Come Thor ottenne il suo martello - Scott A. Mellor: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
709 parole 162 parole/min

Panoramica del video: Questa narrazione di un mito nordico segue Loki mentre cerca di rimediare al danno causato tagliando i capelli di Sif. Il suo piano mette l’una contro l’altra due famiglie di nani, porta alla creazione di sei tesori divini e si conclude con Mjolnir giudicato il dono migliore nonostante il manico corto. Loki evita di perdere la testa grazie a un cavillo verbale, ma viene punito per i suoi inganni. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. had seemed like a funny prank at the time, but now — Discorso, narrazione e retorica: Consente di riconoscere come un contrasto retrospettivo faccia passare la storia da una valutazione precedente alle conseguenze presenti. Lo studente può adattare lo schema per mostrare che un’azione un tempo sembrava innocua, sensata o divertente, ma ha assunto un significato diverso quando ne sono emersi gli effetti. 2. Mjolnir would never shatter, never miss its mark, and always return to Thor's hand when thrown. — Discorso, narrazione e retorica: Le proposizioni parallele e la sequenza equilibrata di never, never e always rendono i tre poteri chiari e facili da ricordare. Un parallelismo analogo permette di presentare con ordine ed enfasi le caratteristiche di un oggetto, le capacità di un personaggio o i punti principali di un’argomentazione. 3. the irony was not lost on the — Modi di dire ed espressioni figurate: L’espressione indica che le persone coinvolte hanno colto pienamente la contraddizione ironica, non che l’ironia sia sfuggita loro. Può essere riconosciuta e usata quando un esito contrasta significativamente con le intenzioni iniziali, come l’inganno di Loki, che provoca la sua punizione ma procura anche i tesori agli dei.

In questa lezione

Loki, the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor's iron grip. Note

0:07

Loki, il dio dell'inganno, si contorceva a disagio nella morsa di ferro di Thor.

Grammatica

the mischief-maker: un’apposizione dopo un nome

the mischief-maker è un sintagma nominale in apposizione. Si riferisce alla stessa persona di Loki e lo descrive brevemente come qualcuno che causa guai; non è un secondo soggetto. La struttura nome, descrizione, ... permette di inserire un’informazione aggiuntiva prima di continuare la frase principale. Le virgole isolano la descrizione, mentre Loki rimane il soggetto di was writhing.

Esercizio

Leggi questa frase: Mia, our fastest runner, won the race. Qual è la funzione di our fastest runner?

  1. Introduce una seconda atleta che ha vinto anche lei.
  2. Spiega dove si è svolta la gara.
  3. Si riferisce a Mia e aggiunge una breve descrizione di lei.
Mostra risposta

Si riferisce a Mia e aggiunge una breve descrizione di lei.

Modi di dire

in Thor's iron grip: una presa estremamente salda

Qui iron descrive metaforicamente la forza della presa di Thor. Loki è trattenuto così saldamente che gli è difficile scappare; non è coinvolto alcun oggetto di ferro. An iron grip può anche indicare un controllo molto forte su una persona, un gruppo o una situazione, non soltanto una presa fisica.

Esercizio

Leggi questa frase: The director kept an iron grip on every decision. Che cosa suggerisce iron grip?

  1. Il direttore controllava ogni decisione in modo molto rigido.
  2. Il direttore concedeva a tutti la massima libertà.
  3. Il direttore prendeva ogni decisione usando un attrezzo di ferro.
Mostra risposta

Il direttore controllava ogni decisione in modo molto rigido.

The previous night, while the rest of the gods slept,

0:13

La notte precedente, mentre il resto degli dei dormiva,

he'd snuck up on Thor's wife, Sif, Phrasal verbs

0:16

si era avvicinato di soppiatto alla moglie di Thor, Sif,

and shorn off her beautiful hair. Lessico

0:18

e le aveva tagliato i suoi bellissimi capelli.

Phrasal verbs

he'd snuck up on: avvicinarsi senza essere notati

In he'd snuck up on, he'd significa he had e snuck è il participio passato di sneak. Insieme formano il past perfect e collocano questa azione prima di un'altra azione passata del racconto. Sneak up on someone significa avvicinarsi a qualcuno in silenzio o di nascosto affinché non se ne accorga. La parola up fa parte del verbo frasale; non indica un movimento verso l'alto.

Esercizio

Che cosa significa “He snuck up on the guard”?

  1. Salì in un punto sopra la guardia.
  2. Chiamò apertamente la guardia da lontano.
  3. Si avvicinò alla guardia in silenzio senza essere notato.
Mostra risposta

Si avvicinò alla guardia in silenzio senza essere notato.

Lessico

shorn off her beautiful hair: rimozione letteraria mediante il taglio

Shorn è il participio passato di shear. Nella struttura coordinata he'd snuck ... and shorn ..., had si applica a entrambi i participi passati; quindi shorn off her beautiful hair significa che lui le aveva rimosso i capelli tagliandoli. Shear è fortemente associato alla tosatura della lana o al taglio dei capelli e può suggerire una rimozione estesa o brusca. Qui shorn dà alla narrazione mitologica un tono più letterario e antico rispetto al comune cut.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a “shorn off her beautiful hair” in questa storia?

  1. I suoi capelli sono stati sistemati in una bella acconciatura.
  2. I suoi capelli sono diventati più corti naturalmente.
  3. Il narratore usa una parola letteraria per dire che i capelli di lei sono stati rimossi tagliandoli.
Mostra risposta

Il narratore usa una parola letteraria per dire che i capelli di lei sono stati rimossi tagliandoli.

It had seemed like a funny prank at the time, Discorso

0:21

Era sembrato uno scherzo divertente al momento,

but now Thor was about to break every bone in his body. Grammatica

0:23

ma ora Thor stava per rompergli ogni osso del corpo.

Discorso

had seemed ... at the time, but now: da una visione precedente alla situazione attuale

Had seemed ... at the time guarda indietro da un punto successivo del racconto e presenta lo scherzo come appariva allora. Il past perfect inglese had seemed segnala quel punto di vista precedente, mentre at the time limita il giudizio a quel momento passato. But now porta il racconto al momento attuale della storia e introduce una conseguenza grave e molto diversa. Insieme, le due parti contrappongono ciò che allora sembrava innocuo a ciò che ora è serio, creando una chiara svolta narrativa.

Esercizio

Qual è la funzione di had seemed ... at the time, but now in questa frase?

  1. Mostra che lo scherzo sembra ancora innocuo.
  2. Contrappone un'impressione precedente a una grave conseguenza nel momento attuale della storia.
  3. Dice che lo scherzo e la conseguenza sono avvenuti esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

Contrappone un'impressione precedente a una grave conseguenza nel momento attuale della storia.

Grammatica

was about to break: un'azione molto vicina ad accadere

Was about to break usa la struttura be about to + forma base del verbo. Significa che, in quel momento passato, ci si aspettava che l'azione avvenisse quasi immediatamente, dando una forte sensazione di imminenza. La forma di be cambia in base al tempo e al soggetto: was about to break, is about to leave e were about to begin. Qui about non è la preposizione che significa riguardo a; fa parte della struttura fissa be about to.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be about to: The glass ____ fall, so I caught it.

Mostra risposta

was about to

Loki had to think of some way to fix what he'd done.

0:28

Loki doveva pensare a un modo per rimediare a ciò che aveva fatto.

Yet who could replace Sif's matchless hair, golden like a field of summer wheat? Note

0:31

Ma chi avrebbe potuto sostituire l'impareggiabile chioma di Sif, dorata come un campo di grano estivo?

