Infermiera eroica salva la vita a un giocatore di softball durante la partita: appunti per imparare l’inglese

Inside Edition

Difficoltà di apprendimento
351 parole 194 parole/min

Presentazione del video: Alla partita dei figli, un'infermiera fuori servizio ha praticato la RCP su un uomo senza polso. Un soccorritore l'ha sostituita; l'uomo l'ha ringraziata. Principali punti di inglese: 1. 'happened to be' appartiene a Grammatica e strutture della frase: trovarsi per caso. Segnala una presenza inattesa ma decisiva, non un fatto che happened. 2. 'took over' appartiene ai Verbi frasali e significa assumere il compito altrui. Descrive cambi nella RCP, nei turni e nel gruppo; over non indica movimento. 3. 'get kind of choked up.' appartiene a Modi di dire ed espressioni figurate: l'emozione rende difficile parlare; kind of la attenua. Distingue commozione e soffocamento.

In questa lezione

It's a nail biting moment. Modi di dire

0:00

È un momento che tiene col fiato sospeso.

Modi di dire

“Nail biting” / “nail-biting” per un momento teso e ricco di suspense

In questa frase, “nail biting” descrive un momento così teso o ricco di suspense che le persone aspettano con ansia di scoprire che cosa accadrà. È un uso figurato; non indica che qualcuno si stia davvero mangiando le unghie. Qui l’espressione funziona come aggettivo composto e modifica “moment”. Nell’inglese scritto e curato, davanti a un sostantivo si usa normalmente il trattino: “a nail-biting moment”.

Esercizio

Completa la frase usando l’espressione della lezione nella forma standard con il trattino: The championship ended in a ____ finish.

Mostra risposta

nail-biting

Emergency CPR is being performed in the middle of the ball field Grammatica

0:01

In mezzo al campo è in corso una rianimazione cardiopolmonare d'emergenza

Grammatica

“Is being performed”: il passivo del present continuous

“Is being performed” è il passivo del present continuous. Si forma con is + being + participio passato, “performed”, e indica che l’azione è in corso nel momento descritto. Il passivo mette in primo piano “Emergency CPR” e non nomina i soccorritori. Questa struttura è utile quando la procedura in corso conta più dell’identità di chi la sta eseguendo.

Esercizio

Completa il rapporto con il passivo del present continuous di “inspect”: Right now, the damaged bridge ____ by engineers.

Mostra risposta

is being inspected

and the woman sure looks like she knows what she's doing. Espressioni

0:05

e quella donna sembra proprio sapere cosa sta facendo.

Espressioni

sure looks like: giudizio deciso basato sull'apparenza

In questa frase, sure modifica looks like. Rafforza l'osservazione: le azioni della donna fanno pensare al parlante, con notevole sicurezza, che lei sia competente. L'espressione continua però a presentare la conclusione come basata sull'apparenza, non come un fatto verificato. La struttura riutilizzabile è soggetto + sure + look/looked like + proposizione e si usa quando una prova visibile o udibile suggerisce fortemente qualcosa.

Esercizio

Quale frase esprime un giudizio deciso basato su una prova visibile senza presentarlo come un fatto confermato?

  1. Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.
  2. She is sure to gain years of experience.
  3. Her smooth landing proves that she has years of experience.
Mostra risposta

Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.

Espressioni

knows what she's doing: competenza ed esperienza

Knows what she's doing è un'espressione idiomatica che indica che la donna è competente, esperta e capace di svolgere correttamente il compito. La proposizione con what non si limita a identificare la sua azione; nel complesso, know what one is doing valuta l'abilità. Il pronome e il tempo verbale possono cambiare: I know what I'm doing, they knew what they were doing. La struttura è utile per esprimere fiducia nelle capacità pratiche di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con la forma di quattro parole dell'espressione obiettivo, indicando che Priya è competente ed esperta: You can trust Priya with the controls; she ____.

Mostra risposta

knows what she's doing

Registered nurse Danya Topham happened to be in the stands watching her sons play Grammatica

0:09

L'infermiera professionale Danya Topham si trovava per caso sugli spalti a guardare i suoi figli giocare

Grammatica

“happened to be”: trovarsi in un luogo o stato per caso

In questa frase, happened to be significa «trovarsi lì per caso». La struttura happen to + forma base del verbo indica che una persona fa qualcosa o si trova in un certo stato senza averlo pianificato o previsto. Qui, be collega Danya alla sua posizione sugli spalti; happened non significa che un evento «è accaduto». Questa struttura è utile per introdurre un fatto casuale che in seguito diventa importante.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «si trovava lì per caso»: Maya was not on duty, but she ____ nearby when the alarm sounded.

