoltura portò all'addomesticamento di pecore e capre,

which ancient farmers harvested for milk. Lessico

0:33

che gli antichi contadini mungevano per ottenerne il latte.

Discorso

The rise of ... led to ...: uno schema di causa e risultato

The rise of agriculture led to ... organizza la frase come una catena di causa e risultato. The rise of agriculture è un sintagma nominale che indica il cambiamento storico, mentre led to introduce ciò che è derivato da quel cambiamento. Qui, domesticated sheep and goats è il risultato espresso da un sintagma nominale dopo led to. Questo schema si può trasferire facilmente ad altre spiegazioni: the rise of X led to Y.

Esercizio

Quale frase usa correttamente led to per collegare una causa a un risultato espresso da un sintagma nominale?

  1. The new irrigation system led to higher crop yields.
  2. The new irrigation system led farmers higher crop yields.
  3. The new irrigation system led to farmers improve crop yields.
Mostra risposta

The new irrigation system led to higher crop yields.

Lessico

which ... harvested for milk: significato esteso di harvest riferito alle risorse

Which riprende domesticated sheep and goats e funziona come complemento oggetto di harvested. In questo contesto, il significato di harvest viene esteso oltre i raccolti per indicare l’ottenimento di un prodotto utile da una risorsa gestita; for milk indica lo scopo. Il senso voluto è che gli agricoltori ricavavano latte dagli animali, non che li tagliassero come fossero colture. In un inglese più comune, normalmente si direbbe milked the sheep and goats oppure kept them for milk.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa which ancient farmers harvested for milk?

  1. Gli agricoltori davano latte alle pecore e alle capre.
  2. Gli agricoltori ricavavano latte dalle pecore e dalle capre.
  3. Gli agricoltori tagliavano gli animali come se fossero colture.
Mostra risposta

Gli agricoltori ricavavano latte dalle pecore e dalle capre.

But when left in warm conditions for several hours, Grammatica

0:36

Ma se lasciato al caldo per diverse ore,

that fresh milk began to sour. Lessico

0:39

quel latte fresco iniziava a inacidire.

Grammatica

when left in ...: una proposizione passiva ridotta con when

In questa frase, when left in warm conditions for several hours significa “when it was left in warm conditions for several hours”. Il soggetto omesso, it, si riferisce a that fresh milk, e left significa “lasciato o tenuto in un luogo”, non “se ne andò”. Una proposizione temporale passiva può essere ridotta quando il suo soggetto sottinteso coincide con quello della proposizione principale: when + soggetto + be + participio passato diventa when + participio passato. La forma breve conserva la condizione e il rapporto temporale, rendendo più compatta la descrizione di un processo.

Esercizio

Riduci “when it is stored in a cool place” per completare la frase: ____, the medicine remains stable.

Mostra risposta

When stored in a cool place

Lessico

began to sour: sour come verbo di cambiamento di stato

Qui sour è un verbo che significa “inacidire” o “diventare acido”. Began to sour indica che il sapore e lo stato del latte hanno iniziato a cambiare; non descrive una persona che comincia a sentire un sapore acido. Dopo began, to sour è un infinito. Milk è il soggetto che subisce il cambiamento, quindi begin to + verbo segnala l’inizio di quel processo.

Esercizio

Usa sour come verbo per completare la frase: If the cream stays warm all afternoon, it may ____.

Mostra risposta

sour

Its lactic acids caused proteins to coagulate, Grammatica

0:42

Gli acidi lattici facevano coagulare le proteine,

Grammatica

caused proteins to coagulate: cause + oggetto + infinito con to

La struttura cause + oggetto + infinito con to indica che qualcosa provoca un evento o un cambiamento. Qui, lactic acids rappresenta la causa, proteins è l’oggetto coinvolto e to coagulate indica ciò che gli accade. L’infinito con to completa l’oggetto dopo caused. Esprime il risultato provocato, non uno scopo come in order to coagulate. Questa struttura è frequente nelle spiegazioni scientifiche perché collega chiaramente una causa a un processo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di cause e l’infinito con to di freeze: Yesterday, the sudden cold ____ the water ____.

Mostra risposta

caused · to freeze

binding into soft clumps. Grammatica

0:45

che si univano in grumi morbidi.

Grammatica

binding into soft clumps: un gruppo in -ing che aggiunge un risultato

Binding into soft clumps è un gruppo supplementare in -ing. Indica che cosa è successo mentre le proteine coagulavano: si sono unite e hanno formato grumi morbidi. Non è una seconda frase completa. Il soggetto sottinteso di binding è proteins, e il gruppo presenta l’unione come un processo e un risultato collegati alla coagulazione.

Esercizio

Quale frase usa una virgola seguita da un gruppo in -ing per aggiungere il risultato della prima proposizione?

  1. The steam cooled because tiny drops of water formed.
  2. The steam cooled before tiny drops of water formed.
  3. The steam cooled, forming tiny drops of water.
Mostra risposta

The steam cooled, forming tiny drops of water.

Upon discovering this strange transformation, Grammatica

0:47

Scoperta questa strana trasformazione,

the farmers drained the remaining liquid,

0:50

gli agricoltori facevano scolare il liquido rimanente,

Grammatica

Upon discovering this strange ...: proposizione temporale formale con upon + -ing

Upon discovering this strange transformation significa “quando o dopo che i contadini scoprirono questa strana trasformazione”. Qui upon introduce una relazione temporale, non una posizione fisica, e discovering è la forma in -ing che segue la preposizione. La proposizione con upon + -ing colloca la scoperta prima dell’azione principale in modo compatto. Il suo agente sottinteso è normalmente il soggetto della proposizione principale: sono i contadini sia a scoprire il cambiamento sia a scolare il liquido. Questa struttura presenta spesso la seconda azione come una risposta immediata alla prima.

Esercizio

Completa la frase formale con upon e la forma corretta di discover: ____ the leak, the engineer shut down the pump.

Mostra risposta

Upon discovering

later named whey, Lessico

0:53

chiamato in seguito siero,

and found the yellowish globs could be eaten fresh as a soft spreadable meal. Grammatica

0:54

e scoprirono che quei grumi giallastri potevano essere consumati freschi, come una morbida crema da spalmare.

Lessico

later named whey: inciso al participio passato

later named whey è un inciso al participio passato che modifica the remaining liquid. Significa che in seguito il liquido ricevette il nome whey, non che i contadini o l’azione di scolarlo ricevettero quel nome. L’espressione può essere sviluppata come “the remaining liquid, which was later named whey.” Questo modello compatto permette a un testo esplicativo di descrivere prima qualcosa e poi aggiungerne il nome. Whey è il liquido separato dalla cagliata durante la produzione del formaggio, cioè il siero di latte.

