La filosofia dello Stoicismo - Massimo Pigliucci: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
627 parole 144 parole/min

Descrizione del video: Il video ripercorre lo stoicismo dal naufragio di Zenone e dai suoi insegnamenti su virtù e autocontrollo fino all’influenza esercitata su Marco Aurelio, Nelson Mandela e la psicoterapia moderna. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. But while this captures important aspects of Stoicism, the original philosophy was more than just an attitude. — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere una struttura di concessione e correzione che prima ammette la validità parziale di un’opinione comune e poi la sostituisce con una spiegazione più completa e precisa, utile nei testi espositivi e nelle discussioni. 2. would guide and comfort Nelson Mandela through his 27-year imprisonment — Espressioni fisse e collocazioni: Impara come guide and comfort someone through something descrive idee o scritti che offrono orientamento e conforto emotivo durante una difficoltà prolungata, e riutilizza lo schema in biografie, racconti storici ed esperienze personali. 3. rational emotive behavioral therapy — Cultura, media e contesto reale: Riconosci l’intera sequenza come il nome di una moderna psicoterapia, non come una serie di aggettivi indipendenti, e cogline il legame con lo stoicismo: modificare i giudizi controproducenti permette di cambiare la risposta alle circostanze.

In questa lezione

You've been stranded thousands of miles from home with no money or possessions. Espressioni

0:07

Sei rimasto bloccato a migliaia di chilometri da casa, senza soldi né beni.

Espressioni

be stranded thousands of miles from home: rimanere bloccati a migliaia di miglia da casa

In be stranded, stranded significa rimanere bloccati in un luogo perché un ostacolo rende impossibile o molto difficile proseguire il viaggio o andarsene. Qui, thousands of miles from home sottolinea l'enorme distanza e l'isolamento della persona. La struttura riutilizzabile è be stranded + distanza + from home: prima indica la condizione di chi è bloccato, poi misura quanto il luogo sia lontano da casa.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un problema di viaggio ha impedito a Lena di tornare a casa da un luogo molto lontano?

  1. After the flights were cancelled, Lena was standing thousands of miles from home.
  2. After the flights were cancelled, Lena was stranded thousands of miles from home.
  3. After the flights were cancelled, Lena was stranded thousands of miles to home.
Mostra risposta

After the flights were cancelled, Lena was stranded thousands of miles from home.

Such a predicament would make many people despair and curse their awful fate. Note

0:13

Una simile situazione porterebbe molte persone a disperarsi e a maledire la propria sorte crudele.

Lessico

Such a predicament: riferirsi a una situazione difficile già descritta

Un predicament è una situazione difficile, spesso imbarazzante, da cui è complicato uscire o che è difficile risolvere. È un termine più forte e leggermente più formale della parola generica problem. In Such a predicament, such significa «di quel tipo». L'intero sintagma nominale riunisce sotto un'unica definizione la situazione appena descritta, quindi rimanda a ciò che precede invece di introdurre un nuovo evento.

Esercizio

Leggi il contesto inglese e scegli l'inizio che rimanda meglio all'intera situazione difficile: The roads were flooded, and the last train had been cancelled. ___ would make anyone feel helpless.

  1. A routine task
  2. An easy question
  3. Such a predicament
Mostra risposta

Such a predicament

Grammatica

would make many people despair and curse: make + oggetto + verbi alla forma base

Nella struttura make + oggetto + verbo alla forma base, make indica che una situazione porta una persona ad agire o reagire. Qui many people è l’oggetto, mentre despair e curse sono due verbi alla forma base uniti da and. Descrivono due reazioni causate dalla situazione. In questa struttura attiva non si usa to prima dei verbi: make many people despair, non make many people to despair. Would presenta il fatto come un risultato probabile in una situazione immaginata, non come qualcosa che è già accaduto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di give up: The pressure would make many people ____.

Mostra risposta

give up

But for Zeno of Cyprus, Discorso

0:19

Ma per Zenone di Cizio,

it became the foundation of his life's work and legacy. Modi di dire

0:21

è diventata la base del lavoro della sua vita e della sua eredità.

Discorso

But for Zeno of Cyprus, it became: passaggio al risultato opposto di Zenone

But segnala un passaggio dalla reazione che ci si aspetterebbe da molte persone. L’espressione for Zeno of Cyprus significa «nel caso di Zenone» e sposta il punto di vista su di lui; it riprende la situazione difficile menzionata prima. Questo inizio organizza un contrasto: lo stesso evento che potrebbe far disperare molte persone divenne la base dell’opera di tutta la vita di Zenone. Va letto come But | for Zeno..., non automaticamente come l’espressione unica but for.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell’inizio di questa frase? But for Zeno of Cyprus, it became the foundation of his life's work and legacy.

  1. Dice che la situazione difficile si verificò a beneficio di Zenone.
  2. Dice che Zenone impedì che si verificasse la situazione difficile.
  3. Mette in contrasto la reazione abituale con il diverso risultato nel caso di Zenone.
Mostra risposta

Mette in contrasto la reazione abituale con il diverso risultato nel caso di Zenone.

Modi di dire

became the foundation of...: diventare il fondamento del lavoro di una vita e di un'eredità

Qui foundation è una metafora del sostegno fondamentale da cui può svilupparsi il lavoro successivo. Became the foundation of indica che un'esperienza precedente ha fornito le idee o la direzione per ciò che è venuto dopo, non che sia diventata la base fisica di un edificio. His life's work è il lavoro principale a cui ha dedicato la vita, mentre his legacy è l'influenza duratura che ha lasciato dopo di sé. Nel complesso, la frase afferma che quell'evento precedente ha dato forma sia al suo percorso sia al suo impatto a lungo termine.

Esercizio

Quale frase usa foundation con lo stesso significato astratto?

  1. Her first field study became the foundation of her later research.
  2. The concrete foundation cracked during the storm.
  3. She put the report on the foundation beside her desk.
Mostra risposta

Her first field study became the foundation of her later research.

The once wealthy merchant lost everything Lessico

0:26

Il mercante un tempo facoltoso perse tutto

when he was shipwrecked in Athens around 300 BCE. Lessico

0:29

quando naufragò ad Atene intorno al 300 a.C.

Lessico

The once wealthy merchant: once con il significato di «un tempo»

In The once wealthy merchant, once modifica l'aggettivo wealthy e significa «un tempo» o «in passato». La struttura once + aggettivo + nome descrive in modo conciso lo stato precedente di una persona o di una cosa. Questa formulazione suggerisce generalmente un contrasto con il presente: il mercante era ricco in precedenza, ma non lo era più quando si verificarono gli eventi successivi. Qui once non significa «una volta».

Esercizio

Quale espressione descrive in modo naturale un attore che era famoso in passato?

  1. a once famous actor
  2. an actor who became famous once
  3. a famous once actor
Mostra risposta

a once famous actor

Lessico

was shipwrecked in Athens: fare naufragio e rimanere bloccati ad Atene

Was shipwrecked significa che il mercante fece naufragio: l’imbarcazione su cui viaggiava naufragò. Quando il soggetto è una persona, be + shipwrecked presenta l’evento come qualcosa che quella persona ha subito e può anche suggerire che in seguito sia rimasta bloccata in un luogo. In questa frase, in Athens colloca il mercante ad Atene in relazione al naufragio e alle sue conseguenze. Non significa che abbia riparato una nave lì.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che l’equipaggio ha fatto naufragio ed è rimasto su un’isola remota?

  1. The crew wrecked a ship on a remote island.
  2. The crew was shipwrecked on a remote island.
  3. The crew saw a shipwreck from a remote island.
Mostra risposta

The crew was shipwrecked on a remote island.

With not much else to do, Espressioni

0:34

Non avendo molto altro da fare,

Espressioni

With not much else to do: introdurre il contesto di una scelta

With not much else to do è un’espressione circostanziale posta all’inizio della frase. Indica che erano disponibili poche altre attività o possibilità e spiega perché la persona compie l’azione della proposizione principale che segue. La struttura è with + not much else + to do. Qui with significa «in una situazione in cui», non «portando» o «possedendo»; to do indica quale tipo di alternativa è limitato. L’intera espressione richiede normalmente una proposizione principale dopo la virgola.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «poiché c’erano poche altre cose da fare»: ____, we walked around the empty station.