Mostra risposta

happened to be

when she heard someone yell call 911. Note

0:13

quando ha sentito qualcuno gridare: «Chiamate il 911!»

Grammatica

“heard someone yell”: hear + oggetto + infinito senza to

Con un verbo di percezione come hear, la struttura hear + oggetto + infinito senza to presenta l’azione percepita come un evento completo. In heard someone yell, someone è l’oggetto di heard e yell è l’infinito senza to, quindi non si aggiunge to. Le parole call 911 sono ciò che la persona ha gridato. La frase significa che lei ha sentito direttamente qualcuno pronunciare quel grido, non semplicemente che ne è venuta a conoscenza in seguito.

Esercizio

Completa con la forma esatta al passato di hear + oggetto + infinito senza to per descrivere un singolo grido completo: From the kitchen, I ____, “Dinner is ready!”

Mostra risposta

heard someone yell

Cultura

Call 911: chiedere soccorso d’emergenza negli Stati Uniti

In questa frase, call 911 è un imperativo urgente: qualcuno ordina a un’altra persona di comporre il numero di emergenza affinché vengano inviati la polizia, i vigili del fuoco o i soccorritori sanitari. Non è una richiesta di telefonare a un privato o a un’azienda qualsiasi. Il 911 è il numero di emergenza standard negli Stati Uniti e in alcune altre zone del Nord America. L’idea trasferibile è “chiamare il numero di emergenza locale”; chi viaggia non deve presumere che il 911 funzioni ovunque.

Esercizio

Valuta l’interpretazione: negli Stati Uniti, se qualcuno è privo di sensi e non respira, “Call 911” significa contattare immediatamente i servizi di emergenza.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

I immediately looked out

0:16

Ho guardato subito verso il campo

and I had that straight shot right down to where Darren was laying. Note

0:18

e avevo una visuale diretta fino al punto in cui Darren era steso.

Lessico

Straight shot: un percorso diretto e senza ostacoli

Qui, a straight shot è un sintagma nominale informale che indica un percorso diretto o una linea libera da un luogo a un altro, con poche o nessuna svolta od ostruzione. Shot non si riferisce a un’arma né a una macchina fotografica. Nella frase, right down to where Darren was laying sottolinea che il percorso o la linea di vista senza ostacoli arrivava fino a lui. Più in generale, l’espressione permette di presentare l’accesso o la visibilità come diretti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che significa «un percorso diretto e senza ostacoli»: After the tunnel, it's a ____ to the beach.

Mostra risposta

straight shot

Grammatica

was laying e was lying per una persona distesa

In questa frase, was laying è una comune sostituzione informale di was lying. Darren è disteso o caduto; non sta collocando un oggetto da qualche parte. Nell’inglese scritto standard, lie è intransitivo e forma il progressivo con lying: Darren was lying on the court. Lay normalmente significa “mettere o posare” e richiede un oggetto: She was laying a towel on the ground.

Esercizio

Usa la forma standard di lie per completare la frase: After the fall, Darren was ____ on the court.

Mostra risposta

lying

And so I jumped up

0:22

Così sono balzata in piedi

and then I just booked it out there. Lessico

0:24

e mi sono precipitata sul campo.

Lessico

booked it: andarsene o muoversi molto velocemente

Booked it è un’espressione idiomatica americana e informale che significa muoversi o andarsene molto velocemente, spesso correndo. Qui, chi parla si è precipitato immediatamente verso il luogo indicato da out there. In questa espressione, it fa parte della locuzione fissa book it; non si riferisce a una prenotazione né a un oggetto specifico. La forma passata booked it indica che il rapido movimento è già avvenuto.

Esercizio

Nella frase When the fire alarm rang, we booked it out of the building., che cosa significa booked it?

  1. sono usciti dall’edificio molto velocemente
  2. hanno prenotato un posto nell’edificio
  3. si sono fermati a leggere dentro l’edificio
Mostra risposta

sono usciti dall’edificio molto velocemente

It was life or death. Modi di dire

0:25

Era una questione di vita o di morte.