Discorso

Yet who could replace ...?: una domanda retorica che crea attesa

In questa domanda narrativa, who could replace ...? è una domanda retorica: il narratore non si ferma ad aspettare una risposta dal pubblico. Presenta il recupero dell'impareggiabile chioma di Sif come un problema quasi impossibile e crea attesa prima di rivelare una soluzione. Yet collega la domanda alla difficoltà già presentata. La sequenza che espone un problema, pone una domanda drammatica e poi fornisce la risposta organizza il racconto e lo porta dal problema alla soluzione.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa di Yet who could replace ...?

  1. Creare attesa prima di introdurre una possibile soluzione.
  2. Dimostrare che il problema non potrà mai essere risolto.
  3. Chiedere al pubblico di offrire i propri capelli.
Mostra risposta

Creare attesa prima di introdurre una possibile soluzione.

Modi di dire

golden like a field of summer wheat: una similitudine visiva

Qui golden descrive la chioma, mentre like introduce l'immagine usata per il paragone. In questa espressione, like significa “simile a” e non è il verbo che indica il fatto di gradire qualcosa. Paragonando la chioma al grano maturo d'estate, la similitudine aggiunge calore, luminosità e un'ampia immagine dorata invece di indicare soltanto un colore. La struttura riutilizzabile è aggettivo + like + immagine concreta, che rende la descrizione più vivida.

Esercizio

Quale frase usa like per creare una similitudine visiva riferita al colore?

  1. Her scarf was red like the last leaves of autumn.
  2. Her scarf liked the red leaves of autumn.
  3. Her scarf was red, and she liked autumn.
Mostra risposta

Her scarf was red like the last leaves of autumn.

The dwarves.

0:36

I nani.

Their legendary smiths could make anything.

0:38

I loro leggendari fabbri potevano creare qualsiasi cosa.

So Loki rushed to their realm, Lessico

0:41

Così Loki si precipitò nel loro regno,

deep within the mountains of the earth.

0:43

nelle profondità delle montagne della terra.

Lessico

rushed to their realm: una destinazione mitica

In rushed to their realm, rushed to significa che si recò lì molto velocemente, mentre their realm indica la terra o il mondo associato a loro. Realm può suggerire un regno governato da un sovrano o un mondo distinto abitato da un popolo. Qui realm dà alla destinazione una dimensione mitica, da racconto. Non è semplicemente una stanza o una piccola zona: il luogo viene presentato come un dominio completo con una propria identità.

Esercizio

Quale frase usa realm in modo naturale per una destinazione mitica?

  1. The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.
  2. I parked my bicycle in a realm beside the store.
  3. Please put your pencil in the realm next to your notebook.
Mostra risposta

The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.

Even before he arrived, Discorso

0:45

Ancor prima di arrivare,

Discorso

Even before he arrived: un quadro temporale iniziale enfatizzato

Even before he arrived è una proposizione temporale introduttiva. Stabilisce prima il quadro temporale e indica a chi ascolta di collocare l’evento principale successivo prima del suo arrivo. In questo modo organizza la sequenza del racconto prima di presentare il nuovo evento. Before stabilisce l’ordine; even aggiunge enfasi. Suggerisce che ciò che segue era già vero o stava già accadendo prima di quanto ci si potesse aspettare, non semplicemente in un momento imprecisato precedente al suo arrivo. La virgola segna la fine di questo quadro iniziale.

Esercizio

In questa frase, che cosa sottolinea il quadro temporale iniziale? Even before the shop opened, customers were waiting outside.

  1. I clienti hanno iniziato ad aspettare esattamente quando il negozio ha aperto.
  2. I clienti stavano già aspettando prima di quanto ci si potesse aspettare.
  3. I clienti hanno iniziato ad aspettare solo dopo l’apertura del negozio.
Mostra risposta

I clienti stavano già aspettando prima di quanto ci si potesse aspettare.

the wily Loki was already scheming Lessico

0:46

l'astuto Loki stava già tramando

Lessico

the wily Loki: Loki intelligente ma scaltro e ingannevole

In the wily Loki, wily descrive Loki come qualcuno che sa usare trucchi e piani per ottenere ciò che vuole. Non è una parola neutra per dire che una persona è intelligente: suggerisce che possa ingannare gli altri o essere poco affidabile. Posto prima del nome, l'aggettivo mostra direttamente il giudizio del narratore sul personaggio. Puoi usare wily + person/animal quando questa intelligenza comporta strategia o inganno.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio all'espressione inglese a wily person?

  1. Un negoziatore inganna di nascosto entrambe le parti per far loro accettare l'accordo.
  2. Uno studente impara molto rapidamente una nuova canzone.
  3. Un neonato dorme tranquillo per tutto il pomeriggio.
Mostra risposta

Un negoziatore inganna di nascosto entrambe le parti per far loro accettare l'accordo.

how he would get the dwarves to do his bidding. Note

0:49

su come convincere i nani a eseguire i suoi ordini.

Grammatica

get the dwarves to do: get + persona + to + verbo

In get the dwarves to do, get significa indurre o convincere qualcuno ad agire, non ricevere. La struttura get + persona + to + forma base del verbo indica che qualcuno riesce a far compiere un'azione a un'altra persona, per esempio chiedendo, persuadendo, organizzando le cose o usando un altro metodo. Mantieni to prima del verbo dell'azione: get the dwarves to do. La struttura da sola non specifica quale metodo sia stato usato; lo indica il contesto.

Esercizio

Completa la frase usando il passato di get someone to do. Usa Alex come persona che compie l'azione: Maya needed help, so she ____ carry the box.

Mostra risposta

got Alex to

Modi di dire

do his ... bidding: eseguire i suoi ordini

Le parole evidenziate do his introducono l’espressione fissa do his bidding. Qui significa «eseguire i suoi ordini o soddisfare la sua volontà», non fare un’offerta a un’asta. La struttura è do + una forma possessiva + bidding: do my bidding, do their bidding, do the king's bidding. Presenta una persona che dirige un’altra, spesso attraverso l’autorità o la manipolazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «obbedire alla sua volontà»: The cruel governor expected every guard to ____.

Mostra risposta

do his bidding

He decided that his best bet was to pit two families against each other. Note

0:52

Decise che la scommessa migliore era mettere due famiglie l'una contro l'altra.

Modi di dire

his best bet: la sua scelta più promettente

His best bet indica la scelta che, secondo lui, ha più probabilità di funzionare. Best bet è usato qui in senso figurato; non c’è una vera scommessa. Someone's best bet ricorre spesso nella struttura someone's best bet is + to + verbo o + sintagma nominale: Your best bet is to call ahead. Indica la scelta pratica più promettente, non un risultato certo.

Esercizio

Completa il consiglio con l’espressione idiomatica che significa «la nostra opzione più promettente»: Because the roads are flooded, taking the train is ____.

Mostra risposta

our best bet

Espressioni

pit two families against each ... other: la struttura pit A against B

Le parole evidenziate continuano con other: pit two families against each other. L'espressione segue la struttura pit A against B, che significa far competere A e B o metterli in conflitto. Qui pit è un verbo, non il sostantivo che significa «fossa». Spesso suggerisce che una persona esterna alle due parti organizzi o incoraggi deliberatamente lo scontro.

Esercizio

Quale frase usa correttamente pit A against B con il significato di «far competere o scontrare due parti»?

