Il tempo esiste? - Andrew Zimmerman Jones: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
686 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Il video esamina se il tempo sia una caratteristica fondamentale dell’universo oppure una proprietà emergente, passando dalla relatività e dall’entropia alle equazioni prive di tempo e alle analogie dell’oceano e dei fotogrammi. Principali punti di inglese: 1. woven into the very fabric of the universe. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come la metafora della tessitura presenti il tempo quale parte inseparabile della struttura fondamentale dell’universo e usa immagini analoghe per rendere più concrete affermazioni scientifiche o filosofiche astratte. 2. gain disorder or entropy — Significato e registro del lessico: Riconosci come la parola comune “disorder” venga affiancata al termine tecnico “entropy” per chiarire il lessico specialistico e interpreta questo schema esplicativo nei testi di divulgazione scientifica. 3. don't exist / do exist — Grammatica e strutture della frase: Nota come il do enfatico crei un netto contrasto fra ciò che non esiste nei singoli componenti e ciò che esiste nel sistema completo, quindi usa questa costruzione per spiegare con chiarezza le proprietà emergenti.

In questa lezione

the earliset time measurements

0:20

Le prime misurazioni del tempo

were observations of cycles of the natural world Espressioni

0:22

erano osservazioni dei cicli del mondo naturale,

Espressioni

cycles of the natural world: schemi naturali che si ripetono

In questa frase, cycles of the natural world indica cambiamenti naturali che si ripetono secondo uno schema regolare, come il giorno e la notte o le stagioni. Un cycle è una sequenza che si ripete, non un evento isolato. Qui, cycles è un sostantivo usato in contesti scientifici ed esplicativi. Non significa «biciclette». La forma plurale indica più di un ciclo ricorrente.

Esercizio

Che cosa significa cycles of the natural world in questa frase?

  1. Viaggi nella natura in bicicletta
  2. Un evento insolito accaduto una sola volta in natura
  3. Cambiamenti naturali che si ripetono secondo schemi regolari
Mostra risposta

Cambiamenti naturali che si ripetono secondo schemi regolari

using patterns of changes

0:25

usando schemi di cambiamenti

from day to night and season to season to build calendars. Grammatica

0:27

dal giorno alla notte e di stagione in stagione per costruire calendari.

Grammatica

from day to night and season to season: due strutture di cambiamento

L’espressione combina due strutture. from day to night usa from X to Y per indicare estremi diversi di un cambiamento o di un intervallo: day è il punto iniziale e night quello finale. season to season usa X to X ripetendo la stessa unità di tempo. Significa «da una stagione alla successiva» e mette quindi in evidenza i cambiamenti ricorrenti tra stagioni consecutive. Insieme, le due parti organizzano un cambiamento giornaliero più breve e uno stagionale più lungo.

Esercizio

Completa la frase. Usa from X to Y nel primo spazio per mostrare il passaggio dalla mattina alla sera e X to X nel secondo per mostrare il susseguirsi delle stagioni: The temperature changes ____ and ____.

Mostra risposta

from morning to evening · season to season

More precise timekeeping, like sundials and mechanical clocks,

0:31

Sistemi di cronometraggio più precisi, come meridiane e orologi meccanici,

eventually came along to put time in more convenient boxes. Note

0:36

sono infine apparsi per mettere il tempo in scatole più convenienti.

Phrasal verbs

came along: apparve o divenne disponibile in seguito

In questa frase, came along significa “apparve o divenne disponibile in seguito”. Il soggetto si riferisce a modi più precisi di misurare il tempo, quindi l’espressione descrive una fase successiva dello sviluppo storico, non un movimento lungo un percorso. Usa come along in questo senso per raccontare come una persona, un’opportunità, un’idea, una tecnologia o una soluzione entra in una situazione con il passare del tempo. Eventually rafforza l’idea che ciò sia avvenuto dopo un’attesa o un cambiamento graduale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di come along nel senso di “apparve o divenne disponibile in seguito”: A safer design eventually ____ and replaced the older model.

Mostra risposta

came along

Modi di dire

put time in more convenient boxes: una metafora per organizzare il tempo

Put time in more convenient boxes è una metafora. Il tempo viene immaginato come qualcosa di continuo che può essere diviso e collocato in contenitori; le “scatole” sono unità o categorie utili, come secondi, ore e date, non oggetti fisici. La formulazione mostra cosa fa una misurazione precisa del tempo: lo divide in sezioni concordate per renderlo più facile da misurare, registrare, confrontare e pianificare. Quando un’idea astratta viene descritta con parole spaziali concrete come put, in e boxes, cerca il rapporto di organizzazione invece di tradurre ogni parola alla lettera.

Esercizio

Che cosa significa put time in more convenient boxes nell’esempio?

  1. Dividere e organizzare il tempo in unità utili.
  2. Spostare vecchi oggetti in scatole in base alla loro età.
  3. Conservare gli orologi in contenitori più facili da trasportare.
Mostra risposta

Dividere e organizzare il tempo in unità utili.

But what exactly is it that we're measuring? Grammatica

0:40

Ma cos'è esattamente che stiamo misurando?

Grammatica

What exactly is it that we're measuring?: una domanda enfatica

La domanda What exactly is it that we're measuring? è enfatica. What indica l'oggetto sconosciuto, exactly richiede una risposta precisa e la struttura is it that mette ulteriormente a fuoco quell'oggetto. Qui it non si riferisce a qualcosa già menzionato, ma fa parte della struttura di focalizzazione. Rispetto alla domanda più semplice What are we measuring?, questa versione segnala che chi parla fa un passo indietro per mettere in discussione la definizione di base. Il modello riutilizzabile What exactly is it that + subject + verb? aiuta a individuare l'oggetto o la questione reale al centro della discussione.

Esercizio

Completa la domanda con la struttura enfatica di focalizzazione: What exactly ____ this machine detects?

Mostra risposta

is it that

Is time something that physically exists

0:43

Il tempo è qualcosa che esiste fisicamente

or is it just in our heads? Modi di dire

0:46

o è solo nelle nostre teste?

Modi di dire

in our heads: un'idea o una percezione, non una posizione fisica

L'espressione in our heads è figurata qui. Significa che qualcosa esiste come idea, percezione o costruzione mentale, anziché nella realtà fisica. In questa domanda, our si riferisce collettivamente alle persone. Il contrasto con physically exists presenta due possibilità: il tempo può esistere oggettivamente, oppure può essere un modo in cui la mente umana organizza l'esperienza. L'espressione non descrive una posizione letterale all'interno della testa delle persone.

Esercizio

Quale frase usa in someone's head per indicare una convinzione forse soggettiva anziché una posizione fisica?

  1. Leo put the hat on his head.
  2. The criticism may have been only in Leo's head.
  3. The surgeon found swelling inside Leo's head.
Mostra risposta

The criticism may have been only in Leo's head.

At first, the answer seems obvious.

0:48

All'inizio, la risposta sembra ovvia.

Of course, time exists.

0:50

Certo che il tempo esiste.

It constantly unfolds all around us,

0:51

Si svolge costantemente tutto intorno a noi,

and it's hard to imagine the universe without it. Grammatica

0:54

ed è difficile immaginare l'universo senza di esso.

