In che modo l'aumento dei tassi di interesse controlla l'inflazione?: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Presentazione: Il video segue l'aumento dei tassi attraverso prestiti, mutui, domanda, occupazione, salari e prezzi, confrontando inflazione, recessione e ritardo degli effetti. Principali punti di inglese: 1. taking out a loan, — Verbi frasali: significa ottenere un prestito, non portare fuori un oggetto; si usa per debito, interessi e rimborso. 2. tighten the purse strings. — Espressioni idiomatiche e figurate: stringere una borsa significa ridurre le spese e collega bilanci rigidi a una domanda più debole. 3. a blunt instrument, — Espressioni idiomatiche e figurate: metafora per uno strumento potente ma impreciso, che frena l'inflazione ma può causare difficoltà economiche.
In questa lezione
When central banks raise interest rates,
0:00Quando le banche centrali alzano i tassi di interesse,
The bank is judging that the only way they can try to pull down inflation Note
0:04La banca ritiene che l'unico modo per cercare di abbassare l'inflazione
Il significato figurato di pull down inflation
In pull down inflation, pull down ha valore causativo: significa far diminuire il tasso d’inflazione. Inflation indica il valore che viene ridotto; non si sta letteralmente tirando qualcosa verso il basso. Questo uso estende l’idea fisica del movimento verso il basso a un numero o a un livello. Può comparire anche con prezzi, costi, tassi o medie quando una forza o un’azione li riduce.
Esercizio
Quale frase afferma che una politica fa diminuire il tasso d’inflazione?
- The policy may respond to inflation.
- The policy may pull down inflation.
- Inflation may fall next year.
Mostra risposta
The policy may pull down inflation.
is to carry on raising interest rates. Phrasal verbs
0:09sia continuare ad aumentare i tassi di interesse.
La struttura the only way ... is to ...
La struttura the only way ... is to ... presenta un’azione come l’unico mezzo per ottenere un risultato. Leggi insieme le due parti evidenziate: the only way apre l’idea e is to introduce l’azione necessaria. Tra le due parti può comparire una proposizione lunga. Qui, tale proposizione indica l’obiettivo di cercare di ridurre l’inflazione, mentre carry on raising interest rates è l’azione presentata come necessaria.
Esercizio
Completa la struttura fissa che indica che esiste una sola soluzione: ____ we can finish on time ____ start now.
Mostra risposta
The only way · is to
carry on + -ing: continuare un’attività
In questa frase, carry on significa «continuare». Chi parla dice che l’aumento dei tassi d’interesse proseguirà. La struttura è carry on + forma in -ing: carry on raising. La forma in -ing indica l’attività che continua; non interpretare carry e on separatamente e in senso letterale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione: Please ____ reading while I check the next page.
Mostra risposta
carry on
rising interest rates that will make the cost of borrowing go up. Espressioni
0:12tassi di interesse crescenti che faranno aumentare il costo dei prestiti.
the cost of borrowing: il costo dell’uso di denaro preso in prestito
The cost of borrowing indica il denaro pagato per poter usare fondi presi in prestito, soprattutto gli interessi e talvolta le commissioni. In questa frase, l’aumento dei tassi d’interesse fa crescere tale spesa. Borrowing è una forma in -ing che funziona come nome e indica l’attività generale di contrarre prestiti. Le parole of borrowing specificano il tipo di costo di cui si parla.
Esercizio
Nella frase “Higher rates increase the cost of borrowing,” che cosa aumenta?
- Gli interessi e le commissioni pagati per usare denaro preso in prestito
- Il capitale ricevuto dal creditore
- Il prezzo di tutto ciò che viene acquistato con denaro preso in prestito
Mostra risposta
Gli interessi e le commissioni pagati per usare denaro preso in prestito
It can send ripples across the whole economy. Modi di dire
0:16Questo può inviare increspature attraverso l'intera economia.
La metafora dell'effetto a catena 'send ripples across the whole economy'
L'espressione 'send ripples across the whole economy' usa l'immagine delle increspature che si allargano sull'acqua. Significa che un cambiamento può produrre effetti indiretti che passano da una parte dell'economia a un'altra. La struttura send ripples across/through + a system serve a descrivere una reazione a catena: l'evento iniziale è locale, ma le sue conseguenze si diffondono ampiamente.
Esercizio
Nella frase 'A transport strike sent ripples across the city's economy,' che cosa significa sent ripples across?
- Ha interrotto immediatamente ogni attività economica
- Ha fatto propagare i suoi effetti al suo interno
- Ha creato vere onde sull'acqua
Mostra risposta
Ha fatto propagare i suoi effetti al suo interno
La collocazione astratta 'sink consumer confidence'
Qui sink è transitivo: il soggetto fa diminuire bruscamente consumer confidence. Consumer confidence è un concetto astratto, quindi nessun oggetto fisico sta andando sott'acqua. Rispetto al verbo neutro lower, sink suggerisce un calo grave e dannoso.
Esercizio
Completa la frase con il verbo obiettivo che significa “causare un calo brusco e dannoso”: Repeated product recalls can ____ consumer confidence.
Mostra risposta
sink
go too far too fast: spingersi troppo oltre troppo in fretta
Qui, go too far too fast significa agire in modo eccessivo e anche procedere più rapidamente di quanto sia sicuro. Far indica il grado, non una distanza fisica. La struttura compatta too far too fast avverte che sia la portata di ciò che si fa sia la velocità possono creare rischi.
Esercizio
Completa l’avvertimento con l’espressione obiettivo che indica che il cambiamento può essere eccessivo sia per portata sia per velocità: If the reformers ____, public trust could fall.
Mostra risposta
go too far too fast
it can tip economies into recession. Espressioni
0:30possono far precipitare le economie in recessione.
tip economies into recession: far entrare le economie in recessione
In tip economies into recession, tip significa far superare una soglia a un sistema e farlo entrare in un nuovo stato. La struttura è tip + oggetto + into + stato o situazione. Presenta la causa come la spinta finale: le economie potrebbero essere già vulnerabili e l’azione basta a farle entrare in recessione. Qui, tip non significa lasciare una mancia per un servizio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo tip + oggetto + into + stato: A sudden banking crisis could ____.
Mostra risposta
tip the economy into recession
So, why do central banks raise interest rates?
0:32Quindi, perché le banche centrali alzano i tassi di interesse?
Pay back: restituire denaro preso in prestito
Pay back significa restituire denaro preso in prestito o dovuto. In questa frase indica il rimborso del prestito; non significa ricompensare qualcuno per un favore. Pay è il verbo e back è una particella che indica che il denaro torna alla persona o all'organizzazione che lo ha fornito. La somma restituita può includere più dell'importo originale, come accade qui.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “restituire denaro preso in prestito”: I borrowed £15 from Mia, so I need to ____ the money tomorrow.
