Cresceresti l'uccello che ha ucciso i tuoi figli? - Steve Rothstein: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega il parassitismo di cova negli uccelli, dalle tattiche violente o meno dannose con cui i parassiti trasferiscono agli ospiti i costi delle cure parentali alle difese evolute dalle specie ospiti. In conclusione, si chiede se giudicare questa strategia evolutiva secondo la morale umana dica più su di noi che sugli animali. Principali punti di inglese: 1. evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. — Discorso, narrazione e retorica: Impara come un termine scientifico possa essere seguito da una proposizione relativa che lo definisce. Puoi usare questo schema per presentare un concetto e chiarirne subito il meccanismo senza aggiungere una frase separata. 2. retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci evolutionary arms race come metafora militare dell’intensificarsi di adattamenti e contromisure evolutive tra specie, non come una gara letterale combattuta con armi. 3. productive to impose human morals onto — Formule fisse e collocazioni: Comprendi che productive valuta l’utilità di un approccio, mentre impose ... onto esprime l’applicazione di uno standard esterno a un soggetto per cui potrebbe non essere adatto. Potrai così discutere con precisione i limiti del giudizio morale.
In questa lezione
This is a little bee-eater's nest, but this is not a little bee-eater chick. Note
0:07Questo è il nido di un gruccione nano, ma questo non è un pulcino di gruccione nano.
bee-eater's nest: nome di uccello più 's possessiva
Qui, little bee-eater è il nome comune completo di una specie di uccello. Bee-eater è un unico sostantivo composto con il trattino, non un'istruzione o un'azione che significa «mangiare api». In bee-eater's nest, la 's indica una relazione possessiva: il nido è associato a quell'uccello o viene usato da esso. Nella narrazione naturalistica, il nome di una specie + 's identifica spesso un nido, un'impronta, un richiamo o una parte del corpo. Questo indica a quale specie appartiene normalmente il nido, ma da solo non identifica tutti gli animali che si trovano al suo interno.
Esercizio
Che cosa significa a little bee-eater's nest in questa frase?
- Un nido costruito dalle api per qualcosa che le mangia.
- Un nido che sta mangiando le api.
- Un nido appartenente a un gruccione minore.
Mostra risposta
Un nido appartenente a un gruccione minore.
but this is not a little bee-eater chick: ribaltare un'aspettativa
Dal punto di vista grammaticale, not nega l'identità del pulcino: il pulcino non è un gruccione minore. Qui, little fa parte del nome della specie little bee-eater; not a little non significa «molto» o «non piccolo». Ancora più importante, but organizza una rivelazione. La prima proposizione crea un'aspettativa probabile —un animale nel nido di un gruccione minore sarà un pulcino di quella specie— e poi but this is not... annulla tale aspettativa. Questo schema, «creare un'aspettativa e poi negarla», è comune nelle aperture dei documentari e in altre spiegazioni che introducono un fatto sorprendente.
Esercizio
Quale funzione svolge but this is not... nella frase?
- Dice che il pulcino è un gruccione minore che non è piccolo.
- Dice che il nido non appartiene a un gruccione minore.
- Ribalta l'aspettativa che un pulcino in quel nido sia un gruccione minore.
Mostra risposta
Ribalta l'aspettativa che un pulcino in quel nido sia un gruccione minore.
newly hatched honeyguide: un uccello indicatore appena uscito dall'uovo
Newly hatched significa che l'uccello è uscito dall'uovo da pochissimo tempo. Hatched è un participio passato usato come aggettivo, mentre newly indica che l'evento è recente. Questa struttura si usa per animali che escono dalle uova, come uccelli, rettili e insetti. È più precisa di just born quando è importante il fatto che l'animale sia uscito da un uovo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa specificamente «uscito da poco da un uovo»: The ____ chicks were still wet.
Mostra risposta
newly hatched
much more lethal: rafforzare un comparativo con much
More lethal è la forma comparativa di lethal: confronta due cose in base alla loro capacità o probabilità di causare la morte. Much precede il comparativo e indica che la differenza è grande; much more lethal significa quindi molto più letale. La struttura riutilizzabile è much + comparativo: much faster, much safer e much more difficult. Non si dice much lethal senza un comparativo; usa very lethal per esprimere un grado elevato senza fare un confronto.
Esercizio
Usa much per rafforzare la forma comparativa di lethal: The concentrated toxin is ____ than the diluted sample.
Mostra risposta
much more lethal
punctured all the other eggs: fare fori nei gusci
Qui punctured significa «ha fatto un foro in ogni uovo perforandone il guscio con qualcosa di appuntito». Il verbo indica esattamente come sono state danneggiate le uova: i gusci sono stati perforati, ma non necessariamente ridotti in pezzi. Puncture è un verbo transitivo, quindi l’oggetto danneggiato viene subito dopo: puncture an egg, puncture the skin o puncture a tire. L’attenzione è sul foro creato attraverso una superficie.
Esercizio
Qual è il significato più preciso della frase inglese “A thorn punctured the bicycle tire”?
- Una spina ha fatto un foro nella gomma.
- Una spina ha schiacciato la gomma fino a ridurla in pezzi.
- Una spina ha piegato la gomma senza danneggiarla.
Mostra risposta
Una spina ha fatto un foro nella gomma.
one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching. Espressioni
0:23un pulcino di gruccione nano è sopravvissuto all'attacco e si sta schiudendo ora.
survived the attack: survive + un evento pericoloso
Survived the attack significa «è rimasto in vita dopo l’attacco». Qui survive è transitivo, quindi l’evento pericoloso è il suo oggetto diretto: survive an attack, survive a crash o survive a storm. Non si aggiunge from prima dell’oggetto. Questa formulazione è più concisa di did not die e mette in risalto il fatto di aver superato un pericolo restando in vita. È comune nelle notizie, nei documentari e nei racconti.
Esercizio
Usa il passato di survive per completare la frase inglese: Although the boat sank, all five passengers ____ the accident.
Mostra risposta
survived
Although the honeyguide nestling is still completely blind, Grammatica
0:29Sebbene il pulcino dell'indicatore sia ancora completamente cieco,
it instinctively stabs the little bee-eater chick with its sharp hooked beak. Note
0:32istintivamente pugnala il pulcino di gruccione nano con il suo affilato becco adunco.
Although + proposizione: esprimere concessione
Although introduce una proposizione subordinata concessiva. Presenta la cecità del pulcino come un fatto che normalmente renderebbe improbabile l'azione successiva. La proposizione principale mostra poi che l'azione avviene comunque. La struttura è Although + soggetto + verbo, + proposizione principale. Qui although non significa because o while; contrappone un ostacolo o un'aspettativa al risultato reale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per introdurre una concessione?
