Cos'è il grasso? - George Zaidan: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
728 parole 199 parole/min

Panoramica del video: Confrontando l’olio d’oliva con il preparato per pancake, il video spiega perché la quantità totale di grassi non ne determina da sola gli effetti sulla salute. Collega la forma molecolare dei grassi saturi, insaturi, cis e trans al loro comportamento nell’organismo, mostrando poi perché l’elenco degli ingredienti può essere più rivelatore di un’affermazione nutrizionale in evidenza. Principali punti di inglese: 1. doesn't impact our weight or our cholesterol or our risk of heart disease nearly as much as what kind of fat we eat. — Grammatica e strutture della frase: Impara a riconoscere e usare doesn't ... nearly as much as ... per confrontare due fattori sottolineando che l’influenza del primo è nettamente minore, anziché limitarti a dire che sono diversi. 2. Don't let nutrition labels or advertising fool you. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Comprendi questo avvertimento diretto e usa Don't let ... fool you per invitare qualcuno a non fidarsi ciecamente di etichette, pubblicità, apparenze o altre informazioni potenzialmente fuorvianti. 3. The point is this. It's not how much fat you eat, it's what kind of fat. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come The point is this seguito da It's not ..., it's ... concluda una spiegazione, scarti un punto di vista comune ma errato e lo sostituisca con la distinzione che il parlante vuole far ricordare.

In questa lezione

Olive oil is 100% fat.

0:13

L'olio d'oliva è al 100% grasso.

There's nothing else in it.

0:16

Non c'è nient'altro al suo interno.

Pancake mix, on the other hand, Discorso

0:17

Il preparato per pancake, d'altra parte,

is only about 11% fat.

0:18

è solo per circa l'11% grasso.

Discorso

on the other hand: introdurre il lato contrastante

On the other hand è un marcatore discorsivo che sposta l’attenzione dall’elemento o punto precedente a un altro lato che contrasta con esso. Qui è stata appena indicata la percentuale di grassi dell’olio d’oliva, e l’espressione inserisce il preparato per pancake nello stesso quadro di confronto. Considera l’intera espressione come un segnale non letterale: qui hand non indica una mano reale.

Esercizio

Completa il confronto con l’espressione di quattro parole di questa lezione: The train is faster. ____, the bus is much cheaper.

Mostra risposta

On the other hand

And yet, olive oil is good for you Discorso

0:20

Eppure, l'olio d'oliva ti fa bene

and pancake mix is not.

0:22

e il preparato per pancake no.

Discorso

And yet: segnalare un risultato contrario alle aspettative

And yet porta avanti il discorso introducendo allo stesso tempo un fatto o una conclusione che va contro l’aspettativa creata da ciò che precede. Qui le percentuali di grassi potrebbero far sembrare più salutare il preparato per pancake, ma la valutazione sulla salute va nella direzione opposta. And mantiene il collegamento con l’informazione precedente, mentre yet aggiunge un valore concessivo simile a “nonostante ciò”. È più forte di un semplice and. In questo uso, yet non significa “fino ad ora”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che segnala un risultato sorprendente: The map looked simple. ____, we still took the wrong road.

Mostra risposta

And yet

Discorso

olive oil is good for you ... pancake mix is not: contrasto parallelo ed ellissi

Le due proposizioni coordinate creano un contrasto diretto: l’olio d’oliva riceve una valutazione positiva per la salute, mentre il preparato per pancake riceve quella negativa. In pancake mix is not, le parole good for you sono omesse perché si ricavano già dalla prima proposizione; il significato completo è pancake mix is not good for you. Lo schema X is ..., and Y is not presenta il contrasto prima della spiegazione. Qui funziona come aggancio: porta chi ascolta a chiedersi perché i due alimenti ricevano valutazioni opposte e prepara la domanda centrale per ciò che segue.

Esercizio

Che cosa significa qui pancake mix is not e in che modo il contrasto organizza la spiegazione?

  1. Significa pancake mix is not good for you e solleva una domanda a cui risponderà la spiegazione successiva.
  2. Significa pancake mix contains no olive oil e chiude l’argomento.
  3. Significa pancake mix is not a food e introduce un argomento non collegato.
Mostra risposta

Significa pancake mix is not good for you e solleva una domanda a cui risponderà la spiegazione successiva.

Why is that?

0:25

Come mai?

As it turns out, Espressioni

0:27

A quanto pare,

the amount of fat we eat

0:28

la quantità di grassi che mangiamo

doesn't impact our weight Grammatica

0:29

non incide sul nostro peso

or our cholesterol or our risk of heart disease

0:31

o sul nostro colesterolo o sul rischio di malattie cardiache

nearly as much as what kind of fat we eat.

0:33

neanche lontanamente quanto il tipo di grassi che mangiamo.

Espressioni

As it turns out: introdurre un fatto scoperto o inatteso

As it turns out è un’espressione fissa usata all’inizio della frase quando la situazione reale diventa chiara dopo una verifica, dopo aver saputo di più o dopo aver visto che cosa accade. Qui introduce la scoperta che il tipo di grasso conta molto più della quantità. L’espressione spesso corregge un’ipotesi precedente o rivela un’informazione che può sorprendere. Turn non è usato in senso letterale; l’espressione comunica a chi ascolta che l’affermazione successiva è la realtà emersa in seguito.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione di quattro parole che introduce un fatto scoperto in seguito: ____, the library stays open until nine.

Mostra risposta

As it turns out

Grammatica

doesn't impact ... nearly as much as ...: confrontare l'intensità degli effetti

La struttura A doesn't impact X nearly as much as B confronta l'intensità di due effetti. Significa che A ha un effetto molto minore su X rispetto a B. In questa frase, A è la quantità di grassi e B è il tipo di grassi. Nearly rafforza il confronto negativo: not nearly as much as significa «molto meno di», non soltanto «meno di».

Esercizio

Quale frase afferma che il colore della stanza ha un effetto molto minore sulla concentrazione rispetto al rumore esterno?

  1. Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.
  2. Room color and outside noise affect concentration equally.
  3. Room color affects concentration almost as much as outside noise does.
Mostra risposta

Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.

But let's back up. Discorso

0:36

Ma facciamo un passo indietro.

What is fat?

0:37

Che cos'è il grasso?

Discorso

Let's back up: tornare a un punto precedente prima di continuare

Let's back up è una transizione che organizza una spiegazione. Interrompe per un momento l'argomento attuale e torna a un punto precedente o più basilare, così il pubblico riceve le informazioni necessarie prima di continuare. La domanda successiva, What is fat?, mostra questo passaggio: chi parla lascia per un momento la discussione sugli effetti e prima definisce l'argomento di base. Back up è figurato in questo caso; non si sta chiedendo a nessuno di spostarsi fisicamente all'indietro.

Esercizio

Durante una riunione, qualcuno dice: “Let's back up and review the goal.” Che cosa vuole fare?

  1. Chiedere a tutti di fare qualche passo indietro.
  2. Terminare la riunione senza discutere l'obiettivo.
  3. Tornare a un punto fondamentale prima di continuare.
Mostra risposta

Tornare a un punto fondamentale prima di continuare.

If we were to zoom in on a salmon, Note

0:39

Se potessimo ingrandire un salmone,

Grammatica

If we were to zoom in: impostare un'osservazione immaginaria

If we were to + forma base del verbo presenta un'azione come immaginata, non come qualcosa che sta già accadendo. Qui invita chi ascolta a immaginare di ingrandire l'immagine del salmone; were non colloca l'azione nel passato. Questa proposizione con if spesso introduce un possibile risultato con would o could. La struttura imposta deliberatamente un'ipotesi, quindi è comune nelle spiegazioni e negli esperimenti mentali.

Esercizio

Quale frase usa correttamente were to per un'osservazione immaginaria?

