Quando finisce una pandemia?: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
784 parole 146 parole/min

Panoramica del video: Il video confronta tre modi in cui potrebbe terminare una pandemia respiratoria mondiale — diffusione rapida e incontrollata, rallentamento in attesa dei vaccini e soppressione coordinata — e spiega perché la vaccinazione sostenuta da un’ampia cooperazione globale è generalmente la strategia più affidabile. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Let's reset the clock — Modi di dire ed espressioni figurate. Riconosci questa metafora temporale come il segnale che la spiegazione torna a un precedente punto decisionale e riavvia lo scenario con presupposti diversi. Puoi usarla in una presentazione o in un racconto per confrontare un possibile sviluppo alternativo senza ripetere tutto il contesto. 2. only to have a resurgence and return to physical distancing — Grammatica e strutture della frase. Comprendi come only to introduca un esito inatteso e solitamente deludente: le città sembrano controllare il focolaio, ma una nuova crescita dei contagi impone il ritorno delle restrizioni. Puoi usare questa struttura per contrapporre un successo o un’intenzione iniziale al risultato contrario verificatosi in seguito. 3. That's why vaccination, assisted by as much global coordination as possible, is generally considered to be the winner. — Discorso, narrazione e retorica. Nota come la frase trasformi il confronto precedente in una conclusione chiara, mantenendo la precisazione che la vaccinazione dovrebbe essere affiancata dal coordinamento. Puoi adottare questo passaggio retorico per collegare prove e ragionamento a una raccomandazione equilibrata, invece di esprimere soltanto un’opinione.

In questa lezione

Consider this unfortunately familiar scenario. Discorso

0:06

Consideriamo questo scenario, purtroppo familiare.

Discorso

Consider this ... scenario: introdurre un caso da analizzare

Qui Consider è un imperativo che significa “pensa a” o “immagina”, non “decidi se farlo”. Guida il pubblico a costruire prima la situazione nella propria mente. Consider this ... scenario serve a inquadrare le informazioni: chi parla presenta prima un caso, così da poterlo analizzare nella spiegazione successiva. Unfortunately familiar indica che il caso è spiacevole ma riconoscibile, mentre scenario indica l'intera situazione da esaminare.

Esercizio

Usa le parole consider, this e scenario per completare l'apertura: ____: the main bridge closes during rush hour.

Mostra risposta

Consider this scenario

Several months ago,

0:10

Diversi mesi fa,

a highly infectious, Lessico

0:11

un virus respiratorio altamente infettivo

sometimes deadly,

0:12

e a volte letale,

respiratory virus infected humans for the first time.

0:13

ha infettato gli esseri umani per la prima volta.

Lessico

a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus: modificatori condensati

Questo sintagma nominale concentra tre descrizioni prima del nome principale virus. Highly infectious indica che il virus può diffondere facilmente l'infezione; sometimes deadly, che può causare la morte in alcuni casi, ma non sempre; respiratory virus identifica un virus che colpisce l'apparato respiratorio. Le virgole isolano sometimes deadly come descrizione inserita. L'unità grammaticale principale rimane a ... virus, che è il soggetto di infected. Questo tipo di modificazione condensata è comune nelle notizie scientifiche e nei testi esplicativi.

Esercizio

Quali informazioni sono condensate nell'espressione a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus?

  1. Diffonde facilmente l'infezione, a volte può causare la morte e colpisce l'apparato respiratorio.
  2. Indica tre tipi diversi di virus.
  3. Causa sempre la morte e può diffondersi solo attraverso la respirazione.
Mostra risposta

Diffonde facilmente l'infezione, a volte può causare la morte e colpisce l'apparato respiratorio.

It then proliferated faster than public health measures could contain it. Note

0:18

Si è poi proliferato più velocemente di quanto le misure di salute pubblica potessero contenerlo.

Grammatica

proliferated faster than ... could contain it: sviluppo oltre la capacità di contenimento

Qui, proliferated faster than ... could contain it significa che qualcosa si è moltiplicato o diffuso così rapidamente che la risposta non è riuscita a stare al passo. Could descrive il limite di ciò che le misure di sanità pubblica erano in grado di fare, non soltanto una possibilità nel passato. Il modello riutilizzabile è A developed faster than B could respond. Confronta la velocità di una situazione in evoluzione con la capacità dell'altra parte di gestirla e spesso implica che la situazione sia diventata difficile o impossibile da controllare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che indica che l'incendio ha superato la capacità delle squadre di controllarlo: The wildfire spread ____ local crews could contain it.

Mostra risposta

faster than

Cultura

public health measures: azioni a livello della popolazione

In questa frase, public health measures indica azioni organizzate volte a proteggere intere popolazioni e a limitare una minaccia per la salute. Possono includere la sorveglianza delle malattie, programmi di test, campagne di vaccinazione, regole di isolamento o quarantena e norme per i luoghi pubblici. Qui, measures significa «azioni o provvedimenti adottati», non «misurazioni». L'espressione mette in evidenza la prevenzione e il controllo coordinati a livello della popolazione, anziché le scelte sanitarie private.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come public health measures?

  1. Una persona beve più acqua dopo l'attività fisica.
  2. Una città apre centri di vaccinazione gratuiti e stabilisce regole di quarantena.
  3. Un paziente viene operato per la frattura di un braccio.
Mostra risposta

Una città apre centri di vaccinazione gratuiti e stabilisce regole di quarantena.

Now, the World Health Organization has declared a pandemic, Cultura

0:22

Ora, l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato una pandemia,

meaning that it's spreading worldwide. Discorso

0:26

il che significa che si sta diffondendo in tutto il mondo.

Cultura

L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato una pandemia

La World Health Organization (Organizzazione Mondiale della Sanità), spesso abbreviata in WHO in inglese, è l'organismo internazionale di sanità pubblica nominato nella frase. Qui, has declared a pandemic significa che questa autorità ha annunciato formalmente che l'epidemia ha raggiunto lo stato di pandemia. In questo contesto, declare non significa semplicemente esprimere un'opinione. Il present perfect has declared presenta l'annuncio ufficiale come già avvenuto e ancora rilevante per la situazione di cui si sta parlando.

Esercizio

Che cosa significa has declared a pandemic in questa frase?

  1. Un'autorità sanitaria competente ha annunciato formalmente che la situazione è una pandemia.
  2. L'organizzazione ha espresso un'ipotesi personale secondo cui una malattia potrebbe diffondersi.
  3. L'organizzazione ha annunciato che tutti i pazienti sono guariti.
Mostra risposta

Un'autorità sanitaria competente ha annunciato formalmente che la situazione è una pandemia.

Discorso

meaning that ... come spiegazione aggiuntiva

Meaning that ... si collega all'affermazione precedente e spiega che cosa essa significa o implica. Qui trasforma l'etichetta pandemic in un'informazione più chiara: la malattia si sta diffondendo in tutto il mondo. Grammaticalmente, meaning è un participio in -ing che commenta l'intera proposizione precedente. Organizza le informazioni come affermazione prima e spiegazione dopo; non introduce un evento separato.

Esercizio

Usa meaning that per aggiungere la spiegazione: The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Mostra risposta

meaning that

The death toll is starting to rise, Lessico

0:29

Il bilancio delle vittime inizia a salire,

Lessico

The death toll is starting to rise: il numero dei morti comincia ad aumentare

Death toll è un sintagma nominale fisso che indica il numero di persone morte a causa di una particolare catastrofe, un conflitto, un’epidemia o un altro evento letale. Qui, toll si riferisce al costo umano dell’evento, non a un pedaggio stradale. Is starting to rise segnala l’inizio di una tendenza all’aumento. Chi parla sta dicendo che il numero di morti segnalato comincia ora a crescere, non semplicemente che è già alto.

Esercizio

In questo contesto giornalistico, che cosa significa "The death toll is starting to rise"?

  1. Il numero dei feriti sta iniziando a diminuire.
  2. Il numero dei morti sta iniziando ad aumentare.
  3. I pedaggi stradali stanno diventando più cari.
Mostra risposta

Il numero dei morti sta iniziando ad aumentare.

and everyone is asking the same question: Discorso

0:31

e tutti si pongono la stessa domanda:

When will the pandemic end?

0:34

Quando finirà la pandemia?

Discorso

"everyone is asking the same question:" come struttura per introdurre il tema centrale

La struttura everyone is asking the same question riunisce una preoccupazione diffusa in un unico punto condiviso. Qui, everyone è un’enfasi retorica generalizzante; non deve significare che ogni singola persona abbia posto letteralmente la domanda. I due punti annunciano che subito dopo verrà formulata la domanda precisa: When will the pandemic end? In questo modo, il pubblico passa dalle informazioni di contesto alla questione centrale che chi parla sta per affrontare.

Esercizio

Quale funzione svolge "everyone is asking the same question:" in questa frase?

  1. Porta i lettori a una domanda condivisa che viene formulata dopo i due punti.
  2. Elenca diverse domande non collegate senza scegliere un punto centrale.
  3. Mostra che la domanda ha già ricevuto una risposta.
Mostra risposta

Porta i lettori a una domanda condivisa che viene formulata dopo i due punti.

The WHO will likely declare the pandemic over Espressioni

0:37

L'OMS probabilmente dichiarerà la fine della pandemia

Espressioni

declare the pandemic over: dichiarare ufficialmente conclusa la pandemia

In declare the pandemic over, declare significa «fare un annuncio pubblico e ufficiale». La struttura è declare + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto: the pandemic è l’oggetto e over descrive lo stato di conclusione riconosciuto ufficialmente. Will likely presenta la frase come una previsione su un probabile annuncio futuro. Non significa che l’OMS abbia già fatto l’annuncio.

Esercizio

Completa la frase usando declare + object + over: After the final inspection, the mayor declared the emergency ____.

Mostra risposta

over

once the infection is mostly contained Grammatica

0:40

una volta che l'infezione sarà stata in gran parte contenuta

and rates of transmission drop significantly throughout the world. Lessico

0:43

e i tassi di trasmissione saranno scesi in modo significativo in tutto il mondo.