- Although the path was steep, we reached the top before noon.
- Although the path was steep, but we reached the top before noon.
- Although the steep path, we reached the top before noon.
Mostra risposta
Although the path was steep, we reached the top before noon.
instinctively stabs: causa innata e azione perforante
In instinctively stabs, instinctively è un avverbio che modifica stabs. Indica che l'azione di trafiggere è guidata da un istinto innato, non dall'addestramento, dalla pianificazione o da una scelta consapevole. Stab significa spingere un oggetto affilato o appuntito dentro qualcuno o qualcosa. Insieme, le parole descrivono sia l'azione energica di perforare sia ciò che porta l'animale a compierla.
Esercizio
Quale frase dice che un uccello trafigge un altro animale come comportamento innato?
- The bird accidentally bumps into the snake.
- The bird instinctively stabs the snake with its beak.
- The bird carefully taps the snake with its beak.
Mostra risposta
The bird instinctively stabs the snake with its beak.
sharp hooked beak: affilatezza e forma adunca
In sharp hooked beak, sharp descrive la capacità del becco di tagliare o perforare, mentre hooked ne descrive la forma: si incurva come un uncino, spesso verso il basso sulla punta. Entrambi gli aggettivi modificano beak. Qui, hooked è un aggettivo che descrive una caratteristica fisica propria dell'animale. Non significa che il becco sia rimasto impigliato in un uncino. Lo stesso uso per descrivere una forma compare in hooked claws e a hooked nose.
Esercizio
Che cosa descrive hooked nell'espressione sharp hooked beak?
- Il becco si incurva come un uncino.
- Il becco è ricoperto di uncini.
- Il becco è rimasto impigliato in un uncino.
Mostra risposta
Il becco si incurva come un uncino.
over the following weeks: sviluppo nell'arco di un periodo successivo
Over the following weeks significa “durante le varie settimane successive al punto di riferimento della narrazione”. Following è relativo a quel punto, non necessariamente al momento in cui si parla. All'inizio di una frase, l'espressione fa avanzare la linea temporale e presenta l'evento successivo come qualcosa che accade o si sviluppa nel corso di quel periodo. Over mette in risalto l'arco di tempo, quindi è particolarmente naturale per sviluppi graduali o ripetuti.
Esercizio
Quale frase presenta più chiaramente un cambiamento graduale durante le settimane successive a un punto di riferimento?
- In the following weeks, the team held two short meetings.
- Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
- For the following weeks, the office remained closed.
Mostra risposta
Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
the host parents devotedly care for the hatchling that murdered their offspring. Note
0:39i genitori adottivi si prenderanno cura amorevolmente del nidiaceo che ha assassinato la loro prole.
the host parents nel parassitismo di cova
Nel parassitismo di cova, the host parents sono gli uccelli adulti di cui una specie parassita sfrutta il nido e le cure parentali. Qui allevano il pulcino anche se non è biologicamente loro. Host indica l'organismo che un parassita sfrutta o nel quale vive. In questa frase non significa presentatore, host informatico o semplicemente proprietario.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa the host parents?
- Sono persone che presentano un programma sugli uccelli.
- Sono i genitori biologici del pulcino parassita.
- Sono gli uccelli che allevano un pulcino parassita che non è biologicamente loro.
Mostra risposta
Sono gli uccelli che allevano un pulcino parassita che non è biologicamente loro.
devotedly care for: prendersi cura con dedizione
Care for significa occuparsi di una persona o di un animale e fornirgli ciò di cui ha bisogno. Qui i genitori nutrono e proteggono un pulcino. Devotedly aggiunge che lo fanno con profonda dedizione e attenzione costante. Care for può anche significare gradire o desiderare qualcosa, ma questo senso è comune quando si parla di preferenze, soprattutto nelle domande e nelle frasi negative. Il contesto di cura rende chiaro che qui significa prendersi cura.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase? The nurse was assigned to ___ the recovering child overnight.
- look for
- care for
- care about
- care of
Mostra risposta
care for
This is but one example of brood parasitism, Note
0:45Questo è solo un esempio di parassitismo di cova,
but one example: but con il significato di only
In but one example, but significa only o merely, cioè «soltanto». La frase afferma che questo è solo un caso di parassitismo di cova e lascia intendere che ne esistano altri. Qui but limita il sintagma nominale one example; non collega due idee contrapposte come fa normalmente la congiunzione but.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale in cui but significa only: This is ____ of how regular exercise can improve sleep.
Mostra risposta
but one example
Parassitismo di cova: una strategia riproduttiva
Il parassitismo di cova è una strategia riproduttiva in cui un animale lascia che le proprie uova o i propri piccoli vengano accuditi da un altro individuo, detto ospite. L’ospite può appartenere alla stessa specie oppure a una specie diversa. Negli uccelli, un parassita di cova può deporre un uovo nel nido di un altro uccello, e l’ospite può covare l’uovo e nutrire il pulcino. Si parla di parassitismo perché il parassita riceve cure parentali mentre l’ospite ne sostiene il costo.
Esercizio
Quale situazione descrive meglio il brood parasitism?
- Due animali si alternano in modo paritario nella cura degli stessi piccoli.
- Un animale alleva contemporaneamente diversi gruppi dei propri piccoli.
- Un animale lascia le proprie uova o i propri piccoli alle cure di un altro individuo.
Mostra risposta
Un animale lascia le proprie uova o i propri piccoli alle cure di un altro individuo.
an evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. Note
0:48una strategia evolutiva in cui un animale inganna un altro per fargli allevare i propri piccoli.
evolutionary strategy in which ...: definire un termine con in which
Il sintagma nominal colloca prima l'idea in una categoria generale: si tratta di una evolutionary strategy, cioè di una strategia evolutiva. La proposizione relativa che inizia con in which fornisce poi il meccanismo che completa la definizione, ossia ciò che accade all'interno della strategia. Qui, which rimanda a strategy e in significa «all'interno di quella strategia». La struttura nome di categoria + in which + proposizione è comune nei testi scientifici ed esplicativi perché prima classifica un'idea e poi indica la caratteristica che la identifica.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale un nome di categoria seguito da una proposizione con in which per definire un termine?
- A habitat is an environment in which does an organism live.
- A habitat is an environment in which an organism lives.
- A habitat is an environment which an organism lives.