Esercizio

Nella frase, che cosa modifica later named whey?

  1. the farmers
  2. the remaining liquid
  3. the act of draining
Mostra risposta

the remaining liquid

Grammatica

could be eaten fresh as ...: passivo modale più una frase con as che indica il ruolo

Could be eaten segue lo schema could + be + participio passato ed è quindi un passivo modale. I grumi sono ciò che le persone possono mangiare, non chi compie l’azione. Fresh descrive il loro stato al momento del consumo: prima di un’ulteriore stagionatura o lavorazione. As a soft spreadable meal indica il ruolo che possono svolgere. Lo schema riutilizzabile modal + be + participio passato + stato + as + ruolo/uso aiuta a spiegare come un alimento, un materiale o un prodotto può essere consumato o usato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un passivo modale, una parola di stato e as per descrivere come può essere servito un alimento?

  1. The chickpeas can be eaten warm as a quick lunch.
  2. The chickpeas can be eaten warmly like a quick lunch.
  3. The chickpeas can eat warm as a quick lunch.
Mostra risposta

The chickpeas can be eaten warm as a quick lunch.

These clumps or curds became the building blocks of cheese, Modi di dire

1:01

Questi grumi, o cagliata, divennero i blocchi costitutivi del formaggio,

Modi di dire

became the building blocks of ...: metafora degli elementi fondamentali

Letteralmente, building blocks sono pezzi semplici usati per costruire una struttura più grande. Qui l’espressione è metaforica: la cagliata diventò il materiale di base da cui poteva svilupparsi il formaggio. Lo schema the building blocks of X indica le parti o le idee essenziali di cui X è composto o da cui dipende. Became mostra il passaggio a questo ruolo fondamentale; non significa che la cagliata si sia trasformata in blocchi giocattolo.

Esercizio

Quale frase usa building blocks in senso metaforico per indicare basi essenziali?

  1. The children put their building blocks in a box.
  2. The office stands between two concrete blocks.
  3. Trust and clear communication are building blocks of a strong team.
Mostra risposta

Trust and clear communication are building blocks of a strong team.

which would eventually be aged, pressed, ripened, Grammatica

1:06

che alla fine sarebbe stato invecchiato, pressato, stagionato

and whizzed into a diverse cornucopia of dairy delights. Modi di dire

1:09

e trasformato in una variegata cornucopia di delizie lattiero-casearie.

Grammatica

which would eventually be aged, pressed, ripened: un risultato successivo visto dal passato

Il pronome relativo which si riferisce alla cagliata menzionata prima. In una narrazione ambientata nel passato, would eventually presenta la stagionatura, la pressatura e la maturazione come eventi che da quel punto di vista erano ancora futuri, ma che si sono verificati più avanti nel racconto. La struttura would eventually be + participio passato combina il futuro nel passato con la forma passiva: la cagliata subisce questi processi. Qui, would non esprime una richiesta cortese e non introduce una condizione irreale.

Esercizio

Quale frase usa would eventually per indicare un risultato reale successivo visto dal passato?

  1. If the company had more money, it would open another office.
  2. Founded in a garage in 1985, the company would eventually become a global brand.
  3. Would you open the window, please?
Mostra risposta

Founded in a garage in 1985, the company would eventually become a global brand.

Modi di dire

a diverse cornucopia of dairy delights: un'immagine vivace di abbondanza

In origine, una cornucopia è il corno dell'abbondanza, simbolo di ricchezza. Nella struttura a cornucopia of + sostantivo, indica in senso figurato una quantità grande e varia. Qui sottolinea i numerosi tipi di alimenti caseari prodotti. Diverse rafforza l'idea della varietà, mentre delights aggiunge un tono entusiasta e apprezzativo. L'espressione è vivace e leggermente esagerata; non descrive letteralmente del cibo dentro un contenitore.

Esercizio

Quale frase usa cornucopia in modo naturale con il significato di ricca varietà?

  1. The scale measured a cornucopia of exactly 2.4 grams.
  2. The form asked us to select one cornucopia from the list.
  3. The festival offered a cornucopia of music, food, and art.
Mostra risposta

The festival offered a cornucopia of music, food, and art.

The discovery of cheese gave Neolithic people an enormous survival advantage. Espressioni

1:15

La scoperta del formaggio diede ai popoli neolitici un enorme vantaggio per la sopravvivenza.

Espressioni

gave Neolithic people an enormous survival advantage: diede alle popolazioni neolitiche un enorme vantaggio per la sopravvivenza

Qui, gave Neolithic people an enormous survival advantage significa che la scoperta mise quelle persone in una posizione molto più favorevole per restare in vita. Gave descrive il fatto di far ottenere un beneficio a qualcuno, non di consegnargli fisicamente un oggetto. Lo schema riutilizzabile è give + persona o gruppo + an advantage. Una parola prima di advantage può indicare la grandezza o il tipo del vantaggio: enormous indica che è molto grande, mentre survival mostra che riguarda la sopravvivenza.

Esercizio

Completa la frase al passato con lo schema give + gruppo + an advantage, usando the rescue team come gruppo: Better information ____ during the emergency.

Mostra risposta

gave the rescue team an advantage

Milk was rich with essential proteins, fats, and minerals, Espressioni

1:19

Il latte era ricco di proteine, grassi e minerali essenziali,

Espressioni

rich with essential proteins, fats, and minerals: ricco di proteine, grassi e minerali essenziali

In questa frase, was rich with significa «conteneva in abbondanza». Rich descrive l'abbondanza di proteine, grassi e minerali nel latte; non significa che il latte fosse benestante. Lo schema è be rich with + sostantivo. Presenta il soggetto come qualcosa che possiede una quantità abbondante degli elementi indicati.

Esercizio

Valuta l'affermazione: In una comune descrizione nutrizionale, ‘Beans are rich with protein’ è generalmente più convenzionale di ‘Beans are rich in protein.’

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

but it also contained high quantities of lactose, Espressioni

1:24

ma conteneva anche elevate quantità di lattosio,

a sugar which is difficult to process for many ancient and modern stomachs. Grammatica

1:28

uno zucchero difficile da digerire per molti stomaci antichi e moderni.

Espressioni

high quantities of lactose: un’espressione formale di quantità

High quantities of lactose significa una grande quantità di lattosio. High modifica quantities, mentre of collega l’espressione di quantità a lactose. Lactose è un nome non numerabile, ma quantity è numerabile: one quantity, several quantities. Questo gruppo nominale suona più formale e più adatto a una relazione rispetto a a lot of lactose. Qui presenta il lattosio come un componente presente in quantità elevata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l’espressione formale high quantities of?

  1. The report recorded a high quantities of lactose across the samples.
  2. The report recorded high quantities lactose across the samples.
  3. The report recorded high quantities of lactose across the samples.
Mostra risposta

The report recorded high quantities of lactose across the samples.