  1. If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  2. If we were examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  3. If we were to examined the leaf closely, we would notice tiny hairs.
Mostra risposta

If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.

which is a fatty fish,

0:41

che è un pesce grasso,

Phrasal verbs

zoom in on: indicare il soggetto da osservare più da vicino

Zoom in on + nome significa far apparire più vicina una persona, un oggetto o un'area specifica per poterla esaminare. In questa frase, on introduce il soggetto da osservare, a salmon; è meglio imparare zoom in on come un'unica espressione invece di tradurre in e on separatamente. L'espressione può essere usata anche in senso figurato. Zoom in on a problem significa restringere l'attenzione a quel problema specifico.

Esercizio

Completa la frase usando zoom, in e on nell'ordine corretto: The map is crowded, so let's ____ the station entrance.

Mostra risposta

zoom in on

past the organs, Discorso

0:42

oltre gli organi,

past the tissues, into the cells,

0:43

oltre i tessuti, fino alle cellule,

Discorso

past the organs, past the tissues, into the cells: un percorso spaziale a strati

La sequenza past the organs, past the tissues, into the cells guida chi ascolta attraverso tre fasi di un ingrandimento immaginario. I gruppi ripetuti con past indicano gli strati oltre i quali passa il punto di vista; into segnala il movimento finale verso l’interno delle cellule. Qui past è una preposizione spaziale che significa “oltre” o “passando accanto”; non indica un tempo precedente come in in the past. Ripetere lo stesso schema rende l’ordine delle informazioni facile da visualizzare e seguire.

Esercizio

Quale sequenza descrive il superamento di due punti di riferimento e infine l’ingresso in una destinazione?

  1. past the fountain, past the front desk, away from the conference room
  2. past the fountain, past the front desk, into the conference room
  3. out of the conference room, past the front desk, past the fountain
Mostra risposta

past the fountain, past the front desk, into the conference room

we would see that the stuff we call fat Lessico

0:45

vedremmo che la sostanza che chiamiamo grasso

is actually made up of molecules called triglycerides, Espressioni

0:47

è in realtà composta da molecole chiamate trigliceridi,

Lessico

the stuff we call fat: un’etichetta quotidiana prima di un termine scientifico

In the stuff we call fat, stuff è una parola informale e generica che indica il materiale di cui si sta parlando. Qui non significa diversi oggetti separati. Chi parla comincia con un’etichetta quotidiana e familiare prima di spiegare il materiale in termini scientifici. We call fat modifica stuff ed equivale a that we call fat, cioè “che chiamiamo grasso”. Il pronome relativo oggetto that è omesso, cosa comune in inglese: the stuff (that) we call fat.

Esercizio

Che cosa significa stuff in the stuff we call fat?

  1. Diversi oggetti separati conservati dentro il pesce.
  2. Il nome scientifico di una singola molecola di trigliceride.
  3. Una parola informale e generica per il materiale chiamato grasso.
Mostra risposta

Una parola informale e generica per il materiale chiamato grasso.

Espressioni

be made up of ... called ... per indicare composizione e nome

La struttura be made up of + parti indica che un insieme è costituito da quelle parti. In questa frase, l’insieme è costituito da molecole. Qui made up of descrive la composizione; non significa «inventato». Called triglycerides viene dopo molecules e fornisce il nome scientifico di quelle molecole. In questo modo, una sola frase può spiegare sia da che cosa è composto qualcosa sia come si chiamano le sue parti.

Esercizio

Completa la frase prima con l’espressione di composizione made up of e poi con la parola di denominazione called: The science kit is ____ small tools ____ probes.

Mostra risposta

made up of · called

and they are not all alike. Espressioni

0:50

e non sono tutti uguali.

Espressioni

not all alike: negazione parziale all’interno di un gruppo

Are not all alike significa che i membri di un gruppo non sono completamente uguali. Qui, they si riferisce ai trigliceridi menzionati subito prima, e la frase prepara chi ascolta a riconoscere differenze all’interno di quel gruppo. Not all è una negazione parziale: respinge l’idea che ogni membro sia uguale agli altri. Non dice che nessuno sia simile a un altro, quindi alcuni membri possono comunque essere simili.

Esercizio

Che cosa significa “The samples are not all alike”?

  1. Non possono esserci due campioni simili.
  2. Esiste almeno una differenza, anche se alcuni campioni possono comunque essere simili.
  3. Ogni campione è esattamente uguale agli altri.
Mostra risposta

Esiste almeno una differenza, anche se alcuni campioni possono comunque essere simili.

Here's one example.

0:52

Ecco un esempio.

Those three carbons on the left,

0:53

Quei tre carboni a sinistra,

that's glycerol.

0:55

quelli sono il glicerolo.

Now, you can think of that as the backbone Note

0:55

Ora, puoi pensarci come alla spina dorsale

that holds the rest of the molecule together.

0:57

che tiene insieme il resto della molecola.

Espressioni

you can think of that as the backbone: formulare un’analogia

Think of A as B significa “usare B come modello mentale per comprendere A”. Qui A è that, che si riferisce al glicerolo, mentre B è the backbone, la spina dorsale che sostiene il resto della molecola. You can presenta questa prospettiva come un invito utile, non come l’affermazione che il glicerolo sia letteralmente una spina dorsale. Questa struttura è utile quando una parte o un processo astratto può essere spiegato tramite un ruolo o un’immagine familiare.

Esercizio

Completa la struttura think of A as B: You can think ____ a firewall ____ a security guard for a network.

Mostra risposta

of · as

Modi di dire

the backbone that holds ... together: la struttura portante centrale

Backbone significa letteralmente “colonna vertebrale”. Qui viene usato come metafora strutturale: il glicerolo è presentato come l’intelaiatura centrale della molecola, con le altre parti collegate intorno a esso. La proposizione relativa that holds the rest of the molecule together spiega perché backbone è una scelta adatta. In chimica, backbone è un termine comune per indicare la struttura principale di una molecola; in altri contesti può indicare il sostegno essenziale di un sistema, di un’organizzazione o di un’argomentazione.

Esercizio

Nella frase "Reliable public transportation is the backbone of the city," che cosa significa backbone?

  1. Una fila di vere ossa sotto le strade
  2. Una caratteristica aggiuntiva e poco importante della città
  3. Il sostegno principale da cui dipende la città
Mostra risposta

Il sostegno principale da cui dipende la città

The three long chains on the right

0:59

Le tre lunghe catene a destra

are called fatty acids,

1:01

sono chiamate acidi grassi,

and it's subtle differences in the structures of these chains Grammatica

1:02

e sono le sottili differenze nelle strutture di queste catene

that determine whether a fat is, let's say, Grammatica

1:05

a determinare se un grasso è, diciamo,

solid or liquid,

1:07

solido o liquido,

whether or not it goes rancid quickly, Lessico

1:09

se irrancidisce rapidamente o no,

Lessico

goes rancid quickly: diventare rancido in poco tempo

In go rancid, go significa «diventare», non «muoversi». Rancid descrive oli o alimenti grassi quando i loro grassi si deteriorano e sviluppano un odore o sapore rancido e sgradevole. Qui, goes concorda con il soggetto singolare it, mentre quickly indica la velocità del cambiamento. L'espressione chiede quindi se qualcosa diventa rancido in poco tempo.

Esercizio

Completa con go e l'aggettivo usato per i grassi che hanno sviluppato un odore o sapore rancido sgradevole: Keep the nuts in a cool place so they don't ____.

Mostra risposta

go rancid

and, most importantly,

1:11

e, cosa più importante,

how good or how bad it is for you.

1:12

quanto è buono o cattivo per te.