Mostra risposta

With not much else to do

he wandered into a bookshop, Espressioni

0:35

entrò in una libreria,

Espressioni

wandered into a bookshop: entrò in una libreria senza programmarlo

Wander into + luogo significa entrare in un posto mentre si gira senza una meta o senza un piano preciso. Qui, wandered into a bookshop suggerisce che non avesse deciso di andare apposta in libreria; vi entrò per caso mentre vagava. La preposizione into indica un movimento dall'esterno verso l'interno, quindi il luogo completa la scena. Nella narrazione, wander into introduce spesso un incontro o una scoperta non programmati.

Esercizio

Quale frase suggerisce precisamente che Maya è entrata in un luogo casualmente e senza averlo programmato?

  1. Maya walked into a small music shop to pick up the guitar she had ordered.
  2. Maya wandered into a small music shop while exploring the old town.
  3. Maya hurried past a small music shop to catch the bus.
Mostra risposta

Maya wandered into a small music shop while exploring the old town.

became intrigued by reading about Socrates, Espressioni

0:37

rimase affascinato leggendo di Socrate

Espressioni

became intrigued by reading about Socrates: si incuriosì leggendo di Socrate

Become intrigued significa cominciare a provare una forte curiosità o un forte interesse. In questa frase, became indica un cambiamento: leggere di Socrate ha suscitato l'interesse, invece di descrivere semplicemente un interesse già presente. La struttura è become intrigued by + sostantivo o forma in -ing. Qui, by reading about Socrates indica la causa o l'elemento scatenante. By non indica chi compie un'azione passiva.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole al passato studiata in questa lezione: After the museum visit, Lena ____ ancient maps.

Mostra risposta

became intrigued by

and proceeded to seek out and study with the city's noted philosophers. Note

0:40

e decise di cercare i noti filosofi della città per studiare con loro.

Phrasal verbs

proceeded to seek out: passare poi a una ricerca intenzionale

Proceed to + verbo alla forma base indica l'azione successiva in una sequenza. Qui, proceeded to segnala che questa azione è avvenuta dopo una fase precedente. Seek out significa fare uno sforzo intenzionale per trovare una persona, una cosa o un'opportunità precisa. Nel complesso, proceeded to seek out indica che poi andò deliberatamente alla ricerca dei filosofi, invece di incontrarli per caso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata che significa «poi cercare deliberatamente»: After checking the directory, Maya ____ a local historian.

Mostra risposta

proceeded to seek out

Espressioni

study with the city's noted philosophers: imparare da esperti riconosciuti

Study with someone può significare imparare sotto la guida di quella persona, specialmente se si tratta di un insegnante, un esperto o un artista. Con un compagno di classe, la stessa espressione spesso significa studiare insieme da pari; qui, il fatto che i filosofi siano esperti indica che avevano il ruolo di mentori. Noted significa qui noto e rispettato. L'intera espressione dice che imparò da filosofi riconosciuti della città.

Esercizio

Completa la frase con il modello evidenziato che significa «imparare sotto la guida di qualcuno»: Elena moved to Seville to ____ a respected flamenco teacher.

Mostra risposta

study with

As Zeno began educating his own students, Grammatica

0:46

Quando Zenone iniziò a istruire i suoi studenti,

he originated the philosophy known as Stoicism, Espressioni

0:49

diede origine alla filosofia nota come Stoicismo,

Grammatica

As Zeno began educating: as introduce una cornice temporale in sviluppo

As Zeno began educating introduce la cornice temporale della proposizione principale. Qui as significa “quando” o “mentre questo processo stava iniziando”: l’insegnamento di Zenone e l’origine dello stoicismo sono presentati come eventi dello stesso periodo in sviluppo. In questa frase, as non significa principalmente “perché”. Nella narrazione, lo schema As + soggetto + azione in sviluppo, proposizione principale collega due eventi che si svolgono insieme.

Esercizio

Quale frase usa as per introdurre una cornice temporale in sviluppo, come nell’esempio?

  1. As the key was missing, we could not open the door.
  2. As Maya walked toward the library, it began to rain.
  3. As you requested, I attached the file.
Mostra risposta

As Maya walked toward the library, it began to rain.

Espressioni

the philosophy known as Stoicism: known as introduce un nome

Nel sintagma nominale the philosophy known as Stoicism, known as introduce il nome della filosofia. Significa “chiamata Stoicism”. Known as fa parte di una proposizione relativa ridotta: the philosophy known as Stoicism equivale a the philosophy that is known as Stoicism. Dopo as si colloca direttamente un nome, un titolo, un soprannome o un’identità pubblica; non si aggiunge the name of.

Esercizio

Completa con l’espressione di due parole della lezione che significa “chiamato”: The singer is ____ Luna on stage.

Mostra risposta

known as

whose teachings of virtue, Grammatica

0:53

i cui insegnamenti sulla virtù,

tolerance,

0:54

la tolleranza

and self-control have inspired generations of thinkers and leaders.

0:55

e l'autocontrollo hanno ispirato generazioni di pensatori e leader.

Grammatica

whose teachings ... have inspired: whose con un antecedente non umano

Whose introduce una proposizione relativa ed esprime possesso o associazione. Qui riprende Stoicism, quindi whose teachings significa “gli insegnamenti dello stoicismo”, non “gli insegnamenti di Zeno”. Whose può riferirsi sia a persone sia ad antecedenti non umani, come idee, organizzazioni, luoghi e oggetti. Il sostantivo subito dopo whose indica ciò che appartiene all'antecedente o è collegato a esso; in questa proposizione, teachings è anche il soggetto di have inspired.

Esercizio

Completa la frase con la parola relativa che esprime possesso: We visited a museum ____ collection includes ancient coins.

Mostra risposta

whose

The name Stoicism comes from the Stoa Poikile, Espressioni

1:01

Il nome Stoicismo deriva dalla Stoa Poikile,

the decorated public colonnade Cultura

1:05

il colonnato pubblico decorato

where Zeno and his disciples gathered for discussion.

1:07

dove Zenone e i suoi discepoli si riunivano per discutere.

Espressioni

The name Stoicism comes from ...: spiegare l'origine di un nome

The name X comes from Y è un modo comune per spiegare l'origine di un nome o di un termine. In questa frase, X è Stoicism e Y è Stoa Poikile, il nome del colonnato da cui ha avuto origine il termine. Poiché il soggetto è The name Stoicism, comes from significa “ha origine in” o “deriva da”. Non descrive una persona o un oggetto che si sposta fisicamente da quel luogo.

Esercizio

Quale frase usa comes from per spiegare l'origine di una parola?

  1. The word robot comes to a Czech word.
  2. The word robot comes from a Czech word.
  3. The word robot comes across a Czech word.
Mostra risposta

The word robot comes from a Czech word.

Cultura

the decorated public colonnade: uno spazio pubblico fiancheggiato da colonne

Una colonnade è un passaggio coperto e aperto sui lati, o uno spazio architettonico formato o sostenuto da una o più file di colonne. In questo sintagma nominale, colonnade è il nome principale; public indica che lo spazio è condiviso o accessibile al pubblico, mentre decorated indica che presenta decorazioni. Qui l'espressione identifica il tipo reale di luogo in cui si riuniva il gruppo di Zenone. Aiuta a capire che il nome Stoicism è legato a uno specifico luogo pubblico d'incontro, non a una strada comune.

Esercizio

In questa frase, che tipo di luogo è una colonnade?

  1. uno spazio pubblico coperto e aperto sui lati, sostenuto da file di colonne
  2. una normale strada all'aperto senza strutture architettoniche
  3. un deposito privato sotto un edificio
Mostra risposta

uno spazio pubblico coperto e aperto sui lati, sostenuto da file di colonne

Today,

1:11

Oggi,

we colloquially use the word stoic to mean someone who remains calm under pressure Note

1:12

usiamo colloquialmente la parola stoico per indicare qualcuno che mantiene la calma sotto pressione

and avoids emotional extremes.

1:17

ed evita gli estremi emotivi.

Lessico

colloquially use the word stoic to mean: segnalare un significato quotidiano

Colloquially significa “nel linguaggio comune e informale”. La struttura use the word X to mean Y introduce il significato che le persone attribuiscono comunemente a una parola in un determinato contesto. Qui indica che stoic, scritto con la minuscola, ha un senso quotidiano: una persona che rimane calma sotto pressione ed evita reazioni emotive intense. Questo senso quotidiano descrive un tratto; non è una definizione completa di Stoicism, scritto con la maiuscola, come filosofia.

Esercizio

Che cosa segnala colloquially in questa frase?

  1. Stoicism viene definito completamente attraverso un solo tratto della personalità.
  2. La parola stoic è limitata agli antichi scritti filosofici.
  3. La frase presenta il senso quotidiano e non tecnico di stoic.
Mostra risposta

La frase presenta il senso quotidiano e non tecnico di stoic.