Mostra risposta
A habitat is an environment in which an organism lives.
tricks another into rearing: la struttura trick someone into doing
Trick someone into doing something significa ingannare o fuorviare una persona in modo che faccia qualcosa. In questa frase, another è l'animale ingannato e rearing its young è l'azione che finisce per compiere. Qui, into è una preposizione, quindi è seguita da un nome o da una forma in -ing: into rearing, non into rear. La struttura riutilizzabile è trick + persona + into + -ing.
Esercizio
Usa la struttura trick someone into doing per completare la frase: Last night, the fake website ____ Mia ____ entering her bank details.
Mostra risposta
tricked · into
By depositing their eggs into a stranger's nest, Grammatica
0:57Depositando le proprie uova nel nido di uno sconosciuto,
By depositing: usare by + -ing per indicare il metodo
La struttura by + forma in -ing introduce il metodo usato per produrre il risultato della proposizione principale. Qui, By depositing indica che mettere le uova nel nido di un individuo estraneo è il metodo usato dai parassiti di cova per ottenere il risultato descritto subito dopo. Poiché by è una preposizione in questa struttura, è seguito da depositing, non da deposit o to deposit. L'agente implicito di depositing è il soggetto della proposizione principale seguente: brood parasites.
Esercizio
Usa check nella struttura by + -ing per completare la frase: ____ the map, we found a shorter route.
Mostra risposta
By checking
brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others. Espressioni
1:00i parassiti di cova sono in grado di scaricare i costi maggiori della genitorialità su altri.
shift the major costs of parenting onto others: trasferire sugli altri i principali costi delle cure parentali
Shift a cost or burden onto someone significa trasferire una parte o la totalità di un onere da chi lo sosteneva a un'altra persona o a un altro gruppo. La struttura riutilizzabile è shift + cost/burden/responsibility + onto + new bearer; onto others identifica chi assume il nuovo onere. Qui, costs of parenting non indica soltanto denaro. Comprende il tempo, l'energia, il cibo, la protezione e i rischi necessari per allevare i piccoli.
Esercizio
Completa la frase con le due parti di shift ... onto: The company tried to ____ the extra costs ____ customers.
Mostra risposta
shift · onto
Brood parasite chicks usually hatch early,
1:06I pulcini parassiti di cova di solito si schiudono in anticipo,
then monopolize their host parents' attention. Lessico
1:08per poi monopolizzare l'attenzione dei genitori adottivi.
monopolize their host parents' attention: monopolizzare l'attenzione dei genitori ospiti
Qui, monopolize their host parents' attention significa prendersi quasi tutta l'attenzione e le cure dei genitori ospiti, lasciandone pochissime agli altri piccoli. Monopolize presenta l'attenzione come una risorsa limitata controllata da un solo destinatario. Fuori dall'ambito commerciale, monopolize può reggere oggetti astratti come attention, time, resources o a conversation. Di solito suggerisce una quota eccessiva o ingiusta, non il semplice fatto di attirare un po' di attenzione.
Esercizio
Che cosa significa 'One guest monopolized the conversation'?
- L'ospite ha cambiato argomento una volta e poi se n'è andato.
- L'ospite ha ascoltato in silenzio mentre tutti gli altri parlavano.
- L'ospite ha occupato così tanto la conversazione che gli altri hanno avuto poche possibilità di parlare.
Mostra risposta
L'ospite ha occupato così tanto la conversazione che gli altri hanno avuto poche possibilità di parlare.
Some stab their fellow nestlings to death, Espressioni
1:11Alcuni pugnalano a morte i loro compagni di nido,
stab ... to death: struttura che esprime un risultato fatale
In stab their fellow nestlings to death, to death è un'espressione di risultato: l'atto di trafiggere causa la morte dei piccoli. Non significa semplicemente che rimangono gravemente feriti. La struttura è verb + object + to death, come in beat someone to death. Usala solo con verbi che descrivono naturalmente un'azione in grado di causare la morte; non è un modello applicabile liberamente a qualsiasi verbo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato spiegata qui: The victim was stabbed ____.
Mostra risposta
to death
while others shove the remaining occupants out of the nest. Phrasal verbs
1:14mentre altri spingono i restanti occupanti fuori dal nido.
shove ... out of ...: spingere con forza fuori da un luogo
La struttura shove + oggetto + out of + luogo descrive una spinta energica che fa passare una persona o una cosa dall'interno di un luogo all'esterno. In questa frase, the remaining occupants è l'oggetto e out of the nest indica il percorso. Shove da solo esprimerebbe la forza, ma non necessariamente il risultato di uscire dal nido.
Esercizio
Quale frase significa che una guardia ha spinto con forza qualcuno dall'interno di un edificio verso l'esterno?
- The guard shoved the visitor out of the building.
- The guard shoved the visitor toward the building.
- The guard spoke to the visitor outside the building.
Mostra risposta
The guard shoved the visitor out of the building.
less harmful to ...: harmful to + elemento interessato
Harmful to + sostantivo significa causare danni o effetti negativi alla persona o alla cosa indicata dopo to. Qui, their hosts è l'elemento interessato. Less harmful confronta diversi gradi di danno: questi altri causano meno danni rispetto agli elementi di confronto. Non significa harmless né completamente sicuro.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione corretta: Too much salt can be harmful ____ your health.
Mostra risposta
to
Not all brood parasites kill all of their host's offspring outright. Note
1:22Non tutti i parassiti di cova uccidono direttamente tutta la prole del loro ospite.
Not all: negazione parziale
Not all + un sintagma nominale plurale esprime una negazione parziale. Indica che l'affermazione dopo il soggetto non è vera per ogni membro del gruppo. Non significa che non sia vera per nessuno di loro. Qui, Not all ha come ambito i parassiti di cova: almeno alcuni non uccidono direttamente tutta la prole del loro ospite. La frase lascia comunque aperta la possibilità che alcuni lo facciano.
Esercizio
Che cosa significa "Not all contestants passed the test"?
- Nessuno ha superato l'esame.
- Tutti hanno superato l'esame.
- Almeno un concorrente non ha superato l'esame, ma alcuni potrebbero averlo superato.
Mostra risposta
Almeno un concorrente non ha superato l'esame, ma alcuni potrebbero averlo superato.
kill ... outright: uccidere direttamente
In kill someone or something outright, outright è un avverbio che indica che il bersaglio viene ucciso in modo diretto e completo, anziché essere soltanto danneggiato o indebolito. Poiché kill indica già un risultato finale, outright sottolinea che l'azione letale stessa è diretta. Qui distingue l'uccisione diretta da un danno indiretto, come la competizione per il cibo che può ridurre la sopravvivenza in seguito. In questa frase non significa pubblicamente o apertamente.