Grammatica

is difficult to process: il soggetto come oggetto sottinteso

Nella proposizione relativa which is difficult to process, which rimanda a a sugar, cioè lactose. La proposizione usa la struttura be + difficult + infinito con to. Lactose è il soggetto descritto, ma è anche l’oggetto sottinteso di process: many digestive systems find it difficult to process lactose. Perciò, in inglese non si ripete un oggetto dopo process. For many ancient and modern stomachs indica chi incontra la difficoltà. In questo contesto legato al cibo e al corpo, process significa digerire o elaborare biologicamente, mentre stomachs rappresenta l’apparato digerente delle persone.

Esercizio

Riscrivi “It is difficult to read this label” usando this label come soggetto. Completa la frase: This label ____.

Mostra risposta

is difficult to read

Cheese, however, Discorso

1:33

Il formaggio, tuttavia,

could provide all of milk's advantages with much less lactose.

1:34

poteva fornire tutti i vantaggi del latte con molto meno lattosio.

Discorso

Cheese, however, come indicatore di contrasto all’interno della frase

In Cheese, however, could provide ..., however segnala al lettore di passare dall’idea precedente a un’altra che è in contrasto con essa: dopo un problema legato al latte, la frase presenta un vantaggio del formaggio. Qui however è un avverbio congiuntivo inserito dopo il soggetto Cheese. Le due virgole indicano che è un connettivo parentetico e non una parte essenziale della proposizione. Questa posizione è comune nei testi esplicativi: mantiene Cheese come argomento e segnala allo stesso tempo il cambio di direzione.

Esercizio

Completa la frase con however come indicatore di contrasto all’interno della frase: The tablet is light. Its battery, ____, does not last all day.

Mostra risposta

however

And since it could be preserved and stockpiled, Grammatica

1:39

E poiché poteva essere conservato e accumulato,

these essential nutrients could be eaten throughout scarce famines and long winters. Espressioni

1:42

questi nutrienti essenziali potevano essere consumati durante le rare carestie e i lunghi inverni.

Grammatica

since it could be preserved and stockpiled: since con valore causale

In questa frase, since significa because e introduce la ragione. It could be preserved and stockpiled spiega perché i nutrienti rimanevano disponibili nei periodi difficili; il pronome it si riferisce al formaggio. Since può anche indicare l’inizio di un periodo, ma questa interpretazione richiede un momento o un periodo temporale, come in since 2020. Qui la proposizione con since risponde alla domanda «perché», quindi esprime la causa e non il tempo.

Esercizio

Che cosa significa since in questa frase? Since the library is closed, we'll study at home.

  1. Indica un punto iniziale nel tempo.
  2. Fornisce una ragione.
  3. Significa «dopo di ciò».
Mostra risposta

Fornisce una ragione.

Espressioni

throughout ... famines and long winters: coprire l'intero periodo

Throughout + un periodo o un evento significa per tutta la sua durata o dall'inizio alla fine. Qui presenta le carestie e i lunghi inverni come periodi difficili completi durante i quali i nutrienti conservati restavano disponibili. Questa struttura può descrivere uno stato continuo o qualcosa che si distribuisce lungo tutte le parti di un periodo: throughout the winter, throughout the year o throughout the festival.

Esercizio

Completa la frase con throughout per sottolineare l'intero periodo: The emergency shelter stayed open ____ the winter.

Mostra risposta

throughout

Some 7th millennium BCE pottery fragments found in Turkey

1:48

Alcuni frammenti di ceramica del VII millennio a.C. trovati in Turchia

still contain telltale residues of the cheese and butter they held. Lessico

1:52

contengono ancora residui rivelatori del formaggio e del burro che contenevano.

Lessico

telltale residues: residui che rivelano prove

In telltale residues, residues indica piccole quantità di una sostanza rimaste sul posto. Telltale significa che quei resti rivelano una prova utile: qui mostrano che cosa conteneva un tempo la ceramica. Telltale compare spesso prima di parole come signs, marks, traces o symptoms. Non significa che racconta una storia, ma che rivela qualcosa che altrimenti potrebbe restare nascosto.

Esercizio

Che cosa significa telltale residues nella frase?

  1. Rifiuti messi intenzionalmente nella ceramica
  2. Resti che rivelano ciò che la ceramica conteneva un tempo
  3. Decorazioni che raccontano una storia inventata
Mostra risposta

Resti che rivelano ciò che la ceramica conteneva un tempo

By the end of the Bronze Age, Espressioni

1:57

Entro la fine dell'Età del Bronzo,

cheese was a standard commodity in maritime trade throughout the eastern Mediterranean. Lessico

1:59

il formaggio era una merce standard nel commercio marittimo di tutto il Mediterraneo orientale.

Espressioni

By the end of the Bronze Age come limite temporale

By the end of the Bronze Age presenta la fine dell’età del bronzo come un limite temporale. Significa che, al più tardi entro quel momento, il formaggio era già diventato una merce abituale. La struttura by the end of + periodo è utile per descrivere un risultato o uno stato raggiunto prima di una scadenza o di una tappa storica. By non si limita a collocare un evento nel momento finale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole studiata in questa lezione, indicando che il risultato è stato raggiunto al più tardi entro quel momento: ____ the century, the city had doubled in size.

Mostra risposta

By the end of

Lessico

a standard commodity in maritime trade: una merce abituale del commercio marittimo

L’espressione attribuisce al formaggio un ruolo economico: era un articolo abituale comprato, venduto e trasportato nel commercio via mare. Commodity indica un bene commerciabile, mentre maritime trade significa commercio svolto via mare. Qui standard significa consolidato o commercializzato abitualmente. Non significa che ogni pezzo di formaggio rispettasse un’unica norma tecnica ufficiale.

Esercizio

In un testo sulla storia del commercio, che cosa significa a standard commodity in maritime trade?

  1. un articolo prodotto in un’unica misura stabilita ufficialmente
  2. un articolo normalmente comprato, venduto e trasportato nel commercio via mare
  3. una tassa pagata solo quando le navi entrano in porto
Mostra risposta

un articolo normalmente comprato, venduto e trasportato nel commercio via mare

In the densely populated city-states of Mesopotamia,

2:04

Nelle città-stato densamente popolate della Mesopotamia,

cheese became a staple of culinary and religious life. Espressioni

2:07

il formaggio divenne un alimento base della vita culinaria e religiosa.

Espressioni

a staple of culinary and religious life: un elemento fondamentale della vita culinaria e religiosa

L’espressione a staple of descrive qualcosa che è diventato una parte fondamentale, abituale e importante di un ambito o di un’attività. Qui il formaggio era centrale non solo nell’alimentazione e nella cucina, ma anche nelle pratiche religiose. Staple può indicare un alimento di base, ma nella struttura a staple of + ambito della vita spesso indica un elemento centrale e duraturo, non necessariamente un alimento di base in senso letterale.