  1. The organizer put the two finalists in a deep pit.
  2. The organizer pitted the two finalists with each other.
  3. The organizer pitted the two finalists against each other.
Mostra risposta

The organizer pitted the two finalists against each other.

He first visited the masterful sons of Ivaldi. Cultura

0:57

Visitò prima i magistrali figli di Ivaldi.

Cultura

masterful sons of Ivaldi: un titolo collettivo basato sulla discendenza

In sons of Ivaldi, of Ivaldi identifica il gruppo attraverso il padre: sono i figli di Ivaldi, qui presentati come una famiglia di abili artigiani. L'espressione permette al lettore di capire rapidamente chi appartiene a quale famiglia. La struttura sons of + nome compare spesso nei miti, nei poemi epici e nel fantasy per organizzare i personaggi in base alla discendenza o all'appartenenza familiare. Qui masterful significa «molto abili»: elogia la loro arte e non afferma che controllano altre persone.

Esercizio

In questa frase mitologica, che cosa comunica principalmente sons of Ivaldi al lettore?

  1. Che il gruppo studia in un luogo chiamato Ivaldi
  2. Che Ivaldi è il nome del loro mestiere
  3. Che il gruppo è identificato dalla sua discendenza da Ivaldi
Mostra risposta

Che il gruppo è identificato dalla sua discendenza da Ivaldi

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

1:01

Disse loro che i loro rivali, una coppia di fratelli di nome Brokk ed Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world and were determined to prove it in a competition. Note

1:05

avevano affermato di essere i migliori artigiani del mondo ed erano determinati a dimostrarlo in una competizione.

Lessico

had claimed that: presentare un'affermazione come non dimostrata

In questa frase, claim that significa affermare che qualcosa è vero. L'idea che fossero i migliori artigiani viene presentata come una loro affermazione, non come un fatto confermato dal narratore. Per questo claim è più adatto del neutro say quando una dichiarazione può essere contestata o richiede prove. La struttura è claim that + proposizione. Poiché qui claim introduce un'affermazione completa, non significa richiedere o ritirare qualcosa. had claimed è al past perfect. Colloca l'affermazione prima di un altro momento o evento del passato.

Esercizio

Quale frase usa claim that per presentare una dichiarazione come affermata ma non ancora dimostrata?

  1. The team said that the meeting began at noon.
  2. The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.
  3. The team claimed its lost robot at the front desk.
Mostra risposta

The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.

Espressioni

were determined to prove it: decidere fermamente di dimostrare qualcosa

In questa frase, were determined to prove it significa che avevano deciso fermamente di dimostrare che la loro affermazione era vera. L'espressione comunica un forte proposito e la volontà di continuare a provare. La struttura è be determined to + forma base del verbo. Qui, were concorda con il soggetto plurale they, mentre prove è la forma base del verbo. Determined descrive il loro stato d'animo; non significa che siano stati decisi da qualcun altro.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be determined to: After two failed attempts yesterday, Lena ____ solve the puzzle before dinner.

Mostra risposta

was determined to

The rules were that each family had to create three gifts for the gods, Grammatica

1:12

Le regole erano che ogni famiglia doveva creare tre doni per gli dei,

Grammatica

The rules were that + una proposizione completa

The rules were that introduce il contenuto di un insieme di regole. La proposizione completa dopo that, each family had to create three gifts for the gods, indica che cosa richiedevano le regole; non è una frase indipendente. Usa The rule was that ... per una sola regola e The rules were that ... per un insieme di regole. Questa struttura è utile per spiegare regole di gioco, procedure e altri requisiti.

Esercizio

Completa la regola della visita al museo con la struttura The rules were that: The rules ____ everyone had to stay with the group.

Mostra risposta

were that

including for the Ivaldis, golden hair.

1:17

inclusi, per gli Ivaldi, dei capelli d'oro.

Then Loki visited Brokk and Eitri and told them the same thing,

1:20

Poi Loki visitò Brokk ed Eitri e disse loro la stessa cosa,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge. Note

1:25

solo che ora sosteneva che fossero stati i figli di Ivaldi a lanciare la sfida.

Discorso

only now claiming: evidenziare un cambiamento di versione

Only now claiming invita il lettore a confrontare questa affermazione con ciò che è stato detto prima. Loki fa un'affermazione simile all'altro gruppo, ma ora cambia chi avrebbe lanciato la sfida; only now mette in risalto questo cambiamento nella versione che sta raccontando. Qui only si riferisce a now, quindi sottolinea questo particolare momento della sequenza, non una quantità ridotta. Claiming presenta la proposizione introdotta da that come un'affermazione di Loki, non come un fatto confermato dal narratore.

Esercizio

Che cosa aiuta a notare only now claiming in questa frase? Maya had defended the plan all week, only now claiming that it was too expensive.

  1. Ha fatto esattamente una sola affermazione sul piano.
  2. Intende dire che il piano è diventato costoso proprio in questo istante.
  3. In questo momento sta presentando una posizione diversa.
Mostra risposta

In questo momento sta presentando una posizione diversa.

Espressioni

had issued the challenge: lanciare formalmente una sfida

Issue a challenge significa proporre o annunciare formalmente una sfida. In had issued the challenge, issue non significa «pubblicare o distribuire un documento»; indica l’atto di dare inizio alla competizione o allo scontro. Questa collocazione è comune in contesti pubblici e competitivi e nelle narrazioni più formali. Il destinatario può essere introdotto con to, come in issue a challenge to another team.

Esercizio

Completa la frase con il passato semplice di issue a challenge: At the press conference, the champion ____ to any willing opponent.

Mostra risposta

issued a challenge

But Brokk and Eitri couldn't be fooled so easily

1:29

Ma Brokk ed Eitri non potevano essere ingannati così facilmente

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line. Modi di dire

1:32

e accettarono di partecipare solo se Loki avesse messo in gioco la propria testa.

Literally.

1:38

Letteralmente.

Modi di dire

put his own head on the line. Literally.: un modo di dire che diventa letterale

Put something on the line significa normalmente rischiare di perdere o danneggiare qualcosa di importante. Perciò put his own head on the line sembra inizialmente l’espressione idiomatica «rischiare la vita». La frase di una sola parola Literally cambia l’interpretazione: la sua testa non è soltanto una figura retorica, ma la posta reale che potrebbe perdere. Il passaggio improvviso dal significato idiomatico a quello letterale crea l’umorismo nero.

Esercizio

Che cosa indica qui la frase separata Literally?

  1. Literally rende semplicemente la frase più formale.
  2. La sua vera testa era la posta che poteva perdere.
  3. L’espressione si riferisce soltanto a un rischio generico per la sicurezza di Loki.
Mostra risposta

La sua vera testa era la posta che poteva perdere.

If Brokk and Eitri won,

1:39

Se Brokk ed Eitri avessero vinto,

Loki would forfeit his head to them. Lessico

1:42

Loki avrebbe ceduto loro la sua testa.

Lessico

would forfeit his head to: perdere qualcosa come conseguenza obbligatoria

To forfeit something to someone significa perdere qualcosa a favore di quella persona perché una regola, una sconfitta, una penalità o un accordo rende la perdita una conseguenza obbligatoria. Qui, would forfeit his head to them indica ciò che Loki sarebbe stato obbligato a cedere se Brokk ed Eitri avessero vinto. Forfeit non descrive un dono volontario. La struttura riutilizzabile è forfeit + cosa persa + to + destinatario.

Esercizio

Quale frase usa forfeit nel senso di perdere qualcosa come conseguenza di una regola o di un accordo?