Modi di dire

life or death: pericolo letterale o esagerazione

Life or death è un’espressione fissa per una situazione il cui esito può determinare se qualcuno sopravvive. In questa frase, l’uomo non ha polso, quindi il significato è quasi letterale: un intervento immediato può decidere se vive o muore. L’espressione può anche intensificare una situazione comune presentandola come estremamente importante. Il contesto indica se si tratta di un vero pericolo mortale o di un’esagerazione intenzionale.

Esercizio

Un amico dice: Choosing a notebook color isn't life or death. È probabile che life or death sia letterale in questo caso?

  1. No, è un’esagerazione sull’importanza della scelta.
  2. Sì, descrive un rischio reale di morire.
Mostra risposta

No, è un’esagerazione sull’importanza della scelta.

The man didn't have a pulse. Espressioni

0:27

L'uomo non aveva polso.

Espressioni

didn't have a pulse: segnalare l’assenza di un parametro vitale

Have a pulse è la collocazione abituale per indicare che si può rilevare in un’arteria un battito ritmico prodotto dal cuore. Didn't have a pulse significa che non è stato possibile rilevare il polso; qui pulse è un parametro vitale, non un ritmo musicale o un segnale elettronico. Nelle descrizioni di emergenza, il paziente è il soggetto di have a pulse. Un soccorritore può check, take, feel o find the patient's pulse.

Esercizio

Completa il resoconto di emergenza con la collocazione standard che significa che non è stato rilevato alcun polso: The patient did not ____, so we began CPR.

Mostra risposta

have a pulse

Danya, who was still in her scrubs Lessico

0:29

Danya aveva ancora addosso la divisa sanitaria

Lessico

in her scrubs: con la divisa sanitaria addosso

Scrubs indica i semplici indumenti da lavoro, composti da casacca e pantaloni, indossati da molti operatori sanitari. Qui, in her scrubs significa che Danya aveva ancora addosso i suoi indumenti da lavoro medici. Come nome di abbigliamento, scrubs è normalmente al plurale. La struttura be in + indumento significa indossare quell'indumento.

Esercizio

Che cosa significa in her scrubs in questa frase: "Maya came straight from the hospital in her scrubs."?

  1. Si era ferita la pelle.
  2. Stava pulendo i suoi vestiti.
  3. Indossava i suoi abiti da lavoro medici.
Mostra risposta

Indossava i suoi abiti da lavoro medici.

because she just left her shift at Intermountain Medical Center in Murray City, Utah,

0:31

perché aveva appena finito il turno all'Intermountain Medical Center di Murray City, nello Utah,

immediately began chest compressions right on the field. Lessico

0:35

e ha iniziato immediatamente le compressioni toraciche proprio lì, sul campo.

Lessico

chest compressions: pressioni ripetute durante la RCP

Chest compressions indica pressioni ripetute verso il basso al centro del torace di una persona durante la RCP. Aiutano a mantenere il sangue in circolazione quando il cuore non pompa normalmente. Il plurale compressions indica che il soccorritore esegue una serie di pressioni, non una sola. Chest compressions è il termine standard di primo soccorso per questa azione.

Esercizio

Completa la frase con il termine standard di primo soccorso formato da due parole: During CPR, the rescuer began ____ to help keep blood moving.

Mostra risposta

chest compressions

It was frightening.

0:39

È stato spaventoso.

I don't have my doctors, Discorso

0:40

Non avevo medici con me,

I don't have my nurses,

0:41

non avevo infermieri,

I don't have oxygen,

0:42

non avevo ossigeno,

I don't have medications,

0:43

non avevo farmaci,

I had nothing.

0:44

non avevo niente.

Discorso

I don't have ... I had nothing: aumentare la pressione e riassumere

La struttura ripetuta “I don't have ...” organizza il racconto come un elenco cumulativo: ogni nuova persona o risorsa mancante aggiunge un ulteriore livello di difficoltà. La ripetizione fa percepire all’ascoltatore l’aumento della pressione, invece di presentare i dettagli come fatti scollegati. La breve chiusura “I had nothing” conclude l’elenco con un’affermazione generale. Il presente “don't have” ricrea vividamente l’emergenza così come veniva vissuta in quel momento, mentre “had” fa un passo indietro per riassumere quella situazione passata; non descrive ciò che la persona possiede in modo permanente.

Esercizio

Che funzione ha in questo racconto la ripetizione di “I don't have ...” seguita da “I had nothing”?

