Il MIGLIOR fermaporta di SEMPRE? -- LÜT #15: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica del video: LÜT presenta occhiali fatti di capelli umani, collane a forma di naso di animale, una pagina Facebook camuffata da foglio di calcolo e fuochi d’artificio scherzosi. Principali punti di inglese: 1. made out of — Espressioni fisse e collocazioni: indicare il materiale di un oggetto, soprattutto se sorprende, senza confonderlo con la provenienza. 2. go against the flow — Modi di dire ed espressioni figurate: cogliere la battuta del film 3D visto in 2D e l’idea di scegliere diversamente dalla maggioranza. 3. what I do know is that — Grammatica e strutture della frase: passare dall’incertezza a un’affermazione sicura e usare do enfatico per evidenziare ciò che si sa.
In questa lezione
A tentacle dress and cheeseburger flip-flops.
0:00Un vestito con tentacoli e infradito a forma di cheeseburger.
Keep your doors open with NeatoShop's gross gutsy zombie doorstop Grammatica
0:08Tenete aperte le porte con il disgustoso fermaporta zombie sbudellato di NeatoShop
Keep + complemento oggetto + aggettivo in “Keep your doors open”
In “Keep your doors open”, keep significa “fare in modo che qualcosa rimanga in un determinato stato”, non “continuare a possedere qualcosa”. Your doors è il complemento oggetto e open è un aggettivo che descrive lo stato mantenuto. La struttura riutilizzabile è keep + complemento oggetto + aggettivo. Qui, il fermaporta è il mezzo usato per mantenere quello stato, ma non fa parte della struttura centrale.
Esercizio
Completa la frase disponendo keep, the room e quiet secondo la struttura indicata: During the recording, please ____.
Mostra risposta
keep the room quiet
or be a superhero with these hoodies.
0:12oppure trasformatevi in supereroi con queste felpe con cappuccio.
How + aggettivo + soggetto + be esclamativo in “how serious he is”
In “how serious he is”, how introduce un’esclamazione di grado: chi parla sottolinea che lui è molto serio. Non chiede “in che modo” e non richiede informazioni. Dopo Look, questo contenuto usa l’ordine affermativo, con il soggetto he prima del verbo is. La forma riutilizzabile è how + aggettivo + soggetto + be; non si usa l’inversione tipica della domanda diretta.
Esercizio
Completa l’esclamazione disponendo how, serious, he e is nell’ordine indicato: Look ____!
Mostra risposta
how serious he is
or a Star Wars flight jacket from Adidas.
0:21o di un giubbotto da aviatore di Star Wars firmato Adidas.
They're just artwork for now but are made out of human hair, Espressioni
0:26Per ora sono soltanto opere d'arte, ma sono fatti di capelli umani,
“for now”: una situazione attuale e temporanea
“For now” significa “al momento, ma forse non più in seguito”. Nella frase limita “just artwork”: questo è il loro stato attuale, e chi parla lascia aperta la possibilità che cambi. Usa “for now” quando vuoi descrivere una situazione temporanea anziché un fatto permanente.
Esercizio
Mia dice: “We are using the small room for now.” Che cosa indica “for now”?
- La useranno in modo permanente.
- La stanno usando temporaneamente e la situazione potrebbe cambiare.
- Hanno iniziato a usarla proprio in questo secondo.
Mostra risposta
La stanno usando temporaneamente e la situazione potrebbe cambiare.
“be made out of + material” per indicare il materiale di costruzione
“Be made out of + material” indica con quale materiale è costruito un oggetto. Qui, “are made out of human hair” identifica i capelli umani come il materiale usato per l’opera d’arte. La struttura è soggetto + be + made out of + materiale: “The boat is made out of paper.” Non dividerla come il verbo frasale “make out”; in questa struttura, l’intera espressione descrive il materiale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa nota che indica il materiale di costruzione: The puppet is ____ wooden spoons.