  1. After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.
  2. Maya could not find her bicycle after school.
  3. Maya gave her bicycle to Leo as a birthday present.
Mostra risposta

After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.

Loki had no choice but to agree, Grammatica

1:45

Loki non ebbe altra scelta che accettare,

Grammatica

had no choice but to agree: non avere altra scelta

Had no choice but to agree significa che accettare era l’unica opzione disponibile. L’espressione presenta l’azione come imposta dalla situazione, non necessariamente come qualcosa che Loki desiderava fare. La struttura è have/has/had no choice but to + verbo alla forma base. In questa struttura, but ha il significato di except anziché introdurre un contrasto, e agree rimane alla forma base dopo to.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa che non c’era altra scelta: The bridge was closed, so we ____ take the long way home.

Mostra risposta

had no choice but to

and to save himself, Grammatica

1:48

e per salvarsi,

had to find a way to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious. Lessico

1:49

dovette trovare un modo per assicurarsi che i figli di Ivaldi ne uscissero vittoriosi.

Grammatica

to save himself: un infinito di scopo prima dell’azione principale

To save himself è un infinito di scopo. Spiega perché la persona dovette trovare una soluzione: salvarsi era lo scopo dell’azione successiva, non un’altra azione indipendente nella sequenza. Un infinito di scopo può precedere la proposizione principale per presentare prima la motivazione: To + forma base del verbo, ..., proposizione principale. Il suo agente sottinteso è normalmente il soggetto della proposizione principale.

Esercizio

In “To stay dry, Lena carried an umbrella,” quale funzione svolge “To stay dry”?

  1. Indica lo scopo per cui Lena ha portato un ombrello.
  2. Descrive l’ombrello.
  3. Dice che Lena era rimasta asciutta prima di portare l’ombrello.
Mostra risposta

Indica lo scopo per cui Lena ha portato un ombrello.

Lessico

emerged victorious: un modo formale per dire won

In emerged victorious, emerge significa “uscire da un processo o da una competizione con un certo risultato”, non apparire fisicamente. Victorious è un aggettivo che descrive lo stato finale del soggetto, quindi l’espressione significa “finì per vincere” o “risultò vincitore”. L’espressione richiama l’attenzione sul risultato dopo una lotta, una gara, un’elezione o un’altra sfida. Ha un tono più formale, drammatico o narrativo rispetto al semplice won.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione formale di due parole che significa “alla fine vinse”: After a difficult debate tournament, Mia ____.

Mostra risposta

emerged victorious

Both sets of dwarves got to work. Espressioni

1:54

Entrambi i gruppi di nani si misero al lavoro.

Espressioni

got to work: si mise al lavoro

Get to work significa «iniziare a lavorare» o «mettersi a svolgere il compito». In questa frase, got è il passato di get, quindi got to work indica il passaggio dalla preparazione all'azione. Qui get to work va inteso come un'espressione completa. Non significa «arrivare sul posto di lavoro».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione chiave: The plans are ready, so let's ____.

Mostra risposta

get to work

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason Note

1:56

Eitri mise Brokk al mantice e gli disse di non fermarsi per nessun motivo

or the treasures would be ruined.

2:02

o i tesori sarebbero andati rovinati.

Lessico

man the bellows: man usato come verbo

In man the bellows, man è un verbo che significa «azionare un'apparecchiatura» o «restare responsabile di una postazione». La parola bellows indica un mantice che manda aria nel fuoco, quindi a Brokk viene ordinato di continuare ad azionare questo dispositivo. Il verbo esprime la responsabilità dell'attrezzatura. Non indica che l'operatore sia un uomo.

Esercizio

Quale frase usa man come verbo con il significato di «azionare o restare responsabile di una postazione»?

  1. Two crew members will clean the control room tonight.
  2. Two crew members will leave the control room tonight.
  3. Two crew members will man the control room tonight.
Mostra risposta

Two crew members will man the control room tonight.

Grammatica

not to stop ... or ... would be ruined: or con il significato di «altrimenti»

La struttura tell someone not to do something esprime un'istruzione negativa. Qui, told him not to stop for any reason significa che gli era vietato fermarsi, qualunque fosse il motivo. La proposizione dopo or indica che cosa sarebbe successo se l'istruzione non fosse stata seguita. In questa struttura di avvertimento, or significa «altrimenti», non una scelta tra alternative: non fermarti, altrimenti i tesori saranno rovinati.

Esercizio

Quale frase usa or con il significato di «altrimenti» dopo un'istruzione?

  1. You can use the front door or the back door.
  2. Keep the door closed, or the dog will get out.
  3. She closed the door, and the dog stayed inside.
Mostra risposta

Keep the door closed, or the dog will get out.

Soon a strange black fly flew into the room.

2:04

Presto una strana mosca nera volò nella stanza.

As a piece of pigskin was placed in the forge, Grammatica

2:07

Mentre un pezzo di pelle di maiale veniva messo nella forgia,

the fly stung Brokk's hand, but he didn't flinch. Espressioni

2:10

la mosca punse la mano di Brokk, ma lui non trasalì.

Grammatica

As a piece of pigskin was placed: as introduce uno sfondo temporale

Qui, as significa «quando» o «mentre». La proposizione introdotta da as colloca sullo sfondo temporale il momento in cui la pelle di maiale viene messa nella forgia, mentre la proposizione principale successiva presenta l'evento centrale. Indica una sovrapposizione nel tempo: la pelle veniva messa nella forgia mentre la mosca pungeva la mano di Brokk. Il contesto non presenta questa azione come la causa della puntura, quindi qui as non significa «poiché».

Esercizio

Nella frase “As the lights went out, everyone became silent,” quale funzione svolge as?

  1. Confronta le luci con tutte le persone.
  2. Introduce uno sfondo temporale che si sovrappone all'evento principale.
  3. Indica il motivo per cui le luci sono state installate.
Mostra risposta

Introduce uno sfondo temporale che si sovrappone all'evento principale.

Espressioni

didn't flinch: non indietreggiare davanti al dolore o alla pressione

Flinch significa fare un piccolo movimento improvviso a causa del dolore, della paura o della sorpresa. Qui, he didn't flinch indica che Brokk non fece alcun movimento improvviso per ritrarsi quando la mosca lo punse. L'espressione può anche significare non tirarsi indietro sul piano emotivo davanti a una minaccia, una critica o una pressione. Il contesto indica se l'attenzione è sulla reazione fisica, sulla fermezza interiore o su entrambe.

Esercizio

Quale frase significa che lei rimase salda e non si tirò indietro quando fu criticata?

  1. Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.
  2. Even when the crowd criticized her, she didn't change the subject.
  3. Even when the crowd criticized her, she didn't speak loudly.
Mostra risposta

Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, Lessico

2:13

Successivamente, mentre Eitri lavorava un blocco d'oro,

the fly bit Brokk on the neck.

2:16

la mosca morse Brokk sul collo.

Lessico

worked a block of gold: modellare un materiale

In worked a block of gold, work è un verbo transitivo, quindi il materiale è il suo oggetto diretto. Significa maneggiare, modellare o lavorare l'oro usando abilità o strumenti. Questo significato è comune con materiali come metallo, legno, argilla e pietra. La struttura work + materiale + into + forma può indicare il risultato: work the clay into a bowl.

Esercizio

In quale frase work significa «modellare o lavorare un materiale»?

  1. The potter worked at the studio until noon.
  2. The potter worked the clay into a smooth bowl.
  3. The potter worked for a local art school.
Mostra risposta

The potter worked the clay into a smooth bowl.

