Come accendere un fiammifero in un palloncino - Smarter Every Day 36 IL MESE DEL LASER: appunti per imparare l’inglese

SmarterEveryDay

Difficoltà di apprendimento
249 parole 235 parole/min

Presentazione del video: Un fiammifero viene acceso con un laser dentro un palloncino trasparente; poi si spiega perché resta intatto. Principali punti di inglese: 1. gonna — Significato e registro: Riconosci la forma orale informale di going to che introduce il passaggio successivo e usa la forma completa nella scrittura formale. 2. at least until — Discorso, narrazione e retorica: Osserva come aggiunge un limite temporale umoristico a una promessa e usala per circoscrivere un'affermazione senza ritirarla. 3. passes through — Verbi frasali: Comprendi che la luce attraversa un materiale trasparente e riutilizza l'espressione per persone, percorsi, controlli, filtri o segnali.

In questa lezione

So what we're gonna do for this experiment is we are going to take a balloon, Note

0:00

Quindi, quello che faremo per questo esperimento è prendere un palloncino,

Grammatica

La struttura what we're gonna do ... is we are going to ...

La struttura What we're gonna do ... is ... è una frase scissa con wh, detta anche pseudoscissa. La proposizione con what presenta prima l'azione che verrà spiegata, mentre is introduce poi il piano concreto. Qui, for this experiment aggiunge soltanto il contesto; le due parti principali sono what we're gonna do e we are going to take a balloon. Questo what non pone una domanda. Significa all'incirca «l'azione che», quindi la proposizione mantiene l'ordine affermativo. Dopo is si può usare una proposizione completa, come nel sottotitolo, oppure un sintagma verbale più breve: What we're going to do is check the results.

Esercizio

Completa la struttura focalizzante con una parola: What we're going to do next ____ review the results.

Mostra risposta

is

Lessico

gonna

Gonna è una comune forma orale informale di going to quando precede un verbo alla forma base. In questa frase, we're gonna do significa we are going to do e indica il prossimo passaggio pianificato. La parola include già la marca dell'infinito to, quindi è seguita direttamente dal verbo alla forma base: gonna take, non gonna to take.

Esercizio

Quale frase usa gonna in modo naturale in una conversazione informale?

  1. We're gonna start the experiment now.
  2. We're gonna the science museum now.
  3. We're gonna to start the experiment now.
Mostra risposta

We're gonna start the experiment now.

a real big clear balloon, Lessico

0:03

un palloncino trasparente molto grande,

Lessico

real big: intensificatore informale

Qui real viene prima dell’aggettivo big e ne rafforza il significato. real big significa «molto grande», non «grande in senso reale o autentico». È un uso informale di real come intensificatore nel parlato. L’espressione descrive la grandezza del palloncino; clear aggiunge separatamente l’idea che il palloncino sia trasparente.

Esercizio

In real big, quale funzione ha real?

  1. soltanto
  2. molto
  3. un po’
  4. genuino o reale
Mostra risposta

molto

and we've got a match and we roll the string up on the match. Note

0:04

e abbiamo un fiammifero e avvolgiamo il filo intorno al fiammifero.

Espressioni

we've got: possesso attuale di qualcosa

In questa frase, we've got equivale a we have: chi parla ha a disposizione un fiammifero in quel momento. L’espressione introduce uno dei materiali che stanno usando. Qui got non descrive l’azione conclusa di ricevere il fiammifero. Nella conversazione, have got può esprimere il possesso attuale o la disponibilità di qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa we've got per mostrare che qualcosa è disponibile adesso?

  1. We got enough tape yesterday.
  2. We've got enough tape for the poster.
  3. We used all the tape.
  4. We need to buy some tape.
Mostra risposta

We've got enough tape for the poster.

Phrasal verbs

roll the string up: avvolgere il filo

Qui, roll the string up significa avvolgere il filo sciolto fino a formare un rotolo compatto. La particella up aggiunge l’idea di raccogliere il filo o completare l’azione; non indica che il filo si muove verso l’alto. The string è l’oggetto collocato tra roll e up. On the match indica attorno a che cosa viene avvolto il filo, quindi è separato dal verbo frasale.