Grammatica

It's ... differences ... that determine ...: una frase scissa per mettere a fuoco l’elemento chiave

Lo schema It is X that Y forma una frase scissa. Qui X è subtle differences in the structures of these chains, quindi la frase sottolinea che sono queste differenze, e non qualche caratteristica più evidente, il fattore che determina i risultati elencati dopo determine. L’it non rimanda a una cosa. Fa parte della struttura di focalizzazione. Senza questa struttura, l’affermazione di base è Subtle differences in the structures of these chains determine .... La frase scissa cambia il focus dell’informazione, non il rapporto fondamentale di causa ed effetto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase scissa per mettere in risalto la vera causa?

  1. It refers to small changes in temperature, and that determines the reaction.
  2. Small changes in temperature are determined by how fast the reaction occurs.
  3. It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.
Mostra risposta

It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.

Grammatica

whether ... whether or not ... and how ...: interrogative indirette coordinate

Il verbo determine regge tre proposizioni interrogative indirette coordinate: whether a fat is solid or liquid, whether or not it goes rancid quickly e how good or how bad it is for you. Insieme raccolgono sotto un solo verbo tre risultati: stato fisico, irrancidimento ed effetti sulla salute. Queste proposizioni fanno parte di un’affermazione e non sono domande rivolte all’ascoltatore, quindi usano l’ordine della frase dichiarativa: whether a fat is ... e how ... it is. L’inciso let's say presenta solid or liquid come un modo pratico di descrivere il primo risultato, mentre most importantly indica che l’ultimo risultato è il più importante.

Esercizio

Quale frase coordina correttamente tre interrogative indirette dopo affects?

  1. The design affects whether is the device stable, does it overheat, and how long does it last.
  2. The design affects is the device stable, whether or not it overheats, and it lasts how long.
  3. The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.
Mostra risposta

The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.

Let's take a look at some of these differences. Espressioni

1:15

Diamo un'occhiata ad alcune di queste differenze.

Espressioni

Let's take a look at: invitare gli altri a esaminare qualcosa

Let's take a look at ... è un invito amichevole a esaminare o discutere qualcosa insieme. Take a look è un'espressione fissa, mentre at introduce ciò che viene esaminato; take non significa tenere fisicamente qualcosa. Questa frase viene spesso usata per guidare gli ascoltatori verso l'esempio, il risultato o l'argomento successivo. Let's le dà un senso di partecipazione e guida condivisa, invece di farla sembrare un ordine diretto.

Esercizio

Completa l'invito con l'espressione di quattro parole che inizia con take e significa «esaminare»: Let's ____ the next example.

Mostra risposta

take a look at

One is length.

1:17

Una è la lunghezza.

Fatty acids can be short or long.

1:18

Gli acidi grassi possono essere corti o lunghi.

Another, more important difference, Discorso

1:20

Un'altra differenza, più importante,

is the type of bond between the carbon atoms.

1:21

è il tipo di legame tra gli atomi di carbonio.

Discorso

Another, more important difference: aggiungere un nuovo punto e aumentarne l’importanza

Another segnala a chi ascolta che il parlante sta aggiungendo un nuovo elemento a un elenco di differenze. Collega questa differenza a una già menzionata, invece di iniziare un argomento non collegato. More important colloca la nuova differenza sopra quella precedente per importanza. Nel complesso, Another, more important difference funziona come un segnale organizzativo: si passa al punto successivo, ma gli si dà maggiore attenzione.

Esercizio

Che cosa comunica a chi ascolta il segnale Another, more important difference?

  1. Ripete la differenza precedente mantenendo lo stesso livello di importanza.
  2. Ritira la differenza precedente perché era sbagliata.
  3. Introduce un’altra differenza e la presenta come più importante di quella precedente.
Mostra risposta

Introduce un’altra differenza e la presenta come più importante di quella precedente.

Some fatty acids have only single bonds.

1:24

Alcuni acidi grassi hanno solo legami singoli.

Others have both single and double bonds.

1:27

Altri hanno sia legami singoli che doppi.

Fatty acids with only single bonds are called saturated, Note

1:29

Gli acidi grassi con solo legami singoli sono detti saturi,

and those with one or more double bonds are called unsaturated.

1:33

e quelli con uno o più legami doppi sono detti insaturi.

Grammatica

with only single bonds ... those with one or more double bonds: classificare in base alle caratteristiche

Le espressioni with only single bonds e with one or more double bonds vengono dopo il nome che descrivono. Qui with significa che ha o che contiene; non significa insieme a. La struttura nome + with + caratteristica è comune nelle classificazioni scientifiche. Nella seconda proposizione, those sostituisce il nome plurale fatty acids. Le due proposizioni parallele associano ogni caratteristica a un nome: un gruppo è chiamato saturated e l’altro unsaturated.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale with + caratteristica per classificare un gruppo?

  1. Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.
  2. Fatty acids are with one or more double bonds called unsaturated.
  3. Fatty acids together with one or more double bonds call unsaturated.
Mostra risposta

Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.

Espressioni

are called saturated ... are called unsaturated: definire i termini

La struttura be called + nome o termine significa «avere quel nome» ed è comune nelle definizioni. Poiché il soggetto fatty acids è plurale, la frase usa are called prima dei termini saturated e unsaturated. Qui, called è la forma passiva di call nel senso di «nominare o chiamare», non di «telefonare». Usa X is called Y per una sola cosa e X are called Y per più cose.

Esercizio

Completa la definizione con la forma corretta di be called: Animals that eat only plants ____ herbivores.

Mostra risposta

are called

Now, most unsaturated fats are good for you,

1:36

Ora, la maggior parte dei grassi insaturi ti fa bene,

while saturated fats are bad for you in excess. Note

1:39

mentre i grassi saturi ti fanno male se in eccesso.

Discorso

while ... in excess: contrasto con un limite

Qui, while introduce la seconda proposizione per metterla in contrasto con la prima: i grassi insaturi ricevono una valutazione positiva e quelli saturi una valutazione negativa. Organizza due fatti diversi; non significa «durante il tempo in cui». L'espressione in excess limita l'affermazione negativa. Significa che i grassi saturi fanno male quando la quantità consumata è eccessiva; la frase non afferma che qualsiasi quantità sia dannosa.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Mette in contrasto i due tipi di grasso e limita il danno al consumo eccessivo di grassi saturi.
  2. Mette in contrasto i due tipi di grasso, ma afferma che i grassi saturi sono dannosi in qualsiasi quantità.
  3. Dice che i due effetti sulla salute avvengono nello stesso momento anziché metterli in contrasto.
Mostra risposta

Mette in contrasto i due tipi di grasso e limita il danno al consumo eccessivo di grassi saturi.

Lessico

in excess: oltre un limite ragionevole

In excess significa «in una quantità maggiore di quanto sia sano, sicuro o ragionevole». In questa frase limita l’affermazione: i grassi saturi sono descritti come dannosi quando se ne consuma una quantità eccessiva, non in qualsiasi quantità. L’espressione compare spesso dopo un’azione o un giudizio e indica la condizione in cui si presenta un rischio.

Esercizio

Completa l’avvertenza con l’espressione formale che significa «oltre una quantità ragionevole»: Salt can be harmful when consumed ____.

Mostra risposta

in excess

For saturated fats, the story pretty much ends there. Discorso

1:42

Per i grassi saturi, la storia finisce più o meno qui.

But not for unsaturated fats.

1:45

Ma non per i grassi insaturi.

Discorso

For X, the story pretty much ends there. But not for Y.: chiudere un argomento e proseguire con un altro

Qui, the story è una metafora della spiegazione o della catena di fatti relativi a un argomento. For saturated fats indica l’argomento la cui spiegazione è quasi completa, mentre pretty much attenua ends there dandogli il senso di «finisce più o meno qui». But not for unsaturated fats omette parole che si ricavano dalla prima frase. Significa che la stessa conclusione non vale per i grassi insaturi. Nel loro insieme, le frasi chiudono un ramo della spiegazione e segnalano che un altro richiede maggiori dettagli.