Mostra risposta
pay back
Make it worthwhile for someone: far sì che ne valga la pena per qualcuno
Make it worthwhile for someone significa offrire abbastanza vantaggi, denaro o soddisfazione da far sembrare accettabile un’attività, un costo o un rischio. Qui, il pagamento aggiuntivo dà al prestatore un motivo per concedere il prestito. In make it worthwhile for the lender, it rappresenta la situazione o l’azione di cui si valuta la convenienza: in questo contesto, prestare il denaro. La struttura è make + it + worthwhile + for + person. Una successiva costruzione con to + verbo può indicare l’azione che diventa conveniente compiere.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “fare in modo che lo sforzo valga la pena per qualcuno”: We covered their travel costs to ____ them to attend.
Mostra risposta
make it worthwhile for
take out a loan: contrarre un prestito
In questa frase, take out a loan significa organizzare e ricevere denaro tramite un prestito formale, solitamente da una banca o da un altro finanziatore. Non significa portare fisicamente qualcosa all'esterno. Si usa taking out perché la frase presenta il prestito come un processo in corso o programmato. Il tempo del verbo può cambiare, ma l'espressione principale resta take out a loan.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione standard che significa stipulare e ricevere un prestito bancario formale: To pay for the renovation, Maya decided to ____ from her bank.
Mostra risposta
take out a loan
you want the interest rate to be as low as possible, Grammatica
1:04vorrai che il tasso di interesse sia il più basso possibile,
as low as possible: il più basso possibile
La struttura as + aggettivo o avverbio + as possible indica il massimo grado che si può realisticamente raggiungere. Qui low descrive il tasso d'interesse, quindi as low as possible significa il tasso più basso ottenibile. Anche se assomiglia a un confronto con as ... as, questa struttura non mette a confronto due elementi nominati. Possible stabilisce il limite pratico: bisogna ridurre il tasso fin dove lo consentono le circostanze.
Esercizio
Completa la frase con la struttura as ... as possible e l'aggettivo low: The team must keep the total cost ____ without reducing safety.
Mostra risposta
as low as possible
On the flip side, if you want to save money, Discorso
1:09D'altro canto, se vuoi risparmiare denaro,
On the flip side come transizione di contrasto
On the flip side introduce la prospettiva o la conseguenza opposta della stessa questione. Qui, il discorso passa da ciò che i tassi più bassi comportano per chi prende denaro in prestito a ciò che i tassi comportano per chi risparmia. Funziona come espressione di passaggio all’inizio della frase: prima si presenta un lato, poi si usa On the flip side per introdurre quello opposto. È un’espressione figurata; non si sta girando fisicamente qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la transizione studiata che introduce il lato opposto: Borrowing is cheaper when rates are low. ____, savers earn less interest.
Mostra risposta
On the flip side
then a high interest rate means you can earn more on your savings. Espressioni
1:12allora un alto tasso di interesse significa che puoi guadagnare di più sui tuoi risparmi.
earn more on your savings: ottenere più rendimento dai risparmi
In questa frase, earn more on your savings significa ricevere un rendimento finanziario maggiore, di solito più interessi, dal denaro tenuto da parte come risparmio. More confronta il rendimento ottenuto con un tasso elevato con quello ottenuto con un tasso più basso. La struttura è earn + rendimento o importo + on + il denaro o bene che lo produce. Qui, earn non si riferisce allo stipendio guadagnato lavorando; on your savings identifica la fonte finanziaria del rendimento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata che significa ricevere un rendimento maggiore dal denaro risparmiato: With a higher interest rate, you can ____ your savings.
Mostra risposta
earn more on
See it as a reward for leaving money in your account.
1:16Consideralo come una ricompensa per aver lasciato del denaro sul tuo conto.
But the size of your reward depends on the circumstances. Espressioni
1:19Ma l'entità della tua ricompensa dipende dalle circostanze.
depends on the circumstances: dipendere dalle circostanze
Depends on the circumstances significa che il risultato cambia in base alle condizioni rilevanti, quindi una risposta generale non è sufficiente. In questa frase, l'entità della ricompensa può variare in situazioni diverse. Circumstances indica l'insieme dei fatti e delle condizioni che circondano una situazione, non un solo evento. Usa la struttura X depends on Y per indicare che cosa determina o influenza X.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che indica che le condizioni rilevanti determinano il risultato: The final cost ____.
Mostra risposta
depends on the circumstances
There's no single interest rate in the economy.
1:23Non c'è un unico tasso di interesse nell'economia.
You've got thousands of banks setting their own commercial rates. Lessico
1:26Ci sono migliaia di banche che fissano i propri tassi commerciali.
You've got per presentare ciò che esiste
Qui, You've got presenta ciò che esiste in una situazione: significa più o meno “ci sono”, non che l'ascoltatore possieda le banche. You è generico e include chiunque osservi la situazione. Nelle spiegazioni di tono colloquiale, you have got + sintagma nominale può guidare l'attenzione dell'ascoltatore verso un fatto o una caratteristica. Le parole che seguono il nome, setting their own commercial rates, descrivono ciò che fanno quelle banche.
Esercizio
Nella frase 'You've got several routes to choose from,' che cosa significa You've got?
- Ci sono diversi percorsi disponibili.
- Hai già scelto diversi percorsi.
- Possiedi personalmente diverse strade.
Mostra risposta
Ci sono diversi percorsi disponibili.
That's all influenced though by the interest rate that the central bank sets.
1:30Questo però è tutto influenzato dal tasso di interesse fissato dalla banca centrale.
A central bank is like a bank for banks. Discorso
1:37Una banca centrale è come una banca per le banche.
A central bank is like a bank for banks: un’analogia funzionale
La frase usa un’analogia funzionale: sotto alcuni aspetti, una banca centrale serve le banche commerciali come una banca comune serve i propri clienti. L’espressione a bank for banks rende questo rapporto facile da immaginare. La struttura X is like Y for Z mette a confronto dei ruoli; non afferma che X e Y siano identici. Qui, is like limita il paragone, quindi la frase non significa che una banca centrale offra tutti i servizi di una banca al dettaglio.
Esercizio
Completa l’analogia usando la struttura X is like Y for Z: A map app ____ a guide ____ drivers.
Mostra risposta
is like · for
banks also earn interest when they leave money with the central bank.
1:42anche le banche guadagnano interessi quando lasciano denaro presso la banca centrale.
Commercial banks have these things called reserves.
1:47Le banche commerciali hanno queste cose chiamate riserve.
So, that's a bit like their cash on hand. Espressioni
1:50Quindi, è un po' come i loro contanti a disposizione.
cash on hand: denaro disponibile ora
Cash on hand indica il contante o altri fondi prontamente disponibili che una persona o un’organizzazione può usare subito. In questa frase, l’espressione presenta le riserve delle banche come fondi immediatamente accessibili. On hand significa che qualcosa è presente e disponibile, non che il denaro sia letteralmente tenuto in mano. Gli elementi finanziari inclusi nel cash on hand possono variare a seconda del contesto.