Esercizio

Quale frase usa staple nel senso di una parte abituale e importante di un ambito della vita?

  1. The weekly market is a stapler of village life.
  2. The weekly market is a staple at village life.
  3. The weekly market is a staple of village life.
Mostra risposta

The weekly market is a staple of village life.

Some of the earliest known writing includes administrative records of cheese quotas, Cultura

2:11

Alcuni dei primi scritti conosciuti includono registri amministrativi sulle quote di formaggio,

listing a variety of cheeses for different rituals and populations across Mesopotamia. Grammatica

2:16

che elencano una varietà di formaggi per i diversi rituali e per le popolazioni in tutta la Mesopotamia.

Cultura

administrative records of cheese quotas: registri amministrativi delle quote di formaggio

I registri amministrativi sono documenti conservati per gestire, contare o distribuire risorse. Qui, records of cheese quotas indica resoconti scritti delle quantità di formaggio assegnate o consentite. L’espressione mostra che parte della scrittura antica aveva uno scopo amministrativo pratico: si registravano le quantità di formaggio per diversi rituali e gruppi. Quotas indica quantità stabilite, non tipi di formaggio.

Esercizio

Che cosa significa molto probabilmente administrative records of cheese quotas?

  1. Registri usati dai funzionari per controllare le quantità di formaggio assegnate
  2. Ricette private che descrivono i sapori del formaggio
  3. Storie che danno il nome a diversi formaggi
Mostra risposta

Registri usati dai funzionari per controllare le quantità di formaggio assegnate

Grammatica

listing a variety of cheeses ...: un gruppo in -ing che aggiunge dettagli

Qui, listing a variety of cheeses ... è un gruppo al participio presente, cioè in -ing, che aggiunge informazioni al sintagma nominale precedente administrative records. Significa che quei documenti elencano diversi tipi di formaggio destinati a vari rituali e gruppi di popolazione in tutta la Mesopotamia. Listing non è un nuovo verbo principale. Nei testi espositivi, la struttura «nome + gruppo in -ing» viene spesso usata per aggiungere in modo compatto ciò che quel nome fa o contiene; administrative records listing ... può essere sviluppato come administrative records that list ....

Esercizio

Quale frase usa un gruppo in -ing dopo un nome per aggiungere ciò che quel nome contiene?

  1. The guide includes three maps listing the difficulty of each trail.
  2. The guide lists the difficulty of each trail on three maps.
  3. The guide includes three maps because each trail has a different difficulty.
Mostra risposta

The guide includes three maps listing the difficulty of each trail.

Records from nearby civilizations in Turkey also reference rennet. Lessico

2:22

Anche i registri delle civiltà vicine, in Turchia, fanno riferimento al caglio.

Lessico

reference rennet: reference come verbo che significa «menzionare»

In reference rennet, reference è un verbo transitivo che significa «menzionare» o «fare riferimento a». Rennet è il suo oggetto diretto, quindi i documenti contengono una menzione del caglio. Qui reference non è il sostantivo che significa «fonte» o «riferimento». Il rennet, cioè il caglio, è una miscela di enzimi usata per far coagulare il latte durante la produzione del formaggio. Questo significato di base spiega perché i documenti storici sul formaggio lo menzionino.

Esercizio

Quale frase usa reference come verbo con il significato di «menzionare»?

  1. The report is a reference for new researchers.
  2. The report references two earlier experiments.
  3. The report has a useful reference section.
Mostra risposta

The report references two earlier experiments.

This animal byproduct produced in the stomachs of certain mammals Grammatica

2:27

Questo sottoprodotto animale, prodotto nello stomaco di alcuni mammiferi,

can accelerate and control coagulation. Espressioni

2:31

può accelerare e controllare la coagulazione.

Grammatica

This animal byproduct produced in ...: modificatore posposto al participio passato

In This animal byproduct produced in the stomachs of certain mammals, produced in the stomachs of certain mammals è un sintagma al participio passato collocato dopo byproduct. Fornisce un’informazione identificativa in forma passiva: il sottoprodotto viene prodotto in quegli stomaci. Si può espandere in which is produced in the stomachs of certain mammals. L’intero sintagma nominale This animal byproduct produced in the stomachs of certain mammals è il soggetto. Produced non è il verbo principale; il predicato principale inizia con can accelerate and control. Questo modello condensato è comune nelle definizioni scientifiche.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma al participio passato dopo un nome, mantenendo un verbo principale separato?

  1. The enzyme is produced by the bacteria breaks down sugar.
  2. The enzyme produced by the bacteria breaks down sugar.
  3. The enzyme produced by the bacteria breaking down sugar.
Mostra risposta

The enzyme produced by the bacteria breaks down sugar.

Espressioni

can accelerate and control coagulation: verbi coordinati dopo can

Can si applica sia ad accelerate sia a control. I due verbi alla forma base sono uniti da and e condividono coagulation come complemento oggetto. La proposizione dice che la sostanza può sia accelerare quel processo sia regolare il modo in cui avviene. La struttura riutilizzabile è can + verbo A + and + verbo B + oggetto condiviso. Le descrizioni scientifiche e tecniche la usano spesso per elencare due funzioni in modo compatto.

Esercizio

Completa la frase usando prima monitor e poi control: The device can ____ temperature.

Mostra risposta

monitor and control

Eventually,

2:35

Alla fine,

this sophisticated cheese-making tool spread around the globe,

2:35

questo sofisticato strumento per la produzione del formaggio si diffuse in tutto il mondo,

giving way to a wide variety of new harder cheeses. Phrasal verbs

2:40

lasciando il posto a un'ampia varietà di nuovi formaggi a pasta più dura.

Phrasal verbs

giving way to: risultato voluto e significato standard di sostituzione

In questa frase, giving way to intende collegare la diffusione dello strumento al risultato della comparsa di molti formaggi nuovi e più duri. La proposizione in -ing aggiunge ciò che è accaduto come risultato dello sviluppo precedente; non indica lo spostarsi fisicamente per fare spazio. Nell’inglese standard, tuttavia, give way to significa di solito “essere sostituito da” o “cedere a”. Questa formulazione può quindi suggerire che lo strumento sia stato sostituito dai formaggi. Per esprimere il rapporto di causa ed effetto voluto, giving rise to o leading to sarebbe più chiaro.

Esercizio

Che cosa intende indicare giving way to nella frase originale?