Esercizio

Quale funzione svolgono queste due frasi nell’organizzazione del discorso?

  1. Introducono una storia inventata su due tipi di grassi.
  2. Concludono quasi la spiegazione dei grassi saturi e indicano che i grassi insaturi richiedono un ulteriore approfondimento.
  3. Concludono la spiegazione di entrambi i tipi di grassi.
Mostra risposta

Concludono quasi la spiegazione dei grassi saturi e indicano che i grassi insaturi richiedono un ulteriore approfondimento.

The double bonds in these molecules have kind of a weird property. Note

1:47

I legami doppi in queste molecole hanno una proprietà un po' strana.

Lessico

have ... a weird property: property come caratteristica scientifica

In questa frase, property indica una caratteristica o un comportamento di un oggetto scientifico. I doppi legami hanno un aspetto strutturale che il parlante sta per spiegare; property non indica qualcosa che possiedono. La struttura have a property significa “avere una determinata caratteristica”. I sostantivi scientifici molecules e double bonds segnalano questo significato.

Esercizio

Leggi questa frase: The coating has a useful property: it reflects heat. Che cosa significa property?

  1. Qualcosa che appartiene legalmente al rivestimento
  2. Un edificio in cui viene prodotto il rivestimento
  3. Una caratteristica del rivestimento
Mostra risposta

Una caratteristica del rivestimento

They're rigid.

1:50

Sono rigidi.

Intento

kind of a weird property ... They're rigid: anticipazione informale e spiegazione precisa

Qui kind of è un'espressione colloquiale che attenua il giudizio e significa all'incirca “un po'”. Rende meno forte la valutazione weird; non classifica la proprietà come un tipo. Il parlante prima offre un'anticipazione informale e facile da capire con kind of a weird property, poi fornisce l'informazione scientifica precisa con They're rigid. Questo schema in due passaggi —un'anticipazione accessibile seguita da un'affermazione esatta— aiuta a introdurre un'idea tecnica.

Esercizio

Che cosa ottiene qui il parlante? It has kind of an odd feature. It blocks ultraviolet light.

  1. Offre un'anticipazione informale e attenuata, poi indica la caratteristica esatta
  2. Crea una categoria scientifica chiamata odd
  3. Evita di fornire qualsiasi informazione precisa
Mostra risposta

Offre un'anticipazione informale e attenuata, poi indica la caratteristica esatta

So, that means that there are two ways Discorso

1:52

Quindi, questo significa che ci sono due modi

to arrange every double bond.

1:54

di disporre ogni doppio legame.

Discorso

So, that means that ...: trarre una conclusione

So segnala che sta per arrivare un risultato, mentre that means that presenta l'affermazione successiva come una conseguenza del fatto precedente. Qui, l'esistenza di due disposizioni viene presentata come una conclusione, non come un fatto nuovo e scollegato. Nelle spiegazioni, questa struttura organizza le informazioni facendo seguire una conclusione a un fatto: prima si enuncia il fatto, poi si usa So, that means that + proposizione per mostrare ciò che se ne può dedurre. Il secondo that introduce la proposizione che esprime la conclusione.

Esercizio

Qual è la funzione di So, that means that in questa spiegazione? The road is closed. So, that means that we need another route.

  1. Corregge la formulazione della frase precedente.
  2. Aggiunge un dettaglio non collegato.
  3. Introduce una conclusione basata sul fatto precedente.
Mostra risposta

Introduce una conclusione basata sul fatto precedente.

The first is like this,

1:56

Il primo è così,

where both hydrogens are on the same side Espressioni

1:57

dove entrambi gli idrogeni sono sullo stesso lato

and both carbons are on the same side.

1:58

ed entrambi i carboni sono sullo stesso lato.

Espressioni

where ... are on the same side: descrivere una posizione relativa

On the same side descrive una posizione relativa condivisa: due o più elementi si trovano su uno stesso lato rispetto a un punto, una linea o un oggetto di riferimento. In questa frase, ogni coppia è descritta con la struttura both + sostantivo plurale + are on the same side. La proposizione introdotta da where aggiunge i dettagli visivi che definiscono la prima disposizione. Bisogna mantenere side nell'espressione: same da solo indica che qualcosa è uguale e non esprime una relazione spaziale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica che le due stelle si trovano su uno stesso lato della linea: In the diagram, both stars are ____ of the line.

Mostra risposta

on the same side

The second way is like this.

2:00

Il secondo modo è così.

Now, the hydrogens and carbons

2:03

Ora, gli idrogeni e i carboni

are on opposite sides of the double bond. Espressioni

2:04

si trovano sui lati opposti del doppio legame.

Espressioni

trovarsi sui lati opposti del doppio legame

La struttura be on opposite sides of X indica che due o più elementi occupano i due lati opposti del punto o dell’oggetto di riferimento X. Opposite sides è al plurale perché la relazione riguarda due lati, mentre of introduce ciò che viene usato come riferimento. In questa frase, l’espressione descrive una posizione fisica attorno al doppio legame: gli atomi o i gruppi interessati sono disposti ai due lati del legame anziché sullo stesso lato. Non si parla di opinioni contrastanti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «situati sui due lati opposti»: The pharmacy and the bakery are ____ the street.

Mostra risposta

on opposite sides of

Now, even though both of these molecules Grammatica

2:07

Ora, anche se entrambe queste molecole

are made up of exactly the same building blocks, Espressioni

2:08

sono composte esattamente dagli stessi elementi costitutivi,

Espressioni

are made up of exactly the same building blocks: essere costituiti esattamente dagli stessi elementi di base

Be made up of significa «essere composto da». Qui indica che le due forme molecolari contengono esattamente le stesse parti di base; exactly sottolinea che nessuna di quelle parti è diversa. Building blocks è usato qui in senso figurato. Indica le unità di base che formano qualcosa di più grande, non i mattoncini giocattolo. La metafora può descrivere anche le parti di software, organizzazioni e conoscenze.

Esercizio

Che cosa significa qui are made up of exactly the same building blocks?

  1. Si comportano esattamente nello stesso modo.
  2. Sono costruiti con mattoncini giocattolo identici.
  3. Sono composti esattamente dalle stesse parti fondamentali.
Mostra risposta

Sono composti esattamente dalle stesse parti fondamentali.

they are two completely different substances

2:11

sono due sostanze completamente diverse

and they behave completely differently inside of us. Espressioni

2:13

e si comportano in modo completamente diverso dentro di noi.

Grammatica

even though ... sono costituite esattamente dagli stessi elementi di base

Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto che normalmente potrebbe far prevedere un risultato diverso. La proposizione principale esprime poi il risultato sorprendente o contrastante. Una struttura comune è even though + soggetto + verbo, proposizione principale. Qui, gli stessi elementi di base creano l’aspettativa che le molecole possano essere simili, ma la proposizione principale afferma che sono sostanze diverse e si comportano in modo differente. Even though non indica la causa di questo risultato, ma stabilisce un contrasto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione concessiva della lezione: ____ the two laptops look identical, one has a much faster processor.

Mostra risposta

Even though

Espressioni

behave completely differently inside of us: agire in modo completamente diverso nel corpo

Qui behave significa «agire o funzionare in un certo modo», anche se il soggetto è una sostanza e non una persona. Descrive come agiscono le sostanze una volta entrate nel corpo. Completely differently sottolinea una grande differenza nel loro funzionamento o nei loro effetti sul corpo. Questo uso di behave con un soggetto non umano vale anche per materiali, macchine e sistemi in determinate condizioni.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente behave per descrivere come agisce un materiale in una determinata condizione?