Esercizio
Quale frase indica che la malattia ha ucciso direttamente le piante invece di limitarsi a indebolirle?
- The disease killed the plants outright.
- The disease may affect the plants over time.
- The disease damaged the plants slightly.
Mostra risposta
The disease killed the plants outright.
outcompete them: superare un concorrente
Outcompete them significa ottenere risultati migliori di loro in una competizione. Qui gli uccelli ottengono più cibo dei concorrenti. Il prefisso out- aggiunge l’idea di superare un altro concorrente. Outcompete è transitivo, quindi il concorrente viene subito dopo: si dice outcompete someone or something, non outcompete with someone or something.
Esercizio
Quale frase significa che una piccola squadra ha ottenuto risultati migliori di diverse squadre più grandi in una competizione?
- Our small team outcompeted several larger teams.
- Our small team competed with several larger teams.
- Several larger teams outcompeted our small team.
Mostra risposta
Our small team outcompeted several larger teams.
by begging ... louder, more frequently, and with a wider mouth: dettagli paralleli sul modo
By + una forma in -ing introduce il metodo usato per ottenere un risultato: by begging for food spiega come gli uccelli superano gli altri. Louder, more frequently e with a wider mouth formano un elenco parallelo per funzione. Hanno forme grammaticali diverse, ma modificano tutti begging e spiegano come viene compiuta l’azione: volume, frequenza e posizione della bocca. In un elenco descrittivo, i dettagli possono avere forme diverse se svolgono chiaramente la stessa funzione.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale by + una forma in -ing e tre dettagli paralleli per spiegare come è stato ottenuto il risultato?
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, to slow down, and a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by spoke more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
Mostra risposta
The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated. Grammatica
1:36i gobbi faccia bianca depongono le loro uova in altri nidi per essere incubate.
Among the most benign: benign come valutazione formale di un danno limitato
In Among the most benign, benign significa che qualcosa ha poche probabilità di causare gravi danni o pericoli. La frase superlativa most benign colloca le anatre dalla testa nera tra i membri o gli esempi meno dannosi del gruppo di cui si sta già parlando. Qui benign esprime una valutazione oggettiva degli effetti nocivi; non afferma che le anatre siano gentili o premurose. Questo uso compare anche nelle descrizioni formali di condizioni, effetti o comportamenti a basso rischio.
Esercizio
In Among the most benign, che cosa significa benign?
- facile da vedere grazie al colore
- con poche probabilità di causare danni gravi
- gentile e premuroso verso gli altri
Mostra risposta
con poche probabilità di causare danni gravi
to be incubated: infinito passivo di scopo
To be incubated ha la forma dell'infinito passivo to be + participio passato. Qui indica lo scopo di deporre le uova in altri nidi: le uova vengono messe lì affinché un altro uccello le covi. Usa un infinito passivo di scopo quando il nome interessato riceve l'azione. Le uova non covano qualcos'altro; vengono covate.
Esercizio
Completa la frase con l'infinito passivo di review: The contract was sent to the lawyer ____.
Mostra risposta
to be reviewed
simply saunter off: allontanarsi a passo tranquillo
Saunter significa camminare lentamente e in modo rilassato. La particella off aggiunge l'idea di allontanarsi dal luogo in cui ci si trova, quindi saunter off significa andarsene camminando con calma. Simply qui significa semplicemente o senza fare altro. Presenta la loro tranquilla partenza come l'unica cosa che fanno, facendola apparire forse sorprendentemente facile o noncurante.
Esercizio
Quale frase usa sauntered off in modo naturale?
- The racing car sauntered off at top speed.
- When the fire alarm sounded, everyone sauntered off as fast as possible.
- After lunch, Maya sauntered off toward the park.
Mostra risposta
After lunch, Maya sauntered off toward the park.
why don't host parents take a stand? Modi di dire
1:49perché i genitori adottivi non prendono posizione?
in the most egregious cases of ...: limitare l'ambito
Il sintagma preposizionale iniziale in the most egregious cases of brood parasitism definisce l'ambito della domanda che segue. Segnala che la domanda riguarda solo gli esempi più estremi, non tutti i casi di parassitismo di cova. Questa cornice aiuta un testo esplicativo a passare da un argomento ampio a un problema più ristretto che richiede in modo particolare una spiegazione. Egregious è una parola formale e forte che significa eccezionalmente grave o scioccante.
Esercizio
Che funzione svolge la cornice iniziale in the most egregious cases of ...?
- La domanda considera tutti i casi ugualmente gravi.
- La domanda passa a un argomento non collegato.
- La domanda è limitata ai casi più estremi.
Mostra risposta
La domanda è limitata ai casi più estremi.
take a stand: dichiarare e difendere chiaramente una posizione
Take a stand è un'espressione idiomatica che significa rendere chiara la propria posizione ed essere disposti a difenderla con parole o azioni. In questa domanda si chiede perché i genitori ospiti non resistano o non reagiscano con fermezza a un grave parassitismo di cova; non si parla dell'atto fisico di stare in piedi. L'espressione presenta la reazione come attiva e fondata su principi, anziché neutrale o passiva. Può essere seguita da against per indicare ciò a cui ci si oppone oppure da on per indicare la questione affrontata.
Esercizio
Quale frase usa take a stand con il significato di opporsi chiaramente a una questione?
- The students took their seats before class.
- The students stood by the door while they waited.
- The students took a stand against the unfair rule.
Mostra risposta
The students took a stand against the unfair rule.
hosts will often drive adult brood parasites away from their nests, Phrasal verbs
1:52spesso gli ospiti allontanano i parassiti adulti dai loro nidi,
drive ... away from ...: costringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo
Nella struttura drive + oggetto + away from + luogo, drive significa “costringere o indurre ad allontanarsi”, non “guidare un veicolo”. Qui, gli ospiti fanno lasciare ai parassiti di cova adulti l'area intorno ai propri nidi. L'oggetto viene subito dopo drive, mentre away from identifica il luogo che l'oggetto è costretto a lasciare. La causa può essere una persona, un animale o perfino qualcosa come un rumore.
Esercizio
Quale frase significa che il rumore forte ha costretto gli animali a lasciare la strada?
- The ranger drove the animals to the road.
- The animals moved toward the road when they heard the noise.
- The loud noise drove the animals away from the road.
Mostra risposta
The loud noise drove the animals away from the road.
and many take their defenses further. Espressioni
1:57e molti portano le loro difese ancora più in là.
take their defenses further: potenziare una difesa già esistente
In take their defenses further, la struttura take + oggetto + further significa sviluppare o rafforzare qualcosa oltre il suo livello attuale. Qui, molti ospiti aggiungono difese più forti o più avanzate. Further esprime progresso o grado, non movimento nello spazio fisico. La struttura di solito parte da qualcosa che esiste già e lo porta a una nuova fase.