The dwarf carried on. Phrasal verbs

2:18

Il nano continuò.

Phrasal verbs

carried on: continuò la stessa attività

Qui, carried on significa «continuò». L’attività si capisce dalla situazione precedente, quindi il verbo può essere usato senza complemento oggetto. Carry non ha qui il significato letterale di tenere o trasportare qualcosa. Le strutture comuni sono carry on, carry on with + sostantivo e carry on + forma in -ing: We carried on; carry on with the game; carry on talking.

Esercizio

Usa il passato di carry on per completare la frase: The rain started, but the players ____ with the game.

Mostra risposta

carried on

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

2:20

Infine, Eitri mise un pezzo di ferro nella fornace.

This time the fly landed right on Brokk's eyelid and bit as hard as it could. Grammatica

2:24

Questa volta la mosca si posò proprio sulla palpebra di Brokk e morse più forte che poté.

Grammatica

as hard as it could: con tutta la forza possibile

In as hard as it could, hard descrive la forza del morso. La struttura as + aggettivo o avverbio + as + soggetto + could indica che un’azione ha raggiunto il limite del soggetto in quel momento. L’espressione significa «con tutta la forza che poteva usare». Qui, could fa parte dell’intera espressione di limite; non si limita a dire che la mosca era in grado di mordere. Puoi cambiare la parola descrittiva e il soggetto: as fast as she could, as quietly as they could.

Esercizio

Quale frase significa che gli escursionisti camminarono alla massima velocità di cui erano capaci?

  1. The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.
  2. The hikers walked as quickly as the storm before it arrived.
  3. The hikers could walk quickly before the storm arrived.
Mostra risposta

The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.

And for just a split second, Espressioni

2:30

E per una sola frazione di secondo,

Espressioni

for just a split second: solo per un momento estremamente breve

In questa espressione di tempo, a split second indica un momento estremamente breve. Split non significa che qualcuno divida letteralmente un secondo. For indica quanto è durata una cosa, mentre just aggiunge enfasi: è durata soltanto quel minuscolo istante. L'espressione spesso prepara a un'azione o a un cambiamento avvenuto quasi all'istante.

Esercizio

Nella frase “I looked away for just a split second,” per quanto tempo la persona ha distolto lo sguardo?

  1. Per esattamente metà di un secondo misurato.
  2. Per molto tempo, con diverse interruzioni.
  3. Solo per un momento estremamente breve.
Mostra risposta

Solo per un momento estremamente breve.

Brokk's hand left the bellows.

2:32

la mano di Brokk lasciò il mantice.

That's all it took. Espressioni

2:35

Fu tutto ciò che bastò.

Espressioni

That's all it took: è bastata una sola piccola cosa

That's all it took significa che una sola cosa è stata sufficiente a produrre il risultato. That rimanda all'azione, alla quantità o al breve momento appena menzionato. Qui take significa “richiedere” o “avere bisogno di”, non “portare via”. All limita ciò che era necessario a quell'unica piccola causa, creando nel racconto un netto passaggio dalla causa al risultato.

Esercizio

In “One quick restart fixed the screen. That's all it took,” che cosa significa la seconda frase?

  1. Chi parla non sa che cosa abbia riparato lo schermo.
  2. Il solo riavvio è bastato a riparare lo schermo.
  3. Il riavvio era soltanto il primo di molti interventi necessari.
Mostra risposta

Il solo riavvio è bastato a riparare lo schermo.

Their final treasure hadn't stayed in the fire long enough. Grammatica

2:36

Il loro ultimo tesoro non era rimasto nel fuoco abbastanza a lungo.

Grammatica

long enough: enough dopo long

Long enough significa “per il tempo necessario”. Qui, hadn't stayed in the fire long enough indica che il tesoro è stato tolto prima che fosse trascorso il tempo richiesto. Quando enough modifica un aggettivo o un avverbio come long, viene dopo quella parola: long enough, non enough long. Lo stesso ordine compare in warm enough e quickly enough.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa “per il tempo necessario”: The bread was still raw because it hadn't baked ____.

Mostra risposta

long enough

Loki now reappeared in his normal form, Espressioni

2:39

Loki riapparve ora nella sua forma normale,

overjoyed by their failure, Lessico

2:42

pieno di gioia per il loro fallimento,

Espressioni

in his normal form: nella sua forma fisica abituale

In his normal form significa “nella sua forma fisica abituale”. In questa storia di trasformazioni, Loki ha smesso di avere l'aspetto della creatura o della forma diversa che aveva assunto ed è riapparso con il proprio aspetto. La struttura in + possessivo + normal form descrive lo stato fisico in cui appare qualcuno o qualcosa. Il possessivo cambia in base al soggetto, come in in her normal form o in its normal form.

Esercizio

Leggi questa situazione fantasy: After changing from a dragon back into a boy, Kai appeared in his normal form. Che cosa significa in his normal form?

  1. Con i suoi vestiti di tutti i giorni.
  2. Nella sua forma fisica abituale.
  3. Su un modulo ufficiale cartaceo.
Mostra risposta

Nella sua forma fisica abituale.

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

2:44

e accompagnò i nani a presentare i loro tesori agli dei.

Lessico

overjoyed by: gioia estrema causata da qualcosa

In questa frase, overjoyed significa «estremamente felice» ed esprime un'emozione molto più forte di happy. Questo aggettivo dalla forma di participio passato descrive lo stato emotivo del soggetto. Il gruppo by their failure indica la causa della gioia. Con gli aggettivi di emozione, by può introdurre l'evento che provoca il sentimento; qui, il loro fallimento ha reso il soggetto estremamente felice.

Esercizio

Quale frase usa overjoyed by in modo naturale per esprimere una gioia molto intensa e la sua causa?

  1. Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.
  2. Elena overjoyed by the news and put it on the table.
  3. Elena was overjoyed by the slightly warmer glass of water.
Mostra risposta

Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

2:49

Per primo, Loki presentò i tesori dei figli di Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif's head and continued to grow,

2:52

I loro capelli d'oro si legarono alla testa di Sif e continuarono a crescere,

leaving her even more radiant than before. Grammatica

2:56

lasciandola ancora più radiosa di prima.

Grammatica

leaving her even more radiant: aggiungere un risultato con una proposizione in -ing

La proposizione in -ing leaving her even more radiant than before esprime il risultato dell'evento precedente: i capelli dorati si sono fissati e hanno continuato a crescere e, di conseguenza, Sif è diventata più radiosa. Qui leaving non significa «andarsene». All'interno della proposizione, leave segue lo schema leave + oggetto + complemento dell'oggetto. Her è l'oggetto, mentre even more radiant than before descrive lo stato risultante. Even rafforza il comparativo more radiant e than before confronta il nuovo stato con quello precedente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con leaving per mostrare il risultato dell'evento precedente?

  1. The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.
  2. The clouds moved away, and leaving the sky was bright.
  3. The clouds moved away, leaving from the sky at noon.
Mostra risposta

The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.

Next, for Odin, the All-Father, Cultura

2:59

Poi, per Odino, il Padre di Tutti,

a magnificent spear that could pierce through anything. Lessico

3:01

una magnifica lancia che poteva trafiggere qualsiasi cosa.

Cultura

Odin, the All-Father: un titolo mitologico dopo un nome

In questa frase, the All-Father è un titolo tradizionale di Odino, un'importante divinità della mitologia norrena. Lo presenta come una potente figura paterna; non significa che sia letteralmente il padre biologico di ogni persona. In Odin, the All-Father, le parole tra virgole aggiungono un altro nome o una descrizione di Odino. Questa struttura formata da nome più titolo è comune nei miti, nel fantasy e nei poemi epici perché segnala rapidamente l'identità o il rango di un personaggio.