Esercizio
Un’azienda dispone attualmente di 10.000 dollari prontamente utilizzabili per scopi generali. Quale espressione descrive meglio questo denaro?
- cash on hand
- petty cash
- cash in hand
Mostra risposta
cash on hand
Commercial banks lend those excess reserves to each other at an interest rate, Espressioni
1:53Le banche commerciali si prestano a vicenda queste riserve in eccesso a un tasso di interesse,
lend ... to ... at an interest rate: prestare a qualcuno a un certo tasso
Lo schema è lend + money or funds + to + borrower + at + interest rate. In questa frase, excess reserves indica i fondi superiori alle necessità immediate di riserva delle banche e costituisce ciò che viene prestato; to each other identifica le banche che ricevono i fondi; at an interest rate esprime il prezzo o la condizione del prestito. La preposizione at non indica un luogo. Collega il prestito al tasso applicato; quando si specifica il valore, una forma comune è at an interest rate of 5%.
Esercizio
Completa la frase con le due preposizioni richieste dallo schema: The fund will lend $2 million ____ the company ____ an interest rate of 6%.
Mostra risposta
to · at
and they also can deposit their excess reserves at the central bank.
1:58e possono anche depositare le loro riserve in eccesso presso la banca centrale.
And when they do that, they can earn an interest rate.
2:02E quando lo fanno, possono guadagnare un tasso di interesse.
Ordinary people can't access the interest rate on the excess reserves,
2:05Le persone comuni non possono accedere al tasso di interesse sulle riserve in eccesso,
When central banks raise interest rates,
2:14Quando le banche centrali alzano i tassi di interesse,
now they're £1.39 on that in the space of 4 weeks.
2:23ora sono a 1,39 sterline nello spazio di 4 settimane.
or the European Central Bank are all trying to hit an inflation target of 2%. Espressioni
2:29o la Banca Centrale Europea stanno tutte cercando di raggiungere un obiettivo di inflazione del 2%.
the Fed, the Bank of England e the European Central Bank
Questi sono tre nomi di banche centrali usati spesso nelle notizie economiche. the Fed è il nome abbreviato comune della Federal Reserve, la banca centrale degli Stati Uniti; the Bank of England è la banca centrale del Regno Unito; e the European Central Bank stabilisce la politica monetaria dell’area dell’euro. Nella frase, questi nomi indicano esempi di istituzioni responsabili della politica monetaria e degli obiettivi d’inflazione. Bank in the Bank of England non indica una normale banca commerciale, mentre the European Central Bank riguarda l’area dell’euro, non tutti i paesi europei.
Esercizio
Quale opzione abbina correttamente le tre istituzioni all’area di cui gestiscono la politica monetaria?
- the Fed—Stati Uniti; the Bank of England—Regno Unito; the European Central Bank—area dell’euro
- the Fed—Regno Unito; the Bank of England—area dell’euro; the European Central Bank—Stati Uniti
- the Fed—area dell’euro; the Bank of England—Stati Uniti; the European Central Bank—Regno Unito
Mostra risposta
the Fed—Stati Uniti; the Bank of England—Regno Unito; the European Central Bank—area dell’euro
hit an inflation target of 2%: raggiungere un obiettivo di inflazione del 2%
Qui, hit an inflation target significa far coincidere il tasso d’inflazione effettivo con l’obiettivo di politica monetaria. L’obiettivo è del 2% e hit non indica un contatto fisico. L’espressione descrive il raggiungimento del livello stabilito, non la direzione del movimento. L’inflazione potrebbe dover salire o scendere prima di allinearsi all’obiettivo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di questa lezione che significa che l’obiettivo numerico stabilito è stato raggiunto: By December, the factory had ____ its emissions target.
Mostra risposta
hit
Interest rates are a really powerful tool that they have to do that.
2:35I tassi di interesse sono uno strumento davvero potente che hanno per farlo.
inflation is seen as too high: l’inflazione è considerata troppo alta
La struttura be seen as + aggettivo o sintagma nominale significa essere considerato o giudicato in un certo modo. In inflation is seen as too high, too high è la valutazione data all’inflazione; seen non significa che viene notata visivamente. La forma passiva non nomina chi esprime la valutazione. È utile nell’analisi quando l’informazione importante è la valutazione stessa, anche se, quando serve, si può aggiungere chi valuta usando by.
Esercizio
Quale frase riferisce una valutazione senza nominare chi la esprime, invece di affermarla direttamente o presentarla come un’impressione provvisoria?
- Inflation seems too high.
- Inflation is too high.
- Inflation is seen as too high.
Mostra risposta
Inflation is seen as too high.
The change spreads through the financial system
2:46Il cambiamento si diffonde attraverso il sistema finanziario
A rise in interest rates from a central bank
2:53Un aumento dei tassi di interesse da parte di una banca centrale
means that a commercial bank will earn more on their reserves.
2:56significa che una banca commerciale guadagnerà di più sulle sue riserve.
They might make more from keeping their money in a central bank
3:00Potrebbero guadagnare di più tenendo i loro soldi in una banca centrale
they'll raise their interest rates to make it worth their while. Modi di dire
3:07alzeranno i loro tassi di interesse per far sì che ne valga la pena.
make it worth their while: offrire una compensazione sufficiente
Make it worth their while significa dare loro un beneficio sufficiente a giustificare il tempo, lo sforzo, il costo o il rischio coinvolti. Qui, tassi d’interesse più alti offrono una ricompensa economica sufficiente per la scelta in questione. La struttura riutilizzabile è make it worth + possessivo + while, come in make it worth my while o make it worth your while. It si riferisce all’azione o all’accordo, mentre il possessivo identifica la persona che riceve l’incentivo. Qui while non significa «mentre»; l’intera frase è un’espressione fissa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «dare loro un beneficio sufficiente a compensare il loro tempo»: The organizers offered the volunteers free meals to ____.
Mostra risposta
make it worth their while
How that affects consumers depends on the economy.
3:12Come questo influisca sui consumatori dipende dall'economia.
Take mortgages.: introdurre un esempio concreto
Qui, Take mortgages. significa «prendiamo i mutui come esempio». La spiegazione passa da un’affermazione generale a un caso concreto; take non è un’istruzione per ottenere o trasportare qualcosa. La struttura riutilizzabile è Take + sintagma nominale, spesso come breve frase autonoma. L’esempio nominato diventa l’argomento della spiegazione successiva.
Esercizio
Completa la transizione con il marcatore di esempio formato da una parola visto nella lezione: Many safety rules seem minor until something goes wrong. ____ bike helmets. They can prevent serious head injuries in a crash.
Mostra risposta
Take
lots of people have mortgages with variable interest rates.
3:20molte persone hanno mutui a tasso di interesse variabile.