Esercizio
Quale frase usa take something further con il significato di sviluppare un lavoro già esistente?
- The lab took the study to a building farther away.
- The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
- The lab ended the study before collecting any data.
Mostra risposta
The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
But whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings Grammatica
2:00Ma il fatto che un ospite possa riconoscere e rifiutare uova e pulcini parassiti
whether ... seems to depend on: una proposizione con whether come soggetto
In whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings, whether introduce una proposizione che esprime una questione ancora irrisolta a cui si può rispondere sì o no. L'intera proposizione è il soggetto di seems; recognize e reject sono verbi coordinati che condividono can. Leggi la frase in due grandi parti: whether ... nestlings + seems to depend on a few factors. Nella proposizione con whether si usa l'ordine dichiarativo a host can recognize, non l'ordine di una domanda diretta. Il verbo singolare seems tratta la proposizione come un'unica questione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione con whether come soggetto?
- Will the plan succeed whether depends on public support.
- Whether the plan will succeed depends on public support.
- Whether will the plan succeed depends on public support.
Mostra risposta
Whether the plan will succeed depends on public support.
Eastern phoebes will accept a brown-headed cowbird's speckled egg into their nest,
2:08I febi orientali accetteranno l'uovo maculato di un molotro testabruna nel loro nido,
though theirs are ...: concessione e il pronome possessivo theirs
Though introduce una concessione: la proposizione presenta un fatto che contrasta con l'idea principale senza annullarla. Qui, il fatto che le loro uova siano completamente bianche risulta sorprendente o importante rispetto a quanto affermato prima. Theirs è un pronome possessivo indipendente. Sostituisce their eggs, evitando di ripetere eggs. Poiché il nome sottinteso, eggs, è plurale, il verbo è are.
Esercizio
Quale frase usa correttamente though e un pronome possessivo indipendente?
- Their bags are black, though ours are blue.
- Their bags are black, though our are blue.
- Their bags are black, though ours bags are blue.
Mostra risposta
Their bags are black, though ours are blue.
is an expert at rooting out the very same parasites. Phrasal verbs
2:18è un esperto nello sradicare quegli stessi parassiti.
on the other hand: segnalare un altro aspetto contrastante
On the other hand segnala a chi ascolta di confrontare ciò che segue con informazioni precedenti sullo stesso argomento. Non aggiunge semplicemente un altro esempio, ma presenta una reazione, una caratteristica o un aspetto significativamente diverso. In questa frase, mette il mimo gatto grigio in contrasto con l'uccello menzionato prima. Collocata dopo il soggetto, l'espressione funziona come connettivo incidentale ed è racchiusa tra virgole; la proposizione di base resta The gray catbird is an expert at rooting out the very same parasites.
Esercizio
Quale coppia di frasi usa naturalmente on the other hand per introdurre una considerazione contrastante?
- The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
- The apartment is small. On the other hand, it has limited space.
- The apartment is small. On the other hand, small means not large.
Mostra risposta
The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
expert at rooting out: essere esperti nell’individuare ed eliminare obiettivi nascosti
An expert at + un sostantivo o un verbo in -ing significa che qualcuno è molto abile in quell’ambito o attività. Qui at è una preposizione, quindi si usa rooting, la forma in -ing: an expert at rooting out. Root out è un phrasal verb che significa cercare qualcosa di nascosto o difficile da individuare e poi eliminarlo. In questa frase, il soggetto è abile nell’identificare ed eliminare i parassiti; root non è usato nel senso vegetale di mettere radici.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che il revisore è molto abile nell’individuare ed eliminare gli errori nascosti?
- The auditor is an expert to rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert at finding hidden errors and leaving them unchanged.
Mostra risposta
The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
It memorizes what the first egg in its nest looks like, Grammatica
2:22Memorizza l'aspetto del primo uovo nel suo nido,
what ... looks like: ordine dichiarativo in un’interrogativa indiretta
What the first egg in its nest looks like è un’interrogativa indiretta che funge da complemento oggetto di memorizes. Si riferisce all’aspetto del primo uovo nel nido. Poiché la domanda è inserita in una frase più ampia, usa l’ordine dichiarativo: what + soggetto + verbo. Non c’è inversione con do/does: si dice what the egg looks like, non what does the egg look like. La seconda struttura si usa solo in una domanda diretta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’interrogativa indiretta dopo remember?
- Can you remember what the building look like?
- Can you remember what does the building look like?
- Can you remember what the building looks like?
Mostra risposta
Can you remember what the building looks like?
tosses any aberrations: eliminare ogni elemento anomalo
An aberration è qualcosa che si discosta da uno schema normale o previsto. In questo contesto, aberrations indica uova il cui aspetto è diverso dal tipo atteso. Tosses significa getta via o elimina, mentre any comprende ogni uovo anomalo individuato. L'espressione descrive quindi una rimozione selettiva, non il gesto di buttare via cose a caso.
Esercizio
Quale frase usa aberration nel modo più naturale?
- The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
- I made an aberration when I forgot my keys.
- She bought an aberration at the grocery store.
Mostra risposta
The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, Modi di dire
2:30Questa ritorsione adattiva può alimentare una corsa agli armamenti evolutiva,
fuel an evolutionary arms race: alimentare un'escalation reciproca
An evolutionary arms race è una metafora che descrive adattamenti ripetuti e reciproci tra organismi in competizione. Quando una parte sviluppa un vantaggio evolutivo, crea una pressione selettiva che spinge l'altra a sviluppare una contromisura, la quale può innescare un'ulteriore risposta. Qui, retaliatory adaptation indica un adattamento che contrasta la strategia dell'altro organismo, mentre fuel significa promuovere o intensificare. L'espressione non implica armi reali, una vendetta consapevole o una pianificazione deliberata da parte delle specie.
Esercizio
Quale situazione illustra meglio an evolutionary arms race?
- Ogni nuova difesa dell'ospite favorisce i parassiti capaci di aggirarla, e ciò favorisce poi un'altra difesa dell'ospite.
- Una specie cambia una sola volta dopo una tempesta, mentre nessun'altra specie reagisce.
- Due animali usano l'uno contro l'altro armi fabbricate dagli esseri umani.