Espressioni

remains calm under pressure: mantenere la calma nelle situazioni difficili

Remain calm significa “continuare a essere calmi”: remain sottolinea che lo stato di calma non cambia. Under pressure significa trovarsi in una situazione stressante o impegnativa, non fisicamente sotto una pressione. L’intera espressione descrive una persona che controlla le proprie emozioni e riesce ad agire con lucidità anche quando la situazione è tesa o difficile.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: Even when deadlines pile up, our team leader ____.

Mostra risposta

remains calm under pressure

But while this captures important aspects of Stoicism, Discorso

1:20

Ma sebbene questo catturi aspetti importanti dello Stoicismo,

the original philosophy was more than just an attitude. Grammatica

1:24

la filosofia originale era più di un semplice atteggiamento.

Discorso

But while this captures..., ... was more than just...: riconoscere prima di correggere

In questa frase, while significa “sebbene”, non “durante il tempo in cui”. La proposizione con while riconosce che il significato quotidiano di stoic coglie correttamente una parte importante dello stoicismo. La proposizione principale limita poi questa idea: la filosofia originale comprendeva più di un atteggiamento calmo. Questa struttura organizza una spiegazione accettando prima che un’idea sia parzialmente valida e presentando poi un punto più completo o importante. But rafforza il passaggio rispetto alla spiegazione semplificata precedente, mentre more than just indica che tale spiegazione è troppo limitata.

Esercizio

In che modo la frase tratta la definizione quotidiana di stoic?

  1. Descrive la definizione e la filosofia come due eventi che accadono nello stesso momento.
  2. Riconosce che la definizione è in parte corretta e poi afferma che è incompleta.
  3. Rifiuta come falsa ogni parte della definizione.
Mostra risposta

Riconosce che la definizione è in parte corretta e poi afferma che è incompleta.

Grammatica

more than just an attitude: correggere una descrizione troppo limitata

More than just + nome indica che il nome offre una descrizione corretta ma incompleta. Qui, definire la filosofia originaria un atteggiamento dà un'idea troppo limitata del suo contenuto e della sua importanza. In questa struttura, just significa 'soltanto', non 'poco fa'. Usa la struttura per correggere una spiegazione troppo limitata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole di questa lezione: A library is ____ a room full of books.

Mostra risposta

more than just

The Stoics believed that everything around us

1:28

Gli stoici credevano che tutto ciò che ci circonda

operates according to a web of cause and effect, Modi di dire

1:31

operi secondo una rete di cause ed effetti,

resulting in a rational structure of the universe, Discorso

1:34

che si traduce in una struttura razionale dell'universo,

which they called logos. Cultura

1:37

che chiamavano logos.

Modi di dire

operate according to a web of cause and effect: funzionare secondo un sistema interconnesso

Operate according to significa 'funzionare seguendo un sistema o una regola'. A web of cause and effect è una metafora per molte cause e molti risultati collegati: un evento può influenzarne altri come parte di un sistema più ampio. Qui, web significa una struttura interconnessa, non internet. La frase usa questa immagine per spiegare la visione stoica secondo cui gli eventi intorno a noi seguono relazioni causali collegate.

Esercizio

Che cosa descrive a web of cause and effect in questa frase?

  1. Tutto è collegato attraverso internet.
  2. Ogni evento ha una sola causa semplice e nessun effetto più ampio.
  3. Molte cause e molti risultati collegati si influenzano a vicenda.
Mostra risposta

Molte cause e molti risultati collegati si influenzano a vicenda.

Discorso

resulting in a rational structure of the universe: dando origine a una struttura razionale dell’universo

Resulting in + sintagma nominal aggiunge il risultato della situazione appena descritta. Qui indica che la precedente catena di cause ha prodotto una struttura razionale dell’universo. La proposizione in -ing permette di collegare causa ed effetto in modo conciso in un testo esplicativo. Ciò che segue resulting in indica il risultato, non un obiettivo o uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di result in: A water main broke, ____ the closure of two streets.

Mostra risposta

resulting in

Cultura

which they called logos: che chiamarono logos

Which riprende a rational structure of the universe. La proposizione dice che gli stoici diedero a quella struttura il nome logos. Lo schema which + soggetto + called + nome può introdurre il nome di un concetto appena menzionato. Qui, logos è un termine della filosofia greca che indica il principio razionale o l’ordine dell’universo. Non è il plurale del sostantivo moderno logo.

Esercizio

Che funzione svolge which they called logos nella frase dell’esempio?

  1. Presenta logos come lo scopo della creazione dell’universo.
  2. Dice che diversi loghi di marca hanno un design razionale.
  3. Dà alla struttura razionale appena menzionata il nome logos.
Mostra risposta

Dà alla struttura razionale appena menzionata il nome logos.

And while we may not always have control over the events affecting us, Note

1:40

E sebbene possiamo non avere sempre il controllo sugli eventi che ci colpiscono,

we can have control over how we approach things. Lessico

1:45

possiamo avere il controllo su come affrontiamo le cose.

Grammatica

While we may not always..., we can...: riconoscere un limite e indicare una scelta

In questa frase, while introduce una concessione, non una relazione temporale. La proposizione con while riconosce prima un limite: gli eventi esterni non sono completamente sotto il nostro controllo. La proposizione principale sposta poi l’attenzione su ciò che rimane possibile: scegliere come reagire. May not always significa “non in tutti i casi” o “non sempre”. È meno assoluto di cannot o never. Lo schema While we may not always X, we can Y permette di ammettere un limite reale prima di presentare una scelta concreta.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema per riconoscere un limite e poi indicare una scelta possibile?

  1. Because we can learn from mistakes, mistakes never happen.
  2. We may always prevent mistakes, but we cannot learn from them.
  3. While we may not always prevent mistakes, we can learn from them.
Mostra risposta

While we may not always prevent mistakes, we can learn from them.

Espressioni

Have control over: avere capacità o autorità su qualcosa

Have control over + un nome o una proposizione che funziona come un nome significa avere la capacità, l’autorità o l’influenza necessarie per dirigere ciò che accade. Nella frase, la prima occorrenza si riferisce agli eventi esterni; la seconda, al modo in cui affrontiamo le cose. La ripetizione della stessa espressione rende chiaro il contrasto. Il complemento di over può essere una cosa, come your schedule, oppure una proposizione, come how you respond.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “avere la capacità di decidere”: Even when the train is late, you still ____ how you use the waiting time.

Mostra risposta

have control over

Lessico

how we approach things: approach nel senso di «affrontare o considerare»

In how we approach things, approach significa pensare a una situazione, affrontarla o iniziare a gestirla in un certo modo. Descrive un metodo o un atteggiamento, non un movimento fisico verso qualcosa. L'intera proposizione introdotta da how indica ciò che possiamo controllare: il modo in cui reagiamo. Questo uso è comune con oggetti astratti, come in approach a problem o approach a conversation.

Esercizio

Quale frase usa approach con il significato di «affrontare o considerare qualcosa in un certo modo»?

  1. The hikers are approaching the cabin.
  2. We need to approach this discussion calmly.
  3. The train is approaching the station.
Mostra risposta

We need to approach this discussion calmly.

Rather than imagining an ideal society, Grammatica

1:49

Piuttosto che immaginare una società ideale,

the Stoic tries to deal with the world as it is, Espressioni

1:52

lo stoico cerca di affrontare il mondo così com'è,

Espressioni

deal with the world as it is: affrontare il mondo così com'è

Deal with significa affrontare, gestire o rispondere a una situazione. Qui, deal with the world significa reagire alla realtà invece di evitarla. As it is significa nella sua condizione reale, senza immaginarla diversa. Descrive lo stato di world; non significa «perché esiste». Lo schema riutilizzabile è deal with + sostantivo + as it is: prima si riconoscono i fatti e poi si reagisce.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «nella sua condizione attuale e reale»: We need to deal with the problem ____, not as we wish it were.

Mostra risposta

as it is

while pursuing self-improvement through four cardinal virtues. Lessico

1:55

perseguendo al contempo il miglioramento di sé attraverso quattro virtù cardinali.

Grammatica

Rather than imagining..., the Stoic tries to...: confronto tra due scelte

Rather than + -ing introduce un'azione che non viene scelta o messa in risalto; la proposizione principale presenta poi l'azione preferita o effettivamente compiuta. Qui imagining an ideal society viene messo da parte, mentre l'attenzione va sull'affrontare il mondo così com'è. In questo schema posto all'inizio della frase, chi compie imagining è sottinteso ed è il soggetto della proposizione principale, the Stoic. La forma -ing presenta le due azioni come alternative per la stessa persona.