Grammatica

it's hard to imagine + un sintagma nominale o una situazione

In it's hard to imagine, it funge da soggetto formale. La cosa o situazione difficile da immaginare viene dopo imagine. Qui, quell’elemento è the universe without it. Usa It's hard to imagine + un sintagma nominale o una proposizione per dire che un’idea è difficile da figurarsi o da credere. Hard descrive la difficoltà dell’atto di immaginare, non una qualità della cosa stessa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «è difficile figurarsi»: ____ a city with no roads.

Mostra risposta

It's hard to imagine

But our understanding of time started getting complicated thanks to Einstein. Note

0:57

Ma la nostra comprensione del tempo ha iniziato a complicarsi grazie a Einstein.

Grammatica

started getting + aggettivo per un cambiamento di stato

Started getting complicated significa «ha cominciato a diventare complicato». Started segna l’inizio, mentre getting + aggettivo indica un cambiamento di stato. L’espressione mette in evidenza il processo: la comprensione stava passando da uno stato più semplice a uno più complicato. Was complicated descriverebbe soltanto il suo stato in un momento preciso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «ha cominciato a diventare più complicato»: After three new rules were added, the process ____.

Mostra risposta

started getting complicated

Espressioni

thanks to: introdurre una causa

In questa frase, thanks to introduce la causa di un risultato: il lavoro di Einstein ha reso più complicata la nostra comprensione del tempo. Significa «a causa di», non «in segno di gratitudine verso». L’espressione può indicare un risultato positivo, negativo o neutro. Il risultato e il tono fanno capire se esprime gratitudine, una causa in modo oggettivo, umorismo o biasimo.

Esercizio

In “Thanks to the heavy rain, the game was canceled,” che cosa significa thanks to?

  1. A causa della forte pioggia
  2. Per esprimere gratitudine verso la forte pioggia
  3. Dopo la forte pioggia
Mostra risposta

A causa della forte pioggia

His theory of relativity tells us that time passes for everyone, Cultura

1:03

La sua teoria della relatività ci dice che il tempo passa per tutti,

Cultura

theory of relativity: la teoria fisica di Einstein

Theory of relativity è il nome abituale delle idee scientifiche di Einstein sullo spazio, il tempo, il movimento e la gravità. In questa frase, fornisce il contesto necessario per capire che il tempo non funziona esattamente nello stesso modo per tutti. Bisogna leggere l’intera espressione come il nome di una teoria fisica. Qui relativity non significa semplicemente che due cose sono collegate.

Esercizio

In un testo scientifico su Einstein, a che cosa si riferisce theory of relativity?

  1. Un’idea generale secondo cui tutti gli eventi sono collegati
  2. Un metodo per controllare se gli orologi sono precisi
  3. La teoria fisica di Einstein sullo spazio, il tempo, il movimento e la gravità
Mostra risposta

La teoria fisica di Einstein sullo spazio, il tempo, il movimento e la gravità

but doesn't always pass at the same rate for people in different situations, Espressioni

1:07

ma non passa sempre alla stessa velocità per persone in situazioni diverse,

Espressioni

doesn't always pass at the same rate: non scorre sempre alla stessa velocità

Qui, time passes significa che il tempo avanza, mentre pass at a rate descrive la velocità con cui lo fa. At the same rate mette a confronto tale velocità tra persone o situazioni. Doesn't always significa “non in tutti i casi”, non “mai”. La frase afferma quindi che le velocità possono essere diverse in alcune situazioni senza sostenere che siano diverse in ogni situazione.

Esercizio

Quale frase significa che i due orologi possono talvolta funzionare alla stessa velocità, ma non in tutte le situazioni?

  1. The two clocks always run at the same rate.
  2. The two clocks don't always run at the same rate.
  3. The two clocks never run at the same rate.
Mostra risposta

The two clocks don't always run at the same rate.

like those traveling close to the speed of light Cultura

1:12

come coloro che viaggiano vicino alla velocità della luce

Cultura

close to the speed of light: vicino alla velocità della luce

Close to the speed of light significa muoversi a una velocità il cui valore è vicino alla velocità della luce. Qui, close to modifica il valore della velocità; non significa trovarsi fisicamente vicino alla luce o a una fonte luminosa. In questo esempio sulla relatività, viaggiare a una velocità prossima a quella della luce è una condizione estrema in cui il tempo può scorrere a ritmi diversi per i viaggiatori e gli altri osservatori.

Esercizio

Che cosa significa close to the speed of light in questo caso?

  1. Muoversi nello spazio vicino a una lampada o a un'altra fonte luminosa
  2. Muoversi lentamente in modo che la luce possa raggiungere chi si muove
  3. Muoversi a una velocità quasi uguale a quella della luce
Mostra risposta

Muoversi a una velocità quasi uguale a quella della luce

or orbiting a supermassive black hole. Cultura

1:14

o orbitano attorno a un buco nero supermassiccio.

Cultura

buco nero supermassiccio

Un supermassive black hole è un buco nero con una massa enorme, di solito milioni o miliardi di volte quella del Sole. In questo nome composto, supermassive modifica l’intero termine black hole; non indica un colore né un normale buco. Qui, orbitare attorno a uno di questi oggetti viene presentato come una situazione gravitazionale estrema in cui il tempo può scorrere a una velocità diversa.

Esercizio

Completa la frase con il termine astronomico di due parole che significa «un buco nero con una massa enorme»: A ____ may sit at the center of a galaxy.

Mostra risposta

supermassive black hole

Einstein resolved the malleability of time by combining it with space to define spacetime, Note

1:18

Einstein ha risolto la malleabilità del tempo combinandolo con lo spazio per definire lo spaziotempo,

Lessico

la malleabilità del tempo

Nell’espressione the malleability of time, malleability indica la capacità di essere modificato o plasmato. Qui la parola è metaforica: il tempo non è un materiale che si possa martellare, ma non viene nemmeno considerato assolutamente fisso. La struttura the malleability of + nome indica una proprietà di quel nome. Qui, of time identifica ciò che può variare, mentre il sostantivo formale conferisce all’idea un tono scientifico e astratto.

Esercizio

Che cosa significa the malleability of time in questa frase?

  1. Il tempo può variare o essere plasmato da condizioni fisiche.
  2. Il tempo può essere conservato dentro un contenitore morbido.
  3. Il tempo è un metallo che può essere modellato con un martello.
Mostra risposta

Il tempo può variare o essere plasmato da condizioni fisiche.

Grammatica

by combining it with space: by + forma in -ing per indicare il metodo

By combining it with space spiega come Einstein ha ottenuto il risultato. Qui by significa «attraverso l’azione di», combining è la forma in -ing usata dopo by e it si riferisce a time. Lo schema riutilizzabile è risultato + by + verbo in -ing. Risponde alla domanda «Come è stato fatto?»

Esercizio

Usa by e la forma in -ing di combine per completare la frase: The team saved time ____ the two meetings.