  1. The plastic behaves differently when it gets hot.
  2. The plastic behaves a different behavior when it gets hot.
  3. The plastic behaves politely when it gets hot.
Mostra risposta

The plastic behaves differently when it gets hot.

The configuration on the left is called cis, Cultura

2:16

La configurazione a sinistra è chiamata cis,

which you've probably never heard of. Intento

2:19

di cui probabilmente non hai mai sentito parlare.

The one on the right is called trans,

2:20

Quella a destra è chiamata trans,

Cultura

si chiama cis ... si chiama trans: configurazioni sullo stesso lato e su lati opposti

In questo contesto chimico, cis e trans indicano due disposizioni relative intorno a una parte della molecola che non può ruotare liberamente, come un doppio legame. Nel diagramma, cis colloca i gruppi interessati sullo stesso lato, mentre trans li colloca su lati opposti. Questo contesto spiega trans in trans fats: trans si riferisce alla disposizione molecolare. Da solo non indica se una sostanza sia salutare, e qui non viene usato in un senso legato all'identità sociale.

Esercizio

In questo contesto chimico, che cosa indica trans?

  1. La sostanza non contiene atomi di carbonio.
  2. I gruppi interessati si trovano su lati opposti.
  3. La sostanza è automaticamente salutare.
Mostra risposta

I gruppi interessati si trovano su lati opposti.

and you probably have heard of trans fats before.

2:22

e probabilmente hai già sentito parlare dei grassi trans.

Intento

you've probably never heard of ... you probably have heard of: guidare le aspettative

Queste due proposizioni fanno più che riferire ciò che il pubblico potrebbe sapere. Il parlante presenta cis come probabilmente sconosciuto, poi collega trans all'espressione familiare trans fats. In questo modo passa da un'informazione nuova a una conoscenza forse condivisa e dirige l'attenzione verso trans fats. Probably rende entrambe le affermazioni caute, invece di trattare come certa l'esperienza di ogni ascoltatore. Heard of significa “sapere che qualcosa esiste o riconoscerne il nome”, non “sentire un suono”.

Esercizio

Che cosa fa principalmente il parlante con le due proposizioni contenenti probably ... heard of?

  1. Spiegare come si pronunciano cis e trans.
  2. Affermare che ogni ascoltatore ha studiato entrambi i termini.
  3. Collegare un termine sconosciuto a qualcosa che il pubblico potrebbe già conoscere.
Mostra risposta

Collegare un termine sconosciuto a qualcosa che il pubblico potrebbe già conoscere.

They don't go rancid, Discorso

2:24

Non irrancidiscono,

they're more stable during deep frying, Espressioni

2:26

sono più stabili durante la frittura

Espressioni

more stable during deep frying: stabilità in una specifica condizione di cottura

Nel contesto della scienza degli alimenti, stable descrive una sostanza che resiste ai cambiamenti in determinate condizioni. Qui, more stable significa che i grassi trans hanno meno probabilità, rispetto ai grassi con cui vengono confrontati, di degradarsi, reagire o cambiare proprietà durante il riscaldamento; non descrive uno stato emotivo. during deep frying indica la condizione in cui si manifesta questa stabilità. deep frying significa specificamente cuocere un alimento mentre è immerso in una grande quantità di olio caldo, quindi ha un significato più ristretto rispetto a frying in generale.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa they're more stable during deep frying?

  1. I grassi diventano più salutari ogni volta che vengono scaldati in qualsiasi tipo di padella.
  2. I grassi cambiano o si degradano meno mentre l’alimento viene cotto immerso nell’olio caldo.
  3. I grassi fanno sentire più calma la persona che cucina durante la frittura.
Mostra risposta

I grassi cambiano o si degradano meno mentre l’alimento viene cotto immerso nell’olio caldo.

and they can change the texture of foods Espressioni

2:28

e possono cambiare la consistenza degli alimenti

in ways that other fats just can't.

2:29

in modi in cui altri grassi semplicemente non riescono a fare.

Discorso

don't go rancid ... more stable ... change the texture: un elenco di tre vantaggi nella lavorazione

La frase usa tre proposizioni coordinate per costruire un unico elenco: i grassi trans non irrancidiscono, rimangono più stabili durante la frittura a immersione e possono modificare la consistenza degli alimenti. Nel loro insieme, le proposizioni spiegano perché i grassi trans possono essere utili nella lavorazione degli alimenti. Sono vantaggi relativi alla conservazione, alla lavorazione ad alta temperatura e alla consistenza, non affermazioni sulla salute. Presentare prima i vantaggi pratici aiuta a capire perché vengono usati e prepara un successivo contrasto con i loro rischi per la salute.

Esercizio

Qual è la funzione principale delle tre proposizioni coordinate in questa frase?

  1. Descrivono tre tipi di grasso non collegati tra loro.
  2. Dimostrano che i grassi trans sono salutari perché funzionano bene in cucina.
  3. Elencano i vantaggi dei grassi trans nella lavorazione e preparano un successivo contrasto con i rischi per la salute.
Mostra risposta

Elencano i vantaggi dei grassi trans nella lavorazione e preparano un successivo contrasto con i rischi per la salute.

Espressioni

change the texture of foods: cambiare la consistenza degli alimenti

Quando si parla di cibo, change the texture of foods significa modificare la sensazione fisica che gli alimenti danno quando vengono morsi, masticati o toccati, per esempio rendendoli più croccanti, lisci, morbidi o gommosi. Qui texture non indica soltanto un motivo visibile sulla superficie. La struttura riutilizzabile change the texture of + alimento esprime un effetto sulla struttura fisica o sulla sensazione in bocca; il contesto indica se il cambiamento è positivo o negativo.

Esercizio

Quale cambiamento si descrive meglio come un cambiamento nella consistenza di un alimento?

  1. I cracker diventano più croccanti.
  2. La zuppa ha un sapore più salato.
  3. Il succo ha un profumo più intenso di arancia.
Mostra risposta

I cracker diventano più croccanti.

They're also terrible for your health,

2:32

Sono anche terribili per la tua salute,

by far worse than saturated fat, Espressioni

2:34

di gran lunga peggiori dei grassi saturi,

even though technically they're a type of unsaturated fat. Grammatica

2:36

anche se tecnicamente sono un tipo di grasso insaturo.

Espressioni

by far worse than saturated fat: di gran lunga peggiore dei grassi saturi

By far rafforza il comparativo worse. By far worse than saturated fat significa molto peggiore dei grassi saturi, con un divario enorme, e non soltanto un po' peggiore. La struttura riutilizzabile è by far + comparativo + than: by far safer than, by far more expensive than. In questa frase, l'espressione sottolinea con forza l'ampiezza della differenza nel rischio per la salute.

Esercizio

Completa la frase con by far, la forma comparativa di reliable e than: This backup system is ____ the old one.

Mostra risposta

by far more reliable than

Grammatica

even though technically ...: ammettere una classificazione senza accettare la conclusione prevista

Even though introduce un fatto che potrebbe sembrare a favore della conclusione opposta. Qui, i grassi trans appartengono alla categoria dei grassi insaturi, ma l'affermazione principale resta che sono peggiori per la salute. Technically significa «secondo una definizione o classificazione rigorosa», non «in un modo legato alla tecnologia». La struttura riutilizzabile even though technically X permette di ammettere un'etichetta o un fatto basato su una regola mostrando, allo stesso tempo, che la conclusione pratica è diversa.

Esercizio

Usa la struttura evidenziata per completare la frase: The app is not suitable for children, ____ it is rated for all ages.

Mostra risposta

even though technically

Now, I know that seems crazy, Intento

2:40

Lo so, sembra assurdo,

but your body doesn't care what a molecule looks like on paper. Modi di dire

2:41

ma al tuo corpo non importa come appare una molecola sulla carta.