Esercizio

Qual è la funzione di the All-Father in questa frase?

  1. Dà a Odino un titolo mitologico che indica il suo status.
  2. Dice che Odino è il padre biologico di ogni persona.
  3. Indica il nome della lancia destinata a Odino.
Mostra risposta

Dà a Odino un titolo mitologico che indica il suo status.

Lessico

pierce through: attraversare completamente

Pierce through significa far entrare una punta affilata in qualcosa e farla passare completamente attraverso. Qui, could pierce through anything descrive la capacità della lancia: nessun materiale poteva fermarla. Through mette in risalto il percorso da un lato all'altro. Pierce da solo può significare fare un foro o penetrare, quindi through rende più esplicito il percorso completo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione verbale esatta di due parole della lezione che significa 'passare completamente attraverso con una punta affilata': The needle could ____ the thick fabric.

Mostra risposta

pierce through

And finally, a small cloth that unfolded into a mighty ship Espressioni

3:05

E infine, un piccolo panno che si spiegava in una nave potente

Espressioni

unfolded into a mighty ship: apertura e risultato

In “unfolded into a mighty ship”, unfolded indica l'azione di aprirsi e distendersi, mentre into introduce la forma ottenuta come risultato: una possente nave. Il panno non si è semplicemente aperto; da piccolo oggetto ripiegato si è trasformato in una nave. Lo schema riutilizzabile è unfold into + forma risultante. Si usa quando qualcosa di piegato o compatto si apre e diventa, o si rivela essere, ciò che viene indicato dopo into.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa “si è aperto da una forma ripiegata ed è diventato”: The pocket screen ____ a wide display.

Mostra risposta

unfolded into

built for Freyr, god of the harvest. Cultura

3:10

costruita per Freyr, dio del raccolto.

Cultura

Freyr, god of the harvest: un'apposizione che indica l'identità

In “for Freyr, god of the harvest”, god of the harvest aggiunge l'informazione necessaria per identificare Freyr in questo contesto: è un dio nordico associato ai raccolti e alla fertilità. Freyr e god of the harvest indicano la stessa figura, non due personaggi. Si tratta di un'apposizione: un nome è seguito da una virgola e da un sintagma nominale che spiega chi è quella persona. Questa struttura permette al narratore di presentare qualcuno e indicarne il ruolo in una sola espressione concisa.

Esercizio

Qual è la funzione di god of the harvest in “Freyr, god of the harvest”?

  1. Introduce un altro dio chiamato Harvest.
  2. Indica chi ha costruito Freyr.
  3. Aggiunge informazioni sull'identità di Freyr.
Mostra risposta

Aggiunge informazioni sull'identità di Freyr.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

3:13

Poi Brokk presentò i tesori realizzati da lui e da suo fratello.

For Freyr,

3:17

Per Freyr,

they'd forged a golden-bristled boar Lessico

3:18

avevano forgiato un cinghiale dalle setole d'oro

Lessico

forged a golden-bristled boar: forge nel senso di lavorare il metallo

Qui forged significa che qualcosa è stato creato modellando e lavorando il materiale come farebbe un fabbro. Il cinghiale magico assume così l’aspetto di un tesoro metallico finemente lavorato, non di qualcosa semplicemente fatto senza precisare il procedimento. Forge può anche significare falsificare una firma o un documento, ma il contesto di un oggetto lavorato seleziona qui il significato legato alla lavorazione del metallo.

Esercizio

Quale frase usa forged nello stesso senso metallurgico dell’originale?

  1. The blacksmith forged an iron gate.
  2. The hikers forged ahead through deep snow.
  3. The clerk forged the director's signature.
Mostra risposta

The blacksmith forged an iron gate.

who'd pull Freyr's chariot across the sky faster than any mount. Lessico

3:20

che avrebbe tirato il carro di Freyr attraverso il cielo più velocemente di qualsiasi cavalcatura.

Lessico

faster than any mount: mount come animale da cavalcare

Qui mount è un nome numerabile che indica un animale usato per essere cavalcato, come un cavallo. In faster than any mount, any estende il confronto a ogni possibile cavalcatura: il cinghiale viene descritto come più veloce di tutte. Questo significato compare spesso in testi fantasy, storici, militari ed equestri. La frase non usa Mount con la maiuscola davanti a un nome di luogo, e mount non è neppure un verbo che significa fissare qualcosa o salirvi sopra.

Esercizio

Quale frase usa mount per indicare un animale da cavalcare?

  1. The knight chose his fastest mount.
  2. They mounted the screen on the wall.
  3. We photographed Mount Rainier at sunrise.
Mostra risposta

The knight chose his fastest mount.

For Odin,

3:25

Per Odino,

a golden armring,

3:26

un bracciale d'oro,

which would make eight more identical rings on every ninth night. Espressioni

3:28

che avrebbe creato altri otto anelli identici ogni nona notte.

Espressioni

on every ninth night: una volta per ogni ciclo di nove notti

On every ninth night significa che l’evento si ripete una volta in ogni ciclo di nove notti: avviene la nona notte e poi di nuovo nove notti dopo. Non significa che avvenga per nove notti consecutive. Qui, on colloca l’evento in ciascuna di quelle notti specifiche. Lo stesso schema funziona con altri intervalli ordinali, come on every third day. Nell’inglese quotidiano, on viene spesso omesso, ed every nine nights può esprimere lo stesso intervallo in modo più semplice.

Esercizio

Metti queste parole nell’ordine corretto per completare la frase: on / night / fourth / every. The lighthouse sends a special signal ____.

Mostra risposta

on every fourth night

And for Thor, a hammer called Mjolnir. Grammatica

3:32

E per Thor, un martello chiamato Mjolnir.

Grammatica

hammer called Mjolnir: sostantivo + called + nome

In hammer called Mjolnir, called Mjolnir indica il nome del martello. Viene dopo hammer ed è un gruppo al participio passato: a hammer called Mjolnir significa a hammer that is called Mjolnir. Qui, called non è un verbo principale, quindi non bisogna inserire was prima di called all’interno del sintagma nominale. Lo stesso schema compatto sostantivo + called + nome può presentare altri nomi: a dog called Pepper o a book called Wonder.

Esercizio

Metti queste parole nell’ordine corretto per aggiungere il nome dell’hotel: Bluebird / called. We stayed at a hotel ____.

Mostra risposta

called Bluebird

Its handle was too short,

3:35

Il suo manico era troppo corto,

and Loki smirked at the obvious defect. Intento

3:37

e Loki sorrise compiaciuto per l'ovvio difetto.

Intento

smirked at the obvious defect: un sorriso compiaciuto e beffardo

In questa frase, smirked significa sorridere in modo compiaciuto o beffardo. Loki non sta mostrando una gioia amichevole: l'espressione rivela che nota il difetto e che per questo si sente soddisfatto o superiore. La struttura smirk at something presenta quella cosa come la causa o il bersaglio della reazione. Quando incontri smirk in un racconto, interpreta sia l'atteggiamento sia il movimento del viso.

Esercizio

Quale frase usa smirk nel suo consueto significato negativo?

  1. He smirked politely while greeting the guests.
  2. He smirked when his rival gave the wrong answer.
  3. He smirked warmly to comfort the frightened child.
Mostra risposta

He smirked when his rival gave the wrong answer.