  1. Aumenta la pressione aggiungendo una per una le risorse mancanti e poi riassume l’intera situazione.
  2. Corregge ogni affermazione precedente passando dal presente al passato.
  3. Elenca risorse che la persona rifiuta permanentemente di possedere e poi esprime una preferenza personale.
Mostra risposta

Aumenta la pressione aggiungendo una per una le risorse mancanti e poi riassume l’intera situazione.

When I got out of the car,

0:45

Una volta fuori dall'auto,

Danya was on top of him performing CPR.

0:47

Danya era china su di lui e gli praticava la rianimazione cardiopolmonare.

And I could tell that she was tired Espressioni

0:50

Ho capito che era stanca

Espressioni

could tell that: dedurre dai segnali

In “could tell that she was tired”, “could tell that” significa che qualcuno “riusciva a riconoscere o dedurre” qualcosa da segnali osservabili. Non era necessario che qualcuno dichiarasse direttamente il fatto; la persona ha raggiunto la conclusione osservando le sue condizioni. Qui “tell” significa “discernere” o “notare”, non “dire qualcosa a qualcuno”. “Could” colloca questa capacità nella situazione passata, mentre la proposizione con that esprime la conclusione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “ha capito da segnali visibili”: From the way Maya kept rubbing her eyes, I ____ she was exhausted.

Mostra risposta

could tell that

and so I took over CPR from there. Phrasal verbs

0:52

e così ho continuato io la rianimazione.

Phrasal verbs

“Took over” per assumere la responsabilità al posto di qualcuno

In questa frase, took over significa che chi parla ha sostituito Danya e ha continuato a praticare la RCP. La responsabilità è passata a un’altra persona; la RCP non si è interrotta. La struttura take over from someone significa assumere un compito o una responsabilità dopo un’altra persona. È comune quando ci si dà il cambio al lavoro, durante un turno o in una collaborazione urgente.

Esercizio

Completa la frase inglese con il verbo frasale di due parole che significa «l’ha sostituita e ha continuato il compito»: When Ana became tired during the night shift, Ben ____ from her.

Mostra risposta

took over

Danya was almost certain the stricken man wasn't going to make it. Modi di dire

0:54

Danya era quasi certa che l'uomo colpito dal malore non ce l'avrebbe fatta.

Modi di dire

“Make it” con il significato di sopravvivere

In questo contesto di pericolo di vita, wasn’t going to make it significa che non ci si aspettava che l’uomo sopravvivesse. L’espressione idiomatica è un modo indiretto e colloquiale per parlare del superamento di una condizione critica. Il significato di make it cambia in base al contesto: può anche voler dire arrivare o avere successo. Indizi come stricken man e la situazione di emergenza selezionano qui il significato di sopravvivere.

Esercizio

Nella frase inglese “The climber was badly injured, and the rescue team feared he wouldn't make it,”, che cosa significa make it?

  1. Arrivare in orario
  2. Avere successo
  3. Sopravvivere
Mostra risposta

Sopravvivere

My eyes were just filled with with tears

0:58

Avevo gli occhi pieni di lacrime

and I was so

1:01

ed ero così

just sad

1:03

triste

because I really didn't think he had a chance.

1:05

perché davvero non pensavo che avesse alcuna possibilità.

Then more help arrived.

1:08

Poi sono arrivati altri soccorsi.

Paramedics used a defibrillator to shock the dying man's heart. Lessico

1:10

I paramedici hanno usato un defibrillatore per dare una scarica elettrica al cuore dell'uomo in fin di vita.

Lessico

Significato medico di “shock the dying man's heart”

Qui shock è un verbo medico: i paramedici usano un defibrillatore per far passare una scarica elettrica controllata attraverso il cuore dell'uomo, nel tentativo di ripristinare un ritmo efficace. In questa frase non significa sorprendere o turbare. La struttura shock + someone's heart può descrivere questo trattamento d'emergenza. Il dispositivo e il contesto medico indicano il significato specialistico.

Esercizio

Nella frase “The rescue team shocked the patient's heart,” che cosa significa shocked?

  1. Ha applicato una scarica elettrica controllata per tentare di correggere il ritmo cardiaco
  2. Ha turbato emotivamente il paziente
  3. Ha dato al paziente una notizia sorprendente
Mostra risposta

Ha applicato una scarica elettrica controllata per tentare di correggere il ritmo cardiaco

It worked.