  1. La diffusione dello strumento ha portato alla nascita di molti nuovi formaggi duri.
  2. I formaggi hanno spostato fisicamente lo strumento.
  3. I formaggi hanno sostituito lo strumento, che quindi non è stato più usato.
Mostra risposta

La diffusione dello strumento ha portato alla nascita di molti nuovi formaggi duri.

And though some conservative food cultures rejected the dairy delicacy, Grammatica

2:44

E sebbene alcune culture culinarie conservatrici abbiano rifiutato questa prelibatezza a base di latte,

many more embraced cheese and quickly added their own local flavors. Espressioni

2:48

molte altre hanno adottato il formaggio, aggiungendovi rapidamente i propri sapori locali.

Grammatica

though ... rejected ..., many more embraced ...: concessione e punto principale

Though introduce una concessione: riconosce che alcune culture alimentari conservatrici hanno rifiutato il formaggio. La proposizione principale presenta il punto centrale del narratore: molte più culture lo hanno accolto. Il modello riutilizzabile è though + un fatto contrastante, proposizione principale. Qui some contrasta con many more nella quantità, mentre rejected contrasta con embraced nell’atteggiamento. Quando though apre la subordinata, non si aggiunge but prima della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente though per riconoscere un’opinione prima di affermare che un gruppo più numeroso aveva l’opinione opposta?

  1. Though some neighbors opposing the plan, many more supported it.
  2. Though some neighbors opposed the plan, but many more supported it.
  3. Though some neighbors opposed the plan, many more supported it.
Mostra risposta

Though some neighbors opposed the plan, many more supported it.

Espressioni

embraced cheese ... added their own local flavors: adozione e adattamento locale

Qui, embraced cheese non significa abbracciare fisicamente il formaggio. Significa accoglierlo e adottarlo come alimento. Embrace comunica un'accettazione attiva e positiva. Added their own local flavors significa che poi adattarono l'alimento usando gusti, ingredienti o metodi locali. La congiunzione and collega le due fasi della diffusione culturale: adozione e adattamento locale.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale sia l'adozione di un nuovo alimento sia il suo adattamento ai gusti locali?

  1. Local cooks sampled the dish but kept the recipe exactly the same.
  2. Local cooks embraced the dish and added their own regional spices.
  3. Local cooks rejected the dish because its spices were unfamiliar.
Mostra risposta

Local cooks embraced the dish and added their own regional spices.

Nomadic Mongolians used yaks' milk to create hard sun-dried wedges of Byaslag. Cultura

2:54

I nomadi mongoli usavano il latte di yak per creare spicchi duri di Byaslag essiccati al sole.

Cultura

yaks' milk ... wedges of Byaslag: possesso plurale e formaggio locale

Il Byaslag è un formaggio tradizionale mongolo. La frase descrive questa forma locale di formaggio indicandone l'ingrediente, l'essiccazione al sole e la consistenza dura, la forma a spicchio e il nome proprio dell'alimento. In yaks' milk, yaks è plurale e l'apostrofo dopo la s indica il possesso: latte proveniente da più yak. In wedges of Byaslag, of collega le porzioni al formaggio che porta quel nome.

Esercizio

Usa un possessivo plurale per riscrivere 'milk from several goats': The farmer used ____ milk to make cheese.

Mostra risposta

goats'

Egyptians enjoyed goats' milk cottage cheese,

3:00

Gli egiziani apprezzavano i fiocchi di latte di capra,

straining the whey with reed mats. Grammatica

3:03

filtrando il siero con stuoie di canna.

Grammatica

straining the whey with reed mats: un gruppo in -ing per aggiungere una fase di preparazione

Il gruppo con virgola + -ing aggiunge un passaggio collegato alla preparazione del formaggio: gli Egizi filtravano il siero con stuoie di canne. Nella preparazione degli alimenti, strain significa far passare un composto attraverso qualcosa che separa il liquido dai solidi; qui non significa “tendere”. L'agente sottinteso di straining è il soggetto della proposizione principale, Egyptians. Questa struttura è utile nelle ricette e nelle descrizioni dei processi per aggiungere un metodo o un passaggio concomitante senza inserire un altro verbo di modo finito.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta in -ing di strain: The cook removed the seeds, ____ the sauce through a fine sieve.

Mostra risposta

straining

In South Asia,

3:07

In Asia meridionale,

milk was coagulated with a variety of food acids, Lessico

3:08

il latte veniva fatto coagulare con una varietà di acidi alimentari,

such as lemon juice, vinegar, or yogurt,

3:11

come succo di limone, aceto o yogurt,

and then hung to dry into loaves of paneer. Note

3:14

e poi veniva appeso ad asciugare formando forme di paneer.

Lessico

milk was coagulated with ...: un processo passivo che usa un materiale

L'espressione passiva milk was coagulated mette in evidenza milk, l'elemento che riceve il trattamento. Qui, coagulate significa far aggregare le proteine del latte e formare la cagliata. In with a variety of food acids, with introduce il materiale o il mezzo usato per causare il cambiamento, non qualcosa che fa compagnia. Lemon juice, vinegar e yogurt sono gli esempi della frase. Il modello riutilizzabile per descrivere un processo è: cosa + be + participio passato + with + materiale.

Esercizio

Completa la descrizione del processo con la forma passiva di coagulate e la preposizione che introduce il materiale: The warm milk was ____ lemon juice.

Mostra risposta

coagulated with

Espressioni

hung to dry: appeso per asciugare

Qui hung è il participio passato di hang e significa “sospeso”, non “giustiziato mediante impiccagione”. Prosegue la descrizione passiva del processo di preparazione dell’alimento. L’infinito to dry indica lo scopo: il materiale è stato appeso affinché perdesse umidità. La struttura riutilizzabile è hang + oggetto + to dry; al passivo, be hung + to dry.

Esercizio

Completa la frase con il passato di hang e l’espressione di scopo to dry: After washing the wet towels, Mia ____ on the line.

Mostra risposta

hung them to dry

Lessico

into loaves of paneer: la forma risultante

Into indica il risultato del processo: dopo l’asciugatura, il paneer ha formato unità separate con una forma definita. Loaf indica più spesso una massa di pane modellata, ma può descrivere anche un altro alimento solido formato in un blocco allungato o arrotondato simile. Il paneer è un formaggio fresco dell’Asia meridionale, quindi loaves of paneer significa pezzi compatti di paneer a forma di pagnotta, non pane contenente paneer.

Esercizio

Che cosa indica into loaves of paneer sul risultato del processo?

  1. Il paneer rimane in briciole sparse e senza forma.
  2. Il paneer viene mescolato a delle pagnotte.
  3. Il paneer diventa pezzi compatti a forma di pagnotta.
Mostra risposta

Il paneer diventa pezzi compatti a forma di pagnotta.