If you've got a variable rate mortgage where the interest rate that you pay is linked to the central bank's interest rate, Lessico
3:24Se hai un mutuo a tasso variabile in cui il tasso di interesse che paghi è collegato al tasso di interesse della banca centrale,
a variable rate mortgage: un mutuo con un tasso d'interesse variabile
In a variable rate mortgage, variable descrive il tasso d'interesse: può cambiare durante la durata del prestito, spesso in risposta a un parametro di riferimento come il tasso della banca centrale. Non significa che il mutuatario possa scegliere qualsiasi tasso o modificare le rate a piacimento. In questa frase, il tasso del mutuo è collegato a quello della banca centrale, quindi un aumento può far crescere rapidamente il costo del prestito e lasciare meno denaro per altre spese. L'idea chiave è che il tasso può variare, non che il piano dei pagamenti sia arbitrario.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente il significato di a variable rate mortgage?
- Our variable rate mortgage lets us choose any payment amount each month.
- Our variable rate mortgage keeps the same interest rate for the entire fixed period.
- Our variable rate mortgage may become more expensive if benchmark rates rise.
Mostra risposta
Our variable rate mortgage may become more expensive if benchmark rates rise.
essentially immediately the higher rate will translate into less cash to spend on other things. Phrasal verbs
3:34essenzialmente in modo immediato il tasso più alto si tradurrà in meno contanti da spendere per altre cose.
translate into: produrre un risultato pratico
Qui, translate into significa “produrre un risultato pratico” o “portare a una conseguenza”, non convertire parole da una lingua a un'altra. La struttura è X translates into Y: X è il cambiamento o la causa, mentre Y è la sua conseguenza. In questa frase, il tasso più alto fa sì che le persone abbiano meno denaro per altre spese. La stessa struttura può collegare una politica, un numero o una decisione a un effetto concreto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “produrre questo risultato pratico”: Better insulation can ____ lower heating bills.
Mostra risposta
translate into
Less spare cash means households will spend less. Espressioni
3:40Meno soldi in più significano che le famiglie spenderanno meno.
spare cash: denaro rimasto per le spese facoltative
In questa frase, spare cash indica il denaro che una famiglia ha ancora a disposizione dopo le spese necessarie, come casa, cibo e bollette. Meno ne rimane, minore è il margine per gli acquisti facoltativi. Qui spare significa «in più» o «disponibile», non un pezzo di ricambio. Cash indica in senso ampio il denaro spendibile, compreso quello presente su un conto, non soltanto banconote e monete.
Esercizio
Completa con l’espressione inglese di due parole di questa lezione per il denaro disponibile dopo le spese necessarie: After paying the rent and electricity bill, Nina still had some ____ for a concert ticket.
Mostra risposta
spare cash
And less spending means businesses will be warier of raising prices. Lessico
3:44E meno spesa significa che le imprese saranno più caute nell'alzare i prezzi.
warier of raising prices: maggiore cautela verso un’azione
Warier è la forma comparativa di wary. Le imprese sono più caute di prima nell’aumentare i prezzi perché vedono un rischio maggiore nel farlo. La struttura è be wary of + sostantivo o forma in -ing. Qui, of raising prices introduce l’azione che provoca preoccupazione; non significa che le imprese abbiano escluso completamente un aumento dei prezzi.
Esercizio
Completa con il comparativo in -er di wary seguito dalla preposizione usata prima di una forma in -ing: After the security warning, customers became ____ sharing card details online.
Mostra risposta
warier of
a bigger share of mortgages are set at fixed rates. Lessico
3:54una quota maggiore dei mutui è fissata a tassi fissi.
tassi d'interesse fissi
Qui, fixed rates indica tassi d'interesse che restano al livello concordato per un periodo stabilito. Il tasso di un mutuo a tasso fisso, quindi, non reagisce immediatamente quando aumenta il tasso di una banca centrale o quello di mercato. Fixed non significa “immutabile per sempre”. A seconda del contratto, il tasso può cambiare alla fine del periodo fisso o quando il prestito viene rifinanziato.
Esercizio
Completa la frase con il termine di due parole studiato nella lezione: These mortgages have ____, so their interest charges will not change for five years.
Mostra risposta
fixed rates
People with fixed rates are protected against the direct effects of an interest rate rise, Espressioni
3:58Le persone con tassi fissi sono protette dagli effetti diretti di un aumento dei tassi di interesse,
protetto dagli effetti diretti
In be protected against the direct effects of X, against introduce le conseguenze immediate che vengono tenute lontane, mentre of X identifica l'evento che causa tali conseguenze. L'espressione fa un'affermazione limitata: le persone evitano l'impatto immediato, ma possono comunque subire effetti successivi o indiretti.
Esercizio
Quale affermazione corrisponde meglio a 'People are protected against the direct effects of a rate rise'?
- Sono loro a proteggere l'aumento dei tassi da un danno.
- L'aumento dei tassi non ha un effetto immediato su di loro, ma possono comunque subirne gli effetti indiretti.
- Hanno la garanzia di non subire mai alcuna conseguenza dell'aumento dei tassi.
Mostra risposta
L'aumento dei tassi non ha un effetto immediato su di loro, ma possono comunque subirne gli effetti indiretti.
Higher interest rates mean that mortgages will become more expensive.
4:07Tassi di interesse più alti significano che i mutui diventeranno più costosi.
and that will make everyone who owns a home feel poorer, Grammatica
4:19e questo farà sentire più poveri tutti coloro che possiedono una casa,
make ... feel poorer: far sentire qualcuno più povero
La struttura make + persona + feel + aggettivo indica che qualcosa fa provare a una persona una determinata sensazione o percezione. Qui everyone who owns a home è la persona interessata, feel è l’infinito senza to dopo make e poorer descrive il modo in cui queste persone percepiscono la propria situazione economica. Feel poorer non significa necessariamente che il loro reddito diminuisca subito. Può voler dire che il calo del valore della casa le fa sentire meno ricche, influenzando poi le loro scelte.
Esercizio
Completa la struttura causativa con make e feel: A sharp fall in house prices could ____ homeowners ____ poorer.
Mostra risposta
make · feel
Lower spending will translate into lower inflation.
4:26Una spesa minore si tradurrà in un'inflazione più bassa.
And it's not just consumers who will tighten the purse strings. Modi di dire
4:29E non sono solo i consumatori a stringere i cordoni della borsa.
tighten the purse strings: ridurre e controllare rigorosamente le spese
Tighten the purse strings è un’espressione idiomatica che significa spendere meno e controllare il bilancio con maggiore rigore. In questa frase ci si aspetta che i consumatori riducano le spese perché denaro e credito sono più difficili da ottenere; non si parla di una borsa vera. L’immagine è quella di chiudere un’antica borsa con cordoncini per rendere più difficile prendere il denaro. L’espressione può riferirsi a famiglie, aziende o governi.
Esercizio
Che cosa significa qui l’espressione idiomatica? After two weak sales months, the company decided to tighten the purse strings.
- Ha deciso di controllare e ridurre le proprie spese.