1:13

Ha funzionato.

And here's the proof. Discorso

1:15

Ed eccone la prova.

Discorso

“And here's the proof” per presentare una prova visibile

And collega questa frase all'affermazione appena fatta. Poi, Here's the proof annuncia che sta per essere mostrata una prova e porta il pubblico da un'affermazione a un risultato o esempio concreto. Qui proof è retorico: una persona o un risultato visibile sostiene con forza l'affermazione. Non indica una prova formale in senso giuridico o matematico.

Esercizio

Quale frase passa meglio da un'affermazione a una prova visibile?

  1. The repair worked, and here's an example: the screen is on again.
  2. The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.
  3. The repair worked, and here's why: the screen is on again.
Mostra risposta

The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.

Meet 57-year-old Darren Ewell. Discorso

1:16

Vi presentiamo Darren Ewell, 57 anni.

Discorso

Meet + persona come presentazione al pubblico

In questa narrazione, Meet 57-year-old Darren Ewell. non chiede agli spettatori di organizzare un incontro reale. L'imperativo Meet presenta Darren al pubblico per la prima volta, con una funzione simile a Here is Darren Ewell o Let us introduce him. Servizi giornalistici, documentari e video condotti da un presentatore usano Meet + persona per segnalare che le informazioni successive si concentreranno su quella persona. L'espressione organizza il racconto spostando l'attenzione su un nuovo protagonista.

Esercizio

Quale frase presenta naturalmente una persona al pubblico invece di organizzare un incontro reale?

  1. Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.
  2. I met Aisha Khan outside the station yesterday.
  3. Please schedule a meeting with Aisha Khan for Tuesday.
Mostra risposta

Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.

Turns out he had suffered a massive heart attack on the field Note

1:18

Si è scoperto che sul campo aveva avuto un grave infarto

Discorso

Turns out + proposizione per rivelare un fatto scoperto in seguito

Turns out introduce un fatto scoperto in seguito o corregge una comprensione precedente incompleta. Qui rivela la spiegazione medica di ciò che è accaduto: l'uomo aveva avuto un grave infarto. L'espressione è seguita da una proposizione completa: Turns out + soggetto + verbo. Funziona come rivelazione narrativa informale, simile a It turns out that ...; nella forma colloquiale breve vengono omessi il soggetto it e la congiunzione that.

Esercizio

Completa la rivelazione informale con l'espressione di due parole della lezione: ____ Maya had saved a copy of the file.

Mostra risposta

Turns out

Espressioni

suffered a massive heart attack: subire un grave infarto

Suffer a heart attack è una collocazione comune che significa subire un infarto. Qui suffered è un verbo transitivo, quindi regge direttamente a massive heart attack, senza from. Massive descrive l'attacco come estremamente grave o esteso. Non significa che il cuore stesso fosse fisicamente enorme.

Esercizio

Completa la notizia usando il passato di suffer e la parola di forte intensità massive: During the match, the coach ____ and was taken to the hospital.

Mostra risposta

suffered a massive heart attack

that required four heart stents.

1:22

che aveva richiesto l'inserimento di quattro stent cardiaci.

The doctor told me if I had my heart attack at any other place, Grammatica

1:24

Il medico mi ha detto che, se avessi avuto l'infarto in qualsiasi altro posto,

including possibly home,

1:26

magari persino a casa,

I'd be dead.

1:27

sarei morto.

Grammatica

if I had ... I'd be dead: condizione passata irreale con risultato presente

La proposizione con if immagina un luogo nel passato contrario a ciò che è realmente accaduto: l'infarto non è avvenuto altrove. Il risultato I'd be dead significa I would be dead now, quindi la frase collega una situazione passata irreale a una conseguenza presente. Nell'inglese standard accurato, questo periodo ipotetico misto sarebbe normalmente If I had had my heart attack anywhere else, I'd be dead. Nel parlato spontaneo, il parlante usa la forma più semplice al passato if I had my heart attack; il contesto rende comunque chiaro il significato controfattuale. Including possibly home è solo un esempio inserito di un altro luogo, non fa parte della struttura condizionale.

Esercizio

Che cosa intende il parlante in questo contesto?