Grammatica

once ... is contained and ... drop significantly: due condizioni future

Qui, once introduce una condizione temporale futura. Significa «quando ciò sarà avvenuto» o «non appena ciò diventerà vero», non «una volta» nel senso di una sola occorrenza. L’evento della proposizione principale è previsto dopo che entrambe le condizioni della proposizione con once si saranno realizzate. La proposizione presenta due condizioni coordinate: l’infezione è in gran parte sotto controllo e i tassi di trasmissione calano significativamente. Per esprimere il futuro, l’inglese usa normalmente il presente nella proposizione con once (is, drop), mentre la proposizione principale può usare will.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente once per introdurre condizioni che devono realizzarsi prima di un risultato futuro?

  1. Once the repairs will be complete and the safety checks will pass, the bridge will reopen.
  2. Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.
  3. The bridge will reopen once for the repairs are complete and the safety checks pass.
Mostra risposta

Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.

Lessico

rates of transmission drop significantly: i tassi di trasmissione diminuiscono notevolmente

“Rates of transmission” indica misure della velocità o dell'estensione con cui una malattia si diffonde in una popolazione. Qui “drop” è un verbo intransitivo: sono i tassi stessi a diminuire. “Significantly” indica che la diminuzione è consistente o chiaramente percepibile, non una piccola oscillazione. Nei rapporti di sanità pubblica, l'espressione descrive un cambiamento nella diffusione della malattia. Da sola, non indica il numero esatto di casi.

Esercizio

In un rapporto di sanità pubblica, che cosa significa “rates of transmission drop significantly”?

  1. La malattia viene chiamata in modo diverso nei vari paesi.
  2. I tassi di diffusione della malattia diminuiscono in misura considerevole.
  3. Il numero di ospedali aumenta leggermente.
Mostra risposta

I tassi di diffusione della malattia diminuiscono in misura considerevole.

But exactly when that happens Grammatica

0:47

Ma il momento esatto in cui questo accadrà

depends on what global governments choose to do next.

0:49

dipende da cosa i governi globali decideranno di fare dopo.

Grammatica

Exactly when ... depends on what ...: il momento esatto dipende da ciò che viene deciso

“Exactly when that happens” è una proposizione interrogativa indiretta con wh che svolge la funzione di soggetto. Indica che l'elemento incerto è il momento, mentre “depends on” segnala che tale momento è determinato da un altro fattore. “What global governments choose to do next” è il complemento della preposizione “on.” Anche questa è una proposizione interrogativa indiretta con wh, quindi usa l'ordine di un'affermazione, “what governments choose,” e non quello della domanda diretta “what do governments choose?”

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che il momento in cui termina il progetto è determinato dalla decisione del gruppo?

  1. When the project ends depends on what does the team decide.
  2. When does the project end depends on what the team decides.
  3. When the project ends depends on what the team decides.
Mostra risposta

When the project ends depends on what the team decides.

They have three main options: Discorso

0:52

Hanno tre opzioni principali:

Discorso

They have three main options: per anticipare un elenco

They have three main options: indica all’ascoltatore come sarà organizzata l’informazione successiva. Qui They si riferisce ai governi dei vari paesi, three indica il numero di elementi e i due punti segnalano che le tre opzioni vengono subito dopo. Il modello «numero + categoria, poi elenco» offre al pubblico una mappa prima dei dettagli. Main indica che chi parla sta raggruppando le scelte più importanti; non afferma necessariamente che non esista nessun’altra possibilità.

Esercizio

Quale frase anticipa più chiaramente un elenco di opzioni che seguirà?

  1. The bridge has already been repaired.
  2. We have two practical options: repair the bridge or replace it.
  3. We considered the problem carefully.
Mostra risposta

We have two practical options: repair the bridge or replace it.

race through it, Note

0:54

lasciarla passare rapidamente,

Modi di dire

race through it: lasciare che una pandemia si diffonda rapidamente

In questa etichetta strategica, race through it è una metafora basata sulla velocità. Significa attraversare rapidamente la pandemia lasciando che la trasmissione proceda veloce invece di rallentarla attivamente; it si riferisce alla pandemia o alla sua diffusione. Non descrive una gara letterale. Più in generale, race through something può presentare un processo difficile come qualcosa da attraversare ad alta velocità, mentre il contesto chiarisce che cosa comporti quella rapidità.

Esercizio

In questa etichetta strategica, che cosa significa race through it?

  1. Organizzare una vera gara mentre la pandemia continua.
  2. Sviluppare e distribuire un vaccino il più rapidamente possibile.
  3. Lasciare che la pandemia si diffonda rapidamente invece di contrastarla attivamente.
Mostra risposta

Lasciare che la pandemia si diffonda rapidamente invece di contrastarla attivamente.

delay and vaccinate,

0:56

ritardare e vaccinare,

or coordinate and crush. Modi di dire

0:58

oppure coordinare e sopprimere.

Discorso

race through it ... delay and vaccinate ... coordinate and crush come etichette parallele di strategie

La frase condensa tre strategie in tre sintagmi verbali paralleli: race through it; delay and vaccinate; oppure coordinate and crush. Ogni sintagma funziona come una breve etichetta, non come una spiegazione completa, e or segnala l’ultima scelta. I verbi d’azione paralleli creano ritmo e offrono al pubblico una mappa in tre parti per la spiegazione successiva. Race through it e crush sono qui espressioni metaforiche vivide: indicano modi di affrontare un’epidemia, non una gara letterale né l’atto fisico di schiacciare qualcosa.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa delle tre espressioni?

  1. Presentano tre etichette brevi e parallele per strategie che saranno spiegate in seguito.
  2. Dicono che una persona deve compiere sei azioni contemporaneamente.
  3. Raccontano tre eventi nell’ordine in cui sono avvenuti.
Mostra risposta

Presentano tre etichette brevi e parallele per strategie che saranno spiegate in seguito.

Modi di dire

coordinate and crush: coordinamento e forte repressione

Coordinate and crush condensa due azioni politiche in una breve etichetta strategica. Coordinate significa che governi, enti o comunità allineano le proprie azioni; crush usa una metafora forte per indicare che la trasmissione viene ridotta a un livello molto basso. L’oggetto dopo crush è omesso perché viene fornito dal contesto: il virus, il focolaio o la sua diffusione. Crush non significa triturare fisicamente un virus; presenta il contenimento come deciso e potente.

Esercizio

Quale strategia descrive qui coordinate and crush?

  1. Agire insieme tra più gruppi e reprimere con forza la trasmissione.
  2. Lasciare che ogni gruppo agisca separatamente e senza comunicare.
  3. Distruggere fisicamente attrezzature mediche.
Mostra risposta

Agire insieme tra più gruppi e reprimere con forza la trasmissione.

One is widely considered best,

1:00

Una è ampiamente considerata la migliore,

and it may not be the one you think. Discorso

1:02

e potrebbe non essere quella che pensate.

Discorso

and it may not be the one you think: rimandare la rivelazione

The one si riferisce a una delle opzioni già menzionate. Dopo you think, il resto dell'idea non viene espresso perché si ricava dal contesto: the one you think is best. May not significa che potrebbe non esserlo, quindi il parlante non afferma che il pubblico abbia sicuramente torto. La proposizione ribalta l'aspettativa e rimanda la risposta. Mettendo in dubbio l'ipotesi più probabile del pubblico senza rivelare ancora l'opzione migliore, collega l'elenco delle possibilità alla spiegazione successiva e invita a continuare ad ascoltare.

Esercizio

Qual è la funzione principale di and it may not be the one you think in questa frase?

  1. Dire che il parlante non ricorda le opzioni disponibili
  2. Mettere in dubbio l'aspettativa del pubblico e rimandare la rivelazione
  3. Confermare che il pubblico ha già scelto l'opzione migliore
Mostra risposta

Mettere in dubbio l'aspettativa del pubblico e rimandare la rivelazione

In the first, Discorso

1:05

Nel primo caso,

governments and communities do nothing to halt the spread Espressioni

1:06

i governi e le comunità non fanno nulla per fermare la diffusione

Espressioni

do nothing to halt the spread: non fare nulla per fermare la diffusione

In do nothing to halt the spread, halt the spread significa «impedire che qualcosa continui a diffondersi». Halt è un verbo piuttosto formale e deciso, mentre the spread è un sintagma nominale che indica il processo con cui una malattia, un incendio, una voce o una minaccia simile raggiunge più luoghi o persone. La struttura do nothing to + verbo indica che non viene intrapresa alcuna azione per raggiungere quell'obiettivo. Qui dice che non vengono adottate misure per fermare la diffusione; non dice che sono state tentate delle misure senza successo.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione formale studiata che significa «impedire un'ulteriore espansione»: Health officials acted quickly to ____ of the virus.

Mostra risposta

halt the spread

and instead allow people to be exposed as quickly as possible. Grammatica

1:09

e invece permettono che le persone vengano esposte il più rapidamente possibile.

Discorso

In the first: riferimento alla prima opzione già elencata

The first è un sintagma nominale con un nome sottinteso, come option, strategy o case. Poiché è già stato presentato un insieme numerato, qui In the first significa In the first option e non è necessario ripetere il nome. Questa apertura segnala al pubblico che il parlante sta passando alla spiegazione del primo elemento. Organizza le informazioni collegando l'elenco precedente ai dettagli che seguono.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole contenente first e parallela a in the second: The committee is considering two plans. In ____, costs fall immediately; in the second, they fall next year.

Mostra risposta

the first

Grammatica

allow people to be exposed as quickly as possible: permettere che le persone vengano esposte il più rapidamente possibile

Allow people to be exposed usa la struttura allow + oggetto + to be + participio passato. People indica chi subisce l'esposizione, quindi to be exposed è un infinito passivo. In questo contesto di salute pubblica, be exposed significa «entrare in contatto con un virus o con un rischio di infezione», non «essere rivelato pubblicamente». As quickly as possible modifica la rapidità dell'esposizione e significa «con la massima velocità consentita dalle circostanze». L'intera espressione presenta l'esposizione rapida come qualcosa che una politica permette o rispetto a cui lascia vulnerabili le persone, non come un'azione che esse compiono attivamente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione all'infinito passivo che significa «entrare in contatto con»: Poor ventilation can allow workers ____ harmful fumes.