Mostra risposta
Ogni nuova difesa dell'ospite favorisce i parassiti capaci di aggirarla, e ciò favorisce poi un'altra difesa dell'ospite.
where brood parasites evolve eggs that closely mimic their hosts. Lessico
2:35in cui i parassiti di cova sviluppano uova che imitano fedelmente quelle dei loro ospiti.
closely mimic their hosts: somiglianza ingannevole prodotta dall’evoluzione
Qui mimic è un verbo transitivo: la cosa imitata viene subito dopo. Closely indica che il grado di somiglianza è elevato, quindi closely mimic their hosts significa «diventare molto simili ai propri ospiti nei tratti rilevanti». In questo contesto biologico, their hosts indica le specie ospiti e il confronto sottinteso è tra le uova del parassita e quelle degli ospiti. Le uova non imitano in modo consapevole: l’evoluzione ha prodotto una somiglianza visiva ingannevole.
Esercizio
Quale frase dice che un insetto innocuo ha sviluppato caratteristiche che lo fanno assomigliare molto a una vespa?
- The harmless insect belongs to a wasp.
- The harmless insect closely mimics a wasp.
- The harmless insect closely observes a wasp.
Mostra risposta
The harmless insect closely mimics a wasp.
birds that do reject parasitic eggs are usually clueless when it comes to parasitic chicks. Note
2:41gli uccelli che rifiutano le uova parassite sono solitamente disorientati quando si tratta di pulcini parassiti.
do reject: do enfatico in una frase affermativa
In birds that do reject, do è un ausiliare enfatico posto prima della forma base reject. La frase potrebbe dire semplicemente birds that reject, ma do aggiunge il senso di «davvero» o «effettivamente»: questi uccelli respingono realmente le uova parassite. Il do enfatico in una frase affermativa conferma un fatto che potrebbe essere messo in dubbio oppure prepara un contrasto. Qui sottolinea la capacità di gestire le uova prima di contrapporla alla confusione di fronte ai pulcini. Si usa do, does o did seguito dalla forma base del verbo principale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del do enfatico per confermare che l’affermazione è vera: She ____ want to help, even if she seems quiet.
Mostra risposta
does
when it comes to parasitic...: spostare l’attenzione su un aspetto
when it comes to significa «per quanto riguarda» o «nell’ambito di». Sposta o limita la discussione all’argomento che segue. Qui la frase passa da come gli uccelli gestiscono le uova parassite a come gestiscono i pulcini parassiti. In questa espressione, to è una preposizione. Può essere seguita da un sintagma nominale, come parasitic chicks, oppure da una forma in -ing, come when it comes to choosing a nest.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «per quanto riguarda»: ____ teamwork, clear communication matters.
Mostra risposta
When it comes to
Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs, Espressioni
2:48Le cannaiole sono brave a espellere uova di cuculo che si abbinano male,
good at ejecting: be good at + forma in -ing
be good at significa «essere bravo in» o «avere abilità nel fare qualcosa». Poiché at è una preposizione, quando l’abilità è un’azione è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: be good at doing something. Nella frase, ejecting è la forma in -ing di eject. Good at ejecting indica che i cannareccioni sono abili nell’espellere le uova di cuculo che somigliano poco alle loro.
Esercizio
Usa la forma corretta di spot per completare la frase: Owls are good at ____ movement in the dark.
Mostra risposta
spotting
if one hatches..., they'll care for it: condizione e risultato
La proposizione con if, if one hatches in their nest, esprime la condizione. La proposizione principale, they'll care for it, esprime il risultato che segue se la condizione si realizza. Per una condizione futura reale o possibile, l'inglese usa normalmente il presente semplice nella proposizione con if (hatches) e will nella principale (they'll = they will). Non aggiungere will solo perché la schiusa potrebbe avvenire nel futuro.
Esercizio
Completa la condizione futura possibile con la forma corretta di hatch: If one ____ in the nest, the birds will care for it.
Mostra risposta
hatches
even after it's grown six times their size. Grammatica
2:55anche dopo che sarà cresciuto sei volte le loro dimensioni.
six times their size: esprimere un rapporto tra dimensioni
In six times their size, their size è la misura di riferimento e six times indica il moltiplicatore. Significa che la dimensione totale del soggetto è diventata sei volte quella del gruppo a cui si riferisce their. Lo schema può essere costruito come number + times + possessivo + size, come in twice my size, oppure come number + times + the size of + sostantivo, come in three times the size of the old tank.
Esercizio
Usa lo schema number + times + the size of per dire che il nuovo serbatoio è tre volte più grande di quello vecchio: The new tank is ____ the old one.
Mostra risposta
three times the size of
Though chick rejection is a rarer phenomenon,
2:59Sebbene il rifiuto dei pulcini sia un fenomeno più raro,
the Australian superb fairy-wren sings to them,
3:06lo scricciolo splendido superbo australiano canta per loro,
While incubating its eggs: while + -ing per azioni simultanee
L'espressione While incubating its eggs è una proposizione temporale ridotta. Equivale a while the bird is incubating its eggs e presenta la cova come l'azione di sfondo che avviene nello stesso momento di sings. Nella struttura while + -ing, il soggetto sottinteso del verbo in -ing è normalmente il soggetto della proposizione principale. Qui lo stesso uccello cova le uova e canta, quindi la forma compatta è chiara.
Esercizio
Quale frase usa while + -ing con un soggetto condiviso chiaramente identificabile?
- While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
- While guarding the nest, a warning call is heard from the female bird.
- While guarded the nest, the female bird gives a warning call.
Mostra risposta
While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
imparting a unique note that its chicks use as a kind of password. Note
3:10impartendo una nota unica che i suoi pulcini usano come una sorta di password.
imparting a unique note: trasmettere formalmente un suono
L'espressione imparting a unique note significa trasmettere un suono distintivo. Impart è più formale di give e descrive spesso la trasmissione di conoscenze, informazioni, qualità o segnali. Qui imparting è una costruzione supplementare in -ing collegata al verbo precedente sings: cantando, l'uccello trasmette la nota ai suoi piccoli. Note indica un suono distintivo del canto, non un messaggio scritto.
Esercizio
Quale frase usa impart in modo naturale e con la struttura standard?
- The training imparts useful skills to new volunteers.
- The training imparts new volunteers useful skills.
- The training imparts a folder to new volunteers.
Mostra risposta
The training imparts useful skills to new volunteers.
as a kind of password: un paragone funzionale
L'espressione as a kind of password crea un paragone funzionale. La nota distintiva aiuta il riconoscimento in modo simile a una parola d'ordine; non è una password umana letterale composta da caratteri digitati. In use A as B, as introduce il ruolo o la funzione assegnati ad A. A kind of attenua il paragone: B è un modo utile per comprendere A, ma le due cose non sono esattamente uguali.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a as a kind of password nella frase?