But then Brokk revealed its abilities.

3:40

Ma poi Brokk rivelò le sue abilità.

Mjolnir would never shatter, Discorso

3:43

Mjolnir non si sarebbe mai frantumato,

never miss its mark, Espressioni

3:45

non avrebbe mai mancato il bersaglio,

Espressioni

never miss its mark: colpire sempre il bersaglio previsto

In never miss its mark, mark indica il punto o il bersaglio che qualcosa dovrebbe colpire. La frase dice che Mjolnir raggiunge sempre il bersaglio previsto; qui mark non significa un voto né un simbolo scritto. Miss its mark può anche descrivere qualcosa che non ottiene l'effetto desiderato. Il possessivo cambia in base al soggetto, come in the arrow missed its mark; quando non serve indicare un possessore preciso, la forma fissa comune è miss the mark.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa never miss its mark?

  1. Riceve sempre il voto più alto.
  2. Colpisce sempre il bersaglio previsto.
  3. Non lascia mai un segno visibile.
Mostra risposta

Colpisce sempre il bersaglio previsto.

and always return to Thor's hand when thrown.

3:46

e sarebbe sempre tornato nella mano di Thor una volta lanciato.

Discorso

would never ..., never ..., and always ...: un elenco parallelo

La frase dà la stessa forma grammaticale a tre caratteristiche: would never shatter, never miss its mark e always return. Il soggetto condiviso Mjolnir e l'ausiliare would si applicano a tutti e tre i verbi, quindi non occorre ripeterli in ogni elemento. La ripetizione di never e l'uso di always nell'ultimo elemento rendono le tre affermazioni facili da distinguere e ricordare. La struttura parallela segnala che le tre capacità si trovano allo stesso livello in un elenco organizzato.

Esercizio

Quale frase usa la versione parallela più chiara di never ..., never ..., and always ...?

  1. The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.
  2. The battery would never leak, overheating was impossible, and always lasted through the day.
  3. The battery would never leaking, never overheat, and it always lasts through the day.
Mostra risposta

The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.

Despite the short handle, Grammatica

3:50

Nonostante il manico corto,

the gods all agreed this was the finest gift of all. Espressioni

3:52

tutti gli dei concordarono che questo era il dono più bello di tutti.

Grammatica

Despite the short handle: despite + sintagma nominale

Despite the short handle presenta un difetto che potrebbe portare a un giudizio negativo, ma la proposizione principale dà il risultato opposto: gli dèi considerano comunque il dono il migliore. Despite segnala una concessione, cioè la condizione indicata non cambia il risultato. La struttura è despite + sintagma nominale: despite the short handle. Non mettere direttamente dopo despite una proposizione completa con soggetto e verbo; usa although the handle was short oppure despite the fact that the handle was short.

Esercizio

Completa la frase con despite e il sintagma nominale indicato, the heavy rain: ____, the match continued.

Mostra risposta

Despite the heavy rain

Espressioni

the finest gift of all: collocare un dono al di sopra dell'intero gruppo

The finest gift usa l'aggettivo superlativo finest per collocare questo dono al di sopra di tutti gli altri doni messi a confronto. L'articolo determinativo the identifica l'unico elemento al primo posto. Of all indica e mette in risalto il gruppo di confronto: significa «fra tutti i doni», non che tutti fossero ugualmente belli. Puoi riutilizzare lo schema the + superlativo + nome + of all quando un elemento spicca all'interno di un intero gruppo.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che un albero è più alto di tutti gli altri alberi del gruppo?

  1. This is the taller tree of all.
  2. This is the tallest tree than all.
  3. This is the tallest tree of all.
Mostra risposta

This is the tallest tree of all.

Remembering what was at stake, Modi di dire

3:56

Ricordando la posta in gioco,

Modi di dire

what was at stake: la cosa importante che poteva andare persa

What was at stake significa «la cosa importante che poteva essere persa, danneggiata o decisa». Qui what equivale a «la cosa che», mentre was at stake indica che dipendeva dal risultato. In questa scena, Loki ricorda che potrebbe perdere la testa. L'espressione è figurata: stake non significa qui un paletto di legno. Usa what is/was at stake quando vuoi mettere al centro il rischio o la conseguenza.

Esercizio

Quale frase usa at stake per indicare che qualcosa di importante potrebbe andare perso?

  1. We placed a wooden stake beside the field before tonight's game.
  2. Our place in the final is written on a sign beside the field.
  3. Our place in the final is at stake in tonight's game.
Mostra risposta

Our place in the final is at stake in tonight's game.

Loki tried to flee, Lessico

3:57

Loki cercò di fuggire,

but Thor reached him first.

3:59

ma Thor lo raggiunse per primo.

Lessico

tried to flee: tentare di fuggire dal pericolo

Flee significa scappare da un pericolo, da un inseguimento o da un'altra grave minaccia. Loki tried to flee indica che Loki tentò di fuggire, ma il resto della frase mostra che Thor lo raggiunse per primo. La struttura try to + verbo alla forma base significa tentare di fare qualcosa. Qui flee è il verbo alla forma base dopo tried to.

Esercizio

Quale frase usa flee in modo naturale?

  1. I fled my homework before dinner.
  2. The bus fled the station at noon on its normal schedule.
  3. The residents fled from the island as the volcano erupted.
Mostra risposta

The residents fled from the island as the volcano erupted.

But before the dwarves could have their due, Modi di dire

4:01

Ma prima che i nani potessero avere ciò che spettava loro,

Modi di dire

have their due: ricevere ciò che spetta loro

In have their due, due è un sostantivo che indica la ricompensa, la parte o il trattamento che spetta legittimamente a qualcuno. In questa scena, i nani avevano conquistato un premio promesso, ma before mostra che non lo avevano ancora ricevuto. Il possessivo indica chi ne ha diritto: my due, your due, his due o their due. Qui have significa ricevere o ottenere, non semplicemente possedere.

Esercizio

Completa la frase con la forma esatta di have one's due, usando il possessivo che concorda con il soggetto: After the organizers fixed the mistake, the winners could finally ____.

Mostra risposta

have their due

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, Note

4:03

l'intelligente Loki fece notare che avevano vinto i diritti sulla sua testa,

Espressioni

pointed out that: richiamare l’attenzione su un fatto

Pointed out that significa che qualcuno ha richiamato l’attenzione su un fatto o un’argomentazione. È il passato di point out that, e that introduce la proposizione completa che contiene l’informazione. Qui Loki richiama l’attenzione su un limite dell’accordo; non sta indicando qualcosa con il dito. Rispetto a simply said, pointed out suggerisce che l’informazione meriti attenzione, spesso perché spiega o corregge qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di point out that: The teacher ____ the map was upside down.

Mostra risposta

pointed out that

but not his neck,

4:07

ma non sul suo collo,

Lessico

had won the rights to his head, but not his neck: una scappatoia letterale

Had won the rights to his head presenta l’accordo come un contratto: i vincitori avevano ottenuto il diritto o il permesso di prendere la testa di Loki. Qui rights indica un diritto specifico creato dall’accordo, non i diritti umani in generale. But not his neck restringe nettamente la portata di quel diritto. Poiché staccare una testa richiede di tagliare il collo, Loki usa i sostantivi esatti come una scappatoia. L’effetto comico nasce dall’interpretare in modo assurdamente letterale un linguaggio dal tono giuridico.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio la scappatoia in had won the rights to his head, but not his neck?