Mostra risposta

to be exposed to

Without time to study the virus, Grammatica

1:13

Senza tempo per studiare il virus,

Grammatica

Without time to study...: mancanza di una condizione necessaria

Without time to study the virus è un sintagma preposizionale che significa che non c’era tempo disponibile per studiare il virus. Without introduce il sintagma nominale time, mentre to study the virus spiega a cosa serviva quel tempo. Posto prima della proposizione principale, il sintagma presenta la condizione mancante come causa o contesto di ciò che segue. È un’alternativa compatta a una proposizione come because the doctors had no time to study the virus.

Esercizio

Completa la frase con l’apertura esatta formata da without + time + infinito e che significa «poiché il personale non aveva tempo per collaudare l’attrezzatura»: ____, the crew began the experiment anyway.

Mostra risposta

Without time to test the equipment

doctors know little about how to save their patients, Grammatica

1:14

i medici sanno poco su come salvare i loro pazienti,

Grammatica

know little about how to...: quasi nessuna conoscenza pratica

In doctors know little about how to save their patients, little ha un orientamento negativo: i medici non conoscono quasi per nulla il metodo. Non significa semplicemente «piccolo» e non presenta la quantità ridotta in modo neutro. How to save their patients è un’interrogativa incorporata formata da how + infinito. Indica il metodo o la procedura che non conoscono; quindi, lo schema know little about how to + forma base del verbo descrive una conoscenza insufficiente di come agire.

Esercizio

Quale frase significa che Maya non sa quasi nulla su come ripristinare i file?

  1. Maya knows a little about how to restore the files.
  2. Maya knows little about how to restore the files.
  3. Maya knows a few ways to restore the files.
Mostra risposta

Maya knows little about how to restore the files.

and hospitals reach peak capacity almost immediately. Espressioni

1:17

e gli ospedali raggiungono la massima capacità quasi immediatamente.

Espressioni

reach peak capacity: raggiungere la capacità operativa massima

In hospitals reach peak capacity, reach significa arrivare a un determinato livello, mentre peak capacity indica il numero massimo di pazienti o la quantità massima di richieste che gli ospedali possono gestire in quel momento. L'espressione indica quindi che gli ospedali sono al limite della capacità; non parla della cima di una montagna. La struttura reach peak capacity può descrivere qualsiasi sistema con risorse limitate, come un ospedale, una rete, una fabbrica o il trasporto pubblico, quando la domanda raggiunge il carico massimo gestibile.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di reach peak capacity: During the holiday rush, the hotel ____ and could not accept any more guests.

Mostra risposta

reached peak capacity

Somewhere in the range Espressioni

1:21

Un numero compreso

of millions to hundreds of millions of people die,

1:22

tra milioni e centinaia di milioni di persone muore,

Espressioni

somewhere in the range of X to Y: indicare un intervallo approssimativo

Somewhere in the range of X to Y introduce una stima con un limite inferiore e uno superiore. Qui X corrisponde a milioni e Y a centinaia di milioni, quindi chi parla fornisce deliberatamente un intervallo molto ampio e incerto. In questa struttura somewhere non indica un luogo. Rende meno categorica l'affermazione numerica: si ritiene che il valore reale rientri nell'intervallo indicato, ma non si conosce la sua posizione esatta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica un intervallo approssimativo: Attendance will be ____ two to three thousand people.

Mostra risposta

somewhere in the range of

either from the virus or the collapse of healthcare systems. Note

1:26

a causa del virus stesso o del collasso dei sistemi sanitari.

Grammatica

either from A or B: due possibili origini o cause

Either...or... presenta due alternative. Qui, entrambe sono possibili origini o cause: from the virus e from the collapse of healthcare systems. La preposizione from è scritta solo davanti al primo sintagma nominale, ma si applica a entrambi. Può anche essere ripetuta, come in either from A or from B, soprattutto quando le alternative sono lunghe; i due lati devono mantenere una struttura grammaticale parallela.

Esercizio

Usa la struttura either from A or B scrivendo from una sola volta: The outage could result ____ a power failure ____ a software error.

Mostra risposta

either from · or

Lessico

the collapse of healthcare systems: collasso dell'intero sistema

In the collapse of healthcare systems, collapse è usato in senso figurato: i servizi e le istituzioni sanitarie subiscono un malfunzionamento così grave da non riuscire più a fornire in modo affidabile le cure essenziali. Non significa che gli edifici degli ospedali crollino fisicamente. L'espressione ha una portata ampia e riguarda l'intero sistema. È molto più forte che dire che un ospedale è affollato o che un servizio ha subito una breve interruzione.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio all'espressione the collapse of a healthcare system?

  1. Un ospedale chiude un ingresso per la manutenzione ordinaria.
  2. Gli ospedali, i servizi di emergenza e le reti di forniture mediche di un paese non riescono più a fornire le cure essenziali.
  3. Una clinica ha la sala d'attesa affollata per un pomeriggio.
Mostra risposta

Gli ospedali, i servizi di emergenza e le reti di forniture mediche di un paese non riescono più a fornire le cure essenziali.

Soon,

1:30

Presto,

the majority of people have been infected Grammatica

1:30

la maggioranza delle persone viene infettata

Grammatica

the majority of people have been infected: proporzione del gruppo e present perfect passivo

The majority of people significa “più della metà delle persone”. Nella struttura the majority of + nome numerabile plurale, il verbo normalmente concorda con il nome plurale dopo of; per questo people richiede have. Have been infected è il present perfect passivo: have + been + participio passato. Presenta l’infezione come qualcosa che è accaduto alle persone e ne considera il risultato fino al momento di riferimento; non dice esattamente quando sia stata infettata ogni persona.

Esercizio

Quale frase usa correttamente the majority of + nome plurale con il present perfect passivo?

  1. The majority of residents have vaccinated.
  2. The majority of residents are been vaccinated.
  3. The majority of residents have been vaccinated.
Mostra risposta

The majority of residents have been vaccinated.

and either perished or survived by building up their immune responses. Grammatica

1:32

e o muore o sopravvive sviluppando la propria risposta immunitaria.

Grammatica

either perished or survived by...: risultati alternativi e mezzo di sopravvivenza

Either perished or survived presenta due risultati alternativi con either...or.... Gli elementi collegati, perished e survived, sono verbi al passato disposti in una struttura parallela. By building up their immune responses modifica survived e spiega come sia avvenuta la sopravvivenza. By + forma in -ing indica il mezzo, mentre build up significa sviluppare o rafforzare gradualmente, non tutto in una volta. Perished significa died. Qui descrive uno dei due risultati possibili.

Esercizio

Quale frase usa correttamente either...or... per due risultati e by + -ing per indicare il mezzo che porta al secondo?

  1. The plants either perished or survived by grow deeper roots.
  2. The plants either perished or survived by growing deeper roots.
  3. The plants either perished and survived by growing deeper roots.
Mostra risposta

The plants either perished or survived by growing deeper roots.

Around this point,

1:38

Intorno a questo punto,

herd immunity kicks in, Cultura

1:39

entra in gioco l'immunità di gregge,

Cultura

herd immunity kicks in: la protezione collettiva comincia a funzionare

L’immunità di gregge è un effetto a livello della popolazione che si verifica quando un numero sufficiente di persone è immune e il virus incontra molte più difficoltà a passare da una persona suscettibile a un’altra. Riduce la trasmissione e protegge indirettamente chi non è immune; non significa che ogni persona sia immune o che non possano più verificarsi infezioni. In kicks in, kick in significa «cominciare a funzionare o a fare effetto». Qui la proposizione dice che questo effetto protettivo della popolazione comincia a essere rilevante intorno a un determinato livello. Non si riferisce all’azione fisica di dare un calcio.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «cominciare a fare effetto»: The new safety rules will ____ next month.

Mostra risposta

kick in

where the virus can no longer find new hosts, Grammatica

1:41

per cui il virus non riesce più a trovare nuovi ospiti,

Grammatica

can no longer find...: una capacità precedente non esiste più

Can no longer + forma base del verbo significa che una capacità o possibilità esisteva in precedenza, ma ora non esiste più. No longer si colloca dopo il modale can e prima del verbo principale: can no longer find. Qui, new hosts indica nuovi organismi o persone che il virus potrebbe infettare, cioè nuovi ospiti biologici. La proposizione afferma quindi che il virus è arrivato a una situazione in cui non riesce più a trovare ospiti suscettibili; host non significa qui presentatore di un evento né persona che accoglie degli invitati.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che indica la perdita di una capacità precedente: After the update, this printer can ____ connect to the network.

Mostra risposta

no longer

so the pandemic fizzles out a short time after it began. Phrasal verbs

1:44

così la pandemia si esaurisce in breve tempo dall'inizio.

Phrasal verbs

the pandemic fizzles out: la pandemia perde gradualmente slancio

Fizzle out significa perdere gradualmente forza, attività o interesse fino a terminare. Nella frase, la pandemia non si ferma in un momento preciso: la sua diffusione si indebolisce e poi si spegne. Questo phrasal verb spesso suggerisce che qualcosa aveva inizialmente slancio, ma non è riuscito a mantenerlo. Può descrivere un'epidemia, una campagna, un progetto, una conversazione o l'entusiasmo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fizzle out: The online trend was popular for a week, then it ____.

Mostra risposta

fizzled out

But there's another way

1:49

Ma c'è un altro modo

to create herd immunity without such a high cost of life. Espressioni

1:50

per creare l'immunità di gregge senza un costo così alto in vite umane.

Espressioni

without such a high cost of life: evitare tante morti umane

In questa frase, without introduce la conseguenza dannosa che l'alternativa evita. Such a high cost of life significa un prezzo altrettanto grande pagato in morti umane; quindi si afferma che l'immunità di gregge può essere creata senza che muoiano così tante persone. Cost è figurato: indica un sacrificio o una conseguenza dannosa, non un prezzo economico. Such rimanda a un livello elevato già menzionato o compreso dal contesto.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa “without such a high cost of life”?