Mostra risposta
made out of
These stick-and-peel stickers let you give your electrical sockets fun faces Grammatica
0:33Questi adesivi attacca e stacca vi permettono di dare facce buffe alle prese elettriche
let you give: let + persona + forma base del verbo
In let you give, let è seguito da un complemento oggetto (you) e dalla forma base del verbo (give), senza to. La struttura è let + persona + forma base del verbo. Qui, gli adesivi rendono possibile per l’utente aggiungere facce divertenti alle prese elettriche. A seconda del contesto, let può esprimere un permesso oppure indicare che qualcosa rende possibile un’azione.
Esercizio
Completa la frase usando let, you e organize nella struttura corretta: The new storage trays ____ your desk more easily.
Mostra risposta
let you organize
and Arlyn emailed me this Rubik's Cube for the blind.
0:37e Arlyn mi ha segnalato via e-mail questo cubo di Rubik per non vedenti.
You can also pick up a stack of Rubik's Cube-colored sticky notes Phrasal verbs
0:41Potete anche prendere un blocchetto di foglietti adesivi nei colori del cubo di Rubik
pick up con il significato di comprare
In questo contesto commerciale, pick up significa comprare o procurarsi qualcosa e spesso suggerisce un acquisto comodo e informale. Il complemento, a stack of Rubik's Cube-colored sticky notes, è un prodotto che viene consigliato. Lo stesso verbo frasale può significare sollevare fisicamente o andare a prendere qualcosa; il contesto degli acquisti indica quindi che qui ha il significato di comprare.
Esercizio
Nella frase “You can pick up a notebook at the museum shop,” che cosa significa pick up?
- Scrivere appunti nel quaderno
- Comprare o procurarsi il quaderno
- Sollevare il quaderno dal pavimento
Mostra risposta
Comprare o procurarsi il quaderno
or these notes that are reminders and Tetris.
0:44oppure questi foglietti che uniscono promemoria e Tetris.
Currently, they're sold out of these earrings Espressioni
0:50Al momento questi orecchini sono esauriti,
sold out of: il venditore non ha più scorte
Qui, they're si riferisce al negozio, quindi they're sold out of these earrings significa che il negozio non ha più disponibili quegli orecchini. Quando il venditore è il soggetto, si usa be sold out of + articolo. Questa struttura descrive un’attuale mancanza di scorte; non indica soltanto un’azione di vendita avvenuta in passato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che il negozio non ha più tazze: The shop is ____ mugs.
Mostra risposta
sold out of
but have plenty of kitty-tied-to-a-balloon necklaces.
0:53ma ci sono ancora tantissime collane con un gattino legato a un palloncino.
But if you want to know the animal on your necklace,
0:56Ma se volete che l'animale sulla collana sia uno che conoscete,
Uncommon Goods will send you a mold to stick on your pet and send back.
0:58Uncommon Goods vi invierà uno stampo da premere sul vostro animale domestico e poi rispedire.
Then, they'll make you a custom necklace in the shape of your dog's nose. Espressioni
1:03Poi realizzerà per voi una collana personalizzata a forma di naso del vostro cane.
in the shape of: descrivere la forma di un oggetto
In the shape of introduce la forma o il contorno riprodotto da un oggetto. La collana sarà progettata in modo che il ciondolo assomigli alla forma del naso del cane. La struttura è oggetto + be/make something + in the shape of + modello. Descrive l’aspetto, non il materiale con cui è fatto l’oggetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che il contorno assomiglia a una stella: The window is ____ a star.
Mostra risposta
in the shape of
Japan Trend Shop carries these samurai underpants
1:08Japan Trend Shop vende queste mutande da samurai,
authentically designed after the style of famous historical warriors.
1:11disegnate fedelmente secondo lo stile di celebri guerrieri storici.
And Peter Bristol makes this informative dresser that removes all confusion.
1:15E Peter Bristol realizza questa cassettiera autoesplicativa che elimina ogni confusione.