Mostra risposta

by combining

Cultura

spacetime: spazio e tempo come un’unica struttura

Spacetime è il termine della fisica per indicare lo spazio e il tempo considerati come un’unica struttura a quattro dimensioni: tre dimensioni spaziali e una temporale. È un concetto unitario, non un semplice elenco di due cose separate. In questa frase, la parola mostra che il tempo fa parte della stessa struttura dello spazio.

Esercizio

In fisica, che cosa significa spacetime?

  1. Una struttura unificata in cui spazio e tempo formano un unico insieme a quattro dimensioni
  2. Un elenco che tratta lo spazio e il tempo come argomenti non collegati
  3. Un orologio usato per misurare i viaggi nello spazio
Mostra risposta

Una struttura unificata in cui spazio e tempo formano un unico insieme a quattro dimensioni

which can bend but behaves in consistent, predictable ways. Lessico

1:24

che può curvarsi ma si comporta in modi coerenti e prevedibili.

Lessico

can bend: la curvatura dello spaziotempo

Qui can bend descrive lo spaziotempo, non un oggetto comune che viene piegato. In fisica, bend è un modo accessibile per dire che lo spaziotempo può avere una curvatura: la sua geometria può cambiare in presenza di massa ed energia. Can presenta questa capacità come una proprietà dello spaziotempo. La frase non suggerisce che qualcuno pieghi fisicamente lo spaziotempo come un foglio.

Esercizio

In questo contesto scientifico, che cosa significa spacetime can bend?

  1. Lo spaziotempo si rompe sempre in pezzi.
  2. Qualcuno può piegare lo spaziotempo con le mani.
  3. Lo spaziotempo può avere una geometria curva.
Mostra risposta

Lo spaziotempo può avere una geometria curva.

Einstein's theory seemed to confirm that time

1:29

La teoria di Einstein sembrava confermare che il tempo

is woven into the very fabric of the universe. Modi di dire

1:32

è intessuto nel tessuto stesso dell'universo.

Modi di dire

woven into the very fabric of the universe: una parte inseparabile

L’espressione usa una metafora della tessitura. Il tempo è immaginato come un filo tessuto dentro una stoffa, e viene così presentato come una parte inseparabile della struttura fondamentale dell’universo, non come qualcosa di aggiunto in seguito. Qui fabric significa struttura sottostante, non stoffa. In the very fabric, very mette in risalto la struttura stessa, soprattutto il suo livello più profondo o fondamentale; non è il comune avverbio che significa molto.

Esercizio

Quale frase usa la metafora della tessitura per dire che la fiducia è una parte fondamentale e inseparabile di un’organizzazione?

  1. Trust is woven into the fabric of the organization.
  2. Trust is folded beside the organization.
  3. Trust covers the organization with real cloth.
Mostra risposta

Trust is woven into the fabric of the organization.

But there's a big question it didn't fully resolve.

1:35

Ma c'è una grande domanda che non ha completamente risolto.

Why is it we can move through space in any direction, Espressioni

1:39

Perché possiamo muoverci attraverso lo spazio in qualsiasi direzione,

but through time in only one?

1:42

ma attraverso il tempo solo in una?

Espressioni

through space ... through time: movimento attraverso le dimensioni

Through può descrivere un movimento non solo lungo un percorso fisico, ma anche all’interno di una dimensione astratta. Through space presenta lo spazio come qualcosa che possiamo attraversare; through time presenta il tempo come un percorso o una sequenza lungo cui procediamo. Le due espressioni formano un contrasto parallelo: possiamo muoverci through space in qualsiasi direzione, ma through time in una sola. Espansa per intero, la seconda parte sarebbe but we can move through time in only one direction; le parole ripetute vengono omesse perché la struttura parallela le rende chiare.

Esercizio

Quale frase usa through per presentare il tempo come una dimensione di movimento?

  1. The hero finishes the mission in time.
  2. The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.
  3. The hero runs through a doorway to escape.
Mostra risposta

The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.

No matter what we do, Grammatica

1:45

Non importa cosa facciamo,

the past is always stubbornly behind us. Modi di dire

1:46

il passato è sempre ostinatamente dietro di noi.

Grammatica

No matter what we do: un risultato che non cambia

No matter what we do introduce una concessione. Considera ogni azione possibile e afferma che ciò che viene detto nella proposizione principale rimane vero in tutti i casi. In questa frase, nulla di ciò che le persone fanno può cambiare il fatto dichiarato sul passato. La struttura è no matter what + soggetto + verbo, seguita da una proposizione principale. Dopo what si mantiene l’ordine affermativo: no matter what we do, non no matter what do we do.

Esercizio

Metti le parole no matter / what / we / do nell’ordine corretto per formare l’espressione concessiva: ____, the deadline will not change.

Mostra risposta

No matter what we do

Modi di dire

stubbornly behind us: una metafora del passato irreversibile

La frase rappresenta il tempo come spazio: mentre avanziamo, il passato viene immaginato alle nostre spalle. Qui, behind us non descrive una posizione fisica; significa che gli eventi precedenti sono già stati superati. Stubbornly personifica il passato come se si rifiutasse di muoversi o cambiare. Aggiunge una sensazione di resistenza e sottolinea che la direzione del tempo non può essere semplicemente invertita.

Esercizio

Che cosa esprime principalmente stubbornly behind us in questa frase?

  1. I parlanti si rifiutano di guardare dietro il proprio corpo.
  2. Il passato è già accaduto e il tempo non tornerà indietro.
  3. Il passato sta seguendo fisicamente i parlanti.
Mostra risposta

Il passato è già accaduto e il tempo non tornerà indietro.

This is called the arrow of time. Cultura

1:50

Questa è chiamata la freccia del tempo.

Cultura

the arrow of time: la direzione dal passato al futuro

The arrow of time è un termine consolidato nella fisica e nella filosofia per indicare la direzione apparente del tempo dal passato verso il futuro. Qui dà un nome al modello a senso unico descritto nell’idea precedente. Arrow è una metafora visiva: una freccia punta in una direzione, quindi il termine rappresenta una direzione e non un oggetto reale. L’espressione non significa che il tempo sia veloce; significa che il tempo e molti processi vengono vissuti come movimenti in una sola direzione.

Esercizio

Che cosa indica the arrow of time in questa frase?

  1. La direzione a senso unico del tempo dal passato verso il futuro.
  2. Una vera freccia usata per misurare il tempo.
  3. La velocità con cui passa il tempo durante eventi emozionanti.
Mostra risposta

La direzione a senso unico del tempo dal passato verso il futuro.

When a drop of food coloring is dropped into a glass of water,

1:53

Quando una goccia di colorante alimentare viene lasciata cadere in un bicchiere d'acqua,

we instinctively know that the coloring will drift out from the drop,

1:57

sappiamo istintivamente che il colorante si diffonderà dalla goccia,

eventually filling the glass.

2:02

riempiendo infine il bicchiere.

Imagine watching the opposite happen. Discorso

2:04

Immaginate di vedere accadere il contrario.

Discorso

Imagine watching... per impostare un esperimento mentale

Imagine watching... invita il pubblico a costruire mentalmente una scena e a osservarla come se stesse accadendo davvero. the opposite indica un risultato o un processo che inverte quanto appena descritto. Qui la frase imposta un esperimento mentale. Conduce il pubblico in un esempio controfattuale, così chi parla può usare quel contrasto immaginato nel passaggio successivo della spiegazione; non è principalmente un ordine perentorio.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nella spiegazione?