  1. Senza rendere così alte le spese quotidiane
  2. Senza causare così tante morti
  3. Senza ridurre il tempo di vita delle persone
Mostra risposta

Senza causare così tante morti

Let's reset the clock Modi di dire

1:54

Riportiamo l'orologio

to the moment the WHO declared the pandemic.

1:55

al momento in cui l'OMS ha dichiarato la pandemia.

Modi di dire

Let's reset the clock: tornare a un punto precedente della linea temporale

Qui, Let's reset the clock è una metafora della linea temporale. Il parlante invita il pubblico a riportare la discussione a un momento precedente ben preciso e a ragionare da lì in avanti; non sta regolando un orologio reale. Lo schema Let's reset the clock to + momento o evento segnala chiaramente uno spostamento nella narrazione o nell’analisi. È utile quando si ripercorre la storia o si riconsidera ciò che avrebbe potuto accadere partendo da un punto precedente.

Esercizio

In questa frase, che cosa chiede Let's reset the clock al pubblico?

  1. Aspettare che un conto alla rovescia arrivi a zero.
  2. Tornare nell’analisi a un momento precedente e considerare gli eventi da quel punto.
  3. Cambiare l’ora mostrata da un vero orologio.
Mostra risposta

Tornare nell’analisi a un momento precedente e considerare gli eventi da quel punto.

This time,

1:59

Questa volta,

governments and communities around the world

2:00

i governi e le comunità in tutto il mondo

slow the spread of the virus Espressioni

2:02

rallentano la diffusione del virus

Espressioni

slow the spread of the virus: ridurre il ritmo della trasmissione

Qui, slow è un verbo transitivo e il suo complemento oggetto è il sintagma nominale the spread of the virus. L’espressione significa ridurre la velocità o l’estensione della trasmissione del virus, non far muovere fisicamente il virus stesso più lentamente. Lo schema riutilizzabile slow the spread of + sostantivo si usa con cose che si diffondono o circolano in una popolazione o in un’area, come malattie, incendi, voci o informazioni false.

Esercizio

Che cosa significa slow the spread of the virus in questo contesto?

  1. Far muovere ogni particella virale a una velocità fisica inferiore.
  2. Ridurre la velocità o l’estensione della trasmissione del virus.
  3. Garantire che non avvenga alcuna trasmissione.
Mostra risposta

Ridurre la velocità o l’estensione della trasmissione del virus.

to give research facilities time to produce a vaccine. Grammatica

2:04

per dare alle strutture di ricerca il tempo di produrre un vaccino.

Grammatica

to give research facilities time to produce a vaccine: scopo e struttura give someone time to do

La proposizione infinitiva to give research facilities time to produce a vaccine indica lo scopo del rallentamento della diffusione: spiega ciò che si vuole ottenere con quell'azione. La struttura riutilizzabile è do something to give someone time to do something. Give non significa consegnare fisicamente del tempo, ma rendere disponibile abbastanza tempo perché la persona o il gruppo possa completare l'azione successiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente give someone time to do something per esprimere uno scopo?

  1. We moved the deadline to give time the team review the report.
  2. We moved the deadline for giving the team time review the report.
  3. We moved the deadline to give the team time to review the report.
Mostra risposta

We moved the deadline to give the team time to review the report.

They buy this crucial time through tactics Modi di dire

2:08

Guadagnano questo tempo cruciale attraverso tattiche

that may include widespread testing to identify carriers, Lessico

2:10

che possono includere test diffusi per identificare i portatori,

Modi di dire

buy this crucial time: ottenere una finestra temporanea per agire

In buy this crucial time, buy è usato in senso metaforico: le tattiche creano un ritardo prezioso o un margine per agire. Non avviene alcun pagamento di denaro. This crucial time si riferisce al tempo necessario per la ricerca sul vaccino menzionato nell'idea precedente. Più in generale, buy time significa impedire temporaneamente che un problema, una scadenza o un pericolo diventino immediati, così che qualcuno possa prepararsi o agire.

Esercizio

Quale frase usa buy time nel senso metaforico di creare una finestra temporanea per agire?

  1. The office will buy a new clock for the meeting room.
  2. The express train will save us time on the journey.
  3. The emergency battery will buy us time until the generator starts.
Mostra risposta

The emergency battery will buy us time until the generator starts.

Lessico

widespread testing to identify carriers: test su vasta scala per identificare i portatori

“Widespread testing” significa eseguire test su una popolazione numerosa o in un'area estesa, senza necessariamente sottoporre a test ogni singola persona. L'infinito di scopo “to identify carriers” indica l'obiettivo dei test: trovare le persone portatrici dell'agente patogeno. In questo contesto di sanità pubblica, “carriers” indica persone che ospitano un microrganismo patogeno e possono trasmetterlo. Possono avere sintomi oppure no.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “widespread testing to identify carriers”?

  1. Esaminare le aziende di trasporto per vedere quanti passeggeri trasportano.
  2. Sottoporre a test un'ampia popolazione per trovare le persone che portano l'agente patogeno.
  3. Sottoporre a test solo le persone che hanno già sintomi evidenti.
Mostra risposta

Sottoporre a test un'ampia popolazione per trovare le persone che portano l'agente patogeno.

quarantining the infected, Lessico

2:14

la quarantena per gli infetti

and people they've interacted with,

2:16

e per le persone con cui hanno interagito,

Lessico

quarantining the infected ... people they've interacted with: mettere in quarantena gli infetti e i loro contatti

Il sintagma in -ing indica una misura di controllo: separare le persone infette e quelle con cui sono state in contatto. In questo contesto di sanità pubblica, “interacted with” significa aver avuto un contatto che può essere rilevante per la trasmissione. “The infected” usa la struttura the + aggettivo per indicare un gruppo di persone infette. In “people they've interacted with”, they've significa they have; il complemento di with è il pronome relativo omesso whom/that, quindi with rimane naturalmente alla fine.

Esercizio

Che cosa significa “quarantining the infected, and people they've interacted with” in questo contesto?

  1. Separare le persone infette e i loro contatti rilevanti per ridurre la trasmissione.
  2. Separare soltanto gli addetti ai trasporti che hanno parlato con persone infette.
  3. Tenere l'agente patogeno lontano dalle persone che hanno interagito online.
Mostra risposta

Separare le persone infette e i loro contatti rilevanti per ridurre la trasmissione.

and physical distancing. Lessico

2:18

e il distanziamento fisico.

Lessico

physical distancing: spazio fisico, non distanza emotiva

Physical distancing è un termine di sanità pubblica che indica il mantenimento di uno spazio fisico sufficiente tra le persone per ridurre la possibilità che un'infezione si diffonda a distanza ravvicinata. Qui, physical descrive la posizione dei corpi, non i sentimenti che le persone provano l'una per l'altra. Si può continuare a parlare, a prendersi cura degli altri e a restare in contatto mentre si pratica il physical distancing.

Esercizio

Quale interpretazione di physical distancing è corretta in un contesto di sanità pubblica?

  1. Le persone interrompono ogni comunicazione con gli altri.
  2. Le persone smettono di preoccuparsi le une delle altre.
  3. Le persone mantengono uno spazio fisico tra i loro corpi, ma possono restare socialmente in contatto.
Mostra risposta

Le persone mantengono uno spazio fisico tra i loro corpi, ma possono restare socialmente in contatto.

Even with these measures in place, Grammatica

2:21

Anche con queste misure in atto,

Grammatica

Even with ... in place: concessione nonostante misure già attuate

Even with introduce una concessione: riconosce una condizione che dovrebbe impedire un problema, poi segnala che il risultato espresso nella proposizione principale seguente si verifica comunque. In these measures in place, in place significa che le misure sono già stabilite, attuate o operative. Il modello riutilizzabile è Even with + noun phrase + in place, + risultato inatteso o limitante; non significa che qualcosa si trovi fisicamente in un luogo specifico.

Esercizio

Completa la frase usando il modello Even with + noun phrase + in place: ____ strict safety rules ____, accidents can still happen.

Mostra risposta

Even with · in place

the virus slowly spreads,

2:23

il virus si diffonde lentamente,

causing up to hundreds of thousands of deaths. Grammatica

2:25

causando fino a centinaia di migliaia di morti.

Grammatica

causing up to ...: risultato e limite massimo

La proposizione in -ing causing... aggiunge il risultato dell’evento precedente: mentre il virus si diffonde, tale diffusione causa delle morti. Il soggetto sottinteso è the virus e causing non è un altro verbo principale indipendente. Davanti a una quantità, up to indica un limite massimo. Up to hundreds of thousands significa che il numero può essere inferiore, ma può arrivare alle centinaia di migliaia; non afferma che il valore più alto sia stato necessariamente raggiunto.

Esercizio

In “A software error slowed the network, causing up to two hours of disruption,” che cosa indica la parte finale?

  1. Indica una causa precedente e stabilisce una durata minima.
  2. Indica il risultato del rallentamento e stabilisce una possibile durata massima.
  3. Indica lo scopo del rallentamento e garantisce esattamente due ore.
Mostra risposta

Indica il risultato del rallentamento e stabilisce una possibile durata massima.

Some cities get the outbreak under control Espressioni

2:28

Alcune città riescono a tenere sotto controllo il focolaio

Espressioni

get the outbreak under control: mettere una situazione sotto controllo

Get + oggetto + under control significa portare l’oggetto in uno stato gestibile. Qui, alcune città adottano misure efficaci affinché l’epidemia non continui a diffondersi senza controllo. Under control descrive uno stato, non una posizione fisica. La struttura si usa naturalmente con cose pericolose o difficili, come an outbreak, a fire, a leak, a situation o costs.

Esercizio

Quale frase mette più chiaramente in evidenza il passaggio riuscito da una situazione pericolosa a una situazione controllata?