  1. L’accordo dà loro un diritto sulla testa di Loki, ma Loki sostiene che il collo non rientri in tale diritto.
  2. L’accordo concede diritti umani universali sia a Loki sia ai vincitori.
  3. Loki afferma che la testa e il collo sono esattamente la stessa parte del corpo.
Mostra risposta

L’accordo dà loro un diritto sulla testa di Loki, ma Loki sostiene che il collo non rientri in tale diritto.

and thus had no right to cut it. Grammatica

4:09

e quindi non avevano alcun diritto di tagliarlo.

Grammatica

thus had no right to + verbo: una conclusione formale sul diritto di agire

Thus significa «quindi, di conseguenza» e collega una ragione precedente alla conclusione had no right to cut it. Conferisce al ragionamento un tono formale e logico. Have no right to + forma base del verbo significa non avere il diritto legale, normativo o morale di fare qualcosa. Qui right significa «diritto», non «corretto» né la direzione «destra».

Esercizio

Completa la conclusione formale con l’espressione che significa «quindi non aveva il diritto di»: The visitor ignored the safety rules and ____ enter the lab.

Mostra risposta

thus had no right to

All begrudgingly admitted the truth in that,

4:11

Tutti ammisero a malincuore la verità in questo,

but Brokk would have the last laugh. Modi di dire

4:13

ma Brokk avrebbe avuto l'ultima risata.

Modi di dire

would have the last laugh: alla fine avere la meglio

Have the last laugh è un’espressione idiomatica che significa finire per avere successo o dimostrare di avere ragione dopo che gli altri sembravano vincere, ci deridevano o ci sottovalutavano. In questa frase, would indica un risultato futuro visto da un momento passato della storia: Brokk alla fine ribalta la situazione e ha la meglio. Last laugh non indica letteralmente l’ultima risata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica che significa «alla fine dimostrare di avere avuto successo»: Everyone dismissed Leo's invention, but he ____ when it won first prize.

Mostra risposta

had the last laugh

Taking his brother's awl, Grammatica

4:16

Prendendo il punteruolo di suo fratello,

he pierced it through Loki's lips and sewed his mouth shut. Espressioni

4:18

trafisse le labbra di Loki e gli cucì la bocca.

Grammatica

Taking his brother's awl: un gruppo participiale iniziale

Taking his brother's awl è un gruppo iniziale al participio presente. Presenta un’azione strettamente collegata che avviene prima delle azioni principali: lui prende la lesina, poi trafigge e cuce. I verbi coniugati della proposizione principale sono pierced e sewed; Taking non è il verbo principale. L’autore implicito dell’azione Taking è il soggetto della proposizione principale, he. Questa struttura riunisce in una sola frase più azioni collegate compiute dalla stessa persona.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente la grammatica di Taking his brother's awl?

  1. Taking è l’unico verbo principale della frase.
  2. La stessa persona prende la lesina e compie le azioni principali.
  3. Suo fratello prende la lesina, ma la persona indicata da he compie le azioni principali.
Mostra risposta

La stessa persona prende la lesina e compie le azioni principali.

Espressioni

sewed his mouth shut: verbo + oggetto + complemento risultativo

sewed his mouth shut segue lo schema verbo + oggetto + complemento risultativo. Sewed indica l’azione, his mouth è l’oggetto che ne subisce l’effetto e shut descrive lo stato causato dall’azione. Qui shut non è un secondo verbo. Indica il risultato: la cucitura ha lasciato la bocca chiusa. Lo stesso schema compare in paint the door red e wipe the table clean.

Esercizio

Qual è la funzione di shut in sewed his mouth shut?

  1. Descrive quanto silenziosamente è stata eseguita la cucitura.
  2. Dice che ha smesso di cucirsi la bocca.
  3. Descrive lo stato raggiunto dalla bocca come risultato della cucitura.
Mostra risposta

Descrive lo stato raggiunto dalla bocca come risultato della cucitura.

So the trickster god could no longer spread his malicious deceit. Espressioni

4:22

Così il dio imbroglione non avrebbe più potuto diffondere i suoi inganni malevoli.

Espressioni

no longer spread his malicious deceit: fine di una capacità e significato astratto di spread

In could no longer spread, no longer indica che una capacità o un’azione esistente in precedenza è terminata. Dopo il modale could, si colloca prima del verbo principale spread: could + no longer + spread. Qui spread ha un significato astratto: vuol dire diffondere idee, affermazioni o inganni, non stendere fisicamente un oggetto. Malicious deceit indica un inganno deliberato con l’intenzione di fare del male.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che Maya ha perso la capacità di giocare a tennis dopo l’infortunio?

  1. After the injury, Maya could no longer play tennis.
  2. After the injury, Maya could play tennis for longer.
  3. After the injury, Maya had no more tennis lessons.
Mostra risposta

After the injury, Maya could no longer play tennis.

Yet the irony was not lost on the gods, Modi di dire

4:27

Tuttavia l'ironia non sfuggì agli dei,

Modi di dire

the irony was not lost on ...: riconoscere l’ironia

La struttura X was not lost on someone significa che quella persona ha notato o capito X. Qui gli dei hanno riconosciuto l’ironia; nulla è stato perso fisicamente. La parola negativa not è essenziale. X was lost on someone significa che la persona non ha capito, mentre X was not lost on someone significa che ne ha colto il senso. La stessa struttura può essere usata con un’implicazione, un punto, un avvertimento, l’umorismo o l’importanza di qualcosa.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The warning in his joke was not lost on Nora.

  1. Nora ha capito l’avvertimento nascosto nella sua battuta.
  2. Nora ha smarrito un avvertimento scritto.
  3. Nora non ha capito che c’era un avvertimento.
Mostra risposta

Nora ha capito l’avvertimento nascosto nella sua battuta.

for it was Loki's deceit that had brought them these fine treasures Grammatica

4:30

poiché era stato l'inganno di Loki a portare loro questi bei tesori

Grammatica

It was Loki's deceit that ...: mettere in risalto la vera causa

Lo schema completo è It was + elemento messo in evidenza + that + resto della proposizione. Qui Loki's deceit è al centro dell'attenzione, quindi la frase sottolinea che fu l'inganno, e non qualcos'altro, a portare i tesori. It non si riferisce a un oggetto. È una parte strutturale della frase scissa. Senza questa struttura, Loki's deceit had brought them these fine treasures comunica lo stesso evento di base, ma identifica la causa con meno forza.

Esercizio

Completa la frase scissa per sottolineare che fu la tempesta a causare il ritardo: ____ the storm ____ caused the delay.

Mostra risposta

It was · that

and given Thor the hammer for which he's still known today. Grammatica

4:33

e a dare a Thor il martello per cui è ancora conosciuto oggi.

Grammatica

for which he's still known today: preposizione anticipata in una proposizione relativa formale

for which he's still known today modifica the hammer. Which si riferisce a the hammer, mentre for appartiene all'espressione be known for, che significa «essere famoso per». He's equivale a he is, quindi Thor è ancora oggi conosciuto per quel martello. Mettere for prima di which crea la struttura formale preposizione + pronome relativo. Non leggere for which come una domanda separata con il significato di «per quale»; collega mentalmente for a known.

Esercizio

Completa la proposizione relativa formale mettendo la preposizione prima del pronome relativo: This is the discovery ____ the scientist is best known.

Mostra risposta

for which

Want more Thor?

4:38

Vuoi altro su Thor?

See how he fares against a band of giants in this video.

4:39

Guarda come se la cava contro una banda di giganti in questo video.