  1. Invita il pubblico a immaginare un processo opposto ipotetico per la parte successiva della spiegazione.
  2. Ordina al pubblico di smettere di osservare il processo attuale.
  3. Afferma che il processo opposto sta avvenendo nella realtà.
Mostra risposta

Invita il pubblico a immaginare un processo opposto ipotetico per la parte successiva della spiegazione.

Here, we'd recognize time as unfolding backwards. Grammatica

2:07

Qui, riconosceremmo il tempo come se si svolgesse all'indietro.

Grammatica

recognize X as Y: identificare che cos’è X

recognize X as Y significa identificare o comprendere X come avente l’identità, il tipo o lo stato indicato da Y. In questa frase, X è time e Y è unfolding backwards; quindi gli indizi immaginati ci farebbero interpretare il tempo come qualcosa che si muove al contrario. Qui as introduce il risultato dell’identificazione; non significa while («mentre»). we'd è la contrazione di we would e indica una conclusione che deriverebbe dalla situazione immaginata.

Esercizio

Completa la struttura recognize X as Y con la parola che introduce la classificazione: The judges recognized the painting ____ an original.

Mostra risposta

as

We live in a universe where the food coloring spreads out in the water, Phrasal verbs

2:11

Viviamo in un universo in cui il colorante alimentare si diffonde nell'acqua,

not a universe where it collects together.

2:15

non in un universo in cui si raccoglie insieme.

Phrasal verbs

spreads out ... collects together: direzioni di risultato opposte

Spread out significa passare da una zona concentrata a una zona più ampia. Collect together significa passare da posizioni separate a un unico gruppo o luogo. Le parole out e together indicano il risultato di ciascun movimento, quindi ogni verbo va interpretato insieme alla parola che lo segue. Nella frase, le due espressioni verbali indicano direzioni di cambiamento opposte: il colorante passa da concentrato a disperso, invece di passare da disperso a nuovamente concentrato.

Esercizio

Usa spread out e collect together una volta ciascuno, nella forma corretta: Yesterday, after entering the park, the visitors ____ across the lawns. At closing time, they ____ near the exit.

Mostra risposta

spread out · collected together

In physics, this is described by the second law of thermodynamics, Cultura

2:18

In fisica, questo è descritto dalla seconda legge della termodinamica,

Cultura

the second law of thermodynamics: una legge scientifica

The second law of thermodynamics è il nome di una legge fisica sulla direzione dei processi spontanei su larga scala. In un sistema isolato, l'entropia totale non diminuisce: rimane uguale o aumenta. Questo aiuta a spiegare perché un colorante normalmente si diffonde nell'acqua invece di tornare spontaneamente a concentrarsi in un solo punto. Qui, law indica un principio scientifico che descrive il comportamento della natura, non una norma creata da un governo.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the second law of thermodynamics?

  1. Una norma governativa che controlla l'uso dell'energia.
  2. Un dispositivo che misura la velocità con cui passa il tempo.
  3. Una legge scientifica sulla direzione dei processi naturali e sull'entropia.
Mostra risposta

Una legge scientifica sulla direzione dei processi naturali e sull'entropia.

which says that systems will gain disorder or entropy over time. Lessico

2:23

che afferma che i sistemi guadagneranno disordine o entropia nel tempo.

Lessico

gain disorder or entropy: or esplicativo

In gain disorder or entropy, or ha una funzione esplicativa: entropy dà il nome tecnico all'idea introdotta dalla parola più comune disorder. Non presenta due alternative prive di relazione. Qui, gain indica che una proprietà aumenta nel tempo. Nella divulgazione scientifica, disorder offre una guida intuitiva per capire entropy, ma non ne rappresenta una definizione scientifica completa.

Esercizio

Qual è la funzione principale di or in disorder or entropy in questo caso?

  1. Dire che entropy è il contrario di disorder.
  2. Usare disorder come guida quotidiana al termine tecnico entropy.
  3. Presentare disorder ed entropy come alternative senza relazione.
Mostra risposta

Usare disorder come guida quotidiana al termine tecnico entropy.

Systems in our universe move from order to disorder, Espressioni

2:29

I sistemi nel nostro universo passano dall'ordine al disordine,

Espressioni

from order to disorder: la struttura di cambiamento from X to Y

In from X to Y, X indica lo stato iniziale e Y quello successivo o la direzione del cambiamento. Qui, order è la condizione iniziale e disorder è quella verso cui si muovono i sistemi. Con verbi come move, change, go e shift, questa struttura può descrivere una transizione o una tendenza, non necessariamente uno spostamento fisico. In questa frase, order significa uno stato organizzato, non un comando o un ordine d'acquisto.

Esercizio

Usa from ... to ... con weak come stato iniziale e strong come stato finale: The signal changed ____.

Mostra risposta

from weak to strong

and it is that property of the universe Grammatica

2:32

ed è quella proprietà dell'universo

that defines the direction of time's arrow.

2:34

che definisce la direzione della freccia del tempo.

Grammatica

It is that property ... that defines: mettere in rilievo il fattore decisivo con una frase scissa

La struttura It is X that ... è una frase scissa che mette particolarmente in rilievo X. Qui X è that property of the universe, cioè la tendenza citata prima a passare dall'ordine al disordine. Il parlante sottolinea che è questa proprietà, e non un altro fattore, a definire la direzione della freccia del tempo. Il primo it è un elemento strutturale, non un pronome che indica qualcosa di preciso. Senza la struttura enfatica, l'affermazione di base è That property of the universe defines the direction of time's arrow.

Esercizio

Usa la struttura scissa It was X that ... per mettere in rilievo the backup battery: ____ the backup battery ____ kept the lights on.

Mostra risposta

It was · that

So, if time is such a fundamental property, Grammatica

2:38

Quindi, se il tempo è una proprietà così fondamentale,

it should be in our most fundamental equations describing the universe, right?

2:41

dovrebbe essere nelle nostre equazioni più fondamentali che descrivono l'universo, giusto?

Grammatica

If time is such a fundamental property: costruire una premessa con if e such a

La proposizione con if stabilisce una premessa per il passaggio successivo dell'argomentazione. Qui, if non esprime necessariamente un forte dubbio. Il senso approssimativo è: «Se accettiamo che il tempo abbia questo ruolo, allora il risultato successivo dovrebbe essere logico». Lo schema descrive una cosa numerabile che possiede fortemente una qualità: such a + adjective + singular count noun. L'ordine corretto è such a fundamental property, non a such fundamental property. Qui, such rafforza l'idea che la proprietà sia fondamentale.

Esercizio

Inserisci serious e problem nello schema corretto con such a: If this is ____, we should deal with it today.

Mostra risposta

such a serious problem

We currently have two sets of equations that govern physics. Lessico

2:46

Attualmente abbiamo due serie di equazioni che governano la fisica.