Esercizio

Quale frase dice a qualcuno di arrotolare un cavo sciolto?

  1. Lift the cable up.
  2. Roll the cable up.
  3. Roll the cable over.
Mostra risposta

Roll the cable up.

We're gonna start blowing the balloon up. Phrasal verbs

0:07

Inizieremo a gonfiare il palloncino.

Phrasal verbs

blowing the balloon up: gonfiare il palloncino

Qui, blowing the balloon up significa mettere aria nel palloncino per farlo diventare più grande. Il palloncino viene preparato per essere usato, quindi blow ... up ha il significato di gonfiare, non quello di far esplodere. È un verbo frasale separabile: l’oggetto nominale the balloon compare tra blow e up. up fa parte dell’espressione e indica il passaggio a uno stato gonfio.

Esercizio

Usa blow ... up con il pronome it per completare l’istruzione: The beach ball is flat. Please ____ before the game.

Mostra risposta

blow it up

Just a little bit.

0:10

Solo un po'.

And we're gonna, make it where we can get a straight shot straight down into the balloon. Note

0:13

E faremo in modo di poter far cadere il fiammifero dritto nel palloncino.

Grammatica

make it where we can: forma colloquiale per organizzare una situazione e ottenere un risultato

Qui, make it where we can + verbo significa «sistemare la situazione in modo che possiamo + verbo». Where non introduce un luogo fisico, ma il risultato che il parlante vuole ottenere con la modifica. Lo schema riutilizzabile è make it where + proposizione. In un inglese più neutro si usa make it so that + proposizione.

Esercizio

In “Let's move the chairs and make it where everyone can see the screen,”, che cosa significa la struttura evidenziata?

  1. Spostare le sedie in un luogo chiamato «where».
  2. Dire che tutti riuscivano già a vedere lo schermo.
  3. Organizzare la situazione in modo che tutti possano vedere lo schermo.
Mostra risposta

Organizzare la situazione in modo che tutti possano vedere lo schermo.

Espressioni

get a straight shot: ottenere un percorso diretto

Qui, get a straight shot significa ottenere una linea diretta e senza ostacoli dal laser all’interno del palloncino. Shot indica il percorso utilizzabile o la linea di mira, non l’atto di sparare o di scattare una fotografia. A straight shot può descrivere una linea diretta per la vista, una macchina fotografica, la luce o un’altra azione mirata. La preposizione o l’espressione di direzione vicina indica dove porta quella linea.

Esercizio

Un fotografo sposta un cartello per creare una linea diretta e senza ostacoli verso il palco. Quale espressione descrive il risultato?

  1. get a straight shot
  2. take a shot
  3. call the shots
Mostra risposta

get a straight shot

We'll drop the match down in there

0:17

Lasceremo cadere il fiammifero lì dentro

and proceed to blow it up. Espressioni

0:20

e continueremo a gonfiarlo.

Espressioni

proceed to + forma base del verbo: passare al passo successivo

Proceed to + forma base del verbo presenta un’azione come il passo successivo dopo un’azione o una spiegazione precedente. Qui, proceed to blow it up significa che, dopo aver messo il fiammifero all’interno, chi parla passa a gonfiare il palloncino. To introduce la forma base del verbo successivo: proceed to blow, proceed to open, proceed to check. In questa struttura, proceed non significa avanzare fisicamente.

Esercizio

Completa l’istruzione con l’espressione formale di due parole che significa «passare all’azione successiva»: After reviewing the safety rules, ____ start the machine.

Mostra risposta

proceed to

All right, so you can see we have a match dangling inside of a balloon. Discorso

0:24

Va bene, come potete vedere abbiamo un fiammifero che penzola all'interno di un palloncino.

Discorso

you can see: richiamare l’attenzione su un risultato

In una dimostrazione, you can see richiama l’attenzione del pubblico su un risultato visibile o su una prova. In pratica, chi parla sta dicendo “notate questo”, non sta verificando se il pubblico sia capace di vedere. L’espressione compare spesso dopo un’azione o una spiegazione e introduce ciò che quell’azione ha prodotto. In questo modo organizza le informazioni passando dalla procedura all’osservazione.