- Ha deciso di sostituire le borse usate per conservare i contanti.
- Ha deciso di rendere più facile ottenere prestiti.
Mostra risposta
Ha deciso di controllare e ridurre le proprie spese.
then businesses will find it more expensive to borrow and invest. Grammatica
4:35per le imprese diventerà più costoso prendere a prestito e investire.
La struttura find it more expensive to borrow and invest
In find it more expensive to borrow and invest, find significa 'considerare' o 'ritenere', non 'trovare un oggetto'. Le aziende ritengono che chiedere prestiti e investire costi di più. La struttura è find + it + aggettivo + infinito con to. it è un oggetto anticipatore che rimanda all'azione espressa dall'infinito, mentre l'aggettivo fornisce la valutazione. La struttura può valutare difficoltà, costo, comodità e altre qualità. Un solo to può anche introdurre verbi coordinati, come in to borrow and invest.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo con difficult per completare la frase: Many readers ____ follow a story when key pages are missing.
Mostra risposta
find it difficult to
That generally means less economic activity.
4:40Questo generalmente significa meno attività economica.
It might mean fewer jobs are created.
4:43Potrebbe significare che vengono creati meno posti di lavoro.
Fewer jobs and lower wages could mean less money for households,
4:48Meno posti di lavoro e salari più bassi potrebbero significare meno soldi per le famiglie,
and consumer confidence might suffer, Espressioni
4:53e la fiducia dei consumatori potrebbe risentirne,
Il significato di consumer confidence might suffer
In consumer confidence might suffer, consumer confidence è il soggetto. Indica quanto i consumatori si sentono ottimisti riguardo all'economia e alle proprie finanze. Qui suffer significa 'essere danneggiato' o 'indebolirsi', non 'provare dolore'. Il modale might presenta questo risultato come possibile, non certo. Questa struttura con un soggetto astratto è comune nelle analisi: confidence, morale, reputation o performance possono suffer quando le condizioni li danneggiano.
Esercizio
Nella frase 'Investor confidence might suffer after the scandal,' che cosa significa?
- Gli investitori potrebbero provare dolore fisico.
- Gli investitori potrebbero perdere fiducia.
- Gli investitori potrebbero acquisire maggiore fiducia.
Mostra risposta
Gli investitori potrebbero perdere fiducia.
People are grappling with a decline in real wages, Note
4:58Le persone sono alle prese con un calo dei salari reali,
Grappling with: affrontare un problema difficile
Qui, are grappling with significa compiere un serio sforzo per affrontare qualcosa di difficile. L’espressione presenta il calo dei salari reali come un problema complesso, dannoso e non facile da risolvere; non descrive una lotta fisica. Lo schema riutilizzabile è grapple with + un problema, una sfida o una questione. Al presente progressivo, are grappling with presenta lo sforzo come ancora in corso.
Esercizio
In quale situazione grappling with è più naturale?
- Un governo sta cercando di risolvere una crisi abitativa di lunga durata.
- Un bar cambia l’orario di apertura per un giorno.
- Un bambino chiude un portapranzo.
Mostra risposta
Un governo sta cercando di risolvere una crisi abitativa di lunga durata.
Real wages: salari corretti per l’inflazione
I salari reali sono salari misurati tenendo conto delle variazioni dei prezzi, soprattutto dell’inflazione. Mostrano quanto i lavoratori possono effettivamente comprare con la loro retribuzione. I salari reali possono diminuire anche se la cifra sulla busta paga rimane invariata o aumenta: i prezzi sono cresciuti più rapidamente dei salari. Qui, real significa corretto per l’inflazione, non autentico.
Esercizio
Qual è la definizione corretta di real wages?
- Salario corretto in base alle variazioni del livello dei prezzi
- Salario prima della detrazione delle tasse
- Salario garantito da un contratto scritto
Mostra risposta
Salario corretto in base alle variazioni del livello dei prezzi
that will tend to slow down spending, investment,
5:05questo tenderà a rallentare la spesa, gli investimenti,
and generally depress economic activity. Lessico
5:08e in generale a deprimere l'attività economica.
Depress economic activity: depress come verbo causativo formale
Nel linguaggio economico, depress è un verbo transitivo causativo che significa «far diminuire o indebolire». Qui, l’aumento dei tassi d’interesse agisce sull’attività economica e ne riduce il livello complessivo. L’oggetto è economic activity, quindi depress descrive una pressione economica verso il basso, non lo stato emotivo di una persona.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa depress economic activity?
- Far sentire le persone personalmente tristi
- Descrivere l’attività economica in modo allegro
- Far indebolire l’attività economica
Mostra risposta
Far indebolire l’attività economica
Overall, that will make businesses more reluctant to raise their prices,
5:11Nel complesso, questo renderà le imprese più riluttanti ad alzare i prezzi,
But the trick is judging how far to go. Discorso
5:22Ma il trucco sta nel valutare fino a che punto spingersi.
The trick is judging ...: introdurre la difficoltà principale
La struttura the trick is ... sposta l’attenzione dall’idea generale alla parte veramente difficile o che richiede giudizio. In questa frase, la parte difficile consiste nel decidere la misura corretta. Judging è una proposizione in -ing dopo is, mentre how far to go è un’interrogativa indiretta che significa «quale grado o limite scegliere». L’intera struttura può essere riutilizzata quando un compito apparentemente semplice contiene una decisione difficile.
Esercizio
Quale frase usa the trick is ... per introdurre la difficoltà principale dopo un punto più semplice?
- Choosing a camera is easy; the trick is a helpful piece of advice.
- Choosing a camera is easy; the trick is because professional models cost more.
- Choosing a camera is easy; the trick is learning how to use it well.
Mostra risposta
Choosing a camera is easy; the trick is learning how to use it well.
allowed interest rates to rise to a whopping 19%. Lessico
5:30permise ai tassi di interesse di salire a un incredibile 19%.
A whopping 19%: una cifra straordinariamente alta
In a whopping 19%, whopping è un intensificatore informale che significa estremamente grande o sorprendentemente alto. Aggiunge il giudizio del narratore: il 19% non viene presentato come un dato neutro, ma come un livello eccezionale. La struttura a whopping + quantità o numero compare spesso prima di prezzi, percentuali, totali o distanze. Commenta la grandezza della quantità, ma non modifica il valore numerico.
Esercizio
Leggi questa frase inglese: 'The repair bill came to a whopping £8,000.' Che cosa indica whopping?
- Chi parla considera £8,000 una cifra sorprendentemente alta.
- La cifra è soltanto una stima.
- La cifra è stata ridotta a £8,000.
Mostra risposta
Chi parla considera £8,000 una cifra sorprendentemente alta.
Curbed inflation: contenere una tendenza indesiderata
In The move curbed inflation, curbed è il passato del verbo curb. Nel linguaggio delle politiche pubbliche, curb significa contenere un problema indesiderato o impedirgli di continuare a crescere con la stessa rapidità. La frase afferma che l'inflazione è stata maggiormente controllata, non necessariamente eliminata. La struttura curb + sostantivo è concisa e comune nelle notizie e nelle discussioni formali: le politiche possono curb inflation, emissions, spending o violence.