- La nota svolge una funzione di identificazione simile a quella di una parola d'ordine, ma non è una password umana letterale.
- I pulcini digitano la nota in un dispositivo come una vera password.
- La nota è esattamente la stessa cosa di ogni password umana.
Mostra risposta
La nota svolge una funzione di identificazione simile a quella di una parola d'ordine, ma non è una password umana letterale.
it hatches first and pushes the others out. Phrasal verbs
3:17si schiude per primo e spinge gli altri fuori.
pushes the others out: push + oggetto + out
In pushes the others out, push indica la forza applicata, the others significa gli altri pulcini del gruppo e out mostra il risultato: lasciano lo spazio in cui si trovavano. Qui, quello spazio è il nido. La struttura è push + oggetto + out. Se l'oggetto è un pronome, mettilo tra il verbo e out: push them out.
Esercizio
Usa il passato di push ... out e il pronome them per completare la frase: The boxes were in the room, so we ____ into the hallway.
Mostra risposta
pushed them out
perhaps because...: presentare una causa possibile
In perhaps because it hatched sooner, because introduce la causa proposta: essere uscito dall'uovo prima. Perhaps rende incerta questa causa, quindi il parlante la presenta come una spiegazione possibile e non come un fatto dimostrato. Sooner è il comparativo di soon e significa «prima» rispetto a un termine di paragone pertinente, come gli altri pulcini.
Esercizio
Quale frase presenta naturalmente l'acqua più calda come una ragione possibile e non dimostrata?
- Because the water was warmer, the eggs definitely hatched earlier.
- Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
- Perhaps the water was warmer because the eggs hatched earlier.
Mostra risposta
Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
the cuckoo chick wasn't able to learn the password, Grammatica
3:23il pulcino di cuculo non ha potuto imparare la password,
wasn't able to learn: incapacità o mancato successo nel passato
Wasn't able to learn significa che, in passato, il pulcino non aveva la capacità, l'opportunità o le condizioni necessarie per imparare la parola d'ordine. La struttura è was/were not able to + forma base del verbo, quindi learn resta alla forma base. Couldn't learn è spesso equivalente in questo contesto. Wasn't able to è più lungo e rende esplicita la struttura be able to, ma ciò non garantisce una differenza di significato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la forma negativa al passato di be able to?
- Because the file was damaged, I didn't able to open it.
- Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
- Because the file was damaged, I wasn't able opening it.
Mostra risposta
Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
and so it doesn't croon the right begging call. Note
3:26e quindi non canticchia il giusto richiamo per mendicare.
and so: segnalare un risultato
And so collega la proposizione successiva a una causa menzionata in precedenza. In questa frase, l'incapacità di produrre il richiamo corretto viene presentata come il risultato di ciò che è accaduto prima. And mantiene il pensiero collegato alla frase precedente, mentre so segnala il rapporto tra causa e risultato. Questo aiuta chi ascolta a capire che l'informazione successiva è una conseguenza e non soltanto un altro fatto.
Esercizio
Quale frase usa and so per presentare la seconda proposizione come risultato della prima?
- The road was flooded, and so the bus arrived late.
- The road was flooded, but the bus arrived late.
- The road was flooded, and the bus arrived late.
Mostra risposta
The road was flooded, and so the bus arrived late.
doesn't croon the right begging call: non emettere dolcemente il giusto richiamo di richiesta del cibo
Qui croon descrive la produzione di un suono dolce, basso e prolungato. Applicato a un uccello, è un verbo espressivo che descrive il modo in cui vocalizza, invece di essere un termine neutro come make o give. Begging call indica una vocalizzazione con cui un animale giovane, soprattutto un pulcino, richiede del cibo. The right begging call significa lo specifico modello di richiamo corretto previsto in questa situazione. L'intera espressione dice che l'animale non produce dolcemente quel segnale necessario.
Esercizio
Quale frase usa begging call nel suo significato legato al comportamento animale?
- The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
- The actor's begging call for help echoed across the stage.
- The chicks heard a warning call and hid under a branch.
Mostra risposta
The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
the adults usually abandon their nest and start another. Espressioni
3:31gli adulti di solito abbandonano il nido e ne iniziano un altro.
At this point: indicare una fase di un processo
At this point indica la fase raggiunta da un processo, una spiegazione o una storia. In questa frase, segnala che la sequenza è arrivata alla fase in cui gli uccelli adulti normalmente compiono l'azione successiva. All'inizio della frase, l'espressione organizza le informazioni: prima presenta la fase e poi dice che cosa accade in quella fase. Qui point indica una posizione in una sequenza, non un luogo fisico.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale il segnale di fase con il significato di 'quando il processo era arrivato a questa fase'?
- At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
- In this point, the researchers had enough data to choose the next step.
- At this place, the researchers had enough data to choose the next step.
Mostra risposta
At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
abandon their nest and start another: another senza ripetere il nome
Abandon their nest significa lasciare il nido attuale e smettere di usarlo. Abandon è più forte di leave perché presenta il nido come qualcosa a cui si è rinunciato, non come un luogo lasciato solo per poco tempo. In start another, another sostituisce another nest. L'inglese omette il nome numerabile singolare ripetuto perché nest è già chiaro. Qui start significa iniziare a lavorare a un nuovo nido.
Esercizio
Completa la frase con la forma di una sola parola di another shelter: The first shelter was unsafe, so the hikers built ____.
Mostra risposta
another
host species show a remarkable variety of responses.
3:36le specie ospiti mostrano una notevole varietà di risposte.
Altogether, come segnale di una conclusione generale
All’inizio della frase, Altogether, segnala che bisogna unire gli esempi o i fatti appena presentati e interpretare l’affermazione seguente come una conclusione generale. Qui significa che si tiene conto di tutto ciò che è stato menzionato. Questo segnale organizza le informazioni e porta il ragionamento dai casi individuali a uno schema generale.
Esercizio
Quale frase usa Altogether, per riassumere diversi esempi precedenti?
- The musicians stood all together for the photograph.
- Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
- The tickets cost sixty dollars in total.
Mostra risposta
Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
This seems to partially be a result of how long brood parasitism has been in their environment, Espressioni
3:40Questo sembra in parte essere il risultato di quanto tempo il parassitismo di cova sia presente nel loro ambiente,
seems to partially be a result of per indicare con cautela una causa parziale
La struttura è seems to + forma base del verbo, mentre be a result of introduce una causa. Seems presenta la spiegazione come un’inferenza e non come un fatto dimostrato; in quest’ordine, partially viene prima di be, ma limita l’intera affermazione causale. Partially indica che il fattore citato spiega soltanto una parte del risultato, lasciando spazio ad altre cause. L’espressione completa riduce quindi sia il grado di certezza sia la forza del rapporto causale.