Esercizio

In una dimostrazione, qual è la funzione principale di you can see in questa frase? "You can see that the water is turning blue."

  1. Dare il permesso di guardare l’acqua
  2. Richiamare l’attenzione su un risultato osservabile
  3. Chiedere se il pubblico ha una buona vista
Mostra risposta

Richiamare l’attenzione su un risultato osservabile

But watch this.

0:28

Ma guardate questo.

It's pretty cool.

0:29

È piuttosto forte.

When I let the air out of the balloon, Espressioni

0:30

Quando lascio uscire l'aria dal palloncino,

it kind of pushes the match out. Intento

0:32

è come se spingesse il fiammifero fuori.

Espressioni

Far uscire l’aria dal palloncino

Let the air out of the balloon significa permettere all’aria dentro il palloncino di uscire, così il palloncino si sgonfia un po’. Qui let significa permettere, non dire a una persona di fare qualcosa. La struttura è let + the air + out of + contenitore. Le parole dopo out of indicano da quale contenitore proviene l’aria; perciò la frase indica chiaramente di far uscire l’aria dal palloncino.

Esercizio

“The tire is too full.” Quale espressione significa far uscire l’aria dallo pneumatico?

  1. let the air out of the tire
  2. let the tire out of the garage
  3. put air into the tire
Mostra risposta

let the air out of the tire

Intento

kind of come attenuatore informale

Kind of è un attenuatore usato nel parlato. In questa frase significa in una certa misura o in un certo senso: l’aria sembra spingere fuori il fiammifero, ma chi parla non presenta l’idea come una descrizione fisica precisa. Rende l’affermazione meno categorica e segnala una spiegazione informale e approssimativa. Qui kind of non chiede di quale tipo sia qualcosa.

Esercizio

“The new phone app kind of fixed the login problem.” Che cosa fa kind of in questa frase?

  1. Dice che l’app ha risolto perfettamente il problema.
  2. Rende l’affermazione meno precisa o meno forte.
  3. Chiede quale tipo di app per il telefono è stato usato.
Mostra risposta

Rende l’affermazione meno precisa o meno forte.

It's like eating the string and pushing it. Modi di dire

0:37

È come se mangiasse il filo e lo spingesse via.

Modi di dire

It's like eating the string: creare un paragone visivo

It's like + un'espressione in -ing introduce un paragone. Indica che un'azione o un aspetto assomiglia all'attività nominata dopo like. Qui, eating the string è un'immagine visiva, non un evento letterale. Il movimento fa sembrare che il palloncino stia portando lo spago alla bocca, quindi il paragone aiuta a immaginare ciò che accade.

Esercizio

Nella frase "The robot pulls in the cable, and it's like eating a noodle," che cosa significa "it's like eating a noodle"?

  1. Il movimento del robot assomiglia all'atto di mangiare uno spaghetto.
  2. Il robot sta sicuramente mangiando del cibo vero.
  3. Al robot piace mangiare gli spaghetti.
Mostra risposta

Il movimento del robot assomiglia all'atto di mangiare uno spaghetto.

It's great.

0:40

È fantastico.

All right.

0:42

Va bene.

All right, we'll do it again.

0:43

Va bene, lo rifaremo.

All right. Except this time we'll leave it. Discorso

0:44

Va bene. Solo che questa volta lo lasceremo lì.

Discorso

Except this time: segnalare il cambiamento di una condizione

Except this time organizza la nuova informazione come una modifica limitata di qualcosa appena menzionato. Except segnala l'eccezione, mentre this time indica il tentativo attuale. Nella frase, l'azione di base viene ripetuta, ma una condizione sarà diversa: questa volta l'oggetto verrà lasciato al suo posto. Nel parlato, Except this time può comparire all'inizio come breve continuazione; il suo significato dipende dal piano precedente.

Esercizio

In "We'll repeat the test. Except this time, we'll wait longer," che cosa segnala "Except this time"?

  1. Il nuovo tentativo non ha alcun legame con il primo.
  2. Il parlante salterà tutti i tentativi futuri.
  3. Il nuovo tentativo modifica una parte del piano abituale.
Mostra risposta

Il nuovo tentativo modifica una parte del piano abituale.