Esercizio

Usa rather than e la forma in -ing di complain per completare la frase: ____ about the delay, let's look for a solution.

Mostra risposta

Rather than complaining

Lessico

pursuing self-improvement through four cardinal virtues: perseguire il miglioramento personale attraverso quattro virtù cardinali

To pursue self-improvement significa continuare a impegnarsi per diventare migliori. Through introduce il mezzo: il miglioramento viene perseguito praticando quattro virtù. Qui, cardinal significa fondamentale o della massima importanza. Nella filosofia stoica, le quattro virtù cardinali sono saggezza, giustizia, coraggio e temperanza; vengono presentate come le principali qualità che guidano un buon carattere. In questa espressione, cardinal non indica direzioni geografiche né una carica ecclesiastica.

Esercizio

Che cosa significa cardinal nell'espressione four cardinal virtues?

  1. relativo a nord, sud, est e ovest
  2. fondamentale o della massima importanza
  3. che ricopre un alto incarico nella Chiesa cattolica
Mostra risposta

fondamentale o della massima importanza

Practical wisdom, Cultura

2:00

La saggezza pratica,

the ability to navigate complex situations Espressioni

2:01

la capacità di destreggiarsi in situazioni complesse

in a logical, informed, and calm manner.

2:04

in modo logico, informato e calmo.

Cultura

Practical wisdom: giudizio assennato nelle situazioni reali

Qui practical wisdom indica una delle quattro virtù stoiche. Significa usare un giudizio assennato per decidere che cosa fare in una situazione reale e difficile, non semplicemente possedere informazioni utili o conoscenze pratiche. Il sintagma nominale dopo la virgola è un'apposizione: spiega practical wisdom in questa frase descrivendo un processo decisionale logico, informato e calmo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a practical wisdom in questa frase?

  1. Raccogliere informazioni utili senza decidere come agire.
  2. Conoscere consigli pratici per riparare oggetti fisici.
  3. Usare un giudizio assennato per scegliere un'azione adeguata in una situazione reale e complessa.
Mostra risposta

Usare un giudizio assennato per scegliere un'azione adeguata in una situazione reale e complessa.

Espressioni

ability to navigate complex situations: affrontare abilmente le difficoltà

In ability to navigate complex situations, navigate è usato in senso figurato. Significa superare una situazione difficile riconoscendo gli ostacoli e scegliendo un percorso praticabile; il suo significato non è limitato alla navigazione o all'uso di una mappa. La struttura ability to + verbo indica un'abilità o una capacità. Qui navigate prende direttamente complex situations come oggetto, quindi l'intera espressione nomina la capacità che viene definita. Anche Navigate through complex situations è possibile, ma through non è obbligatorio.

Esercizio

Quale frase usa navigate con lo stesso significato figurato dell'esempio?

  1. The map helped us navigate to the nearest library.
  2. Good communication helped us navigate the difficult conversation.
  3. The captain learned to navigate by the stars.
Mostra risposta

Good communication helped us navigate the difficult conversation.

Temperance, Cultura

2:08

La temperanza,

the exercise of self-restraint and moderation

2:09

l'esercizio dell'autocontrollo e della moderazione

in all aspects of life.

2:12

in tutti gli aspetti della vita.

Cultura

Temperance: autocontrollo e moderazione

Temperance è una parola formale che indica la virtù di controllare desideri e azioni per non oltrepassare i limiti. Self-restraint sottolinea il non seguire ogni impulso, mentre moderation sottolinea il mantenimento di una quantità o di un grado ragionevole. Il sintagma nominale dopo la virgola, the exercise of self-restraint and moderation, è un'apposizione: spiega direttamente che cosa significa Temperance in questo elenco di virtù. Qui exercise significa la pratica o l'impiego di una qualità, non l'esercizio fisico.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa Temperance?

  1. Praticare l'autocontrollo ed evitare gli eccessi.
  2. Rifiutare ogni comodità o piacere.
  3. Mostrare rabbia quando qualcosa va storto.
Mostra risposta

Praticare l'autocontrollo ed evitare gli eccessi.

Justice,

2:14

La giustizia,

treating others with fairness, Espressioni

2:15

trattare gli altri con equità,

even when they have done wrong. Grammatica

2:17

anche quando hanno sbagliato.

Espressioni

treating others with fairness: struttura treat + person + with + abstract noun

La struttura treat + person + with + abstract noun descrive il modo o l'atteggiamento con cui si tratta una persona. In treating others with fairness, with fairness equivale a fairly: indica come vengono trattati gli altri, non quale strumento viene usato. La stessa struttura funziona con qualità come respect, kindness e patience: treat people with respect. Qui, treating è un'espressione in -ing che spiega che cosa comporta Justice.

Esercizio

Completa la frase con una preposizione: The teacher treats every student ____ patience.

Mostra risposta

with

Grammatica

even when they have done wrong: un principio che resta valido in una situazione difficile

Even when introduce una condizione difficile senza annullare l’idea principale. Qui, trattare gli altri con equità resta il principio da seguire anche quando quelle persone hanno fatto qualcosa di sbagliato. They si riferisce a others. Have done wrong è al present perfect: l’azione sbagliata è avvenuta prima del presente e questo fatto conta nel modo in cui quelle persone vengono trattate ora.

Esercizio

Che cosa indica even when they have done wrong in questa frase?

  1. Chi fa qualcosa di sbagliato non merita più un trattamento equo.
  2. Il principio di trattare gli altri con equità vale solo prima che qualcuno commetta un errore.
  3. Il principio di trattare gli altri con equità resta valido quando hanno fatto qualcosa di sbagliato.
Mostra risposta

Il principio di trattare gli altri con equità resta valido quando hanno fatto qualcosa di sbagliato.

And courage,

2:20

E il coraggio,

not just in extraordinary circumstances, Grammatica

2:21

non solo in circostanze straordinarie,

but facing daily challenges with clarity and integrity. Espressioni

2:24

ma nell'affrontare le sfide quotidiane con chiarezza e integrità.

Grammatica

not just ... but ...: ampliare le situazioni in cui appare il coraggio

Not just A, but B amplia un’idea limitata: A resta vero e B viene aggiunto come un altro caso importante. Qui, il coraggio non si trova soltanto in circostanze straordinarie; appare anche quando qualcuno affronta le sfide quotidiane con lucidità e integrità. Also è omesso dopo but, ma la struttura conserva la logica di not only ... but also .... La formulazione è un frammento compatto, simile a un elemento di un elenco, costruito attorno a courage; entrambe le parti vanno quindi collegate a quella parola.

Esercizio

Quale frase dice che il coraggio può apparire sia nelle emergenze sia nelle scelte quotidiane?

  1. Courage appears not just in emergencies but also in everyday choices.
  2. Courage appears not in emergencies but only in everyday choices.
  3. Courage appears either in emergencies or in everyday choices, but not both.
Mostra risposta

Courage appears not just in emergencies but also in everyday choices.

Espressioni

face challenges with clarity and integrity: affrontare le sfide con lucidità e integrità

Qui, facing daily challenges significa affrontare direttamente le difficoltà comuni che si presentano ogni giorno. Face è seguito dalla cosa che si affronta: face + challenges. with clarity and integrity spiega come vengono affrontate quelle sfide. Clarity significa pensare con chiarezza e vedere bene la situazione; integrity significa agire onestamente e secondo solidi principi morali. Lo schema riutilizzabile è face + difficoltà + with + qualità.

Esercizio

Completa la frase con lo schema face + challenges + with + qualità, usando clarity e integrity: Good leaders ____.

Mostra risposta

face challenges with clarity and integrity

As Seneca, Discorso

2:28

Come scrisse Seneca,

one of the most famous Roman Stoics,

2:29

uno dei più famosi stoici romani,

wrote,

2:31

il quale affermò:

Discorso

As Seneca ... wrote: introdurre una citazione

Qui, As Seneca ... wrote significa «come scrisse Seneca». La proposizione iniziale nomina la fonte prima della citazione o dell'idea che segue; As non significa «nel ruolo di Seneca». one of the most famous Roman Stoics è un'apposizione: un'informazione aggiuntiva che identifica Seneca. Le virgole la segnalano come inciso, quindi la struttura principale resta As Seneca wrote, .... Lo schema riutilizzabile è As + persona + verbo del dire, seguito dalle parole o dall'idea di quella persona.

Esercizio

Quale frase usa As + persona + verbo del dire per introdurre l'opinione di quella persona?