  1. The crew had the leak under control throughout the inspection.
  2. The crew tried to control the leak after an hour.
  3. The crew got the leak under control after an hour.
Mostra risposta

The crew got the leak under control after an hour.

and go back to business as usual, Modi di dire

2:30

e tornano alle normali attività,

Modi di dire

go back to business as usual: tornare al normale funzionamento

Go back to business as usual significa tornare alle normali attività o al normale funzionamento dopo un'interruzione o un periodo insolito. In questa espressione, business indica l'attività abituale, non necessariamente il commercio. Le parole go back to indicano il ritorno a una routine precedente. L'espressione può descrivere una città, una scuola, un ufficio o un altro gruppo che riprende il proprio modo abituale di funzionare.

Esercizio

Quale frase indica che il gruppo ha ripreso il normale funzionamento dopo l'interruzione?

  1. After the network outage, the support team went back to business as usual.
  2. After the network outage, the support team wrote a new business plan.
  3. After the network outage, the support team moved to a different office.
Mostra risposta

After the network outage, the support team went back to business as usual.

only to have a resurgence Grammatica

2:32

solo per avere una recrudescenza

and return to physical distancing when a new case passes through. Phrasal verbs

2:34

e ritornare al distanziamento fisico quando appare un nuovo caso.

Grammatica

only to have ... and return: un risultato inatteso

Only to + forma base del verbo segue un'azione o una situazione precedente e introduce ciò che è successo dopo come un risultato inatteso, spesso deludente. Ha il senso di ma poi, non di semplicemente allo scopo di. Qui, dopo la ripresa delle normali attività, si è verificata una recrudescenza e la situazione è tornata al distanziamento fisico. La struttura evidenzia questo rovesciamento, invece di presentare la recrudescenza come lo scopo di qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa only to per introdurre un risultato inatteso e deludente?

  1. She rushed to the station in order to catch the last train.
  2. She rushed to the station, only to find that the last train had left.
  3. She rushed to the station because the last train was about to leave.
Mostra risposta

She rushed to the station, only to find that the last train had left.

Phrasal verbs

case passes through: un caso che attraversa una zona

In questo contesto sanitario, case indica un caso di infezione segnalato e spesso rappresenta la persona infetta. Passes through significa che la persona entra e attraversa la zona di cui si parla, di solito senza fermarsi a lungo. Qui pass esprime movimento, non il superamento di un esame. Through aggiunge l’idea di entrare in un luogo e attraversarlo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell’espressione verbale evidenziata: Every summer, thousands of hikers ____ the village on their way north.

Mostra risposta

pass through

Within the next several years, Espressioni

2:38

Nei prossimi anni,

one or possibly several vaccines

2:40

uno o forse più vaccini

become widely and hopefully freely available, Espressioni

2:42

diventeranno ampiamente e, si spera, gratuitamente disponibili,

Espressioni

Within the next several years: un limite temporale futuro

Within the next several years significa in un momento compreso tra ora e la fine del prossimo periodo di diversi anni. Within indica il limite massimo, quindi l’evento può verificarsi prima; non significa esattamente fra diversi anni. All’inizio della frase, questa espressione temporale stabilisce l’arco di tempo dell’intera previsione. È comune in previsioni, piani e programmi quando non si conosce la data esatta.

Esercizio

Un rapporto prevede che il ponte sarà completato in un momento qualsiasi prima della fine del prossimo periodo di cinque anni. Quale frase esprime questo significato?

  1. The bridge will be completed within the next five years.
  2. The bridge will be completed exactly five years from now.
  3. The bridge will be completed for the next five years.
Mostra risposta

The bridge will be completed within the next five years.

Espressioni

become widely and hopefully freely available: diventare ampiamente disponibile e, si spera, gratuitamente

Become available indica un cambiamento: qualcosa che prima non si poteva ottenere o usare diventa ottenibile o utilizzabile. Widely aggiunge l'idea di un'ampia diffusione: molte persone o molti luoghi possono avere accesso ai vaccini. Qui available riguarda l'accesso, non il fatto che una persona abbia tempo libero. Hopefully esprime il desiderio di chi parla. In particolare, presenta freely available come un risultato auspicato, non come un fatto garantito. In questo contesto, freely suggerisce un accesso gratuito o senza restrizioni importanti, anche se l'espressione può essere ambigua riguardo al prezzo.

Esercizio

Che cosa significa più probabilmente become widely and hopefully freely available in questa frase?

  1. Diventano ottenibili da molte persone e chi parla spera che l'accesso sia gratuito o senza restrizioni importanti.
  2. È già garantito che non costeranno nulla in nessun luogo.
  3. I vaccini sono liberi di decidere dove andare.
Mostra risposta

Diventano ottenibili da molte persone e chi parla spera che l'accesso sia gratuito o senza restrizioni importanti.

thanks to a worldwide effort. Espressioni

2:46

grazie a uno sforzo mondiale.

Espressioni

thanks to a worldwide effort: grazie a uno sforzo mondiale

Thanks to + sintagma nominal introduce la causa di un risultato e, di solito, attribuisce a tale causa una parte del merito. A worldwide effort viene quindi presentato come il fattore che ha reso possibile il risultato positivo precedente. Qui thanks to è una locuzione preposizionale, non un atto completo con cui si ringrazia qualcuno. Risponde alla domanda «grazie a che cosa?» e si collega al risultato indicato prima.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «come risultato di, attribuendo il merito a»: The festival ran smoothly ____ the volunteers' careful planning.

Mostra risposta

thanks to

Once 40 to 90% of the population has received it, Grammatica

2:48

Una volta che tra il 40 e il 90% della popolazione lo avrà ricevuto,

Grammatica

Once ... has received it: indicare una soglia già raggiunta

Once introduce una proposizione temporale che funziona anche come condizione: quando sarà stato raggiunto il livello di vaccinazione indicato, potrà verificarsi il risultato successivo. La percentuale viene presentata come una soglia, non semplicemente come una data. Has received è al present perfect. Questa forma guarda indietro dal momento in cui si raggiunge la soglia e mette in evidenza la vaccinazione completata fino a quel punto. Qui, it si riferisce al vaccino, quindi has received it significa che una persona ha ricevuto il vaccino.

Esercizio

Quale frase usa correttamente once per introdurre una condizione futura che deve essere completata prima del risultato?

  1. Once enough households signing up, the service can launch.
  2. Once enough households have signed up, the service can launch.
  3. Once enough households will have signed up, the service can launch.
Mostra risposta

Once enough households have signed up, the service can launch.

the precise amount varying based on the virus, Grammatica

2:52

con una percentuale precisa che varia in base al virus,

Grammatica

the precise amount varying based on the virus: una costruzione assoluta

The precise amount varying based on the virus è una costruzione assoluta: il sintagma nominale the precise amount è il suo soggetto logico autonomo e varying è un participio presente. L’informazione aggiunta indica che la percentuale esatta cambia a seconda del virus. Questo segmento non è una proposizione completa e varying non è il verbo principale. Una versione estesa sarebbe and the precise amount varies based on the virus. La forma compatta collega un’informazione di contesto alla proposizione principale circostante.

Esercizio

Completa la costruzione assoluta con la forma in -ing di vary: The repair takes two to five days, the exact time ____ with the availability of parts.

Mostra risposta

varying

herd immunity kicks in,

2:55

l'immunità di gregge entrerà in gioco,

and the pandemic fizzles out.

2:57

e la pandemia si esaurirà.

Let's rewind the clock one more time Modi di dire

3:00

Riavvolgiamo l'orologio un'ultima volta

to consider the final strategy:

3:02

per considerare la strategia finale:

Modi di dire

Let's rewind the clock one more time: reimpostare la linea temporale della spiegazione

In questa frase, Let's rewind the clock significa tornare mentalmente a un punto precedente della linea temporale. Chi parla sta riavviando l’esperimento mentale, non sta modificando un vero orologio né riproducendo un video al contrario. one more time segnala che questo ritorno è già avvenuto. Nel complesso, l’espressione organizza la spiegazione: riporta il pubblico allo stesso punto di partenza affinché possa considerare la strategia finale.

Esercizio

Che funzione ha l’espressione evidenziata in questa spiegazione?

  1. Chiede a qualcuno di impostare un vero orologio su un’ora precedente.
  2. Invita il pubblico a tornare mentalmente a un punto precedente e a considerare la strategia finale.
  3. Chiede al pubblico di riprodurre il video al contrario.
Mostra risposta

Invita il pubblico a tornare mentalmente a un punto precedente e a considerare la strategia finale.

coordinate and crush.

3:04

coordinare e sopprimere.

The idea here is to simultaneously starve the virus everywhere Modi di dire

3:07

L'idea qui è di affamare simultaneamente il virus ovunque

Modi di dire

to simultaneously starve the virus everywhere: eliminare ovunque le occasioni di trasmissione

Qui, starve the virus è una metafora. Un virus non sente fame; starve significa eliminare ciò che gli permette di continuare: nuovi organismi ospiti e occasioni di trasmissione. simultaneously e everywhere aggiungono il punto strategico: queste occasioni devono essere eliminate contemporaneamente in tutti i luoghi interessati. Se agisce una sola zona, il virus può continuare a circolare altrove.

Esercizio

Che cosa significa starve the virus in questa frase?

  1. Significa dare al virus meno cibo fisico.
  2. Significa eliminare le sue opportunità di raggiungere nuovi organismi ospiti e continuare a diffondersi.
  3. Significa chiedere alle persone infette di mangiare meno.
Mostra risposta

Significa eliminare le sue opportunità di raggiungere nuovi organismi ospiti e continuare a diffondersi.

through a combination of quarantine, Espressioni

3:11

attraverso una combinazione di quarantena,

social distancing,

3:13

distanziamento sociale

and restricting travel.

3:15

e restrizione dei viaggi.

Espressioni

through a combination of A, B, and C: attraverso una combinazione di A, B e C

La struttura through a combination of A, B, and C significa «usando insieme A, B e C». Through introduce il metodo e a combination of sottolinea che il risultato deriva da più misure che agiscono insieme, non da una sola. Gli elementi elencati devono svolgere ruoli paralleli nella frase. Qui, quarantine e social distancing sono nomi o sintagmi nominali, mentre restricting travel è un sintagma in -ing che indica un'altra misura; tutti e tre sono presentati come metodi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «usando insieme più metodi»: We improved workplace safety ____ training, clearer signs, and regular inspections.