While Miriam Liebana has designed sperm-shaped cutlery that brings meals to life. Modi di dire
1:20Miriam Liebana, invece, ha progettato posate a forma di spermatozoo che danno vita ai pasti.
brings meals to life: rendere vivida un'esperienza
Qui, brings meals to life è usato in senso figurato. Significa che le posate insolite rendono il momento del pasto più vivace, coinvolgente e divertente; non vuol dire che il cibo diventi letteralmente vivo. La struttura bring + object + to life presenta qualcuno o qualcosa come la causa che rende un'idea, un design, una storia o un'esperienza vividi e reali. In questa descrizione giocosa del prodotto, aggiunge anche esagerazione pubblicitaria e umorismo.
Esercizio
Quale frase usa bring ... to life in senso figurato per dire che qualcosa diventa vivido e coinvolgente?
- The illustrator brings the book to the library.
- The illustrator's colors bring the old legend to life.
- The old legend comes to life after midnight.
Mostra risposta
The illustrator's colors bring the old legend to life.
Speaking of manly, flaunt your power with this tactical grilling apron Note
1:27A proposito di virilità, sfoggiate la vostra potenza con questo grembiule tattico da barbecue
Speaking of manly come ponte tra argomenti
Speaking of manly è una transizione che collega gli argomenti. Il parlante usa l'idea della virilità come associazione che conduce al grembiule tattico da barbecue; il collegamento è volutamente libero e umoristico. La struttura riutilizzabile Speaking of + sostantivo, pronome o forma in -ing riprende qualcosa già menzionato o chiaramente presente nella conversazione e lo usa come ponte verso un punto collegato. Non annuncia una discussione formale e non è necessario che sia comparsa esattamente la stessa parola, purché l'associazione sia facile da seguire.
Esercizio
Completa la transizione tra argomenti con l'espressione di due parole della lezione: We were discussing long flights. ____ travel, have you renewed your passport?
Mostra risposta
Speaking of
Il tono appariscente di flaunt your power
Flaunt your power significa mettere in mostra il proprio potere in modo vistoso affinché gli altri lo notino. Flaunt non è neutro: spesso suggerisce un'esibizione appariscente, vanitosa o leggermente criticabile. Qui la formulazione esagera volutamente ciò che può fare un grembiule. Power richiama un'immagine giocosa di forza, non un'autorità reale, quindi la battuta suona come una pubblicità umoristica.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio quando è appropriato usare flaunt?
- È sempre un sostituto neutro e formale di show.
- Descrive un'esibizione evidente che può sembrare appariscente o vanitosa.
- Si riferisce soltanto all'uso di una vera autorità politica o giuridica.
Mostra risposta
Descrive un'esibizione evidente che può sembrare appariscente o vanitosa.
and a handmade ring scale replica of a .44 caliber chamber.
1:31e un anello artigianale che riproduce in scala una camera di cartuccia calibro .44.
For 10 bucks, you can split your music with this branch between your friend and your other friend. Lessico
1:36Per 10 dollari, con questo ramo potete dividere la vostra musica fra un amico e quell'altro vostro amico.
For 10 bucks: un prezzo informale in dollari statunitensi
For 10 bucks indica il prezzo: dieci dollari statunitensi. Buck è una comune parola informale dell'inglese americano per un dollaro; con ten si usa il plurale bucks. Il numero e il contesto di vendita selezionano il significato monetario, non quello di buck come cervo maschio. La struttura iniziale For + prezzo introduce ciò che si può ottenere a quel prezzo.
Esercizio
Completa la frase con la parola informale americana per dollars: The puzzle costs ten ____.
Mostra risposta
bucks
And for 80 bucks, you can deconstruct a lamp into its constituent pieces.
1:41E per 80 dollari potete scomporre una lampada nei suoi singoli elementi.
The cord itself wraps around to produce the lampshade. Grammatica
1:45Il cavo stesso si avvolge su sé stesso per formare il paralume.