  1. As Dr. Lee observed, small habits can produce large changes.
  2. As a doctor, Lee studies how habits affect health.
  3. Dr. Lee observed small habits during the experiment.
Mostra risposta

As Dr. Lee observed, small habits can produce large changes.

"Sometimes even to live is an act of courage." Discorso

2:32

"A volte anche vivere è un atto di coraggio."

Discorso

Even to live is an act of courage: un infinito come soggetto

Nella frase to live is an act of courage, il sintagma all’infinito to live è il soggetto. Indica l’azione che viene valutata, quindi qui to non significa allo scopo di e non esprime finalità. Even mette in risalto to live: in alcune situazioni, il semplice atto di continuare a vivere può richiedere coraggio di per sé. In questo modo, courage si estende oltre le azioni drammatiche o eroiche.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma all’infinito come soggetto ed even per evidenziare un’azione sorprendente?

  1. Even to ask for help can take courage.
  2. She called a friend to ask for help.
  3. She even called a friend after asking for help.
Mostra risposta

Even to ask for help can take courage.

But while Stoicism focuses on personal improvement,

2:36

Ma sebbene lo Stoicismo si concentri sul miglioramento personale,

it's not a self-centered philosophy. Lessico

2:40

non è una filosofia egocentrica.

Lessico

Not a self-centered philosophy: il miglioramento personale non è egoismo

Self-centered è un aggettivo negativo che descrive chi si preoccupa troppo dei propri bisogni, interessi o sentimenti e non abbastanza degli altri. Qui, not a self-centered philosophy respinge l’idea che lo stoicismo insegni a preoccuparsi soltanto di sé stessi. La frase distingue il miglioramento personale dall’egoismo: lavorare sul proprio carattere non significa automaticamente ignorare tutti gli altri. Il significato negativo appartiene all’intero aggettivo composto self-centered.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio l’espressione not a self-centered philosophy nell’esempio?

  1. Rifiuta sia la crescita personale sia l’attenzione verso gli altri.
  2. Afferma che migliorare sé stessi significa sempre ignorare gli altri.
  3. Può incoraggiare il miglioramento personale, ma non insegna alle persone a preoccuparsi soltanto di sé stesse.
Mostra risposta

Può incoraggiare il miglioramento personale, ma non insegna alle persone a preoccuparsi soltanto di sé stesse.

At a time when Roman laws considered slaves as property, Note

2:43

In un'epoca in cui le leggi romane consideravano gli schiavi come proprietà,

Grammatica

considered slaves as property: classificare un oggetto

In Roman laws considered slaves as property, considered significa «giudicavano o classificavano», non «riflettevano su». Roman laws è il soggetto, slaves è l'oggetto e as property indica la categoria giuridica assegnata loro. Lo schema riutilizzabile è consider + oggetto + as + categoria nominale. Descrive come una regola, un'istituzione o una persona definisce qualcosa. In gran parte dell'inglese moderno, soprattutto davanti a un complemento aggettivale o nominale, as viene spesso omesso: They considered the rule unfair; They considered the building public property.

Esercizio

Nella frase "The policy considers the path as public land," che cosa significa considers?

  1. Sta progettando di percorrere il sentiero a piedi.
  2. Classifica il sentiero come terreno pubblico.
  3. Sta decidendo se comprare il sentiero.
Mostra risposta

Classifica il sentiero come terreno pubblico.

Seneca called for their humane treatment Espressioni

2:47

Seneca chiese un trattamento umano per loro

Discorso

At a time when: presentare un periodo come contesto

At a time when significa «durante un periodo in cui». Introduce una proposizione di contesto relativa a un'epoca o a una fase, non a un'ora precisa. La struttura At a time when + proposizione, + proposizione principale presenta prima le circostanze. Qui questo contesto fa risaltare la richiesta di Seneca di un trattamento umano rispetto alle leggi dell'epoca.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa «durante un periodo in cui»: ____ most families had no internet access, the library offered free computer use.

Mostra risposta

At a time when

Espressioni

called for their humane treatment: sostenere pubblicamente un'azione

Qui, called for significa «chiese pubblicamente» o «sostenne». Seneca affermava che le persone ridotte in schiavitù menzionate prima dovessero ricevere un trattamento umano; their si riferisce a queste persone. Non descrive una telefonata. La struttura riutilizzabile è call for + sintagma nominale. Il sintagma nominale indica l'azione, la politica o il cambiamento richiesto; in questa frase, il risultato richiesto è their humane treatment.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «chiese pubblicamente»: After the factory accident, the union ____ safer working conditions.

Mostra risposta

called for

and stressed that we all share the same fundamental humanity. Discorso

2:49

e sottolineò che tutti condividiamo la stessa fondamentale umanità.

Discorso

stressed that we all share the same fundamental humanity: mettere in risalto l'affermazione centrale

Qui, stressed è un verbo dichiarativo che significa «sottolineò» o «enfatizzò». La proposizione introdotta da that presenta l'idea esatta messa in evidenza: tutte le persone condividono lo stesso valore umano fondamentale. In questo uso, stress non significa pressione emotiva. Poiché la frase inizia con and, stressed aggiunge una seconda azione di Seneca e fa sì che il principio dell'umanità condivisa sostenga il precedente appello per un trattamento umano. La struttura riutilizzabile è soggetto + una forma di stress + that + proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di stress that: The coach ____ every player had to arrive on time.

Mostra risposta

stressed that

Nor does Stoicism encourage passivity. Grammatica

2:54

Né lo Stoicismo incoraggia la passività.

Grammatica

Nor does...: aggiungere una seconda negazione con l'inversione

Nor aggiunge una seconda affermazione negativa a un'idea negativa già menzionata: lo stoicismo non incoraggia neppure la passività. In questo modo, chi parla continua a escludere possibili fraintendimenti. Quando nor apre la proposizione, provoca l'inversione tra soggetto e ausiliare: Nor + ausiliare + soggetto + forma base del verbo. Poiché il soggetto è alla terza persona singolare, does precede Stoicism, mentre encourage resta alla forma base.

Esercizio

Completa la seconda frase con Nor e l'ausiliare corretto: The plan does not reduce costs. ____ it solve the safety problem.

Mostra risposta

Nor does

The idea is that only people who have cultivated virtue Note

2:57

L'idea è che solo le persone che hanno coltivato la virtude

and self-control in themselves

3:01

e l'autocontrollo in se stesse

can bring positive change in others. Espressioni

3:03

possano portare un cambiamento positivo negli altri.

Discorso

The idea is that only...: introdurre l'affermazione centrale

The idea is that... presenta la proposizione successiva come il punto principale da ricavare dalla spiegazione. Qui riassume il ragionamento e introduce un principio centrale; idea indica l'affermazione fondamentale, non un suggerimento casuale. La proposizione introdotta da that fornisce il contenuto dell'idea. La parola only che segue mette in evidenza una condizione necessaria: le persone capaci di generare un cambiamento positivo sono limitate a quelle che hanno prima sviluppato virtù e autocontrollo.

Esercizio

Completa il riepilogo con The idea is that e la parola focalizzante only: ____ registered members can borrow equipment overnight.

Mostra risposta

The idea is that only

Grammatica

Only people who ... can ...: limitare chi possiede i requisiti

La struttura only + people + proposizione con who + can ... significa che le persone descritte dalla proposizione con who sono le uniche capaci o autorizzate a produrre il risultato. Qui only modifica people, mentre who have cultivated virtue and self-control in themselves identifica il tipo di persone richiesto. La proposizione con who indica la condizione, mentre can bring introduce ciò che diventa possibile per chi la soddisfa. Spostare only più avanti nella frase ne cambia la portata, quindi la frase potrebbe non significare più che nessun’altra persona può farlo.

Esercizio

Quale frase significa che conoscere il codice è obbligatorio e che i dipendenti che non lo conoscono non possono aprire questo armadietto?

  1. Employees who only know the code can open this cabinet.
  2. Only employees who know the code can open this cabinet.
  3. Employees who know the code can only open this cabinet.
Mostra risposta

Only employees who know the code can open this cabinet.

Espressioni

bring positive change in others: cambiamento nelle persone stesse

In bring positive change in others, bring significa “causare o produrre” e change è un sostantivo, non il verbo. L’espressione indica che l’influenza di qualcuno aiuta altre persone a migliorare atteggiamenti, abitudini, comportamento o carattere. La preposizione in presenta le persone stesse come il luogo in cui avviene il cambiamento. Al contrario, to presenta spesso una comunità, un’organizzazione o un’area come destinataria di un effetto positivo.