Esercizio
Quale frase usa curb con lo stesso significato politico di curbed inflation?
- The bus stopped beside the curb.
- She curved the line on the graph.
- The new rules aim to curb dangerous driving.
Mostra risposta
The new rules aim to curb dangerous driving.
I regret to say: introdurre formalmente una cattiva notizia
I regret to say è una formula introduttiva formale usata subito prima di un’informazione spiacevole o di un giudizio negativo. Indica che chi parla è dispiaciuto di dover comunicare il messaggio, rendendo l’affermazione meno brusca. Qui regret è seguito da to say perché l’atto spiacevole è quello di annunciare l’informazione in quel momento. L’espressione, da sola, non significa che chi parla abbia causato il problema o stia ammettendo una colpa.
Esercizio
Completa la frase formale con l’espressione di questa nota: ____ that your application was unsuccessful.
Mostra risposta
I regret to say
that we're in the worst economic mess since the Great Depression.
5:42che siamo nel peggior disastro economico dalla Grande Depressione.
It is very difficult to get inflation under control Espressioni
5:46È molto difficile mettere sotto controllo l'inflazione
get inflation under control: mettere sotto controllo l’inflazione
Get inflation under control significa portare l’inflazione da una condizione difficile o dannosa a una condizione gestibile. La struttura get + oggetto + under control descrive un cambiamento provocato: l’oggetto non è ancora controllato e occorre agire per raggiungere quello stato. La stessa struttura si usa con problemi come incendi, costi ed emozioni. Under control descrive lo stato risultante; non indica una posizione letterale sotto qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata e il pronome it: The fire is spreading, but crews are working to ____.
Mostra risposta
get it under control
without severely denting economic activity. Modi di dire
5:50senza intaccare gravemente l'attività economica.
severely denting economic activity: una metafora per un danno grave
Qui dent è un verbo usato in senso metaforico. Dent economic activity significa indebolire o ridurre sensibilmente l'attività economica, proprio come un colpo lascia un segno visibile su una superficie. Severely aumenta il grado del danno. L'espressione presenta un grave danno economico come il possibile costo del controllo dell'inflazione, ma dent non significa distruggere completamente.
Esercizio
Che cosa significa qui severely denting economic activity?
- indebolire sensibilmente l'attività economica
- lasciare un segno fisico sull'economia
- porre fine completamente a ogni attività economica
Mostra risposta
indebolire sensibilmente l'attività economica
it's been over 70 years since they've managed to get inflation down from over 5% Grammatica
5:55sono passati più di 70 anni da quando sono riusciti ad abbassare l'inflazione da oltre il 5%
it's been over 70 years since: misurare il tempo da un evento passato
Qui it's è la contrazione di it has, non di it is. La struttura It's been + periodo di tempo + since + evento passato misura il tempo trascorso dall'ultima volta in cui si è verificato quell'evento fino a oggi. I 70 anni sono l'intervallo dall'ultima volta in cui hanno ottenuto quel risultato. Non significa che il processo di riduzione dell'inflazione sia durato 70 anni.
Esercizio
Usa la contrazione e la struttura It's been + length of time + since per completare la frase: '____ we last had a team meeting.'
Mostra risposta
It's been eight months since
It keeps the economy moving at a sensible speed.
6:07Mantiene l'economia in movimento a una velocità sensata.
But inflation staying high for too long is a problem. Grammatica
6:10Ma un'inflazione che rimane alta per troppo tempo è un problema.
inflation staying high for too long come soggetto
inflation staying high for too long è una proposizione non finita in -ing. inflation indica ciò che rimane alto e staying descrive lo stato continuo; staying non è il verbo finito principale della frase. L’intera proposizione funziona come soggetto di is a problem. Questa struttura presenta un evento o uno stato come un unico argomento da valutare, una costruzione comune nella scrittura analitica.
Esercizio
Quale frase usa un evento espresso con nome + -ing come soggetto del verbo principale?
- The team arriving late would delay the match.
- The team arrived late and delayed the match.
- Arriving late, the team delayed the match.
- The late team delayed the match.
Mostra risposta
The team arriving late would delay the match.
Higher prices means employees will need higher wages,
6:14Prezzi più alti significano che i dipendenti avranno bisogno di salari più alti,
That could drive up prices further, Phrasal verbs
6:20Ciò potrebbe far salire ulteriormente i prezzi,
drive up prices further: far salire ulteriormente i prezzi
drive up significa far aumentare qualcosa di misurabile. Qui, l’oggetto prices viene dopo up, mentre further indica che i prezzi salirebbero oltre il livello già più alto. Il soggetto indica la causa, quindi l’espressione presenta un forte rapporto di causa ed effetto. È comune nelle analisi economiche e giornalistiche con prezzi, costi, domanda, inflazione e altre quantità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di due parole che significa «far aumentare»: Strong demand could ____ hotel prices during the festival.
Mostra risposta
drive up
potentially leading to an upward spiral of wages and prices. Modi di dire
6:22portando potenzialmente a una spirale al rialzo di salari e prezzi.
an upward spiral of wages and prices: una spirale ascendente di salari e prezzi
An upward spiral of wages and prices è un ciclo in cui salari e prezzi continuano a spingersi reciprocamente verso l'alto. Salari più alti possono aumentare i costi delle imprese, mentre prezzi più alti possono indurre i lavoratori a chiedere aumenti salariali, facendo ripetere il processo. Spiral presenta l'aumento come un processo che si autoalimenta, non come un singolo rialzo. La struttura an upward spiral of X and Y può descrivere due elementi collegati che aumentano attraverso una retroazione ripetuta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica un aumento che continua a rafforzarsi da solo: Speculative buying pushed prices higher, and the higher prices attracted more buyers, creating ____.
Mostra risposta
an upward spiral
Retail inflation in India has surged to 7.8%.
6:27L'inflazione al dettaglio in India è balzata al 7,8%.
The combination of tepid economic activity and high inflation Lessico
6:29La combinazione di tiepida attività economica e alta inflazione
tepid economic activity: attività economica fiacca
Tepid economic activity indica un'attività economica debole, fiacca o priva di slancio. Tepid descrive letteralmente qualcosa di appena tiepido, ma qui è un aggettivo figurato. Nel giornalismo economico, tepid esprime una valutazione negativa misurata: l'attività è deludente e non abbastanza vigorosa, ma non significa necessariamente che l'economia si sia fermata o si stia contraendo rapidamente.
Esercizio
Quale frase usa tepid nello stesso senso formale e figurato di tepid economic activity?
- Investment remained tepid despite lower borrowing costs.
- The economy stopped producing goods for an entire month.
- She added tepid water to the bread dough.