Mostra risposta

through a combination of

The critical factor is to synchronize responses. Discorso

3:16

Il fattore critico è sincronizzare le risposte.

Discorso

The critical factor is to...: indicare la condizione più importante

La struttura The critical factor is to... organizza le informazioni presentando ciò che segue come la condizione più importante per il successo. The critical factor annuncia il punto centrale e l'infinito con to indica l'azione più importante. Qui, synchronize responses significa coordinare le risposte di luoghi o organizzazioni diversi affinché procedano allo stesso ritmo. Critical significa «decisivo» o «estremamente importante» in questo contesto, non «che esprime una critica».

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che indica chiaramente la condizione più importante: ____ keep the data accurate.

Mostra risposta

The critical factor is to

In a typical pandemic,

3:20

In una pandemia tipica,

when one country is peaking, Grammatica

3:21

quando un paese raggiunge il picco,

another may be getting its first cases.

3:23

un altro potrebbe registrare i suoi primi casi.

Grammatica

when one country is peaking, another...: fasi diverse nello stesso momento

La subordinata introdotta da when e la proposizione principale collocano due paesi in fasi diverse nello stesso momento: uno sta raggiungendo il livello massimo di casi, mentre l’altro potrebbe soltanto iniziare a registrarli. Qui peaking indica che il numero dei casi raggiunge il punto massimo, non una montagna. La struttura when one..., another... può mostrare che lo stesso processo non è sincronizzato tra luoghi o gruppi diversi. Sia is peaking sia may be getting usano la forma progressiva per presentare le due fasi come processi in corso in quel momento.

Esercizio

Che cosa mostra principalmente il contrasto nella frase?

  1. I paesi possono trovarsi in fasi diverse della stessa pandemia nello stesso momento.
  2. Ogni paese raggiunge il picco prima che compaiano nuovi casi altrove.
  3. Ogni volta che un paese raggiunge il picco, causa i primi casi di un altro paese.
Mostra risposta

I paesi possono trovarsi in fasi diverse della stessa pandemia nello stesso momento.

Instead of every leader responding to what's happening in their jurisdiction, Note

3:26

Invece che ogni leader reagisca a ciò che accade nella propria giurisdizione,

Grammatica

Instead of every leader responding: instead of + soggetto dell’azione + -ing

Instead of introduce l’azione o l’approccio che non verrà adottato. Qui è seguito dalla proposizione in -ing every leader responding..., in cui every leader compie l’azione di responding. Nel complesso, significa non lasciare che ogni leader reagisca separatamente agli eventi dell’area che controlla. Qui responding non è un verbo progressivo coniugato. Poiché il sottotitolo termina dopo una virgola, questa è un’espressione introduttiva e non una frase completa. Deve seguire una proposizione principale che presenti l’alternativa. Questa struttura permette di mettere da parte un approccio prima di presentarne un altro.

Esercizio

Completa la frase inglese con le parole tra parentesi, usando instead of + soggetto dell’azione + -ing: ____, the two departments shared one plan. (each department / work alone)

Mostra risposta

Instead of each department working alone

Lessico

in their jurisdiction: nel proprio ambito di autorità

In their jurisdiction significa “nell'ambito in cui ogni leader possiede autorità e responsabilità giuridica o amministrativa”. Their si riferisce a ciascun leader della frase. Jurisdiction non indica semplicemente un luogo fisico. Può essere un territorio, ma anche un tipo di caso o questione che un'autorità è ufficialmente autorizzata a gestire.

Esercizio

Completa la frase con la parola formale che indica l'ambito in cui un tribunale ha autorità giuridica: The court can hear only cases within its ____.

Mostra risposta

jurisdiction

here everyone must treat the world Grammatica

3:30

qui tutti devono trattare il mondo

as the giant interconnected system it is.

3:32

come il gigantesco sistema interconnesso che è.

Grammatica

treat the world as the giant interconnected system it is: trattare il mondo come l'enorme sistema interconnesso che è

Nella struttura treat A as B, A è la persona o la cosa che viene considerata o gestita, mentre B è l'identità, il ruolo o il quadro interpretativo che le viene applicato. Qui A è the world e B è the giant interconnected system. La struttura the ... it is significa “il/la ... che è realmente”. Presenta la descrizione come vera, non come un paragone temporaneo. La frase invita quindi a comprendere e affrontare il mondo in base alla sua reale natura interconnessa. Treat qui non significa “fornire cure mediche”.

Esercizio

Usa treat A as the B it is per completare la frase: We must ____ this outage ____ the serious warning it is.

Mostra risposta

treat · as

If coordinated properly, Grammatica

3:36

Se coordinato correttamente,

Grammatica

If coordinated properly: una proposizione condizionale passiva ridotta

If coordinated properly è una proposizione condizionale ridotta. La forma completa è if it is coordinated properly: il soggetto sottinteso e is vengono omessi, lasciando il participio passato coordinated e l’avverbio properly. Qui coordinated ha valore passivo, quindi il soggetto sottinteso — la strategia menzionata nel contesto — riceve l’azione. Non è un verbo al passato semplice. La proposizione principale successiva indica cosa potrebbe accadere a quella condizione.

Esercizio

Valuta la relazione in questa frase: “If handled carefully, the equipment will last for years.” La proposizione ridotta con if descrive chiaramente the equipment?

  1. No. La proposizione ridotta descrive una persona non menzionata.
  2. Sì. È l’attrezzatura che deve essere maneggiata con cura.
Mostra risposta

Sì. È l’attrezzatura che deve essere maneggiata con cura.

this could end a pandemic in just a few months Espressioni

3:38

questo potrebbe porre fine a una pandemia in pochi mesi

with low loss of life.

3:41

con una bassa perdita di vite umane.

Espressioni

in just a few months: poco tempo per raggiungere un risultato

L’espressione in just a few months indica il tempo necessario per raggiungere il possibile risultato: porre fine alla pandemia richiederebbe solo pochi mesi. Con un verbo di completamento come end, in indica la quantità di tempo necessaria, mentre just sottolinea che il periodo è sorprendentemente breve. A few significa “alcuni, ma non molti”. Non significa “molti” e ha un valore più positivo di few, che spesso suggerisce “quasi nessuno” o “non abbastanza”.

Esercizio

Quale frase indica che il completamento del progetto ha richiesto solo pochi mesi?

  1. The team applied for a permit in January and received approval after just a few months.
  2. The team completed the project in just a few months.
  3. The team worked on the project for just a few months before funding ended.
Mostra risposta

The team completed the project in just a few months.

But unless the virus is completely eradicated, Grammatica

3:43

Ma a meno che il virus non venga completamente sradicato,

Grammatica

Unless the virus is completely eradicated: una condizione necessaria

Unless introduce la condizione che deve essere soddisfatta per evitare il risultato della proposizione principale. Qui, l’eradicazione completa è quella condizione: se il virus non viene completamente eradicato, il rischio menzionato subito dopo rimane possibile. La struttura unless + proposizione di solito significa che il contenuto della proposizione non si verifica. Presenta un’eccezione al risultato previsto, non una normale condizione positiva con if.

Esercizio

Quale frase significa che tutte le uscite devono essere libere prima che l’edificio possa aprire in sicurezza?

  1. Even if every exit is clear, the building cannot open safely.
  2. If every exit is clear, the building cannot open safely.
  3. Unless every exit is clear, the building cannot open safely.
Mostra risposta

Unless every exit is clear, the building cannot open safely.

which is highly unlikely,

3:46

il che è altamente improbabile,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again. Espressioni

3:48

ci saranno rischi che possa degenerare nuovamente a livelli pandemici.

Espressioni

Risks of it escalating to pandemic levels: una possibilità di peggioramento

La struttura there will be risks of + nome o proposizione in -ing afferma in modo piuttosto formale che esisterà una possibilità indesiderata. In it escalating, it si riferisce al virus o alla situazione dell’epidemia sottintesi dal contesto, mentre escalating è la forma in -ing che esprime l’azione dopo of. Escalate to pandemic levels significa aumentare di gravità fino a raggiungere un livello pandemico, non semplicemente aumentare di numero. Once again indica che questo sviluppo potrebbe verificarsi un’altra volta.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale la possibilità che una disputa degeneri in violenza?

  1. There is a risk of the dispute escalate into violence.
  2. There is a risk of the dispute escalating into violence.
  3. There is a risk that the dispute escalating into violence.
Mostra risposta

There is a risk of the dispute escalating into violence.

And factors like animals carrying

3:53

E fattori come gli animali che portano

and transmitting the virus might undermine our best efforts altogether. Espressioni

3:55

e trasmettono il virus potrebbero vanificare del tutto i nostri migliori sforzi.

Espressioni

might undermine our best efforts: potrebbe compromettere i nostri migliori sforzi

Qui undermine significa «rendere qualcosa meno efficace o meno probabile che abbia successo». Our best efforts indica i tentativi più forti e seri che possiamo fare, quindi l’espressione dice che un fattore esterno potrebbe ridurre l’efficacia di tali sforzi. Might presenta il risultato come possibile, non certo. Undermine non è letterale qui; descrive un danno all’efficacia o alle possibilità di successo.

Esercizio

Usa il verbo della lezione che significa «ridurre l’efficacia di» per completare la frase: One careless leak could ____ our best efforts to protect the client's data.

Mostra risposta

undermine

So, Discorso

4:00

Quindi,

which strategy is best for this deadly infectious respiratory virus?

4:00

quale strategia è migliore per questo letale virus respiratorio infettivo?

Discorso

So, which strategy is best...?: dall’elenco delle opzioni alla valutazione

All’inizio della domanda, So richiama le strategie o le prove già discusse. Significa «alla luce di ciò che abbiamo appena considerato», invece di essere un semplice riempitivo. La domanda which strategy is best cambia quindi la funzione del discorso: invece di elencare le opzioni, chi parla passa a valutarle e si prepara a scegliere o spiegare una conclusione.