This soft mild cheese could be added to curries and sauces Grammatica

3:18

Questo formaggio morbido e delicato poteva essere aggiunto a curry e salse

or simply fried as a quick vegetarian dish.

3:22

oppure semplicemente fritto come piatto vegetariano veloce.

Grammatica

could be added ... or simply fried: una passiva modale, due opzioni

Qui, could be + participio passato presenta modi possibili di usare o preparare il formaggio. Could be added è una costruzione passiva con un verbo modale: il formaggio riceve l’azione e non occorre indicare chi la compie. In questo contesto, could esprime un’opzione, non una capacità nel passato. Dopo or, simply fried condivide il could be precedente. La lettura è could be added ... or (could be) simply fried. I due participi, added e fried, formano un elenco parallelo di usi senza ripetere la costruzione passiva modale.

Esercizio

Completa la frase inglese con could e la forma passiva di add: For a quick lunch, the beans ____ to soup or served over rice.

Mostra risposta

could be added

The Greeks produced bricks of salty brined feta cheese, Lessico

3:25

I greci producevano blocchi di formaggio feta conservato in salamoia,

Lessico

bricks of salty brined feta cheese: forma, sapore e trattamento

Bricks of non indica qui del materiale da costruzione. Brick è usato come parola che descrive la forma: blocchi o porzioni di formaggio compatti e approssimativamente rettangolari. Nel gruppo introdotto da of, salty indica il sapore; brined, il metodo di lavorazione, cioè la stagionatura o la conservazione in acqua salata; e feta cheese dà il nome all’alimento. L’espressione crea una descrizione precisa unendo forma, sapore, trattamento e tipo.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio all’espressione bricks of salty brined feta cheese?

  1. mattoni da costruzione ricoperti di feta e sale
  2. piccole briciole di feta dolce essiccata senza sale
  3. porzioni a forma di blocco di feta salata stagionata o conservata in salamoia
Mostra risposta

porzioni a forma di blocco di feta salata stagionata o conservata in salamoia

alongside a harder variety similar to today's Pecorino Romano. Espressioni

3:29

accanto a una varietà più dura simile all'odierno Pecorino Romano.

Espressioni

alongside a harder variety: aggiungere una categoria parallela

Qui alongside introduce un altro tipo di formaggio che esisteva o veniva descritto insieme al tipo menzionato prima. Significa “insieme a” o “oltre a”, non necessariamente “fisicamente accanto”. Il sintagma nominale aggiunto è a harder variety. Similar to today's Pecorino Romano specifica poi com’era quella varietà. Questo schema permette di presentare in parallelo due tipi, caratteristiche o sviluppi all’interno di una spiegazione.

Esercizio

Quale frase usa alongside per aggiungere una seconda categoria presente insieme alla prima?

  1. The library offers printed maps instead of a free navigation app.
  2. The library offers printed maps because of a free navigation app.
  3. The library offers printed maps alongside a free navigation app.
Mostra risposta

The library offers printed maps alongside a free navigation app.

This grating cheese was produced in Sicily Lessico

3:34

Questo formaggio da grattugiare veniva prodotto in Sicilia

and used in dishes all across the Mediterranean.

3:37

ed era utilizzato in piatti in tutto il Mediterraneo.

Lessico

This grating cheese: la forma in -ing per indicare l’uso previsto

In This grating cheese, grating è una forma in -ing posta prima del nome cheese per classificare il formaggio in base al suo uso. Un grating cheese è un tipo di formaggio adatto a essere grattugiato sul cibo; può essere ancora un pezzo intero. L’espressione non significa che il formaggio stia compiendo un’azione. Nei nomi che indicano lo scopo, come walking shoes o a washing machine, la parola in -ing indica a cosa serve l’oggetto; qui grating funziona allo stesso modo.

Esercizio

Stai comprando un formaggio intero e compatto da grattugiare in seguito. Qual è la frase più precisa?

  1. I need some grated cheese for the recipe.
  2. I need a firm grating cheese for the recipe.
  3. I need a cheese grater for the recipe.
Mostra risposta

I need a firm grating cheese for the recipe.

Under Roman rule, Espressioni

3:41

Sotto il dominio romano,

dry cheese or caseus aridus Cultura

3:42

il formaggio secco o caseus aridus

became an essential ration for the nearly 500,000 soldiers Lessico

3:45

divenne una razione essenziale per i quasi 500.000 soldati

guarding the vast borders of the Roman Empire.

3:50

a guardia degli immensi confini dell'Impero Romano.

Espressioni

Under Roman rule: under per indicare un governo o un'autorità

In Under Roman rule, under significa «soggetto al governo romano» oppure «durante il periodo del governo romano». Descrive un rapporto di autorità, non una posizione fisica al di sotto di qualcosa. La struttura under + una forma di governo, direzione, gestione o sistema stabilisce il contesto di autorità per ciò che segue.

Esercizio

Quale frase usa under nel senso di «governato o gestito da»?

  1. The keys are under the newspaper.
  2. The hikers rested under a bridge.
  3. The school improved under new leadership.
Mostra risposta

The school improved under new leadership.

Cultura

dry cheese or caseus aridus: or per introdurre un altro nome

Qui caseus aridus è il nome latino dato al formaggio secco. La parola or collega due nomi dello stesso alimento; significa più o meno «chiamato anche», non «scegli uno dei due». I testi informativi usano spesso nome comune + or + nome specialistico per collegare un termine familiare a un nome scientifico, storico o tecnico.

Esercizio

In quale frase or introduce un altro nome della stessa cosa?

  1. Vitamin C, or ascorbic acid, is found in many fruits.
  2. We can leave now or wait until noon.
  3. Would you like tea or coffee?
Mostra risposta

Vitamin C, or ascorbic acid, is found in many fruits.

Lessico

became an essential ration for ... soldiers: diventare una razione essenziale per i soldati

Qui, ration indica una quantità fissa di cibo o provviste assegnata a ogni persona, soprattutto in un esercito o durante una carenza. An essential ration significa che era una parte necessaria delle normali provviste dei soldati, non semplicemente del cibo in senso generico. La struttura become a ration for + gruppo indica che qualcosa iniziò a essere usato come provvista assegnata a quel gruppo. Ration mette in evidenza il controllo delle porzioni e la distribuzione.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo che significa «una quantità fissa di cibo distribuita a ogni persona»: During the storm, each family received a daily ____ of rice and water.

Mostra risposta

ration

And when the Western Roman Empire collapsed,

3:53

E quando l'Impero Romano d'Occidente crollò,

cheese-making continued to evolve in the manors that dotted the medieval European countryside. Modi di dire

3:56

la produzione di formaggio continuò a evolversi nei manieri sparsi nella campagna europea medievale.