Mostra risposta
Investment remained tepid despite lower borrowing costs.
poses serious challenges for the Indian economy going forward. Espressioni
6:33pone sfide serie per l'economia indiana andando avanti.
poses serious challenges: presentare grandi difficoltà
In questa frase, poses serious challenges significa “presenta grandi difficoltà che devono essere affrontate”. Il verbo pose è seguito da un sostantivo che esprime un problema, come challenge, threat, risk o question; qui non significa mettersi in posa per una foto. La struttura X poses a challenge for Y presenta X come la fonte della difficoltà e Y come la persona, il gruppo o il sistema che deve affrontarla. Serious intensifica il grado di difficoltà.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di pose: The sudden fuel shortage ____ serious challenges for local businesses.
Mostra risposta
poses
Central bankers are really concerned about setting expectations of inflation. Lessico
6:36I banchieri centrali sono molto preoccupati di fissare le aspettative di inflazione.
setting expectations of inflation: orientare le convinzioni sui prezzi futuri
Qui, setting expectations of inflation significa influenzare ciò che famiglie, imprese e mercati finanziari credono accadrà all’inflazione in futuro. Queste convinzioni rivolte al futuro possono incidere sulle richieste salariali, sui prezzi, sulla spesa e sugli investimenti. Set non significa che i banchieri centrali possano assegnare direttamente una convinzione a ogni persona. Indica l’uso di decisioni di politica economica, obiettivi e comunicazioni credibili per guidare o ancorare le aspettative. Of inflation identifica l’argomento di tali aspettative.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa setting expectations of inflation?
- Misurare soltanto l’inflazione verificatasi in passato
- Influenzare ciò che il pubblico e i mercati credono sarà l’inflazione futura
- Scegliere un obiettivo ufficiale d’inflazione e nient’altro
Mostra risposta
Influenzare ciò che il pubblico e i mercati credono sarà l’inflazione futura
The idea is that if it can show that it is credible,
6:41L'idea è che se possono dimostrare di essere credibili,
that it will always act to get inflation back down to 2%,
6:44che agiranno sempre per riportare l'inflazione al 2%,
raise interest rates and then lower them in this kind of seesaw fashion. Modi di dire
6:52alzare i tassi di interesse per poi abbassarli in questa specie di altalena.
“seesaw fashion” per ripetute inversioni di direzione
In a seesaw fashion significa muoversi ripetutamente tra due direzioni opposte. Qui i tassi d’interesse prima salgono e poi scendono, come le due estremità di un’altalena a bilico. Fashion qui significa “modo” o “maniera”, non abbigliamento. L’espressione trasforma un andamento astratto della politica economica in un’immagine visiva e suggerisce instabilità o frequenti inversioni di direzione.
Esercizio
Che cosa significa in a seesaw fashion in questa frase? “The exchange rate moved in a seesaw fashion all week.”
- È rimasto esattamente allo stesso livello.
- Si è mosso con regolarità in una sola direzione.
- È cambiato ripetutamente in direzioni opposte.
Mostra risposta
È cambiato ripetutamente in direzioni opposte.
Raising interest rates can slow an economy right down. Phrasal verbs
6:56L'aumento dei tassi di interesse può rallentare drasticamente un'economia.
“slow ... right down” per un forte rallentamento
Slow an economy down significa far procedere più lentamente l’attività economica. Slow down qui è separabile: con un complemento nominale sono possibili sia slow an economy down sia slow down an economy. Right rafforza down in questa formulazione colloquiale britannica. Slow an economy right down significa rallentare l’economia fino a un ritmo molto basso, senza necessariamente fermarla; right esprime il grado, non la direzione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di slow e l’espressione enfatica right down: The damaged machine ____ production ____.
Mostra risposta
slowed · right down
The trouble is, the brake pedal has a delay. Modi di dire
7:00Il problema è che il pedale del freno ha un ritardo.
the brake pedal has a delay come metafora economica
Questa proposizione continua una metafora legata alla guida. Il pedale del freno rappresenta gli aumenti dei tassi d’interesse: premere il “freno” significa usare tali aumenti per rallentare la domanda e l’economia. has a delay significa che l’effetto arriva qualche tempo dopo l’azione, non che un vero freno sia guasto. Il punto è che la politica monetaria agisce con ritardo, quindi all’inizio l’economia può continuare a muoversi anche dopo un aumento dei tassi.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “the brake pedal has a delay”?
- Le apparecchiature della banca centrale non funzionano.
- Gli aumenti dei tassi d’interesse impiegano tempo per produrre il loro pieno effetto economico.
- I tassi d’interesse fermano immediatamente ogni attività economica.
Mostra risposta
Gli aumenti dei tassi d’interesse impiegano tempo per produrre il loro pieno effetto economico.
to see the full results from interest rate changes.
7:06per vedere i risultati completi delle variazioni dei tassi di interesse.
take as long as 2 years to per sottolineare una lunga durata possibile
Take + una durata + to do something indica quanto tempo occorre prima che avvenga un’azione o compaia un risultato. L’aggiunta di as long as mette in evidenza una durata possibile particolarmente lunga, spesso superiore alle aspettative. Qui, take as long as 2 years to see significa che gli effetti completi potrebbero non essere visibili prima che siano trascorsi due anni. In questo schema, as long as esprime durata; non significa “purché”.
Esercizio
Completa la frase usando take as long as ... to: A full background check can ____ four weeks ____ finish.
Mostra risposta
take as long as · to
they're actually trying to read the road ahead. Modi di dire
7:13stanno in realtà cercando di leggere la strada da percorrere.
La metafora read the road ahead
Qui read significa “interpretare degli indizi”, non “leggere parole scritte”. Il complemento the road ahead è una metafora del viaggio: la strada rappresenta la situazione che si sta sviluppando davanti a noi. Nel complesso, read the road ahead significa usare i segnali presenti per valutare ciò che probabilmente accadrà in seguito. In questo contesto, la banca centrale cerca di anticipare l'andamento dell'economia prima che le sue decisioni producano pienamente i loro effetti.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa read the road ahead?
- Proseguire più avanti lungo la strada prima di decidere.
- Usare i segnali attuali per prevedere cosa potrebbe succedere dopo.
- Leggere parole stampate sulla strada.
Mostra risposta
Usare i segnali attuali per prevedere cosa potrebbe succedere dopo.
The problem is, it's difficult for the central bank to work out Phrasal verbs
7:20Il problema è che è difficile per la banca centrale capire
La struttura work out whether + proposizione
Work out significa arrivare a una risposta pensando, calcolando o analizzando. In work out whether, whether introduce la domanda a cui bisogna rispondere sì o no. La struttura è work out whether + proposizione: work out whether inflation will fall. Si concentra sul processo di scelta tra due possibilità, non sull'esercizio fisico.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale indicato: The analysts must ____ whether the price rise is temporary.