Intento

I know that seems crazy: anticipare il dubbio dell'ascoltatore

I know that seems crazy anticipa il fatto che l'ascoltatore possa trovare difficile credere a un'idea. Chi parla mostra prima di capire questa reazione e poi usa but per passare a una spiegazione o a una correzione. Qui crazy è informale e significa «molto sorprendente o apparentemente assurdo»; non è una diagnosi medica. Seems attenua l'affermazione: l'idea sembra incredibile all'inizio, ma chi parla non sta dicendo che sia davvero priva di senso.

Esercizio

Quale frase riconosce meglio che un'idea sembra incredibile prima di fornire una spiegazione?

  1. I know the answer, and nobody should question it.
  2. I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.
  3. That idea is crazy, so there is no reason to explain it.
Mostra risposta

I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.

Modi di dire

La personificazione in your body doesn't care ... on paper

Qui, your body doesn't care è una personificazione. Il corpo non pensa e non prova letteralmente preoccupazione; significa che la sua risposta fisica non dipende da come viene disegnata la molecola. On paper indica un diagramma piatto o una rappresentazione teorica. Il punto è che una rappresentazione non equivale al comportamento tridimensionale reale della molecola nel corpo.

Esercizio

Che cosa significa la frase evidenziata in questo contesto?

  1. La risposta fisica del corpo dipende dal comportamento reale della molecola, non dal suo diagramma sulla carta.
  2. Il corpo giudica se una molecola è disegnata con cura.
  3. Il corpo reagisce solo alle molecole stampate sulla carta.
Mostra risposta

La risposta fisica del corpo dipende dal comportamento reale della molecola, non dal suo diagramma sulla carta.

All that matters is the 3D shape, Grammatica

2:44

Tutto ciò che conta è la forma 3D,

where the molecule fits, where it doesn't, Discorso

2:46

dove la molecola si incastra, dove non lo fa,

and what pathways it interferes with. Lessico

2:48

e con quali percorsi metabolici interferisce.

Grammatica

All that matters is ... per indicare il fattore decisivo

All that matters is ... significa «l'unica cosa importante è...». Nella struttura grammaticale, that matters descrive all. Le parole All that matters formano insieme il soggetto, mentre is collega quel soggetto all'informazione chiave che segue. Questa struttura concentra l'attenzione sul fattore decisivo e mette da parte gli altri dettagli. Qui indica prima la forma tridimensionale della molecola e poi aggiunge dove si inserisce e su che cosa agisce.

Esercizio

Usa la struttura di quattro parole dell'esempio, che comincia con All, per completare la frase: ____ that we did our best.

Mostra risposta

All that matters is

Discorso

where ..., where ..., and what ... come struttura informativa parallela

Le tre proposizioni formano un elenco parallelo degli aspetti usati per spiegare il comportamento della molecola: dove si inserisce, dove non si inserisce e con quali vie interferisce. Ripetere where e poi passare a what rende i tre aspetti facili da seguire in un lungo riepilogo. Qui, where non deve necessariamente indicare un luogo geografico. Indica il sito, la struttura o l’ambiente in cui la molecola può o non può inserirsi; what introduce le vie interessate.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la struttura parallela evidenziata?

  1. Afferma che la forma della molecola è importante, ma i suoi effetti non lo sono.
  2. Nomina tre luoghi geografici in cui è stata trovata la molecola.
  3. Organizza in un unico elenco tre aspetti del comportamento della molecola.
Mostra risposta

Organizza in un unico elenco tre aspetti del comportamento della molecola.

Lessico

pathways it interferes with: processi biologici disturbati

In questo contesto scientifico, pathways indica catene collegate di eventi biologici o chimici, non percorsi fisici su cui camminare. Interfere with significa disturbare o ostacolare il loro normale funzionamento. In pathways it interferes with, pathways è inteso come l’oggetto di with. La forma completa è pathways that it interferes with; il relativo that è omesso e it si riferisce alla molecola.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «disturba il normale funzionamento di»: This chemical ____ an important biological pathway.

Mostra risposta

interferes with

So, how do you know if a food has trans fat in it? Discorso

2:50

Quindi, come fai a sapere se un alimento contiene grassi trans?

Discorso

So, how do you know if ...?: il passaggio a una guida pratica

Qui So collega la domanda alla spiegazione precedente. How do you know if ...? sposta il discorso dai fatti e dalle ragioni al problema pratico di come riconoscere qualcosa. Chi parla non sta semplicemente aspettando una risposta dal pubblico. Questo tipo di domanda funziona da segnale nel discorso: annuncia che la parte successiva fornirà un metodo o una guida per fare una verifica.

Esercizio

Qual è la principale funzione di questa domanda nell’organizzazione della spiegazione?

  1. Passa da una spiegazione a un modo pratico per verificare.
  2. Segnala che l’argomento è terminato.
  3. Chiede al pubblico di definire il termine trans fat.
Mostra risposta

Passa da una spiegazione a un modo pratico per verificare.

Well, the only sure way to know Espressioni

2:53

Beh, l'unico modo sicuro per saperlo

is if you see the words partially hydrogenated Cultura

2:54

è se vedi le parole "parzialmente idrogenato"

in the ingredients list.

2:57

nell'elenco degli ingredienti.

Espressioni

the only sure way to know: l’unico metodo affidabile

The only sure way to know significa «l’unico metodo affidabile per scoprirlo». Qui way significa «metodo», non una strada fisica, mentre sure significa «affidabile». Questa espressione introduce ciò che bisogna fare per ottenere una risposta affidabile. Una struttura comune è the only sure way to know is to + verbo. Nel sottotitolo, una proposizione con if fornisce il criterio: vedere partially hydrogenated nell’elenco degli ingredienti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «l’unico metodo affidabile»: After the storm, ____ whether the pool is open is to call the front desk.

Mostra risposta

the only sure way to know

Cultura

partially hydrogenated nell'elenco degli ingredienti: un indizio di grassi trans

In questa frase, partially hydrogenated è la dicitura da cercare nell'elenco degli ingredienti stampato sulla confezione di un alimento. La parola partially indica che l'olio è stato idrogenato, ma non completamente. Gli oli parzialmente idrogenati sono stati storicamente una fonte importante di grassi trans industriali, quindi la dicitura funziona come un utile segnale di allerta. Identifica un ingrediente e il suo processo di lavorazione, ma non indica l'esatto numero di grammi presenti nell'alimento.

Esercizio

Completa l'istruzione con la dicitura dell'etichetta studiata nella lezione: Look for the words ____ in the ingredients list.

Mostra risposta

partially hydrogenated

Don't let nutrition labels or advertising fool you. Intento

2:59

Non lasciarti ingannare dalle etichette nutrizionali o dalla pubblicità.

Intento

Don't let ... fool you: avvertire qualcuno di non farsi ingannare

La struttura Don't let + nome o pronome + verbo alla forma base dice a qualcuno di non permettere che quella persona o cosa produca l'effetto indicato. In questa frase, nutrition labels or advertising occupa la posizione dopo let, mentre fool è alla forma base, senza to. Qui, fool you significa indurti a credere a qualcosa di falso o incompleto, non farti ridere o farti uno scherzo. Chi parla dà un avvertimento diretto: bisogna verificare oltre l'impressione trasmessa dall'etichetta o dalla pubblicità.

Esercizio

Completa l'avvertimento con la struttura della lezione: ____ a low price ____.

Mostra risposta

Don't let · fool you

The FDA allows manufacturers to claim Cultura

3:02

La FDA consente ai produttori di affermare

that their products contain quote 0 g of trans fat

3:04

che i loro prodotti contengono, cito, "0 g di grassi trans",

even if they actually have up to half a gram per serving. Note

3:08

anche se in realtà ne contengono fino a mezzo grammo per porzione.