Okay, so what we're gonna do here is

0:46

Ok, quindi quello che faremo ora è

we're going to try to light that match inside the balloon without popping the balloon. Grammatica

0:48

cercare di accendere quel fiammifero dentro il palloncino senza farlo scoppiare.

Grammatica

without popping the balloon: evitare un risultato indesiderato

Without + una forma in -ing indica che si compie un’azione evitando una seconda azione indesiderata. Qui, l’obiettivo principale è accendere il fiammifero, mentre popping the balloon è il risultato che si vuole evitare. Dopo without si usa un nome o una forma in -ing. In questa struttura si dice without popping, non without pop.

Esercizio

Quale frase dice correttamente a qualcuno di aprire la porta senza svegliare il bambino?

  1. Open the door without woke the baby.
  2. Open the door without wake the baby.
  3. Open the door without waking the baby.
Mostra risposta

Open the door without waking the baby.

Well, at least until the fire pops the balloon. Discorso

0:53

Beh, almeno finché il fuoco non farà scoppiare il palloncino.

Discorso

at least until: restringere il limite temporale di un’affermazione

At least until aggiunge un limite temporale all’affermazione precedente. Chi parla mantiene l’idea che il palloncino non scoppierà, ma la garantisce solo fino al momento in cui il fuoco lo farà scoppiare. Qui at least non indica una quantità minima. Rende prudente il limite temporale: l’affermazione resta valida fino a quel punto, mentre ciò che accade dopo viene escluso o lasciato aperto. In questa battuta, la correzione crea anche umorismo, perché si prevede che il palloncino scoppi più tardi.

Esercizio

Quale risposta significa che si prevede che la stanza resti silenziosa fino a un certo momento, ma che potrebbe non esserlo dopo?

  1. Yes, at least until the band arrives.
  2. Yes, at least when the band arrives.
  3. Yes, because the band arrives.
Mostra risposta

Yes, at least until the band arrives.

Okay.

0:56

Ok.

So, it's your show, Johan, Modi di dire

0:56

Quindi, è il tuo momento, Johan,

Modi di dire

it's your show: cedere il controllo

Qui, it's your show significa «ora sei tu a gestire ciò che succede». Show indica un'operazione o un'attività che Johan passa a controllare, non un programma televisivo o uno spettacolo. La struttura It's your show può trasferire a un'altra persona la responsabilità generale o la guida di un'attività.

Esercizio

Il tuo collega ha preparato l'attrezzatura e ora sarai tu a guidare l'intera dimostrazione, non semplicemente a fare un'azione a turno o a prendere una decisione. Che cosa dovrebbe dire il collega?

  1. It's your show now.
  2. It's your turn now.
  3. It's your call.
Mostra risposta

It's your show now.

4

0:59

4

3

0:59

3

2

1:01

2

1

1:02

1

Okay, flame.

1:11

Ok, fuoco.

There you go. Intento

1:15

Ecco qua.

Intento

There you go: confermare che ha funzionato

Qui, There you go conferma immediatamente che si è verificato il risultato previsto: è comparsa la fiamma, quindi significa «ha funzionato» o «ecco fatto». Non descrive qualcuno che si sposta verso un luogo. Questa espressione fissa può anche indicare il completamento riuscito di un passaggio o accompagnare la consegna di qualcosa; è la situazione a stabilire il significato esatto.

Esercizio

La stampante inizia a funzionare subito dopo che il tuo amico preme il pulsante corretto. Quale risposta conferma che l'azione è riuscita?

  1. There you go.
  2. Here you go.
  3. Off you go.
Mostra risposta

There you go.

Nice.

1:16

Bello.

Awesome.

1:20

Incredibile.

We didn't even pop the balloon. Grammatica

1:21

Non abbiamo nemmeno fatto scoppiare il palloncino.