Mostra risposta
work out
fall back per tornare a un livello più basso
Qui fall back significa «scendere da un livello alto verso uno più basso o precedente». Descrive l’andamento del tasso d’inflazione, non una persona che cade all’indietro. La particella back aggiunge l’idea del ritorno. In questa frase, on its own è un gruppo separato, quindi la struttura è fall back + on its own, non fall back on + un complemento.
Esercizio
Quale frase usa fall back con il significato di «tornare a un livello più basso»?
- After reaching 8 percent, inflation began to fall back toward 3 percent.
- The hiker lost her balance and fell back onto the grass.
- When the plan failed, we had emergency savings to fall back on.
Mostra risposta
After reaching 8 percent, inflation began to fall back toward 3 percent.
on its own: senza aiuto o intervento
Qui on its own significa «senza aiuto o intervento esterno». È l’inflazione che può diminuire, e its si riferisce a inflation. La struttura è on + determinante possessivo + own. Può descrivere un processo che avviene naturalmente oppure una persona che agisce senza aiuto: on my own, on her own, on its own, on their own.
Esercizio
Che cosa significa la frase “The door opened on its own”?
- Qualcuno l’ha spinta deliberatamente per aprirla.
- È diventata proprietà della persona che si trovava davanti alla porta.
- Si è aperta senza che nessuno la facesse aprire.
Mostra risposta
Si è aperta senza che nessuno la facesse aprire.
And even when central banks do get it right, Grammatica
7:27E anche quando le banche centrali ci azzeccano,
even when: il risultato sorprendente continua a valere
Even when introduce una situazione che il parlante considera reale, ricorrente o già accettata e segnala che un risultato sorprendente continua comunque a valere. Qui le banche centrali possono davvero prendere la decisione giusta, ma questa condizione favorevole non impedisce il successivo risultato negativo. When introduce la situazione; even aggiunge un valore concessivo. Usa even when + proposizione per esprimere «nonostante ciò accada o sia vero».
Esercizio
Quale frase presenta la condizione come qualcosa che accade davvero e sottolinea che il risultato sorprendente si verifica comunque?
- When the alarm works, everybody wakes up.
- Even when the alarm works, nobody wakes up.
- Even if the alarm worked, nobody would wake up.
Mostra risposta
Even when the alarm works, nobody wakes up.
do get it right: enfasi in una frase affermativa
In una frase affermativa, do può essere collocato prima della forma base del verbo per aggiungere enfasi. Do get it right significa che riescono davvero o effettivamente a fare la cosa giusta; l'enfasi prepara un contrasto con il risultato negativo e sorprendente che segue. Get it right significa capire, giudicare, rispondere o gestire qualcosa correttamente. It si riferisce in senso ampio alla questione o alla decisione, non a un oggetto fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che usa did in modo enfatico e significa «ha risposto correttamente»: You doubted Mia, but she ____.
Mostra risposta
did get it right
a blunt instrument: uno strumento poco preciso
In questa frase, a blunt instrument è una metafora che indica un metodo dall'effetto ampio e deciso, ma incapace di colpire il problema con precisione. Può funzionare e, allo stesso tempo, coinvolgere persone o settori dell'economia che non erano il vero bersaglio. Qui descrive l'uso di aumenti dei tassi d'interesse per controllare l'inflazione. L'espressione critica la scarsa precisione del metodo, senza affermare che sia completamente inutile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica un metodo ampio ma poco preciso: The rule may work, but it is ____ that affects many innocent users.
Mostra risposta
a blunt instrument
but raising interest rates is still central banks' main tool
7:35ma aumentare i tassi di interesse è ancora lo strumento principale delle banche centrali
taming inflation: tenere sotto controllo l'inflazione
In taming inflation, tame è usato in senso metaforico. L'inflazione viene presentata come una forza potente che deve essere tenuta sotto controllo. L'espressione significa rallentare l'aumento dei prezzi e renderlo più gestibile, non necessariamente eliminare l'inflazione. Rispetto alla semplice espressione reduce inflation, tame inflation aggiunge l'idea che l'inflazione sia difficile o minacciosa e debba essere contenuta.
Esercizio
Qual è il significato più probabile di “The new measures helped tame inflation”?
- Hanno addestrato le persone ad accettare prezzi più alti.
- Hanno contribuito a tenere sotto controllo l'aumento dei prezzi.
- Hanno posto fine per sempre a ogni aumento dei prezzi.
Mostra risposta
Hanno contribuito a tenere sotto controllo l'aumento dei prezzi.
It's worth it to get low and steady inflation, Grammatica
7:50Ne vale la pena per ottenere un'inflazione bassa e costante,
It's worth it to + verbo: vale la pena fare qualcosa
«It’s worth it to + verbo» significa che un risultato ha abbastanza valore da giustificare lo sforzo, il costo, il disagio o il rischio necessario. Qui si ritiene che ottenere un’inflazione bassa e stabile giustifichi le relative difficoltà economiche a breve termine. Il primo it di It’s introduce la valutazione, mentre worth it è un’espressione fissa che significa che qualcosa vale la pena dopo averne considerato i costi. Il secondo it non indica un oggetto specifico, ma rimanda in generale a ciò che va speso o sopportato. L’infinito con to identifica l’obiettivo o l’azione valutata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione indicata: Learning the route takes time, but ____ travel with confidence.
Mostra risposta
it's worth it to
in the long run: nel lungo periodo
«In the long run» significa valutare i risultati su un periodo prolungato, soprattutto dopo che sono passati i cambiamenti o i costi di breve termine. Qui sposta l’attenzione dalle difficoltà economiche immediate al beneficio futuro di prezzi stabili. Run fa parte di un’espressione fissa e indica un arco di tempo continuo, non l’atto di correre. L’espressione spesso inquadra un’intera proposizione e viene normalmente separata da virgole quando compare all’inizio o nel mezzo di essa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica un effetto visibile su un lungo periodo: The new system is expensive now, but ____, it should reduce costs.
Mostra risposta
in the long run
To read more of our coverage on interest rates, Lessico
7:59Per leggere di più sulla nostra copertura dei tassi di interesse,
coverage on interest rates: copertura giornalistica
Nell'inglese dei media, coverage indica l'insieme di servizi, articoli, trasmissioni e analisi che un'organizzazione produce su un argomento. Qui, coverage on interest rates significa i servizi e le analisi di questa testata sui tassi d'interesse. Le parole read more of our e l'argomento dopo on indicano il significato giornalistico. Coverage funziona come nome non numerabile per un insieme di contenuti giornalistici, non per un singolo articolo; in altri contesti, la stessa parola può indicare la protezione assicurativa o la portata di un segnale.
Esercizio
Su un sito di notizie, che cosa significa 'our coverage on climate policy'?
- Un piano assicurativo che protegge i ricercatori climatici.
- I servizi e le analisi dell'organizzazione sulla politica climatica.
- L'area in cui il sito web riceve un segnale di rete.
Mostra risposta
I servizi e le analisi dell'organizzazione sulla politica climatica.