The cord itself: itself enfatico dopo un nome
In The cord itself, itself è un pronome enfatico, o intensivo, che rimanda a cord. Sottolinea che è il cavo stesso, non un altro componente o materiale, ad avvolgersi e formare il paralume. Qui itself non è l’oggetto di wraps around. Il soggetto è The cord itself; eliminando itself, l’evento di base rimane uguale, ma si perde l’enfasi.
Esercizio
Completa la frase con il pronome enfatico che concorda con “machine”: The machine ____ checks every label.
Mostra risposta
itself
Keep acting smart with a working feather pen and quill set.
1:50Continuate a darvi arie da intellettuali con un set da scrittura con penna d'oca che funziona davvero.
Then, go against the flow and watch a 3D movie in 2D. Modi di dire
1:53Poi andate controcorrente e guardate un film in 3D in 2D.
Go against the flow: scegliere diversamente dalla maggioranza
Go against the flow è usato qui in senso metaforico. Significa scegliere deliberatamente una direzione diversa dalla maggioranza, da una tendenza popolare o dalla pratica abituale; flow indica una corrente sociale, non acqua che scorre realmente. In questa frase, guardare un film in 3D in 2D viene presentato come un rifiuto scherzoso di seguire l’entusiasmo per il 3D.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «scegliere diversamente dalla maggioranza»: Everyone is buying the same phone, but Maya decides to ____ and repair her old one.
Mostra risposta
go against the flow
These glasses from ThinkGeek isolate one layer of a 3D movie and give you a nice flat picture.
1:58Questi occhiali di ThinkGeek isolano uno strato di un film in 3D e vi restituiscono una bella immagine piatta.
Your free thing this week comes from "guardianjuan" who recommends HardlyWork.in,
2:05La cosa gratis di questa settimana arriva da "guardianjuan", che consiglia HardlyWork.in,
a site that can adapt your Facebook into what looks like a spreadsheet. Grammatica
2:09un sito capace di trasformare la vostra pagina Facebook in qualcosa che sembra un foglio di calcolo.
La relativa fusa what looks like a spreadsheet
Qui, what looks like a spreadsheet significa «la cosa che sembra un foglio di calcolo». È una relativa fusa: what unisce già l’idea di «la cosa» e la funzione di collegamento di that. L’intera proposizione è il complemento di into e indica il risultato dell’adattamento di Facebook. Looks like descrive solo l’aspetto: il sito fa sembrare Facebook un foglio di calcolo, ma non trasforma i contenuti in veri dati da foglio di calcolo.
Esercizio
Completa la frase con una relativa fusa che significhi «qualcosa che sembra una casetta»: The children turned the box into ____.
Mostra risposta
what looks like a tiny house
Now, you can waste time at work and look like the hardest-working employee.
2:13Ora potete perdere tempo al lavoro e sembrare comunque il dipendente più laborioso di tutti.
Back in Kansas, I found some great confusing fireworks. Discorso
2:18Tornato in Kansas, ho trovato dei fantastici fuochi d'artificio decisamente sconcertanti.
Back in Kansas per riprendere l’ambientazione del racconto
Back in Kansas è una cornice di luogo posta all’inizio della frase. Riporta l’attenzione di chi ascolta sul Kansas e segna una nuova parte del racconto prima che inizi l’evento principale, I found... Qui, back indica un ritorno nella narrazione, non un movimento fisico all’indietro. Il narratore può usarlo semplicemente per riprendere gli eventi ambientati in un luogo precedente.
Esercizio
Un racconto ha appena descritto il giardino. Ora il narratore torna agli eventi dentro la casa, senza descrivere alcun movimento. Quale frase è più adatta?
- Back to the house, Leo carried the old map.
- Back in the house, Leo opened the old map.
- Far from the house, Leo opened the old map.
Mostra risposta
Back in the house, Leo opened the old map.