Grammatica

didn't even pop: sottolineare che qualcosa non è mai accaduto

In didn't even pop, didn't rende negativo pop, mentre even fa apparire sorprendente il risultato. Il palloncino non è scoppiato affatto, anche se sarebbe potuto succedere facilmente. La struttura riutilizzabile è didn't even + forma base del verbo. Sottolinea che un'azione prevista, basilare o degna di nota non è mai avvenuta.

Esercizio

Completa la frase con didn't even e la forma base di react: The sensor was broken, so it ____ when I pressed the button.

Mostra risposta

didn't even react

That's it.

1:25

Ecco fatto.

That's it.

1:25

Ecco fatto.

Nice.

1:27

Bello.

Not popping the balloon.

1:29

Non far scoppiare il palloncino.

Check.

1:30

Fatto.

I was expecting the hot match to pop down and like have to fall down.

1:31

Mi aspettavo che il fiammifero caldo cadesse giù e facesse scoppiare tutto.

Yeah, but why didn't the laser pop the balloon?

1:34

Sì, ma perché il laser non ha fatto scoppiare il palloncino?

The balloon is transparent so the light just passes through Phrasal verbs

1:37

Il palloncino è trasparente quindi la luce ci passa semplicemente attraverso

Phrasal verbs

passes through: entrare e uscire dall'altro lato

Pass through significa entrare in un materiale, uno spazio o un'apertura e continuare fino all'altro lato. Qui la luce attraversa il palloncino trasparente invece di essere bloccata. L'oggetto può essere indicato dopo through, come in Light passes through glass. Quando è già chiaro che cosa viene attraversato, through può stare alla fine: The light passes through.

Esercizio

Completa con la forma corretta di pass al presente e through: Light ____ a clear window.

Mostra risposta

passes through

and as it doesn't absorb it, Grammatica

1:40

e, non assorbendola,

the balloon doesn't heat and it doesn't pop.

1:42

il palloncino non si scalda e non scoppia.

Grammatica

L'as causale in as it doesn't absorb it

Qui as introduce il motivo per cui il palloncino non si scalda: non assorbe la luce. In questo uso, as significa because, non when o while. Le due occorrenze di it si riferiscono a cose diverse. Il primo it indica il palloncino; il secondo indica la luce o la sua energia. Nelle frasi lunghe, usa sia il connettivo sia il significato del contesto per capire a cosa si riferisce ogni pronome.

Esercizio

Che funzione svolge as in questa frase? As the roads were icy, school opened late.

  1. Indica che due azioni sono avvenute nello stesso momento.
  2. Mette a confronto le strade e la scuola.
  3. Introduce il motivo per cui la scuola ha aperto tardi.
Mostra risposta

Introduce il motivo per cui la scuola ha aperto tardi.

That's it.

1:44

Questo è quanto.

You're getting smarter every day. Grammatica

1:45

Diventi più intelligente ogni giorno.

Grammatica

Getting smarter: get + aggettivo comparativo

In getting smarter, get significa become, cioè diventare. La struttura get + aggettivo comparativo descrive un cambiamento che si sviluppa nel tempo: la persona sta diventando più intelligente di prima. Usa la stessa struttura per altri cambiamenti in corso, come getting better, getting colder o getting easier. La forma in -ing è adatta a You're getting... perché il cambiamento sta avvenendo ora o nel periodo attuale.

Esercizio

Completa la frase con il presente progressivo di get e la forma comparativa di dark: The sky is ____ by the minute.

Mostra risposta

getting darker

Have a good one. Intento

1:46

Buona giornata.

Intento

Have a good one come saluto informale

Have a good one è un modo cordiale e informale per chiudere una conversazione. Significa «Spero che il resto della giornata, della serata o di un altro periodo pertinente vada bene». Qui one sostituisce un periodo di tempo che entrambe le persone possono capire dalla situazione. Non indica un oggetto specifico e non significa «abbi una cosa buona».

Esercizio

Alla fine di una conversazione informale, che cosa significa più naturalmente Have a good one.?

  1. Spero che tu possieda un oggetto di alta qualità.
  2. Per favore, scegli un’opzione prima di andare via.
  3. Spero che il resto della tua giornata o di un altro periodo pertinente vada bene.
Mostra risposta

Spero che il resto della tua giornata o di un altro periodo pertinente vada bene.