Esercizio

Che funzione svolge questa domanda nella struttura del discorso?

  1. Chi parla passa dalla presentazione delle informazioni alla valutazione delle opzioni.
  2. Chi parla corregge il nome scientifico del virus.
  3. Chi parla inizia una storia non collegata su un altro argomento.
Mostra risposta

Chi parla passa dalla presentazione delle informazioni alla valutazione delle opzioni.

Racing through it is a quick fix, Modi di dire

4:06

Lasciarlo passare rapidamente è una soluzione rapida,

Modi di dire

a quick fix: una soluzione rapida ma forse temporanea

In questa frase, a quick fix indica una soluzione che affronta rapidamente un problema immediato, ma che potrebbe non risolvere il problema più profondo o a lungo termine. Qui fix è un sostantivo numerabile che significa “soluzione”, non l’atto di riparare qualcosa. Definire qualcosa a quick fix spesso esprime dubbio o una lieve critica: si guadagna in velocità, ma si possono perdere affidabilità o risultati duraturi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “una soluzione rapida ma forse temporanea”: The software patch is only ____, not a long-term solution.

Mostra risposta

a quick fix

but would be a global catastrophe

4:07

ma sarebbe una catastrofe globale

and may not work at all if people can be reinfected. Espressioni

4:10

e potrebbe non funzionare affatto se le persone possono reinfettarsi.

Espressioni

may not work at all: forse non avere alcun effetto

In may not work at all, may esprime una possibilità, mentre not work indica che qualcosa potrebbe essere inefficace. At all rafforza la negazione: presenta la possibilità che non ci sia alcun effetto. L’espressione non afferma che il fallimento sia certo. Significa “forse completamente inefficace”, e la successiva proposizione con if indica la condizione in cui ciò potrebbe accadere.

Esercizio

Quale frase riformula meglio “The method may not work at all”?

  1. Il metodo potrebbe essere completamente inefficace.
  2. Il metodo potrebbe funzionare, ma solo un po’.
  3. Il metodo fallirà sicuramente.
Mostra risposta

Il metodo potrebbe essere completamente inefficace.

Crushing the virus through coordination alone

4:13

Sopprimere il virus solo attraverso la coordinazione

is also enticing for its speed, Grammatica

4:16

è altrettanto allettante per la sua velocità,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

4:19

ma è affidabile solo con una cooperazione globale vera e quasi impossibile.

Grammatica

is enticing for its speed, but only reliable with...: riconoscere un vantaggio e poi aggiungere una condizione

Il segmento riconosce prima un vantaggio del piano: è allettante perché promette rapidità. Enticing significa attraente o invitante, non che il funzionamento sia già stato dimostrato. Poi but limita questa valutazione positiva: il piano è affidabile solo con un'autentica cooperazione globale, una condizione descritta come quasi impossibile. Presentare un vantaggio e poi imporre una condizione rigorosa crea una valutazione equilibrata invece di una semplice approvazione.

Esercizio

Quale interpretazione esprime meglio la valutazione equilibrata dell'esempio?

  1. La proposta funzionerà sicuramente perché è rapida, anche senza collaborazione.
  2. La proposta non è allettante perché la collaborazione la renderebbe più lenta.
  3. La proposta sembra allettante perché è rapida, ma è affidabile solo se tutti collaborano.
Mostra risposta

La proposta sembra allettante perché è rapida, ma è affidabile solo se tutti collaborano.

That's why vaccination, Discorso

4:24

Ecco perché la vaccinazione,

assisted by as much global coordination as possible, Grammatica

4:26

assistita dalla massima coordinazione globale possibile,

Grammatica

as much global coordination as possible: il massimo coordinamento globale possibile

In as much global coordination as possible, la struttura è as much + nome non numerabile + as possible. Indica la massima quantità realisticamente ottenibile. Coordination è trattato qui come nome non numerabile, quindi si usa much e non many. I due as formano un’unica struttura: il primo introduce la quantità, mentre as possible stabilisce il limite di ciò che è fattibile. Lo stesso schema funziona con nomi non numerabili come support, time e information.

Esercizio

Completa la frase con la struttura as much ... as possible: The shelter needs ____ clean water ____.

Mostra risposta

as much · as possible

is generally considered to be the winner.

4:30

è generalmente considerata la vincitrice.

Discorso

That's why ... is generally considered to be the winner: passare dalle ragioni alla conclusione

That's why rimanda alle ragioni esposte in precedenza e presenta il risultato di quel ragionamento. Segnala all'ascoltatore che ciò che segue va interpretato come una conclusione, non come una nuova ragione a sostegno. La struttura passiva is generally considered to be presenta un giudizio ampiamente condiviso invece di un'affermazione personale assoluta. The winner è figurativo: indica la strategia giudicata la scelta migliore, non il vincitore di una gara reale.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di That's why nell'esempio?

  1. Introduce una conclusione ricavata dall'analisi precedente.
  2. Comunica il risultato di una competizione reale.
  3. Avvia una nuova ragione non collegata all'analisi precedente.
Mostra risposta

Introduce una conclusione ricavata dall'analisi precedente.

It's the slow, Modi di dire

4:32

È l'opzione lenta,

steady,

4:33

costante

and proven option in the race.

4:34

e comprovata nella corsa.

Modi di dire

the slow, steady, and proven option in the race: l’opzione lenta, costante e comprovata nella corsa

Slow, steady e proven sono tre aggettivi coordinati che modificano option. Valutano l’opzione in base a velocità, costanza e prove disponibili. Insieme, steady e proven fanno apparire slow come un compromesso intenzionale a favore dell’affidabilità, non come un semplice difetto. In the race è metaforico. Presenta gli approcci messi a confronto come concorrenti diretti verso lo stesso obiettivo, quindi conclude il confronto collocando questa opzione come più lenta ma affidabile.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Descrive una scelta meno veloce, ma costante e sostenuta da prove, tra approcci in competizione.
  2. Descrive una scelta nuova e non verificata il cui vantaggio principale è la velocità.
  3. Descrive un atleta che si muove lentamente ma vincerà sicuramente una gara reale.
Mostra risposta

Descrive una scelta meno veloce, ma costante e sostenuta da prove, tra approcci in competizione.

Even if the pandemic officially ends Grammatica

4:37

Anche se la pandemia dovesse finire ufficialmente

before a vaccine is ready,

4:39

prima che un vaccino sia pronto,

Grammatica

Even if ... before ...: concessione e ordine temporale

Even if introduce una condizione concessiva: chi parla ammette che la pandemia potrebbe terminare ufficialmente, ma segnala che ciò non annullerebbe la conclusione della proposizione principale successiva. If da solo porrebbe soltanto una condizione; even if aggiunge l’idea che quel risultato non cambia comunque la conclusione. Before a vaccine is ready colloca la possibile fine della pandemia prima del momento in cui il vaccino sarà pronto. Nel complesso, Even if X happens before Y significa che la conclusione principale rimane valida quando X avviene prima di Y.

Esercizio

Quale frase significa che la fine anticipata della tempesta non cambierebbe l’annullamento dell’evento?

  1. If the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  2. Because the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  3. Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.
Mostra risposta

Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.

the virus may reappear seasonally, Lessico

4:41

il virus potrebbe riapparire stagionalmente,

Lessico

may reappear seasonally: possibilità e schema stagionale

Reappear significa “apparire di nuovo” dopo essere stato assente o meno evidente. Seasonally indica che il ritorno segue o è associato a uno schema legato alle stagioni, invece di avvenire in un momento casuale. May esprime possibilità. Pertanto, may reappear seasonally è una previsione prudente riguardo a un possibile schema ricorrente; non afferma che il virus ritorni sicuramente in ogni stagione.

Esercizio

Quale frase descrive sintomi che potrebbero ritornare secondo uno schema legato alle stagioni?

  1. The symptoms will disappear permanently.
  2. The symptoms may reappear once at a random time.
  3. The symptoms may reappear seasonally.
Mostra risposta

The symptoms may reappear seasonally.

so vaccines will continue to protect people.

4:44

quindi i vaccini continueranno a proteggere le persone.

And although it may take years to create, Grammatica

4:47

E anche se potrebbero volerci anni per crearlo,

Grammatica

Although it may take years to create: riconoscere una difficoltà con una concessione

Although introduce una proposizione concessiva: riconosce una difficoltà senza trasformarla nella conclusione principale. Qui chi parla ammette che creare il vaccino può richiedere anni; la proposizione principale successiva presenta ciò che rimane vero nonostante questo ritardo. Il pronome it si riferisce al vaccino. And collega questa concessione al discorso precedente, mentre la proposizione con although ha bisogno di una proposizione principale per completare il pensiero.

Esercizio

Scegli la frase completa e naturale che usa although per riconoscere una difficoltà prima di esprimere il punto principale.

  1. Although the treatment may take years to develop, but the research remains valuable.
  2. Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.
  3. Although the treatment may take years to develop.
Mostra risposta

Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.

disruptions to most people's lives won't necessarily last the full duration. Grammatica

4:50

le interruzioni della vita della maggior parte delle persone non dureranno necessariamente per tutto quel tempo.

Grammatica

Won't necessarily last the full duration: una previsione negativa prudente

Won't necessarily last significa «non è certo che durerà», non «è certo che non durerà». La frase lascia aperte entrambe le possibilità: le interruzioni potrebbero finire prima della conclusione dell'intero periodo oppure continuare per tutta la sua durata. The full duration indica l'intero periodo in discussione, cioè gli anni che lo sviluppo del vaccino potrebbe richiedere. In won't necessarily, la negazione riguarda l'idea di necessità, rendendo la previsione meno assoluta.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “The disruption won't necessarily last the full duration”?