  1. Ha regolarmente infarti in luoghi diversi, ma sopravvive sempre.
  2. L'infarto è avvenuto dove era disponibile aiuto; crede che altrove ora sarebbe morto.
  3. Sta prevedendo che il prossimo infarto avverrà sicuramente a casa.
Mostra risposta

L'infarto è avvenuto dove era disponibile aiuto; crede che altrove ora sarebbe morto.

But I had it right there

1:28

Invece mi è successo proprio lì

in front of a nurse who just barely arrived at the ball field Lessico

1:30

davanti a un'infermiera che era appena arrivata al campo

Lessico

just barely arrived: arrivare solo pochi istanti prima

In questa proposizione, just barely arrived significa che l’infermiera è effettivamente arrivata, ma solo pochissimo tempo prima dell’evento. Just restringe l’intervallo di tempo, mentre barely aggiunge l’idea di un margine minimo. L’espressione sottolinea una coincidenza fortunata e carica di tensione. Non significa che l’infermiera non sia riuscita ad arrivare; insieme ad arrived, barely presenta l’arrivo già compiuto come avvenuto quasi troppo tardi.

Esercizio

In “Nina just barely arrived before the gate closed,” che cosa significa just barely arrived?

  1. È arrivata quasi senza tempo a disposizione.
  2. Era vicina, ma non è arrivata.
  3. Aspettava lì da molto tempo.
Mostra risposta

È arrivata quasi senza tempo a disposizione.

and she saved my life.

1:32

e lei mi ha salvato la vita.

You saved my life.

1:33

Mi hai salvato la vita.

We were there as Darren,

1:35

Eravamo presenti quando Darren,

who plays in an adult softball league,

1:36

che gioca in un campionato di softball per adulti,

got to thank nurse Danya. Grammatica

1:38

ha potuto ringraziare l'infermiera Danya.

Grammatica

got to thank: avere l’opportunità di fare qualcosa

Got to thank è la forma passata di get to + forma base del verbo. Qui significa “ha avuto l’opportunità o il privilegio di ringraziare”, quindi Darren ha potuto esprimere la propria gratitudine di persona. Get to presenta spesso un’azione come gradita, speciale o degna di apprezzamento. Non ha il significato di obbligo di had to, e in questa struttura got non indica movimento o arrivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di get to più thank per esprimere un’opportunità apprezzata: After recovering, Leo ____ the paramedic in person.

Mostra risposta

got to thank

Every time I watch this video, Grammatica

1:40

Ogni volta che guardo questo video,

I literally get teary-eyed Espressioni

1:42

mi vengono davvero le lacrime agli occhi

Grammatica

Every time I watch...: collegare un fattore ricorrente a un risultato

In Every time I watch this video, every time introduce una proposizione temporale che identifica un fattore ricorrente: ogni occasione in cui la persona guarda il video. La proposizione principale esprime la reazione che segue abitualmente. Per descrivere uno schema ricorrente, qui entrambe le proposizioni usano normalmente il presente semplice: Every time I watch..., I get.... Non si usa will watch solo perché guardare il video avviene prima della reazione.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale una reazione che avviene ogni volta che si ripete la stessa situazione?

  1. Every time I hear that song, I smile.
  2. Every time I will hear that song, I smile.
  3. The next time I hear that song, I will smile.
Mostra risposta

Every time I hear that song, I smile.

Espressioni

get teary-eyed: entrare in uno stato emotivo con le lacrime agli occhi

Get teary-eyed significa cominciare ad avere le lacrime agli occhi, spesso perché un’emozione sta diventando più intensa. Qui get funziona come verbo copulativo e indica il passaggio allo stato descritto dall’aggettivo teary-eyed. L’espressione è più precisa di cry: una persona può get teary-eyed anche se le lacrime restano negli occhi e non scendono. In questa frase indica che la persona è profondamente commossa, non necessariamente che stia piangendo apertamente.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo di questa nota: I always ____ during that graduation speech.

Mostra risposta

get teary-eyed

and get kind of choked up. Modi di dire

1:44

e mi viene un nodo alla gola.

Modi di dire

get kind of choked up: avere un po’ la gola stretta dall’emozione

Qui, get choked up significa emozionarsi tanto da sentire la gola stretta e avere difficoltà a parlare. Può succedere per gratitudine, gioia o tristezza; è una reazione emotiva, non del cibo che blocca le vie respiratorie. Kind of attenua l’affermazione. Significa “un po’” o “in parte”, quindi la reazione descritta è lieve o non completa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “emozionarsi un po’ troppo per riuscire a parlare facilmente”: Whenever I thank the nurse who saved me, I ____.