Lessico

equations that govern physics: il significato astratto di govern

In equations that govern physics, govern significa determinare le regole o i principi secondo cui qualcosa funziona. Qui le equazioni sono presentate come ciò che definisce il comportamento dei fenomeni fisici; è un uso formale e astratto, non una gestione quotidiana. Le parole that govern physics formano una proposizione relativa che modifica equations e identifica il ruolo di quelle equazioni.

Esercizio

Quale frase usa govern nello stesso senso formale e astratto dell’esempio?

  1. Maya manages the project schedule.
  2. These rules govern how personal data is stored.
  3. The mayor governs the city with an elected council.
Mostra risposta

These rules govern how personal data is stored.

General relativity describes the behavior of very large things, Note

2:50

La relatività generale descrive il comportamento di cose molto grandi,

while quantum physics explains the very small.

2:54

mentre la fisica quantistica spiega il molto piccolo.

Cultura

General relativity ... quantum physics: teorie per scale diverse

General relativity è la teoria di Einstein sulla gravità e sullo spazio-tempo. È particolarmente importante per pianeti, stelle, galassie e altri sistemi su grande scala. Quantum physics spiega la materia e l’energia su scala atomica e subatomica. La frase usa while per confrontare le due teorie in base alla scala. General fa parte del nome stabilito General relativity; qui non significa semplicemente comune o ordinario.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio al significato di General relativity e quantum physics nella frase?

  1. General relativity and quantum physics are two names for exactly the same theory.
  2. General relativity explains only atoms, while quantum physics explains only planets and galaxies.
  3. General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.
Mostra risposta

General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.

Discorso

very large things ... the very small: un contrasto parallelo di scala

very large things e the very small formano un contrasto parallelo. Collegando le due proposizioni con while, la frase organizza le teorie in base alla scala: una spiega il mondo su larga scala e l'altra il mondo microscopico. In the very small, la struttura the + adjective trasforma small in un'espressione con funzione simile a un nome, che indica le cose molto piccole come categoria. Non indica soltanto la qualità dell'essere piccolo. Questa forma compatta bilancia l'espressione più esplicita very large things e rende facile seguire la classificazione.

Esercizio

Che funzione ha nella frase l'accostamento di very large things e the very small?

  1. Afferma che tutte le cose grandi alla fine diventano piccole.
  2. Usa the very small come nome di una terza teoria.
  3. Organizza le due teorie secondo la scala di ciò che spiegano.
Mostra risposta

Organizza le due teorie secondo la scala di ciò che spiegano.

One of the biggest goals in theoretical physics over the last half century

2:58

Uno dei più grandi obiettivi della fisica teorica nell'ultimo mezzo secolo

has been reconciling the two into one fundamental theory of everything. Note

3:02

è stato conciliare le due in una fondamentale teoria del tutto.

Grammatica

has been reconciling the two: indicare un obiettivo di lunga durata

Qui, has been collega l'obiettivo all'ultimo mezzo secolo e mostra che è ancora attuale. Reconciling the two indica il contenuto dell'obiettivo: riunire la relatività generale e la fisica quantistica in una teoria coerente. Anche se has been reconciling sembra una forma verbale al present perfect continuous, il soggetto è one of the biggest goals. In questa frase, has been è il present perfect di be, mentre reconciling the two è un complemento in -ing che indica quale sia stato l'obiettivo. Confrontalo con il vero progressivo Researchers have been trying to reconcile the two, dove researchers compie l'azione continua.

Esercizio

Completa la frase usando reduce. Usa has been + -ing per indicare un obiettivo che è ancora attuale: One of our main goals over the past year ____ food waste.

Mostra risposta

has been reducing

Cultura

theory of everything in fisica

Nella fisica teorica, una theory of everything è un unico quadro teorico proposto per unificare e spiegare in modo coerente tutte le interazioni fisiche fondamentali. In questa frase, indica il risultato che si spera di ottenere conciliando le due teorie citate in precedenza. Qui everything ha un ambito tecnico: le leggi e le forze fondamentali della fisica. Non significa una teoria generale su ogni evento, fatto o domanda della vita quotidiana.

Esercizio

In questo contesto fisico, che cosa significa theory of everything?

  1. Un unico quadro destinato a unificare tutte le interazioni fisiche fondamentali.
  2. Una convinzione personale che spiega ogni scelta quotidiana.
  3. Un’enciclopedia che contiene tutti i fatti conosciuti.
Mostra risposta

Un unico quadro destinato a unificare tutte le interazioni fisiche fondamentali.

There have been many attempts, none yet proven, Grammatica

3:09

Ci sono stati molti tentativi, nessuno ancora provato,

Grammatica

none yet proven: inciso passivo abbreviato

none yet proven è un inciso abbreviato riferito a many attempts. La forma completa è none of them have yet been proven: “nessuno di essi è stato ancora dimostrato”. none riprende attempts, mentre proven è un participio passato passivo che ne descrive lo stato. yet significa “fino a questo momento” e lascia aperta la possibilità di una dimostrazione futura. La virgola collega questo commento abbreviato al sintagma nominale precedente senza ripetere un’intera proposizione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo stesso schema passivo abbreviato di none yet proven?

  1. Several treatments have been proposed, none have yet approved.
  2. Several treatments have been proposed, none yet approving.
  3. Several treatments have been proposed, none yet approved.
Mostra risposta

Several treatments have been proposed, none yet approved.

and they treat time in different ways. Lessico

3:12

e trattano il tempo in modi diversi.

Lessico

treat time in different ways: il significato astratto di treat

In treat time in different ways, treat significa “affrontare, presentare o rappresentare qualcosa all’interno di una teoria o di un modello”. Il punto è che teorie diverse assegnano al tempo ruoli diversi o lo descrivono in modi differenti. La struttura riutilizzabile treat X in a particular way serve spesso a spiegare come una teoria, un modello, un libro o un sistema affronta un argomento. Qui treat non significa fornire cure mediche né offrire qualcosa a qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa treat nello stesso senso astratto dell’esempio?

  1. The two reports treat privacy in different ways.
  2. I'll treat you to lunch after the meeting.
  3. The clinic can treat this injury today.
Mostra risposta

The two reports treat privacy in different ways.

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt equation doesn't include time at all. Note

3:14

Stranamente, un candidato chiamato equazione di Wheeler-DeWitt non include affatto il tempo.

Discorso

Oddly enough: introdurre un fatto inatteso

Oddly enough è un commento posto all’inizio della frase e significa “sorprendentemente” o “stranamente”. Segnala a chi ascolta che il fatto successivo contrasta con ciò che normalmente ci si aspetterebbe. Questa espressione organizza il messaggio senza modificare l’affermazione fattuale. Qui presenta l’assenza del tempo nell’equazione come l’elemento inatteso; enough fa parte dell’espressione fissa e non significa che il parlante abbia fornito una quantità sufficiente.

Esercizio

Completa la frase con il commento iniziale di due parole studiato qui, che segnala un fatto inatteso: ____, the smallest box was the heaviest.