Cultura

The FDA allows manufacturers to claim: permesso previsto dalle norme di etichettatura

La FDA è la Food and Drug Administration degli Stati Uniti, un ente federale che regolamenta molte etichette alimentari. Qui, The FDA allows manufacturers to claim significa che le norme permettono ai produttori di inserire sull’etichetta la dichiarazione che segue. Il verbo allows esprime un permesso legale o normativo, non un’approvazione morale né la prova che il numero sia letteralmente esatto in ogni porzione. La struttura riutilizzabile è allow + persona o organizzazione + to + forma base del verbo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa The FDA allows manufacturers to claim?

  1. La FDA garantisce che ogni porzione contenga esattamente zero grassi trans.
  2. La FDA impone ai produttori di inserire questa dichiarazione sull’etichetta.
  3. Le norme permettono ai produttori di inserire questa dichiarazione sull’etichetta.
Mostra risposta

Le norme permettono ai produttori di inserire questa dichiarazione sull’etichetta.

Grammatica

even if ...: una condizione che non cambia il risultato

Even if introduce una condizione concessiva: il risultato principale rimane valido sia che la condizione sia vera sia che non lo sia. Qui, un prodotto può in realtà contenere fino a mezzo grammo per porzione, ma questa possibilità non cambia l’affermazione precedente secondo cui l’etichetta può indicare 0 g. Even if non esprime una causa. Lo schema riutilizzabile è risultato principale + even if + condizione: normalmente la condizione sembrerebbe poter impedire il risultato, ma non lo impedisce.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo inglese di due parole che indica che una possibile condizione non cambierà il risultato: The game will continue ____ it starts to rain.

Mostra risposta

even if

Espressioni

up to half a gram per serving: al massimo mezzo grammo per porzione

In questa frase, up to half a gram indica una quantità massima: la quantità effettiva in una porzione può essere inferiore, ma non può superare mezzo grammo. Non significa che ogni porzione contenga sicuramente mezzo grammo esatto. Per serving indica l'unità a cui si applica il limite. Il numero vale per ogni porzione indicata, non automaticamente per l'intera confezione.

Esercizio

Un'etichetta dice: "This drink contains up to 5 grams of sugar per serving." Che cosa significa?

  1. Ogni porzione può contenere 5 grammi o meno.
  2. L'intera bottiglia contiene non più di 5 grammi.
  3. Ogni porzione contiene esattamente 5 grammi.
Mostra risposta

Ogni porzione può contenere 5 grammi o meno.

But there are no hard and fast rules Modi di dire

3:12

Ma non ci sono regole rigide e veloci

about how small a serving can be,

3:14

su quanto piccola possa essere una porzione,

Modi di dire

But there are no hard and fast rules: non esiste uno standard fisso

Hard and fast è un'espressione idiomatica che significa fisso, definito e non aperto a cambiamenti. Pertanto, there are no hard and fast rules significa che non esiste un unico insieme di regole rigide da seguire sempre; rimane un certo margine di flessibilità. In questa frase, But introduce un contrasto: un numero per porzione può sembrare preciso, ma non esiste una regola fissa che stabilisca quanto possa essere piccola una porzione.

Esercizio

Completa l'espressione idiomatica che indica l'assenza di requisiti fissi e immutabili: There are no ____ about how long the presentation must be.

Mostra risposta

hard and fast rules

and that means you'll have to rely on seeing those keywords, Espressioni

3:15

e questo significa che dovrai fare affidamento sul vedere quelle parole chiave,

partially hydrogenated,

3:19

"parzialmente idrogenato",

because that's how trans fats are made, Discorso

3:20

perché è così che vengono prodotti i grassi trans,

by partially hydrogenating unsaturated fats.

3:22

idrogenando parzialmente i grassi insaturi.

Espressioni

have to rely on seeing ...: basarsi su un indizio visibile

Have to esprime necessità, mentre rely on significa usare qualcosa come base per una decisione. Qui bisogna cercare le parole partially hydrogenated; quelle parole chiave sono l'indizio usato per individuare i grassi trans. Dopo rely on si usa un sostantivo, un pronome o una forma in -ing per indicare ciò da cui si dipende. Per questo la frase dice rely on seeing, non rely on see.

Esercizio

Usa rely on e la forma corretta di check per completare la frase: When product details are unclear, we have to ____ the ingredient list.

Mostra risposta

rely on checking

Discorso

because that's how ... are made, by ...: collegare un motivo al suo metodo

Because collega questa spiegazione al consiglio precedente: fornisce il motivo per cui le parole partially hydrogenated sono indizi utili. That's how trans fats are made riassume il processo di produzione prima che la frase indichi il metodo preciso. Il gruppo con by fornisce poi il metodo specifico: by partially hydrogenating unsaturated fats. Qui, by + -ing risponde a "How are they made?" e spiega direttamente how; non è un dettaglio aggiuntivo senza relazione.

Esercizio

Usa by e la forma corretta di trap per completare la spiegazione: That's how the filter cleans the air, ____ dust and pollen.

Mostra risposta

by trapping

So, let's go back to our olive oil Discorso

3:26

Quindi, torniamo al nostro olio d'oliva

and pancake mix from before.

3:27

e al nostro preparato per pancake di prima.

Discorso

Let's go back to ... from before per riprendere un argomento precedente

So segnala che la spiegazione sta passando alla fase successiva. Let's go back to X riporta l’attenzione del pubblico su un argomento o un esempio discusso in precedenza; non deve necessariamente indicare un ritorno fisico in un luogo. From before identifica X come qualcosa già introdotto. L’espressione completa aiuta a chiudere una spiegazione secondaria e a riprendere un esempio precedente, collegando le idee.

Esercizio

Completa il passaggio con go back to ... from before: Let's ____ the science question ____.

Mostra risposta

go back to · from before

Olive oil is 100% fat.

3:29

L'olio d'oliva è al 100% grasso.

Pancake mix is only 11% fat.

3:31

Il preparato per pancake è solo per l'11% grasso.

But olive oil is mostly unsaturated fat, Espressioni

3:34

Ma l'olio d'oliva è per lo più grasso insaturo,

and it has no trans fat at all.

3:37

e non contiene alcun grasso trans.

Espressioni

Mostly ... e no ... at all per una proporzione elevata e una quantità pari a zero

Mostly significa «principalmente» o «per la maggior parte». Mostly unsaturated fat indica che i grassi insaturi rappresentano una proporzione elevata, ma non afferma che tutti i grassi siano insaturi. No trans fat at all significa che la quantità di grassi trans è pari a zero. At all rafforza la negazione no; insieme, le due parti mettono a confronto una proporzione elevata e un’assenza totale.

Esercizio

Quale frase significa che le verdure costituiscono una proporzione elevata, ma non necessariamente il 100%, e che il pasto non contiene carne?

  1. The meal is all vegetables and has no meat at all.
  2. The meal is mostly vegetables and has no meat at all.
  3. The meal is mostly vegetables and has hardly any meat.
Mostra risposta

The meal is mostly vegetables and has no meat at all.

On the other hand, Discorso

3:39

D'altra parte,

more than half the fat in pancake mix Grammatica

3:40

più della metà del grasso nel preparato per pancake

is either saturated or trans fat.

3:43

è grasso saturo o trans.

Discorso

On the other hand: introdurre l’altro lato del confronto

On the other hand è un segnale discorsivo che permette di passare da un punto a un altro aspetto contrastante dello stesso argomento. Qui segnala il passaggio dalle informazioni precedenti sull’olio d’oliva alla diversa composizione dei grassi del preparato per pancake. Serve a organizzare il confronto, non a descrivere letteralmente una mano. Quando lo senti, aspettati che l’informazione successiva sia diversa da quella precedente o la limiti in qualche modo.