Modi di dire

manors that dotted the medieval European countryside: tenute signorili sparse nelle campagne europee medievali

Qui, dotted significa “erano sparsi per” o “comparivano in molti luoghi separati”. Le tenute signorili sono rappresentate come piccoli punti distribuiti nella campagna; nessuno sta letteralmente disegnando dei punti. La proposizione relativa that dotted the medieval European countryside modifica manors. Usa la struttura attiva places or objects dot an area. La struttura passiva corrispondente è an area is dotted with places or objects.

Esercizio

Usa il passato di dot per descrivere diversi luoghi sparsi in un’area: Small fishing villages ____ the coastline.

Mostra risposta

dotted

In the hundreds of Benedictine monasteries scattered across Europe, Cultura

4:02

Nelle centinaia di monasteri benedettini sparsi per l'Europa,

medieval monks experimented endlessly with different types of milk, Espressioni

4:06

i monaci medievali sperimentarono senza fine con diversi tipi di latte,

cheese-making practices, and aging processes that led to many of today's popular cheeses. Espressioni

4:10

pratiche di produzione e processi di invecchiamento che hanno portato a molti dei famosi formaggi di oggi.

Cultura

Benedictine monasteries scattered across Europe: monasteri benedettini sparsi in tutta Europa

I monasteri benedettini erano comunità in cui vivevano e lavoravano monaci che seguivano la Regola di san Benedetto. Per capire questa frase, il punto importante è che queste istituzioni durature potevano conservare conoscenze pratiche e perfezionare nel tempo le tecniche di produzione degli alimenti. Scattered across Europe significa «situati in molte zone diverse d’Europa». Qui scattered descrive un’ampia distribuzione; non suggerisce che i monasteri fossero disordinati o danneggiati.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio Benedictine monasteries scattered across Europe in questa frase?

  1. Monasteri che gli europei avevano fatto a pezzi.
  2. Comunità religiose di monaci benedettini situate in molte zone d’Europa.
  3. Gruppi di venditori di formaggio che viaggiavano da un paese europeo all’altro.
Mostra risposta

Comunità religiose di monaci benedettini situate in molte zone d’Europa.

Espressioni

experimented endlessly with different types of milk: sperimentarono senza sosta diversi tipi di latte

Experiment with + un sostantivo significa provare un materiale, un metodo o un’idea in modi diversi per vedere che cosa succede. Può descrivere tentativi pratici, non soltanto un esperimento formale in laboratorio. In questa frase, endlessly significa ripetutamente e per molto tempo, non letteralmente senza mai fare una pausa. L’unica preposizione with introduce tutti e tre i complementi coordinati: different types of milk, cheese-making practices e aging processes.

Esercizio

Completa la frase usando experiment e la preposizione corretta: The chef likes to ____ unusual spices to create new flavors.

Mostra risposta

experiment with

Espressioni

that led to many of today's popular cheeses: collegare processi passati e risultati

Led to significa che qualcosa ha causato o contribuito a produrre un risultato. Led è il passato di lead, quindi l’espressione collega le precedenti scelte sul latte, le pratiche di produzione e i processi di stagionatura a un risultato successivo. La proposizione relativa che inizia con that descrive quei fattori precedenti. Today's popular cheeses indica tipi di formaggio popolari al giorno d’oggi, non formaggi prodotti in questa giornata.

Esercizio

Completa la frase con il passato di lead to: Years of testing ____ a safer helmet design.

Mostra risposta

led to

Parmesan, Roquefort, Munster and several Swiss types

4:17

Parmigiano, Roquefort, Munster e svariati tipi svizzeri

were all refined and perfected by these cheese-making clergymen. Grammatica

4:20

furono tutti raffinati e perfezionati da questi ecclesiastici casari.

Grammatica

were all refined and perfected by these cheese-making clergymen: mettere in primo piano il risultato con il passivo al passato

Were refined and perfected è il passivo al passato semplice: were + due participi passati. Mette al centro i formaggi, cioè gli elementi modificati, e presenta il loro miglioramento come il risultato storico importante. All indica che è compreso ogni tipo di formaggio elencato. By these cheese-making clergymen indica le persone che hanno svolto il lavoro. Qui refined significa migliorato nel metodo o nella qualità; non descrive una persona colta, raffinata o elegante.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il passivo al passato semplice per mettere al centro la ricetta che è stata migliorata?

  1. The recipe was refine and perfect by generations of bakers.
  2. The recipe refined and perfected by generations of bakers.
  3. The recipe was refined and perfected by generations of bakers.
Mostra risposta

The recipe was refined and perfected by generations of bakers.

In the Alps,

4:26

Nelle Alpi,

Swiss cheese-making was particularly successful,

4:26

la produzione svizzera del formaggio ebbe un successo particolare,

producing a myriad of cow's milk cheeses. Espressioni

4:29

producendo una miriade di formaggi di latte vaccino.

Espressioni

producing a myriad of ...: aggiungere un risultato e sottolineare la varietà

La virgola seguita da producing ... introduce una proposizione participiale in -ing. Qui aggiunge il risultato della produzione di formaggio ben riuscita: quel successo portò alla produzione di molti formaggi. Il soggetto sottinteso di producing è Swiss cheese-making, la situazione descritta nella proposizione principale. A myriad of significa “un numero o una varietà molto grande di”. Non indica una quantità esatta; qui sottolinea l'ampia varietà di formaggi di latte vaccino.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione di risultato in -ing e a myriad of per mostrare che uno sviluppo ha prodotto molti risultati diversi?

  1. The discovery opening a new field, a myriad of research opportunities.
  2. The discovery opened a new field, creating a myriad of research opportunities.
  3. The discovery opened a new field, created a myriad of research opportunities.
Mostra risposta

The discovery opened a new field, creating a myriad of research opportunities.

By the end of the 14th century,

4:32

Entro la fine del XIV secolo,

Alpine cheese from the Gruyère region of Switzerland

4:34

il formaggio alpino della regione di Gruyère, in Svizzera,

had become so profitable that a neighboring state Grammatica

4:38

era diventato così redditizio che uno stato vicino

invaded the Gruyère highlands to take control of the growing cheese trade. Espressioni

4:40

invase gli altipiani di Gruyère per prendere il controllo del crescente commercio di formaggio.

Grammatica

had become so profitable that: uno stato passato che porta a un risultato

Had become è al past perfect. L'espressione con by fissa un limite temporale nel passato, e il past perfect presenta la redditività come uno stato che si era già sviluppato entro quel momento, prima dell'invasione descritta subito dopo. So profitable that ... è una struttura di grado e risultato: so + aggettivo + proposizione con that. Profitable esprime il grado elevato, mentre la proposizione con that presenta la conseguenza causata o favorita da quel grado.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di become e la struttura di risultato so ... that: By 2015, the app ____ popular ____ the company needed more servers.