Mostra risposta

Oddly enough

Cultura

the Wheeler-DeWitt equation: nome proprio di un’equazione di fisica teorica

The Wheeler-DeWitt equation è il nome proprio di un’equazione di fisica teorica associata ai tentativi di descrivere la gravità quantistica. Appartiene a un approccio teorico che non è ancora stato confermato sperimentalmente. L’informazione essenziale per capire la frase è che questa equazione non contiene una normale variabile temporale esterna. Wheeler e DeWitt sono cognomi, quindi l’intera espressione va considerata un nome e non tradotta parte per parte come se fosse composta da parole comuni.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the Wheeler-DeWitt equation?

  1. Un dispositivo usato per misurare il tempo.
  2. Una regola generale per programmare eventi.
  3. Il nome proprio di un’equazione di fisica teorica.
Mostra risposta

Il nome proprio di un’equazione di fisica teorica.

Grammatica

doesn't include time at all: at all rafforza la negazione

In doesn't include time at all, at all rafforza la negazione doesn't include. La frase significa che l’equazione non include alcun tempo, con un’enfasi maggiore rispetto a doesn't include time usato da solo. Il modello riutilizzabile è not ... at all, che sottolinea un’assenza totale o un grado pari a zero. Qui at all si riferisce all’intera affermazione negativa; non significa tutto il tempo.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente at all per rafforzare una negazione totale?

  1. The medicine didn't help at all.
  2. The medicine at all helped.
  3. The medicine helped at all.
Mostra risposta

The medicine didn't help at all.

Like all current theories of everything, that equation is speculative. Lessico

3:21

Come tutte le attuali teorie del tutto, quell'equazione è speculativa.

Lessico

speculative: possibile, ma non ancora confermato

Qui speculative significa che l'equazione si basa su idee che non sono ancora state confermate da prove sufficienti. Descrive lo stato attuale delle prove; non afferma che l'equazione sia certamente sbagliata. Nelle discussioni scientifiche e accademiche, questo aggettivo aiuta a distinguere un'idea che deve ancora essere verificata da una conclusione consolidata.

Esercizio

In una discussione scientifica, che cosa significa più probabilmente “The explanation is speculative”?

  1. È stata dimostrata con assoluta certezza.
  2. È possibile, ma le prove non l'hanno ancora confermata.
  3. È stata scelta soltanto perché è facile da spiegare.
Mostra risposta

È possibile, ma le prove non l'hanno ancora confermata.

But as a thought experiment, Discorso

3:26

Ma come esperimento mentale,

Discorso

as a thought experiment: inquadrare un ragionamento ipotetico

L'espressione introduttiva as a thought experiment stabilisce il modo in cui interpretare le informazioni successive. Dice a chi ascolta di considerare la situazione seguente come un caso ipotetico su cui ragionare, non come il resoconto di qualcosa che è realmente accaduto. Un esperimento mentale esplora le conseguenze immaginando una condizione. Può sostenere o mettere alla prova un'idea senza eseguire un vero esperimento in laboratorio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che introduce un caso ipotetico su cui ragionare: ____, imagine that humans could breathe underwater.

Mostra risposta

As a thought experiment

if it or a similar time-starved equation turned out to be true, Note

3:28

se essa o un'equazione simile "senza tempo" si rivelasse vera,

Modi di dire

time-starved equation: usare -starved per indicare una grave mancanza

Qui, time-starved equation indica un’equazione che non contiene il tempo: il tempo è assente come variabile o elemento. Starved non riguarda la fame fisica; è usato in senso figurato per rendere la mancanza grave e vivida. La struttura sostantivo + -starved forma un aggettivo con il significato di “gravemente privo di quella cosa”, come in resource-starved. Time-starved modifica equation come un’unica unità.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa time-starved equation?

  1. un’equazione che non include il tempo come elemento
  2. un’equazione creata da uno scienziato affamato
  3. un’equazione che richiede troppo tempo per essere risolta
Mostra risposta

un’equazione che non include il tempo come elemento

Phrasal verbs

turned out to be true: un risultato scoperto in seguito

Turned out to be true significa “alla fine si scoprì o fu dimostrato che era vero”. La struttura turn out to be + complemento presenta un risultato finale, spesso dopo un periodo di incertezza, un’indagine o lo sviluppo degli eventi. Poiché qui segue if, chi parla sta immaginando una possibilità: che cosa accadrebbe se alla fine si dimostrasse che l’equazione è vera. Turned out non significa girarsi fisicamente né uscire da un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “alla fine fu confermato come vero”: After the records were checked, her claim ____.

Mostra risposta

turned out to be true

would that mean that time doesn't exist at the most fundamental level? Espressioni

3:32

significherebbe che il tempo non esiste al livello più fondamentale?

Espressioni

at the most fundamental level: al livello più fondamentale

At the most fundamental level significa considerare i principi o la struttura sottostante più profondi. Qui level indica un livello di analisi, non il piano di un edificio o un voto d'esame. L'espressione limita la portata dell'affermazione: qualcosa può comunque sembrare reale o utile nell'esperienza quotidiana anche se non è fondamentale nella teoria più profonda.

Esercizio

Leggi questa frase: The programs look different, but at the most fundamental level, they follow the same logic. Che cosa indica at the most fundamental level?

  1. Si riferisce al livello sottostante più profondo dell'analisi.
  2. Si riferisce a un esame facile per principianti.
  3. Si riferisce al piano più alto di un edificio.
Mostra risposta

Si riferisce al livello sottostante più profondo dell'analisi.

Could time just be some sort of illusion Espressioni

3:37

Potrebbe il tempo essere solo una sorta di illusione

generated by the limitations of the way we perceive the universe? Grammatica

3:40

generata dai limiti del modo in cui percepiamo l'universo?

Espressioni

some sort of illusion: una specie di illusione

Some sort of illusion significa un'illusione o una falsa apparenza di un tipo non specificato. Qui sort significa tipo, non l'azione di mettere le cose in ordine. Some sort of rende l'idea meno precisa e più cauta. Chi parla suggerisce una possibile categoria, ma non afferma con certezza che il tempo sia un'illusione.

Esercizio

Leggi questa frase: The face in the window may be some sort of illusion. Quale effetto produce some sort of?

  1. Identifica un tipo scientifico preciso di illusione.
  2. Dice che qualcuno sta mettendo le illusioni in ordine.
  3. Presenta la classificazione come approssimativa e incerta.
Mostra risposta

Presenta la classificazione come approssimativa e incerta.

Grammatica

the way we perceive: descrivere come avviene la percezione

The way we perceive the universe è un sintagma nominale che significa “come percepiamo l’universo” o “il modo in cui lo percepiamo”. Qui way significa “modo”, non “strada”. Dopo the way, we perceive the universe mantiene il normale ordine di una frase affermativa. Lo schema the way + soggetto + verbo permette di esprimere come qualcuno agisce, pensa o vive qualcosa. In questa struttura non si aggiunge how dopo the way.

Esercizio

Quale frase usa correttamente the way + proposizione nel senso di “il modo in cui risolviamo i problemi”?

  1. The training changed the way how we solve problems.
  2. The training changed the way we solve problems.
  3. The training changed the way do we solve problems.
Mostra risposta

The training changed the way we solve problems.

We don't yet know.

3:44

Non lo sappiamo ancora.

But maybe that's the wrong way of thinking about it. Espressioni

3:45

Ma forse questo è il modo sbagliato di pensarci.