The Poopy Puppy actually makes a flaming bowel movement Lessico
2:22Il Poopy Puppy fa davvero una cacca in fiamme
Bowel movement: un termine neutro e cortese per evacuare
Bowel movement è un'espressione educata, di registro neutro o medico, per indicare l'atto di espellere le feci o ciò che viene espulso. È un'espressione fissa, non l'idea letterale che l'intestino si muova. Qui, flaming bowel movement descrive l'effetto del fuoco d'artificio come se il cucciolo espellesse fuoco. L'umorismo nasce dall'accostamento tra un'espressione dal tono clinico e un'immagine assurda e disgustosa.
Esercizio
Nella descrizione del fuoco d'artificio, che cosa significa a flaming bowel movement?
- Un'immagine comica del cucciolo che espelle rifiuti in fiamme
- Un neonato che si muove durante un'esplosione
- L'intestino del cucciolo che cambia realmente posizione
Mostra risposta
Un'immagine comica del cucciolo che espelle rifiuti in fiamme
and this depressed middle-aged man, well, he's part of the 500 g of black powder Baby Boomer explosive. Cultura
2:25e quest'uomo di mezza età depresso, beh, fa parte dell'esplosivo Baby Boomer con 500 g di polvere nera.
Baby Boomer: nome di una generazione e gioco di parole con boom
Baby boomer indica di solito una persona nata durante il forte aumento delle nascite successivo alla Seconda guerra mondiale, comunemente collocato tra il 1946 e il 1964 negli Stati Uniti. Le date e le definizioni precise possono variare da un paese all'altro. In questa frase, Baby Boomer è anche il nome del prodotto. L'immagine di un uomo di mezza età richiama il nome della generazione, mentre boomer contiene boom e suggerisce un'esplosione. Il nome è un gioco di parole; non significa che ci sia un neonato dentro il fuoco d'artificio.
Esercizio
Completa la frase con il termine che indica una persona, non il periodo di aumento delle nascite: My grandfather, born in 1952, is a ____.
Mostra risposta
baby boomer
Almost as cool is Blonde Joke, an explosive covered in blonde women. Cultura
2:32Quasi altrettanto forte è Blonde Joke, un esplosivo ricoperto di donne bionde.
Blonde Joke come etichetta per una battuta basata su uno stereotipo
Qui Blonde Joke è il nome commerciale del fuoco d’artificio, ma allude a un noto genere di battute basato sullo stereotipo secondo cui le donne bionde sarebbero poco intelligenti. Le immagini di donne bionde sulla confezione rendono riconoscibile l’allusione. Non è semplicemente un’etichetta neutra per qualunque battuta sui capelli biondi. Riconoscere lo stereotipo spiega il nome e mostra anche perché possa sembrare antiquato e sessista.
Esercizio
Un recensore scrive: “The film repeats a tired blonde joke that stereotypes women as unintelligent.” Questo uso identifica correttamente il luogo comune e segnala al tempo stesso una posizione critica?
- Sì: identifica lo stereotipo e mostra chiaramente che l’autore ne prende le distanze.
- No: blonde joke è un termine neutro per qualunque battuta sul colore dei capelli.
Mostra risposta
Sì: identifica lo stereotipo e mostra chiaramente che l’autore ne prende le distanze.
But what I do know is that you should subscribe to Vsauce for more LÜT Grammatica
2:39Ma quello che so è che dovreste iscrivervi al canale Vsauce per altri episodi di LÜT
La struttura di certezza contrastiva what I do know is that
In what I do know is that..., la proposizione iniziale con what significa “la cosa che so con certezza”. Funziona da soggetto di is, mentre la proposizione con that presenta l’informazione certa. L’ausiliare do ha valore enfatico: non significa “fare” e non segnala una domanda. Dopo aver ammesso un’incertezza, chi parla può usare questa struttura per passare a una conclusione sicura e concentrare l’attenzione su ciò che è certo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura enfatica di certezza: I don't know when the train will arrive, but ____ it has already left the previous station.
Mostra risposta
what I do know is that