  1. Finirà sicuramente prima della conclusione dell'intero periodo.
  2. Deve continuare per l'intero periodo.
  3. Potrebbe finire prima della conclusione dell'intero periodo, ma non è garantito.
Mostra risposta

Potrebbe finire prima della conclusione dell'intero periodo, ma non è garantito.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms Lessico

4:55

Le scoperte nei trattamenti e nella prevenzione dei sintomi

Lessico

Progressi decisivi nel trattamento e nella prevenzione dei sintomi

Breakthroughs indica progressi importanti che cambiano ciò che è possibile, non semplici piccoli miglioramenti. La struttura breakthroughs in + ambito indica il campo in cui avvengono questi progressi. Qui l'espressione raggruppa due ambiti: il trattamento e la prevenzione dei sintomi. Prevention of symptoms significa impedire la comparsa dei sintomi o ridurne la probabilità; non significa necessariamente prevenire l'infezione stessa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura breakthrough + preposizione della lezione: Scientists announced a ____ malaria treatment.

Mostra risposta

breakthrough in

can make viruses much less dangerous Grammatica

4:58

possono rendere i virus molto meno pericolosi

and therefore require less extreme containment measures.

5:00

e quindi richiedere misure di contenimento meno estreme.

Grammatica

Rendere i virus molto meno pericolosi e quindi richiedere misure meno estreme

La struttura make + oggetto + aggettivo significa “far diventare l'oggetto o mantenerlo in quello stato”. Make viruses much less dangerous significa rendere i virus molto meno pericolosi. Much rafforza l'espressione comparativa less dangerous. Therefore collega questo cambiamento alla sua conseguenza: quando i virus sono meno pericolosi, servono misure di contenimento meno estreme. In questa formulazione condensata, require si comprende in base all'intera situazione risultante; non introduce un'idea indipendente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + aggettivo e therefore per esprimere un risultato?

  1. Better insulation can make the room much warmly and therefore reduces the need for extra heaters.
  2. Better insulation can make much warmer the room, therefore extra heaters.
  3. Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.
Mostra risposta

Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.

Take heart, Modi di dire

5:04

Fatevi coraggio,

the pandemic will end.

5:05

la pandemia finirà.

Modi di dire

Take heart: conservare la speranza in un momento difficile

Take heart è un'espressione idiomatica che invita qualcuno a conservare coraggio e speranza quando una situazione è difficile. Non è un'istruzione letterale che riguarda il cuore. Qui funziona come un breve imperativo usato per rassicurare chi ascolta. L'affermazione successiva, the pandemic will end, offre la ragione per cui si può sperare.

Esercizio

Completa l'incoraggiamento con l'espressione della lezione: ____, because one setback does not decide your future.

Mostra risposta

Take heart

Its legacy will be long-lasting, Discorso

5:07

La sua eredità sarà duratura,

but not all bad.

5:09

ma non del tutto negativa.

Discorso

Its legacy will be long-lasting, but not all bad: una conclusione equilibrata

In questa frase, its si riferisce alla pandemia, mentre legacy indica gli effetti che lascia, non denaro o beni ricevuti in eredità. will be long-lasting presenta per prima la durata di questi effetti come previsione principale. Il contrasto introdotto da but limita poi una lettura completamente negativa. not all bad significa che alcuni effetti possono essere negativi, ma altri non lo sono e possono essere positivi; la frase si chiude quindi con una valutazione più equilibrata e apre la strada a una discussione delle conseguenze positive.

Esercizio

Quale affermazione conserva meglio il significato equilibrato della frase originale?

  1. La pandemia lascerà effetti duraturi, alcuni dei quali potrebbero essere neutri o positivi.
  2. Ogni effetto duraturo della pandemia sarà dannoso.
  3. La pandemia non lascerà effetti duraturi dopo la sua fine.
Mostra risposta

La pandemia lascerà effetti duraturi, alcuni dei quali potrebbero essere neutri o positivi.

The breakthroughs,

5:11

Le scoperte,

social services,

5:12

i servizi sociali

and systems we develop can be used to the betterment of everyone. Espressioni

5:13

e i sistemi che sviluppiamo possono essere usati per il bene di tutti.

Espressioni

can be used to the betterment of everyone: può essere usato per migliorare la vita di tutti

Can be used è una costruzione passiva con un verbo modale: presenta un possibile utilizzo dei progressi, dei servizi e dei sistemi senza specificare chi li userebbe. The betterment of everyone indica un miglioramento delle condizioni o del benessere di tutti. Betterment è un sostantivo formale, quindi la frase presenta tale utilizzo come un contributo al bene comune.

Esercizio

Completa la frase formale con la preposizione convenzionale: The new fund can be used ____ the betterment of the whole community.

Mostra risposta

for

And if we take inspiration from the successes Espressioni

5:18

E se traiamo ispirazione dai successi

and lessons from the failures,

5:20

e impariamo dagli errori,

Espressioni

take inspiration from the successes and lessons from the failures: trarre ispirazione dai successi e imparare dai fallimenti

Take inspiration from the successes significa usare ciò che ha funzionato come fonte di idee o motivazione. Lessons from the failures indica gli insegnamenti ricavati esaminando ciò che è andato storto; qui lessons non significa lezioni scolastiche. Il verbo take si applica a due sintagmi nominali coordinati: take inspiration from the successes e take lessons from the failures, con il secondo take sottinteso. Questa struttura equilibrata presenta il successo e il fallimento come fonti diverse per agire meglio in futuro.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale il fatto di ricavare idee dal successo e conoscenze pratiche dal fallimento?

  1. We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.
  2. We can admire what succeeded and ignore what failed.
  3. We can repeat every success and hide every failure.
Mostra risposta

We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.

we can keep the next potential pandemic so contained Grammatica

5:22

possiamo mantenere la prossima potenziale pandemia così sotto controllo

that our children's children won't even know its name. Modi di dire

5:26

che i figli dei nostri figli non ne conosceranno nemmeno il nome.

Grammatica

keep ... so contained that ...: un grado che porta a un risultato

La struttura keep + oggetto + aggettivo significa «far rimanere qualcosa in un determinato stato». Qui, keep the next potential pandemic contained significa limitare la pandemia affinché non si diffonda su larga scala. In so + aggettivo + that + proposizione, so indica un grado elevato e that introduce il risultato di quel grado. So contained that ... significa «così contenuta che...»; qui so non significa «quindi».

Esercizio

Completa la frase con la struttura di grado e risultato usando contained: Rapid action can keep an outbreak ____ it never spreads beyond one city.

Mostra risposta

so contained that

Modi di dire

our children's children won't even know its name: un’immagine vivida delle generazioni future

Children's children significa letteralmente «nipoti», ma, in una dichiarazione pubblica sul futuro della società, si riferisce più in generale alle generazioni future, non soltanto ai nipoti di una famiglia. Won't even know its name è un’esagerazione intenzionale usata per esprimere un risultato pieno di speranza: la pandemia sarà controllata così a fondo da non diventare mai una catastrofe ampiamente ricordata dalle generazioni successive. Even sottolinea un minimo estremo: le persone non ne riconosceranno nemmeno il nome.

Esercizio

Che cosa intende principalmente chi parla con “our children's children won't even know its name”?

  1. La pandemia sarà controllata così bene da non diventare una catastrofe nota alle generazioni future.
  2. La pandemia riceverà un nuovo nome che le generazioni future non riconosceranno.
  3. Ai nipoti di chi parla sarà vietato imparare il nome della pandemia.
Mostra risposta

La pandemia sarà controllata così bene da non diventare una catastrofe nota alle generazioni future.

Humanity has conquered deadly plagues before. Modi di dire

5:31

L'umanità ha già sconfitto piaghe letali in passato.

Modi di dire

Humanity has conquered deadly plagues before: conquer come metafora della vittoria sulle malattie

Qui conquered è una metafora: l’umanità è riuscita a superare la minaccia di pestilenze mortali. Le malattie sono rappresentate come nemici, ma non si parla di una conquista militare letterale. Il present perfect has conquered, insieme a before, indica successi passati che hanno ancora importanza nel presente. La frase usa questi precedenti per trasmettere fiducia davanti alle sfide attuali o future.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. L’umanità ha occupato territori governati da pestilenze mortali.
  2. L’umanità è riuscita a sconfiggere pestilenze mortali in passato.
  3. L’umanità ha dato un nuovo nome a ogni malattia mortale.
Mostra risposta

L’umanità è riuscita a sconfiggere pestilenze mortali in passato.

The smallpox virus killed 300 million people

5:34

Il virus del vaiolo ha ucciso 300 milioni di persone

in the 20th century alone, Espressioni

5:37

solo nel XX secolo,

Espressioni

in the 20th century alone: enfasi su un intervallo limitato

Qui alone significa “entro questo solo ambito” oppure “soltanto”. Modifica in the 20th century e sottolinea che 300 milioni di morti si sono verificati in quel secolo, prima ancora di contare qualsiasi altro periodo. La struttura ambito + alone rende un numero o un fatto particolarmente sorprendente: last year alone, in one city alone oppure this week alone. Qui alone non significa “in solitudine”.

Esercizio

Completa la frase con la parola che sottolinea che il numero riguarda soltanto quel periodo: The shelter rescued five hundred animals last year ____.

Mostra risposta

alone

but has since been eradicated. Grammatica

5:39

ma da allora è stato debellato.

Grammatica

has since been eradicated: present perfect passivo con since

Has been eradicated è un present perfect passivo: has + been + participio passato. Il soggetto riceve l’azione, quindi la frase mette in primo piano il risultato ormai raggiunto, non la persona o il gruppo che lo ha causato. Qui since è un avverbio e colloca l’azione dopo il momento o l’evento precedente già menzionato e prima del presente. Has since been eradicated indica che l’eradicazione è avvenuta in seguito e che il risultato è rilevante ancora adesso. Eradicate è un verbo formale che significa eliminare completamente una malattia o un’altra cosa dannosa.

Esercizio

Completa la frase con since e il present perfect passivo per esprimere un risultato successivo che resta valido nel presente: The reporting error ____ corrected.

Mostra risposta

has since been

Find out how with this video,

5:42

Scoprite come con questo video,

or learn exactly how viral testing works with this video.

5:44

o imparate esattamente come funzionano i test virali con quest'altro video.