Mostra risposta

had become so · that

Espressioni

to take control of ... come infinito di scopo

take control of significa ottenere il potere o l’autorità per dirigere, gestire o governare qualcosa. Non significa prendere fisicamente il «controllo». Qui il suo complemento è the growing cheese trade, quindi l’espressione indica l’acquisizione del potere su quell’attività commerciale e sui suoi profitti. La frase all’infinito to take control of ... esprime lo scopo: spiega perché avvenne l’invasione. Questa struttura può seguire un’azione per indicare che il suo obiettivo è ottenere il controllo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo studiata che significa «cominciare a controllare»: The rescue coordinator stepped forward ____ the response.

Mostra risposta

to take control of

Cheese remained popular through the Renaissance, Espressioni

4:46

Il formaggio rimase popolare durante il Rinascimento

Espressioni

remained popular through the Renaissance: uno stato continuo

remained è un verbo copulativo seguito dall’aggettivo popular. Nel loro insieme, remained popular indica che lo stato di popolarità continuò invece di cambiare. through the Renaissance è un’espressione temporale. Qui through significa per l’intero periodo, non movimento attraverso un luogo. La struttura remain + aggettivo + through + periodo è utile per descrivere uno stato che continua nel tempo.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che la biblioteca rimase aperta per tutta l’estate?

  1. The library remained open through the summer.
  2. The library was remain open through the summer.
  3. The library remained opening through the summer.
Mostra risposta

The library remained open through the summer.

and the Industrial Revolution took production out of the monastery and into machinery. Modi di dire

4:49

e la Rivoluzione Industriale spostò la produzione dai monasteri ai macchinari industriali.

Modi di dire

take X out of A and into B: descrivere una trasformazione

La struttura take X out of A and into B presenta un cambiamento come un movimento da un ambiente o metodo precedente a uno nuovo. In questa frase, X è production, A è the monastery e B è machinery. Il movimento è figurato: la Rivoluzione industriale fece passare la produzione dal lavoro tradizionale incentrato sui monasteri alla produzione meccanizzata. Questa struttura rende concreto un cambiamento astratto nel modo di fare qualcosa.

Esercizio

Completa la struttura take X out of A and into B: The new portal took the permit process ____ government offices ____ a fully online system.

Mostra risposta

out of · and into

Today,

4:54

Oggi,

the world produces roughly 22 billion kilograms of cheese a year, Espressioni

4:54

il mondo produce circa 22 miliardi di chilogrammi di formaggio all'anno,

shipped and consumed around the globe. Grammatica

4:59

spediti e consumati in tutto il pianeta.

Espressioni

produces roughly ... a year: indicare la produzione annuale

La struttura soggetto + produces + roughly + quantità + prodotto + a year serve a indicare una produzione annuale approssimativa. Qui, the world rappresenta i produttori di tutto il mondo e 22 billion kilograms è la quantità di formaggio. Roughly segnala che il numero è una stima e non un dato esatto. A year significa “ogni anno” o “all'anno”: indica il periodo di riferimento, non uno specifico anno di calendario.

Esercizio

Quale frase indica una produzione annuale approssimativa e ricorrente?

  1. The factory can produce up to two million batteries.
  2. The factory produced two million batteries in 2022.
  3. The factory produces roughly two million batteries a year.
Mostra risposta

The factory produces roughly two million batteries a year.

Grammatica

shipped and consumed around the globe: una descrizione passiva condensata

I participi passati coordinati shipped e consumed aggiungono informazioni passive sul formaggio menzionato nella proposizione precedente: il formaggio viene inviato in tutto il mondo e consumato in quei luoghi. Il formaggio subisce entrambe le azioni. Questo frammento non introduce una nuova proposizione con un verbo finito. Condensa una relativa più completa come «cheese, which is shipped and consumed around the globe», una struttura comune nei testi informativi per aggiungere dettagli senza creare un'altra frase completa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente participi passati coordinati per aggiungere informazioni passive sulle ciotole?

  1. The museum displays handmade bowls, painted by local artists and selling to visitors.
  2. The museum displays handmade bowls, paint by local artists and sold to visitors.
  3. The museum displays handmade bowls, painted by local artists and sold to visitors.
Mostra risposta

The museum displays handmade bowls, painted by local artists and sold to visitors.

But 10,000 years after its invention,

5:02

Ma 10.000 anni dopo la sua invenzione,

local farms are still following in the footsteps of their Neolithic ancestors, Modi di dire

5:05

le fattorie locali seguono ancora le orme dei loro antenati neolitici,

handcrafting one of humanity's oldest and favorite foods. Discorso

5:10

producendo artigianalmente uno degli alimenti più antichi e amati dall'umanità.

Modi di dire

following in the footsteps of their Neolithic ancestors: seguire la strada dei loro antenati neolitici

Follow in someone's footsteps è un'espressione idiomatica che significa scegliere un percorso simile o continuare il lavoro, i metodi o la tradizione di un'altra persona. Non significa mettere letteralmente i piedi nelle sue impronte. Qui, le aziende agricole locali continuano una tradizione casearia associata ai loro antenati neolitici. Still sottolinea che questa continuità rimane anche dopo 10.000 anni.

Esercizio

Usa follow in someone's footsteps nella forma corretta per completare la frase: Lina's mother was a teacher, and Lina became one too, ____.

Mostra risposta

following in her mother's footsteps

Discorso

handcrafting...: spiegare come con un'espressione finale in -ing

La virgola introduce handcrafting one of humanity's oldest and favorite foods, un'espressione finale in -ing. Non apre una nuova proposizione principale; il suo agente sottinteso è il soggetto della principale, local farms. Spiega come le fattorie seguono le orme dei loro antenati: lo fanno continuando a produrre il cibo a mano. Mettere questa azione concreta alla fine rende visibile l'idea astratta di seguire gli antenati. Inoltre, chiude la frase collegando il lavoro di oggi a una lunga tradizione umana.

Esercizio

Quale frase usa un'espressione finale in -ing per mostrare come il soggetto della proposizione principale mantiene viva una tradizione, con un agente chiaramente identificabile?

  1. Shaping every bowl by hand, the pottery tradition remains important to the potters.
  2. The potters keep their village tradition alive, every bowl is shaped by hand.
  3. The potters keep their village tradition alive, shaping every bowl by hand.
Mostra risposta

The potters keep their village tradition alive, shaping every bowl by hand.

Find out how Swiss cheese gets its holes by watching this episode

5:15

Scopri come si formano i buchi nel formaggio svizzero guardando questo episodio,

or trace the fascinating and often cruel history of chocolate with this episode.

5:19

oppure ripercorri l'affascinante e spesso crudele storia del cioccolato con quest'altro episodio.