Mostra risposta

get kind of choked up

It's an amazing recovery.

1:46

È una guarigione straordinaria.

Darren is even ready to play ball.

1:48

Darren è persino pronto a tornare a giocare.

Haven't played since my heart attack. Grammatica

1:50

Non ho più giocato da quando ho avuto l'infarto.

Grammatica

Haven't played since my heart attack: non aver giocato dall’infarto

Have not played è la forma negativa del present perfect. Con since my heart attack indica che il parlante non ha giocato in nessun momento da quell’evento passato fino a ora. Since introduce il punto iniziale, non la causa. In questa breve risposta colloquiale viene omesso il soggetto I, comprensibile dal contesto. La frase completa è I haven't played since my heart attack. In una normale frase autonoma o in un testo formale bisogna includere I.

Esercizio

Completa con il present perfect negativo contratto di play. La persona ha smesso dopo un intervento e non ha ancora ripreso: I ____ since my heart surgery.

Mostra risposta

haven't played

So I'm pretty excited about this. Lessico

1:52

Perciò ne sono davvero entusiasta.

Lessico

pretty excited: pretty come avverbio di grado

In pretty excited, pretty è un avverbio di grado che significa «piuttosto» o «abbastanza». Aumenta l'intensità di excited; non descrive qualcosa come attraente. La struttura è pretty + adjective. L'intensità esatta dipende dalla voce di chi parla e dal contesto, ma qui esprime un entusiasmo evidente senza arrivare all'estremo di absolutely thrilled.

Esercizio

Nella frase “I'm pretty nervous about tomorrow,” che cosa significa pretty?

  1. Attraente
  2. Piuttosto o abbastanza
  3. In modo grazioso
Mostra risposta

Piuttosto o abbastanza

She is my

1:53

Lei è il mio

guardian angel Modi di dire

1:54

angelo custode

because she saved my life

1:55

perché mi ha salvato la vita

Modi di dire

guardian angel come metafora di chi salva o protegge

In questa frase, guardian angel è una metafora per una persona che ha protetto chi parla e gli ha salvato la vita. Esprime forte gratitudine e ammirazione. Di solito non afferma che la persona sia letteralmente un angelo soprannaturale. In senso più ampio, puoi chiamare qualcuno guardian angel quando appare in un momento decisivo o si prende cura di te ripetutamente.

Esercizio

Dopo che un allenatore aiuta un bambino a superare in sicurezza una situazione pericolosa, il bambino dice: “You were my guardian angel.” Che cosa intende?

  1. Mi hai fatto un piccolo favore quotidiano.
  2. Mi hai protetto quando avevo un disperato bisogno di aiuto.
  3. Sei letteralmente un essere soprannaturale.
Mostra risposta

Mi hai protetto quando avevo un disperato bisogno di aiuto.

and I would love to give her a hug right now. Note

1:57

e vorrei tanto abbracciarla proprio adesso.

Intento

Would love to: esprimere un desiderio caloroso e cortese

Would love to qui significa “desiderare moltissimo di”. Chi parla esprime il desiderio sincero e attuale di abbracciarla; would rende l’affermazione più delicata e calorosa, invece di indicare una condizione irreale. La struttura è would love to + forma base del verbo: would love to give, would love to meet, would love to help. È utile per esprimere desideri sentiti, offrirsi volentieri di fare qualcosa e rispondere con entusiasmo a un invito.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione obiettivo che comunica un desiderio caloroso ed entusiasta: “Thanks for inviting me. I ____ come.”

Mostra risposta

would love to

Espressioni

Give her a hug: la struttura give + persona + a hug

Give her a hug significa “abbracciarla”. Qui give non descrive il passaggio di un oggetto, ma forma un’espressione comune per compiere il gesto affettuoso di un abbraccio. La struttura è give + persona + a hug. La persona viene prima di a hug: give me a hug, give your dad a hug, give them a hug. In inglese è possibile anche usare hug + persona, ma la struttura con give è un blocco fisso molto utile.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente give + person + a hug con il significato di “abbracciarti”?

  1. Let me give you a hug.
  2. Let me give you to a hug.
  3. Let me give a hug you.
Mostra risposta

Let me give you a hug.

Thank you so much.

1:59

Grazie di cuore.