Esercizio

Completa la frase inglese con bring, positive change e la preposizione che indica che il cambiamento avviene nei giovani atleti stessi: A patient coach can ____ young athletes.

Mostra risposta

bring positive change in

One of the most famous Stoic writers Grammatica

3:06

Uno dei più famosi scrittori stoici

was also one of Rome's greatest emperors.

3:08

è stato anche uno dei più grandi imperatori di Roma.

Grammatica

One of the most... was also one of...: due identità in strutture parallele

La frase usa due gruppi paralleli con one of + superlativo + nome plurale per collocare la stessa persona in due gruppi importanti: famosi scrittori stoici e grandi imperatori romani. was also collega le due descrizioni e sottolinea che la persona possiede entrambe le identità. Dopo one of, il nome numerabile indica il gruppo più ampio e va quindi al plurale: writers ed emperors. Quando one of... è il soggetto, il suo nucleo è one, quindi il verbo è al singolare, come in One of the writers is here.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura parallela one of... is also one of...?

  1. One of the youngest scientists on the team are also one of its clearest speakers.
  2. One of the youngest scientist on the team is also one of its clearest speaker.
  3. One of the youngest scientists on the team is also one of its clearest speakers.
Mostra risposta

One of the youngest scientists on the team is also one of its clearest speakers.

Over the course of his 19-year reign, Espressioni

3:12

Nel corso dei suoi 19 anni di regno,

Espressioni

Over the course of his 19-year reign: collocare eventi lungo un periodo

Over the course of + un periodo significa durante quel periodo. La struttura colloca le informazioni successive nell'intero arco di tempo e spesso suggerisce sviluppo, continuità o eventi ripetuti anziché un solo momento isolato. reign indica il periodo in cui governa un re, una regina o un imperatore. In 19-year reign, 19-year è un aggettivo composto posto prima del nome; perciò year resta al singolare e le due parti sono unite da un trattino.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa durante l'intero anno scolastico: ____ the school year, the club gained thirty new members.

Mostra risposta

Over the course of

Stoicism gave Marcus Aurelius the resolve Espressioni

3:14

lo Stoicismo diede a Marco Aurelio la determinazione

to lead the empire through two major wars Espressioni

3:18

per guidare l'impero attraverso due grandi guerre

Espressioni

Stoicism gave Marcus Aurelius the resolve: la fonte della determinazione

In questa frase, lo stoicismo viene presentato come la fonte della determinazione di Marco Aurelio. La struttura give someone the resolve to do something indica che un'esperienza, una convinzione o una persona dà a qualcuno la forza interiore per agire. Qui resolve è un sostantivo, mentre to lead the empire through two major wars indica l'azione che era determinato a compiere. Il verbo gave al passato collega la fonte, Stoicism, alla persona che riceve tale determinazione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura give someone the resolve to do something: Her coach's encouragement ____ keep training after the loss.

Mostra risposta

gave her the resolve to

Espressioni

lead the empire through two major wars: guidare attraverso le difficoltà

La struttura lead someone or something through a difficult period significa guidare, gestire o sostenere una persona, un gruppo o un'entità mentre affronta l'intera difficoltà. Qui si afferma che Marco Aurelio governò l'impero durante due guerre e lo aiutò a resistere. Through indica l'avanzamento lungo un processo, dal suo inizio verso la fine. Qui ha un senso figurato: l'impero non attraversa un luogo fisico.

Esercizio

Completa la frase con la struttura al passato lead someone or something through a difficult period: The principal ____ the school ____ a year of major changes.

Mostra risposta

led · through

while dealing with the loss of many of his children. Grammatica

3:21

mentre affrontava la perdita di molti dei suoi figli.

Grammatica

while dealing with...: una proposizione ridotta di contesto simultaneo

In while dealing with..., while introduce una situazione che avviene contemporaneamente all'evento della frase principale. La proposizione in -ing è una forma abbreviata di while he was dealing with... e presenta la perdita come una pressione di fondo continua. Il soggetto sottinteso di dealing deve coincidere con quello della frase principale. Qui deal with the loss of... significa affrontare ed elaborare un lutto, non semplicemente gestire un compito pratico.

Esercizio

Completa la frase con while + la forma in -ing di deal: Lena stayed calm ____ a sudden crisis.

Mostra risposta

while dealing with

Centuries later,

3:25

Secoli dopo,

Marcus's journals would guide and comfort Nelson Mandela Espressioni

3:26

i diari di Marco avrebbero guidato e confortato Nelson Mandela

through his 27-year imprisonment

3:30

durante i suoi 27 anni di prigionia

during his struggle for racial equality in South Africa. Cultura

3:33

nella sua lotta per l'uguaglianza razziale in Sudafrica.

Espressioni

would guide and comfort someone through...: un aiuto successivo visto dal passato

Guide and comfort someone through a difficult period significa offrire a qualcuno una guida e un sostegno emotivo per tutta una fase difficile. Through his 27-year imprisonment presenta la prigionia come il lungo periodo durante il quale i diari aiutarono Mandela. Qui would indica il futuro visto dal passato. Partendo dal momento storico precedente legato a Marco, il narratore guarda avanti verso un evento che si verificò realmente molto tempo dopo; in questa frase would non è condizionale.

Esercizio

Quale frase usa would per descrivere un evento successivo reale da un punto di vista passato?

  1. Her letters would comfort him if he ever received them.
  2. Years later, her letters would comfort him during a difficult winter.
  3. Every winter, her letters would comfort him by the fire.
Mostra risposta

Years later, her letters would comfort him during a difficult winter.

Cultura

struggle for racial equality in South Africa: lotta per l’uguaglianza razziale in Sudafrica

Qui, his si riferisce a Nelson Mandela. His struggle for racial equality in South Africa indica la sua lunga lotta politica e sociale contro l’apartheid, un sistema sudafricano che negava alle persone pari diritti in base alla razza. Nella struttura struggle for + obiettivo, for introduce ciò che si cerca di ottenere. Qui struggle non è una comune difficoltà personale, ma una resistenza prolungata contro un’ingiustizia sistemica.

Esercizio

Che cosa significa struggle for racial equality in questa frase?

  1. Un breve scontro fisico tra due persone.
  2. La difficoltà personale di Mandela nell’imparare una nuova abilità.
  3. Un impegno politico e sociale prolungato per ottenere pari diritti per persone di tutte le razze.
Mostra risposta

Un impegno politico e sociale prolungato per ottenere pari diritti per persone di tutte le razze.

After his release and eventual victory, Discorso

3:37

Dopo il suo rilascio e la successiva vittoria,

Mandela stressed peace and reconciliation, Espressioni

3:39

Mandela pose l'accento sulla pace e sulla riconciliazione,

Discorso

After his release and eventual victory: dopo la sua liberazione e la vittoria finale

After his release and eventual victory è un’espressione temporale posta all’inizio della frase. After introduce due sintagmi nominali coordinati, his release ed eventual victory, e colloca entrambi gli eventi prima dell’azione principale, Mandela stressed peace and reconciliation. Eventual indica che la vittoria è arrivata infine dopo un lungo processo, un ritardo o delle difficoltà; non significa che sia stata immediata. Questa struttura compatta è utile nelle biografie per passare da eventi precedenti a ciò che la persona ha fatto in seguito.

Esercizio

Quale frase usa After + sintagmi nominali per collocare due eventi prima dell’azione principale e usa eventual per indicare un risultato raggiunto dopo un lungo processo?

  1. After her release and eventual victory, she called for reconciliation.
  2. Before her release and eventual victory, she called for reconciliation.
  3. Because of her release and eventual victory, she called for reconciliation.
Mostra risposta

After her release and eventual victory, she called for reconciliation.

Espressioni

stressed peace and reconciliation: stress + nomi astratti

Qui stressed significa “sottolineò come importante”. È il passato del verbo transitivo inglese stress, mentre peace and reconciliation sono i suoi oggetti diretti. Reconciliation indica la ricostruzione di un rapporto pacifico e sostenibile dopo una divisione o un conflitto. La struttura stress + nome astratto è comune quando si riportano i principi o le priorità che una persona o un gruppo considera importanti.

Esercizio

Quale frase dice che il preside ha sottolineato pubblicamente due principi?

  1. The principal was stressed about fairness and respect.
  2. The principal stressed about fairness and respect.
  3. The principal stressed fairness and respect.
Mostra risposta

The principal stressed fairness and respect.

believing that while the injustices of the past couldn't be changed, Grammatica

3:42

credendo che, sebbene le ingiustizie del passato non potessero essere cambiate,

his people could confront them in the present Espressioni

3:46

il suo popolo poteva affrontarle nel presente

and seek to build a better, more just future. Espressioni

3:48

e cercare di costruire un futuro migliore e più giusto.