Espressioni

the wrong way of thinking about it: mettere in discussione lo schema mentale

The wrong way of thinking about it significa che l’approccio o lo schema usato per capire l’argomento potrebbe essere sbagliato. Mette in discussione il modo in cui viene considerato il problema, non necessariamente ogni fatto o conclusione. La struttura è the/a + way of + verbo in -ing: the wrong way of thinking about it. Nella frase completa, maybe rende la critica meno diretta e lascia spazio a un altro punto di vista.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che significa “uno schema inadatto per considerare il problema”: Blaming one person may be ____ the problem.

Mostra risposta

the wrong way of thinking about

Instead of asking if time exists as a fundamental property, Discorso

3:48

Invece di chiedere se il tempo esiste come proprietà fondamentale,

maybe it could exist as an emergent one. Lessico

3:52

forse potrebbe esistere come proprietà emergente.

Discorso

Instead of asking: cambiare il modo di porre la domanda

Instead of asking introduce la domanda o l'approccio che il parlante vuole sostituire. Qui presenta come vecchio schema la domanda se il tempo sia fondamentale; la proposizione principale offre poi un nuovo schema in cui il tempo potrebbe essere emergente. La struttura è instead of + nome o forma in -ing. La parte introdotta da asking non è l'azione principale: presenta l'opzione scartata, mentre la proposizione principale indica la nuova direzione.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente Instead of asking per sostituire una domanda con un'altra.

  1. Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  2. Instead asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  3. Instead of ask why the old plan failed, let's ask what we can improve.
Mostra risposta

Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.

Lessico

exist as an emergent one: esistere come proprietà dell'intero sistema

Exist as an emergent one significa «esistere come proprietà emergente». One sostituisce il nome property menzionato in precedenza; an emergent one è quindi in contrasto con a fundamental property. Nella scienza e nella filosofia, emergent descrive una caratteristica che nasce al livello di un intero sistema grazie alle interazioni tra le sue parti, anche se le singole parti non possiedono tale caratteristica. Non significa «legato a un'emergenza» né semplicemente «nuovo».

Esercizio

Supponi che uno scienziato metta a confronto a fundamental property e an emergent one. Che cosa significa an emergent one?

  1. un problema urgente che minaccia il sistema
  2. una proprietà già presente separatamente in ogni singola parte
  3. una proprietà che nasce dalle interazioni nell'intero sistema
Mostra risposta

una proprietà che nasce dalle interazioni nell'intero sistema

Emergent properties are things that don't exist in individual pieces of a system, Note

3:56

Le proprietà emergenti sono cose che non esistono nei singoli pezzi di un sistema,

but do exist for the system as a whole.

4:02

ma esistono per il sistema nel suo insieme.

Grammatica

don't exist ... but do exist: do enfatico

La frase crea un contrasto diretto tra negazione e affermazione: la proprietà non esiste in ogni singola parte, ma esiste davvero al livello dell'intero sistema. In do exist, do è un ausiliare enfatico posto prima della forma base exist. Qui non significa «fare»; rafforza l'affermazione con il senso di «esiste davvero» e si contrappone direttamente a don't exist.

Esercizio

Completa il contrasto con la forma enfatica di appear: The effect doesn't appear in one part, but it ____ in the system as a whole.

Mostra risposta

does appear

Espressioni

individual pieces ... the system as a whole: le parti e il tutto

Individual pieces of a system indica i componenti separati considerati uno alla volta. The system as a whole indica tutti quei componenti considerati insieme come un'unica unità completa. Le due espressioni creano un contrasto tra le parti e il tutto. Questa struttura è utile quando una qualità o un risultato appare al livello del sistema completo, anche se nessun singolo componente lo possiede da solo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «considerato come un'unica unità completa»: One chapter is slow, but the book ____ is exciting.

Mostra risposta

as a whole

Each individual water molecule doesn't have a tide, Discorso

4:05

Ogni singola molecola d'acqua non ha una marea,

but the whole ocean does.

4:08

ma l'intero oceano sì.

Discorso

individual water molecule ... the whole ocean: contrasto tra le parti e il tutto

La frase contrappone un componente, individual water molecule, al sistema completo, the whole ocean. La prima parte indica ciò che il singolo componente non ha; but introduce poi il risultato opposto per l’insieme. Questo schema concreto tra parte e tutto spiega una proprietà emergente: un sistema può avere un comportamento che nessuna delle sue singole parti possiede da sola. Alla fine, does sostituisce has a tide, evitando di ripetere l’intero sintagma verbale.

Esercizio

Quale ruolo svolge nella spiegazione il contrasto tra individual water molecule e the whole ocean?

  1. Introduce i viaggi nell’oceano come argomento separato.
  2. Rende concreta un’idea astratta sul rapporto tra la parte e il tutto.
  3. Afferma che ogni molecola ha una versione più piccola di una marea.
Mostra risposta

Rende concreta un’idea astratta sul rapporto tra la parte e il tutto.

A movie creates change through time by using a series of still images Espressioni

4:11

Un film crea cambiamento attraverso il tempo usando una serie di immagini fisse

Espressioni

a series of still images: a series of + nome plurale

In a series of still images, a series of indica un gruppo ordinato o collegato, mentre images è il nome plurale dopo of. Qui, still descrive immagini che non si muovono; non significa «ancora». Series ha la stessa forma scritta al singolare e al plurale. L’articolo a mostra che l’esempio si riferisce a una sola serie. Perciò, quando l’intera espressione è il soggetto, normalmente richiede un verbo singolare: A series of images is ready.

Esercizio

Quale frase usa correttamente a series of?

  1. A series short experiments is planned for next month.
  2. A series of short experiments is planned for next month.
  3. A series of short experiment is planned for next month.
Mostra risposta

A series of short experiments is planned for next month.

that appear to have a fluid, continuous change between them. Grammatica

4:15

che sembrano avere un cambiamento fluido e continuo tra loro.

Grammatica

appear to have: presentare con cautela una qualità osservata

Appear to have significa “sembrare avere o mostrare”. Qui appear è un verbo copulativo con il significato di “sembrare”, non un verbo d’azione con il significato di “entrare nel campo visivo”. La struttura è soggetto + appear to have + sintagma nominale. Presenta la qualità successiva come un’impressione basata sull’osservazione, non come un fatto confermato. In questa frase, il cambiamento sembra continuo, anche se tale apparenza può differire dal modo in cui le immagini sono realmente prodotte.

Esercizio

Completa la frase con appear to have: The two doors ____ the same height, but the measurements are different.

Mostra risposta

appear to have

Flipping through the images fast enough, Note

4:19

Scorrendo le immagini abbastanza velocemente,

Phrasal verbs

Flipping through: sfogliare rapidamente una raccolta

Flip through significa girare o guardare rapidamente una serie di pagine, immagini o altri elementi, di solito senza esaminare ogni elemento con attenzione. Through descrive il passaggio attraverso l’intera raccolta, non l’attraversamento fisico di un oggetto. Qui, Flipping through... è un costrutto introduttivo in -ing. Presenta l’azione che produce il risultato descritto subito dopo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di flip through: While I waited, I ____ a travel magazine without reading every article.