Esercizio

Il primo percorso è più breve, ma il secondo è più sicuro. Quale connettivo introduce meglio il secondo percorso come un altro lato del confronto?

  1. On the contrary
  2. On the other hand
  3. In addition
Mostra risposta

On the other hand

Grammatica

more than half ... is either ... or ...: proporzione e categorie

More than half + sintagma nominal significa che oltre il 50% del gruppo o della quantità indicata possiede la proprietà descritta. In questa frase, il nome principale fat è non numerabile, quindi il verbo è al singolare: is. Either A or B assegna quella quantità di grasso a due categorie: grassi saturi e grassi trans. In un riepilogo per categorie come questo, il preparato può contenere quantità di entrambe le categorie; la frase non dice che l’intero prodotto contenga un solo tipo.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’esatta struttura di proporzione e classificazione della lezione: ____ the furniture is ____ wooden ____ metal.

Mostra risposta

More than half · either · or

And so, even though olive oil Grammatica

3:45

E così, anche se l'olio d'oliva

has 10 times as much fat as pancake mix, Grammatica

3:46

ha 10 volte la quantità di grasso del preparato per pancake,

Grammatica

10 times as much fat as ...: confrontare quantità non numerabili

Lo schema moltiplicatore + as much + nome non numerabile + as confronta delle quantità. In 10 times as much fat as pancake mix, fat è considerato una sostanza non numerabile, quindi si usa much. L'espressione indica che la quantità di grassi nell'olio d'oliva è dieci volte quella presente nel preparato per pancake. Bisogna mantenere entrambi gli as. Con un nome numerabile plurale, si usa invece as many ... as.

Esercizio

Completa la frase con lo schema as much ... as per indicare che questo serbatoio contiene quattro volte la quantità d'acqua del serbatoio piccolo: This tank holds ____ the small tank.

Mostra risposta

four times as much water as

it's healthy for you,

3:49

è salutare per te,

whereas pancake mix is not. Discorso

3:50

mentre il preparato per pancake non lo è.

Grammatica

even though ...: ammettere un fatto prima di un risultato inatteso

Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto vero che normalmente potrebbe far prevedere il risultato opposto. Qui, la quantità molto maggiore di grassi è il fatto ammesso, mentre la proposizione principale continua a descrivere l'olio d'oliva come salutare. Considera la proposizione con even though come un ostacolo alla conclusione, non come la sua causa. Lo schema riutilizzabile è Even though A, B: A è vero, ma B rimane comunque valido.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo concessivo di due parole presentato qui: ____ the trail was steep, we reached the top before noon.

Mostra risposta

Even though

Discorso

whereas ... is not: indicare un contrasto chiaro

Whereas collega l'affermazione precedente a un'affermazione opposta: una cosa fa bene alla salute, mentre il preparato per pancake no. Indica a chi ascolta di confrontare direttamente le due conclusioni. Le parole is not sostituiscono is not healthy for you, evitando di ripetere l'intera descrizione. Qui whereas organizza informazioni in contrasto; non si riferisce a un luogo o a un momento.

Esercizio

Nella frase “The library is quiet, whereas the café is lively,” quale funzione svolge whereas?

  1. Mette due qualità diverse in contrasto diretto.
  2. Spiega perché il bar è vivace.
  3. Indica quando la biblioteca diventa silenziosa.
Mostra risposta

Mette due qualità diverse in contrasto diretto.

Now, I'm not trying to pick on pancake mix. Intento

3:52

Ora, non sto cercando di prendermela con il preparato per pancake.

Intento

I'm not trying to pick on ...: attenuare una critica

I'm not trying to pick on ... significa che chi parla non intende prendere ingiustamente di mira o continuare a criticare qualcuno o qualcosa. Qui il parlante chiarisce che il preparato per pancake è solo un esempio, non l'oggetto di un attacco personale. Questa frase funziona come una precisazione prima o dopo una critica: cerca di ridurre la reazione difensiva chiarendo l'intenzione di chi parla. Pick on è un verbo frasale; non significa semplicemente scegliere.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di questa nota che significa “prendere ingiustamente di mira”: I'm not trying to ____ this one company; it is only an example.

Mostra risposta

pick on

There are lots of foods with this type of fat profile. Lessico

3:54

Ci sono molti cibi con questo tipo di profilo lipidico.

Lessico

fat profile: la composizione dei tipi di grassi

In ambito nutrizionale, fat profile indica la combinazione complessiva e le quantità relative dei diversi tipi di grassi presenti in un alimento. Qui, this type rimanda al profilo di grassi descritto subito prima di questa frase. In questo uso, profile significa un quadro o uno schema di caratteristiche. Non indica un account personale o una pagina social, e fat profile non equivale alla quantità totale di grassi dell'alimento.

Esercizio

Nella frase "This snack has a healthier fat profile," che cosa significa fat profile?

  1. il peso totale dello spuntino
  2. una pagina social dedicata allo spuntino
  3. la combinazione complessiva di diversi tipi di grassi
  4. la forma della confezione dell'alimento
Mostra risposta

la combinazione complessiva di diversi tipi di grassi

The point is this. Discorso

3:57

Il punto è questo.

It's not how much fat you eat, Grammatica

3:58

Non è quanto grasso mangi,

it's what kind of fat.

4:00

è quale tipo di grasso.

Discorso

The point is this. It's not ..., it's ...: indicare il vero punto centrale

The point is this segnala agli ascoltatori che il parlante sta per esporre la conclusione principale. Riunisce la spiegazione precedente in un unico messaggio che merita attenzione. Poi, It's not A, it's B rifiuta A come possibile centro dell'attenzione sbagliato e lo sostituisce con B, il vero punto da mettere in evidenza. Qui il contrasto sposta l'attenzione dalla quantità di grassi al tipo di grassi.

Esercizio

In che modo la struttura "The point is this. It's not A, it's B" organizza un messaggio?

  1. Segnala la conclusione, rifiuta A come centro dell'attenzione sbagliato e lo sostituisce con B.
  2. Mostra che A e B sono dettagli secondari senza rapporto.
  3. Inizia una nuova storia e dispone gli eventi in ordine cronologico.
  4. Formula una richiesta cortese e poi presenta delle scuse.
Mostra risposta

Segnala la conclusione, rifiuta A come centro dell'attenzione sbagliato e lo sostituisce con B.

Grammatica

It's not A, it's B: spostare l'attenzione sul punto importante

La struttura It's not A, it's B corregge il punto su cui concentrarsi: il parlante esclude A come questione principale e indica B come l'elemento importante. Qui, how much fat you eat riguarda la quantità, mentre what kind of fat riguarda il tipo. In ogni proposizione, it fa parte di una struttura grammaticale che identifica il punto rilevante; non si riferisce a un oggetto specifico. La seconda proposizione omette le parole ripetute e si interpreta come it's what kind of fat you eat.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che corregge il punto centrale: It's ____ how quickly you finish, ____ how carefully you work.

Mostra risposta

not · it's

And what makes a particular fat healthy or unhealthy Grammatica

4:02

E ciò che rende un particolare grasso sano o malsano

is its shape.

4:05

è la sua forma.

Grammatica

What makes X + adjective is Y: indicare il fattore decisivo

La struttura what makes X + adjective is Y significa che il fattore che dà a X quella qualità è Y. Qui, X è a particular fat, healthy or unhealthy presenta le qualità possibili e Y è its shape. Qui, make non significa fabbricare. In make X + adjective, significa fare in modo che X sia o diventi così. L'intera proposizione introdotta da what è il soggetto, mentre il complemento dopo is indica la risposta o il fattore decisivo.

Esercizio

Completa la spiegazione con la struttura indicata: What ____ this backpack comfortable ____ its padded straps.

Mostra risposta

makes · is