Grammatica

believing that while ... couldn't ..., ... could ...: contrapporre i limiti alla possibilità di agire

Believing that introduce la convinzione alla base dell'azione espressa nella proposizione precedente. Il soggetto sottinteso di believing è Mandela e la proposizione introdotta da that espone il contenuto della sua convinzione. Qui while ha valore concessivo e di contrasto, non temporale. Contrappone le ingiustizie immutabili del passato a ciò che le persone potevano comunque fare nel presente. Lo schema while + limite, ... could/can + risposta permette di riconoscere un limite reale prima di presentare un'azione possibile.

Esercizio

Quale frase usa while per contrapporre un limite immutabile a una possibile risposta?

  1. While we cannot undo the mistake, we can learn from it.
  2. While we were discussing the mistake, the phone rang.
  3. While the team was meeting, the manager wrote a report.
Mostra risposta

While we cannot undo the mistake, we can learn from it.

Espressioni

could confront them in the present: affrontare ora le ingiustizie

Qui, could confront them in the present significa che il suo popolo aveva la possibilità di affrontare onestamente le ingiustizie del passato e di occuparsi ora dei loro effetti. Them si riferisce a quelle ingiustizie. Confront + un problema, un'ingiustizia, una paura o una verità difficile significa affrontarli direttamente invece di evitarli. Il verbo da solo non indica uno scontro violento; l'oggetto chiarisce che cosa viene affrontato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente confront per indicare che si affronta direttamente un problema serio?

  1. The committee must confront the evidence of discrimination.
  2. The committee must confront against the evidence of discrimination.
  3. The committee must confront to the evidence of discrimination.
Mostra risposta

The committee must confront the evidence of discrimination.

Espressioni

seek to build a better, more just future: cercare di costruire un futuro migliore e più giusto

Seek to build a better, more just future significa impegnarsi seriamente per costruire quel tipo di futuro. Seek to + forma base del verbo è una struttura formale che presenta un obiettivo o un'intenzione; non afferma che l'obiettivo sia già stato raggiunto. In a better, more just future, better e more just descrivono entrambi future. Just è un aggettivo che significa giusto, non un avverbio con il significato di soltanto.

Esercizio

Completa questa dichiarazione formale con la forma corretta di seek to build: Our program ____ stronger, fairer communities.

Mostra risposta

seeks to build

Stoicism was an active school of philosophy Lessico

3:52

Lo Stoicismo è stato una scuola di filosofia attiva

for several centuries in Greece and Rome.

3:55

per molti secoli in Grecia e a Roma.

Lessico

an active school of philosophy: school come tradizione intellettuale

In questo contesto storico, school indica un gruppo o una tradizione di pensatori che condividono idee e metodi, non un edificio o un'istituzione educativa. A school of philosophy è quindi un movimento o una tradizione filosofica. Active indica che la tradizione aveva seguaci e che veniva insegnata, discussa o praticata durante quei secoli. Non descrive energia fisica.

Esercizio

In quale frase school indica una tradizione intellettuale anziché un'istituzione educativa?

  1. The university built a new school for philosophy students.
  2. Epicureanism was a major school of philosophy in the ancient world.
  3. The school hired three philosophy teachers.
Mostra risposta

Epicureanism was a major school of philosophy in the ancient world.

As a formal institution, Discorso

3:58

Come istituzione formale,

it faded away, Phrasal verbs

3:59

è scomparso,

but its influence has continued to this day. Espressioni

4:01

ma la sua influenza è continuata fino ai giorni nostri.

Discorso

As a formal institution, it faded away: limitare la portata dell'affermazione

L'espressione iniziale As a formal institution limita la portata di it faded away. Indica che lo stoicismo scomparve in quella forma organizzata, non che ne sparì ogni traccia; la proposizione introdotta da but contrappone questa scomparsa alla continuità della sua influenza. Qui as significa “nel ruolo o nella forma di”, non “mentre”. La struttura As + sintagma nominale presenta un aspetto o una funzione prima di formulare un'affermazione.

Esercizio

Quale frase usa As + sintagma nominale per limitare un'affermazione a una forma o a un ruolo?

  1. Because the community center closed, the staff packed the chairs.
  2. As a community center, the building closed, but it still hosts occasional events.
  3. As the community center was closing, the staff packed the chairs.
Mostra risposta

As a community center, the building closed, but it still hosts occasional events.

Phrasal verbs

fade away: indebolirsi e scomparire gradualmente

Qui, it si riferisce allo stoicismo come istituzione formale. Faded away indica che si è indebolito gradualmente e alla fine ha smesso di esistere in quella forma organizzata; non significa che il suo colore sia diventato più pallido. Fade away presenta la scomparsa come un processo, non come un singolo momento. Lo stesso verbo frasale può descrivere un suono, un ricordo, un sentimento, una tradizione o un'istituzione che perde forza fino a scomparire o a diventare quasi impercettibile.

Esercizio

Quale frase usa fade away per indicare una scomparsa graduale?

  1. The distant music stopped with a sharp click.
  2. The distant music became louder and clearer.
  3. The distant music gradually faded away.
Mostra risposta

The distant music gradually faded away.

Espressioni

has continued to this day: continua fino al presente

Qui, its si riferisce allo stoicismo e has continued è al present perfect. La struttura collega al presente un'influenza iniziata nel passato e indica che tale influenza esiste ancora oggi. To this day significa 'fino al presente, con la situazione ancora valida'. L'espressione guarda a tutto il periodo trascorso, quindi sottolinea la continuità più del semplice today.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa 'dal passato fino a ora': The custom has survived ____.

Mostra risposta

to this day

Christian theologians such as Thomas Aquinas

4:05

I teologi cristiani come Tommaso d'Aquino

have admired and adopted its focus on the virtues, Espressioni

4:08

hanno ammirato e adottato la sua attenzione per le virtù,

Espressioni

admired and adopted its focus on the virtues: apprezzare e adottare l'attenzione per le virtù

In admired and adopted, admired esprime un giudizio positivo, mentre adopted significa che i teologi hanno accettato quell'attenzione e hanno iniziato a farla propria. Il secondo verbo va oltre il semplice apprezzamento dell'idea: essi l'hanno incorporata nel proprio pensiero. Qui, its si riferisce allo stoicismo, mentre its focus on the virtues indica l'importanza che esso attribuisce al carattere morale. Adopt può avere un oggetto astratto come focus, approach o idea; in questa frase non significa adottare un bambino.

Esercizio

Quale frase dice che agli insegnanti piaceva il metodo di Maya e che poi hanno iniziato a usarlo?

  1. The teachers adopted Maya's method even though they disliked it.
  2. The teachers admired and adopted Maya's method.
  3. The teachers admired Maya's method but kept using their old one.
Mostra risposta

The teachers admired and adopted Maya's method.

and there are parallels between Stoic ataraxia, Note

4:12

e ci sono parallelismi tra l'atarassia stoica,

or tranquility of mind,

4:15

o tranquillità della mente,

and the Buddhist concept of nirvana.

4:17

e il concetto buddista di nirvana.

Discorso

There are parallels between X and Y: ci sono parallelismi tra X e Y

La struttura there are parallels between X and Y introduce somiglianze che collegano due elementi. Organizza il confronto: X viene dopo between e Y dopo and. In questa frase, X è Stoic ataraxia, chiarito da or tranquility of mind, mentre Y è the Buddhist concept of nirvana. Parallels indica caratteristiche comuni o corrispondenti, non che le due idee siano identiche.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata costruita intorno a parallels: There are clear ____ Maya's novel ____ Leo's novel.

Mostra risposta

parallels between · and

Cultura

ataraxia, or tranquility of mind: or esplicativo

In questa frase, ataraxia è un termine della filosofia classica che indica uno stato mentale sereno. L’espressione tranquility of mind lo riformula subito in un inglese più familiare. Nella struttura term, or explanation, or significa in altre parole o cioè. Collega due descrizioni della stessa idea e non presenta due scelte. Le virgole indicano che la seconda espressione è una breve spiegazione inserita.

Esercizio

Qual è la funzione di or in ataraxia, or tranquility of mind?

  1. Mostra che tranquility è il contrario di ataraxia.
  2. Chiede al lettore di scegliere tra due stati diversi.
  3. Introduce una spiegazione più semplice di ataraxia.
Mostra risposta

Introduce una spiegazione più semplice di ataraxia.