Mostra risposta

flipped through

Grammatica

fast enough: enough dopo un aggettivo o un avverbio

Qui fast enough significa “a una velocità che raggiunge il livello necessario”. Enough viene dopo l’avverbio fast, quindi l’ordine naturale è fast enough, non enough fast. Quando enough modifica un aggettivo o un avverbio, si colloca dopo quella parola. Indica anche una soglia: quando l’azione è abbastanza rapida, il risultato previsto può verificarsi.

Esercizio

Usa fast ed enough nell’ordine corretto per completare la frase: The printer works ____ to finish the job before noon.

Mostra risposta

fast enough

our brains perceive the passage of time from the sequence of still images. Espressioni

4:21

i nostri cervelli percepiscono il passaggio del tempo dalla sequenza di immagini fisse.

Espressioni

perceive the passage of time: percepire lo scorrere del tempo

Perceive the passage of time significa “diventare consapevoli che il tempo avanza”. Perceive mette l’accento sulla consapevolezza attraverso i sensi o la mente, mentre passage indica qui il processo del passare, non un corridoio né una sezione di testo. La struttura è perceive + the passage of time. È utile per spiegare come la mente vive il tempo, soprattutto quando questa esperienza viene dedotta da cambiamenti o eventi.

Esercizio

Che cosa significa perceive the passage of time in una discussione formale sulla mente?

  1. Notare un corridoio progettato intorno a un orologio.
  2. Comprendere un paragrafo sulla storia.
  3. Diventare consapevoli che il tempo avanza.
Mostra risposta

Diventare consapevoli che il tempo avanza.

No individual frame of the movie changes or contains the passage of time, Grammatica

4:27

Nessun singolo fotogramma del film cambia o contiene il passaggio del tempo,

but it's a property that comes out of how the pieces are strung together. Phrasal verbs

4:32

ma è una proprietà che nasce da come i pezzi sono messi insieme.

Grammatica

No individual frame ... but it's a property: le parti rispetto al tutto

La frase è costruita attorno a un contrasto: No individual frame indica che nessun fotogramma, preso da solo, cambia o contiene il passare del tempo. Individual significa considerato separatamente, quindi la frase non dice che il film non abbia fotogrammi. But sposta l'attenzione da ogni parte separata a una proprietà delle parti combinate. Qui it si riferisce al cambiamento apparente o al passare del tempo: la proprietà non si trova in un fotogramma statico, ma emerge quando i fotogrammi vengono messi insieme. Lo schema no individual X ..., but ... aiuta a seguire spiegazioni in cui il tutto possiede qualcosa che le singole parti non possiedono.

Esercizio

Quale frase usa la stessa logica: nessuna parte singola possiede la proprietà, ma la combinazione sì?

  1. No notes exist, but the melody contains a sequence.
  2. Each single note already contains the complete melody.
  3. No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.
Mostra risposta

No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.

Phrasal verbs

comes out of: derivare da un processo o da una disposizione

Qui comes out of significa «nasce da» o «deriva da». La proposizione con how che segue indica la fonte: il modo in cui le parti vengono unite produce la proprietà. Come out of può anche descrivere il movimento letterale da un luogo verso l'esterno, ma un nome astratto come property associato a un processo o a una disposizione indica il significato di origine astratta. Spiega da dove ha origine un risultato, non un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata nella forma corretta: A useful solution often ____ careful discussion.

Mostra risposta

comes out of

Phrasal verbs

strung together: collegare parti separate

In are strung together, strung è il participio passato del verbo string, mentre are strung forma una costruzione passiva. L’espressione indica che parti separate sono collegate secondo un ordine o una disposizione. Qui, le parti sono immagini fisse disposte in sequenza. Il collegamento può anche essere figurato: eventi, frasi, indizi o idee possono essere uniti per formare una sequenza o un insieme.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di string together: The short clips were ____ to make one clear story.

Mostra risposta

strung together

The movement is real, yet also an illusion. Discorso

4:37

Il movimento è reale, eppure anche un'illusione.

Discorso

is real, yet also an illusion: mantenere entrambi i giudizi

La struttura X is A, yet also B presenta prima un giudizio e poi ne aggiunge un altro in contrasto. Yet segnala la tensione, mentre also indica che la seconda idea si aggiunge alla prima e non la cancella. In questa frase, l’esperienza del movimento è reale per chi guarda, mentre il movimento apparente è un’illusione prodotta da immagini fisse mostrate in sequenza. Le due affermazioni si applicano a livelli diversi, quindi illusion non significa che l’esperienza non sia mai avvenuta.

Esercizio

Quale frase afferma che entrambi i giudizi contrastanti rimangono veri?

  1. The job is difficult, yet also deeply rewarding.
  2. The job is difficult, so it cannot be rewarding.
  3. The job is difficult because it is deeply rewarding.
Mostra risposta

The job is difficult, yet also deeply rewarding.

Could the physics of time somehow be a similar illusion?

4:41

La fisica del tempo potrebbe in qualche modo essere un'illusione simile?

Physicists are still exploring these and other questions,

4:46

I fisici stanno ancora esplorando queste e altre domande,

so we're far from a complete explanation, at least for the moment. Espressioni

4:49

quindi siamo lontani da una spiegazione completa, almeno per il momento.

Espressioni

far from a complete explanation: una grande distanza di grado

Qui far from descrive una distanza di grado, non una distanza fisica. La spiegazione attuale è ancora ben lontana dall'essere completa, quindi molti aspetti importanti restano senza spiegazione. La struttura riutilizzabile è be far from + nome, aggettivo o forma in -ing. Indica con forza che qualcosa non ha raggiunto uno stato o uno standard, come in far from certain o far from finished.

Esercizio

Molte domande importanti sono ancora senza risposta. Quale frase descrive meglio la situazione?

  1. We are far from a complete explanation.
  2. We already have a complete explanation.
  3. We are close to a complete explanation.
Mostra risposta

We are far from a complete explanation.

If time does exist, you'll probably want a brief history of it. Grammatica

4:54

Se il tempo esiste davvero, probabilmente vorrete una sua breve storia.

Grammatica

does exist: does enfatico in una proposizione affermativa

Nella proposizione affermativa time does exist, does è un ausiliare usato per dare enfasi. Dà a exist il valore di 'davvero' o 'effettivamente', spesso perché l'esistenza è stata messa in dubbio o è incerta. La struttura è do/does/did + forma base del verbo. Poiché time è alla terza persona singolare del presente, si usa does exist; dopo does, exist resta alla forma base e non diventa exists.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di exist usando does: The risk is easy to ignore, but it ____.

Mostra risposta

does exist

Explore more of the fundamental questions of our existence

4:58

Esplorate altre domande fondamentali della nostra esistenza

by downloading a free audio version of Stephen Hawking's modern classic

5:01

scaricando una versione audio gratuita del classico moderno di Stephen Hawking

at audible.com/ted-ed.

5:06

su audible.com/teded.

Every trial created encourages Audible

5:08

Ogni prova creata incoraggia Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit mission.

5:11

a continuare a sostenere la missione non profit di TED-Ed.