One particularly influential Stoic was the philosopher Epictetus,

4:21

Uno stoico particolarmente influente è stato il filosofo Epitteto,

who wrote that suffering stems not from the events in our lives, Grammatica

4:25

il quale scrisse che la sofferenza non deriva dagli eventi della nostra vita,

but from our judgments about them.

4:29

ma dai nostri giudizi su di essi.

Grammatica

stems not from X, but from Y: correggere l’origine

Stem from significa derivare da o essere causato da. In suffering stems not from X, but from Y, la prima origine viene esclusa e la seconda viene presentata come quella reale. Le espressioni parallele not from e but from organizzano una correzione: non bisogna fermarsi dopo la parte negativa. Il punto non è che la sofferenza non abbia origine, ma che la spiegazione si sposta dagli eventi della vita ai nostri giudizi su di essi.

Esercizio

Completa la frase in modo da escludere il maltempo come causa e indicare un errore di programmazione come causa reale: The delay stemmed ____ bad weather, ____ a scheduling error.

Mostra risposta

not from · but from

This has resonated strongly with modern psychology Espressioni

4:32

Questo ha trovato una forte risonanza nella psicologia moderna

and the self-help movement.

4:35

e nel movimento di auto-aiuto.

Espressioni

has resonated strongly with: esprimere un legame intenso

In questa frase, has resonated strongly with indica che un'idea precedente è molto rilevante per un ambito o un pubblico, oppure coincide strettamente con il suo modo di pensare. La psicologia moderna trova una forte eco di quell'idea. Non si parla di vibrazione fisica. Il present perfect has resonated collega un'influenza passata alla sua continua rilevanza nel presente. strongly aumenta l'intensità, mentre with introduce l'ambito, il gruppo o la persona che reagisce all'idea.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di resonate, l'avverbio strongly e la preposizione corretta: Over the years, this message ____ young readers.

Mostra risposta

has resonated strongly with

For example,

4:37

Per esempio,

rational emotive behavioral therapy Cultura

4:38

la terapia razionale emotiva comportamentale

focuses on changing the self-defeating attitudes Note

4:41

si concentra sul cambiamento degli atteggiamenti autolesionistici

people form about their life circumstances.

4:44

che le persone sviluppano riguardo alle circostanze della loro vita.

Cultura

rational emotive behavioral therapy: un nome completo di terapia

Rational emotive behavioral therapy è il nome di quattro parole usato qui per una forma di psicoterapia, comunemente abbreviato in REBT. L'intera sequenza va letta come un unico termine, non come un elenco. Dal punto di vista grammaticale, therapy è il sostantivo principale. rational, emotive e behavioral collaborano per identificare il tipo di terapia; il verbo focuses è al singolare perché l'espressione completa indica un solo approccio.

Esercizio

Qual è il modo migliore di interpretare rational emotive behavioral therapy in questa frase?

  1. Descrive quattro tratti della personalità non collegati tra loro.
  2. È un nome composto da più parole per una forma di psicoterapia.
  3. Elenca quattro trattamenti separati.
Mostra risposta

È un nome composto da più parole per una forma di psicoterapia.

Espressioni

focuses on changing: focus on seguito dalla forma in -ing

Focus on significa “dedicare particolare attenzione o impegno a qualcosa”. Qui, focuses on changing indica che cambiare questi atteggiamenti è l'obiettivo principale. Nella struttura focus on + verbo, on è una preposizione, quindi il verbo assume la forma in -ing: focus on changing, improving o reducing. Si usa focuses con un soggetto alla terza persona singolare.

Esercizio

Usa la forma corretta del verbo tra parentesi: The workshop focuses on ____ confidence. (build)

Mostra risposta

building

Lessico

self-defeating attitudes che le persone sviluppano riguardo alle proprie condizioni di vita

Self-defeating descrive un atteggiamento o uno schema che ostacola gli obiettivi della persona e può peggiorarne la situazione. Non significa letteralmente “sconfiggere sé stessi” in una gara. Le parole people form about their life circumstances modificano attitudes: sono atteggiamenti che le persone sviluppano riguardo alla propria situazione. Il pronome relativo oggetto that è omesso, come avviene spesso in inglese.

Esercizio

Quale frase mostra meglio una self-defeating attitude?

  1. Rifiuta di partecipare alle selezioni della squadra perché è sicura che fallirà.
  2. Chiede al suo allenatore come può migliorare.
  3. Si esercita in un'abilità difficile un passo alla volta.
Mostra risposta

Rifiuta di partecipare alle selezioni della squadra perché è sicura che fallirà.

There's also Viktor Frankl's logotherapy. Discorso

4:48

C'è anche la logoterapia di Viktor Frankl.

Discorso

There's also ...: aggiungere un altro elemento allo stesso gruppo

There's also ... introduce un altro elemento dello stesso gruppo di qualcosa già menzionato. Qui aggiunge la logoterapia di Viktor Frankl come un altro esempio moderno. La struttura organizza le informazioni: there is presenta il nuovo elemento e also segnala che continua l'elenco esistente invece di iniziare un nuovo argomento.

Esercizio

Completa la seconda frase con la forma contratta che aggiunge un altro luogo: You can visit the museum and the park. ____ a free science center nearby.

Mostra risposta

There's also

Informed by Frankl's own time as a concentration camp prisoner, Grammatica

4:52

Ispirata dal periodo trascorso dallo stesso Frankl come prigioniero in un campo di concentramento,

Grammatica

Informed by ...: indicare ciò che ha plasmato un'idea

Qui informed by significa “plasmato o influenzato da”, non “informato riguardo a”. Il sintagma presenta l'esperienza di Frankl come prigioniero in un campo di concentramento come una fonte che contribuì a plasmare la logoterapia. Informed by ... è un sintagma al participio passato posto prima della proposizione principale. Il suo soggetto sottinteso è il soggetto della principale, quindi il soggetto successivo deve essere l'idea, l'opera o la decisione plasmata; in questo contesto, la logoterapia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “plasmato da”: ____ customer feedback, the new app is easier to use.

Mostra risposta

Informed by

logotherapy is based on the Stoic principle Espressioni

4:57

la logoterapia si basa sul principio stoico

Espressioni

be based on the Stoic principle: basarsi sul principio stoico

Be based on significa “avere qualcosa come fondamento o fonte”. Qui il principio stoico è l’idea su cui si fonda la logoterapia; non si parla di una posizione fisica. Il sostantivo dopo on indica la base. La proposizione con that che segue può spiegare esattamente il contenuto di un sostantivo come principle.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “avere prove scientifiche come fondamento”: The theory is ____ years of careful research.

Mostra risposta

based on

that we can harness our willpower to fill our lives with meaning, Espressioni

4:59

secondo cui possiamo sfruttare la nostra forza di volontà per riempire la nostra vita di significato,

Espressioni

can harness our willpower: possiamo sfruttare la nostra forza di volontà

Harness our willpower significa “controllare la nostra determinazione e metterla all’opera”. Harness non dice soltanto che possediamo forza di volontà; mostra che la dirigiamo attivamente verso uno scopo. La struttura è harness + una forza o una risorsa utile, spesso seguita da to + verbo per indicare l’obiettivo. Harness si usa anche con energy, power, creativity e potential.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “usare attivamente la nostra determinazione”: We can ____ to keep going when the task gets hard.

Mostra risposta

harness our willpower

even in the bleakest situations. Espressioni

5:04

anche nelle situazioni più cupe.

Espressioni

fill our lives with meaning: la struttura fill A with B

In fill our lives with meaning, fill segue la struttura fill A with B: A è l'elemento interessato e B è ciò che viene aggiunto. Qui, our lives è A e meaning è B. La frase è figurata: non parla di mettere una sostanza fisica in un contenitore. Significa rendere significativa la vita attraverso scelte, obiettivi, relazioni o azioni, con l'idea attiva di creare significato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura fill A with B: She volunteers every weekend to ____ her life ____ meaning.

Mostra risposta

fill · with

Espressioni

even in the bleakest situations: enfasi su una condizione estrema

Even in introduce una condizione che potrebbe sembrare abbastanza forte da cambiare il risultato, poi sottolinea che l'idea precedente rimane valida. Qui significa che l'idea resta vera nonostante le circostanze più difficili. Il superlativo bleakest porta la condizione al punto più estremo. Qui, bleak descrive circostanze che sembrano offrire pochissima speranza, quindi l'espressione indica le situazioni più disperate o gravi.

Esercizio

Usa even in per completare la frase: People can find hope ____ the bleakest situations.

Mostra risposta

even in