Esercizio
Usa l’esatta espressione evidenziata per completare questa spiegazione prudente: The difference ____ how each sample was stored.
Mostra risposta
seems to partially be a result of
and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations. Discorso
3:45e quindi di quanto tempo hanno avuto per evolvere adattamenti adeguati.
and thus how much time they've had to: indicare una conseguenza
Qui, and mantiene il collegamento con la struttura precedente, mentre thus presenta l'informazione successiva come risultato di ciò che è stato detto prima. La durata menzionata in precedenza determina quanto tempo era disponibile per l'evoluzione, guidando così chi ascolta lungo una catena di causa e conseguenza invece che in un semplice elenco. La proposizione con how much, how much time they've had to evolve suitable adaptations, presenta la quantità di tempo risultante come un'unica unità informativa. They've è la contrazione di they have, mentre have had time to do something indica che c'è stato tempo disponibile per compiere quell'azione.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo esatto di due parole studiato nella lezione per indicare un risultato: The habitat formed earlier, ____ its species had more time to adapt.
Mostra risposta
and thus
studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs less frequently Discorso
3:50gli studi hanno dimostrato che quegli ospiti che rifiutano meno frequentemente le uova parassite
studies have shown that: introdurre prove di ricerca
Studies have shown that è una struttura usata per presentare prove tratte dalla ricerca. Studies indica la ricerca come fonte, mentre la proposizione introdotta da that contiene il risultato, presentandolo come basato su prove anziché come opinione personale di chi parla. Have shown è al present perfect. Si riferisce a ricerche completate in precedenza, ma considera i loro risultati ancora pertinenti alla discussione attuale. Il plurale studies suggerisce risultati provenienti da più di uno studio o da un insieme generale di ricerche; da solo, però, non identifica le fonti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta di quattro parole studiata nella lezione per presentare prove: ____ regular sleep supports memory.
Mostra risposta
Studies have shown that
can visually distinguish between their eggs and a brood parasite's. Espressioni
3:55riescono a distinguere visivamente le loro uova da quelle di un parassita di cova.
distinguish between A and B: distinguere tra A e B
Distinguish between A and B significa notare o riconoscere la differenza tra A e B. In questa struttura, between presenta i due elementi da confrontare e la congiunzione and introduce B. Visually indica che la distinzione si basa sull'aspetto. Qui A è their eggs e B è a brood parasite's. La forma possessiva a brood parasite's sostituisce a brood parasite's eggs, evitando di ripetere eggs in inglese.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura distinguish between A and B?
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting from the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish the original painting between the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
Mostra risposta
With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
They simply lack a response to the visual information. Espressioni
4:00Mancano semplicemente di una reazione alle informazioni visive.
lack a response to something: non avere una risposta a qualcosa
Lack è qui un verbo transitivo, quindi regge direttamente l'oggetto a response: si dice lack a response, non lack of a response. Il sostantivo response usa poi to per introdurre l'informazione o lo stimolo che normalmente provocherebbe la reazione. Simply significa qui «semplicemente» o «soltanto». Limita l'affermazione a un fatto diretto: non c'è alcuna risposta all'informazione visiva.
Esercizio
Quale frase significa correttamente che gli animali non reagiscono al segnale di avvertimento?
- The animals lack a response to the warning signal.
- The animals lack of a response to the warning signal.
- The animals lack a response for the warning signal.
Mostra risposta
The animals lack a response to the warning signal.
This is probably because before brood parasitism appeared,
4:03Questo è probabilmente dovuto al fatto che prima della comparsa del parassitismo di cova,
responding would have likely had no adaptive value. Note
4:07reagire non avrebbe avuto probabilmente alcun valore adattivo.
would have likely had no adaptive value: un risultato passato ipotetico
Would have had è la costruzione modale perfetta would + have + participio passato, in cui had è il participio passato di have. Presenta l’avere qualcosa come risultato di una situazione passata immaginata o dedotta. Likely indica che quel risultato è probabile, non certo. In questa frase, no nega adaptive value: si afferma che reagire probabilmente non avrebbe portato alcun beneficio evolutivo.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente come probabile un risultato passato ipotetico?
- The delay would have likely has no effect on the final score.
- The delay would likely had no effect on the final score.
- The delay would have likely had no effect on the final score.
Mostra risposta
The delay would have likely had no effect on the final score.
no adaptive value nella biologia evolutiva
Nella biologia evolutiva, adaptive value indica il contributo di un tratto o di un comportamento alla sopravvivenza e al successo riproduttivo. Dire che una risposta had no adaptive value significa che, in quella situazione, non offriva alcun vantaggio di questo tipo. Qui, value significa beneficio biologico, non prezzo monetario o giudizio morale.
Esercizio
Nella biologia evolutiva, che cosa significa la frase “This behavior has no adaptive value”?
- Non aumenta la sopravvivenza né il successo riproduttivo.
- Non ha un prezzo di mercato.
- È moralmente sbagliato.
Mostra risposta
Non aumenta la sopravvivenza né il successo riproduttivo.
And even when hosts do recognize a parasite, Grammatica
4:11E anche quando gli ospiti riconoscono un parassita,
even when ... do recognize: concessione ed enfasi
Even when introduce una condizione concessiva: ciò che segue resta vero anche se la condizione si realizza. Qui, riconoscere il parassita è una condizione che normalmente potrebbe far prevedere un risultato diverso. Nell'espressione affermativa do recognize, do dà enfasi. Significa che gli ospiti riconoscono davvero il parassita; non serve a formare una domanda. Dopo do, recognize resta alla forma base.
Esercizio
Che cosa segnala qui even when hosts do recognize a parasite?
- Gli ospiti riconoscono davvero un parassita, ma questa condizione non garantisce il risultato atteso.
- Gli ospiti non riconoscono un parassita, quindi il risultato atteso non può verificarsi.
- Riconoscere un parassita è l'unica condizione necessaria per il risultato successivo.
Mostra risposta
Gli ospiti riconoscono davvero un parassita, ma questa condizione non garantisce il risultato atteso.
getting rid of it may not be the best option. Note
4:14sbarazzarsene potrebbe non essere l'opzione migliore.
getting rid of it: significato e funzione di soggetto
Get rid of something significa rimuovere, buttare via o liberarsi di qualcosa di indesiderato. Qui significa eliminare il parassita. Il gruppo in -ing getting rid of it è il soggetto di may not be the best option. La parola of è obbligatoria: la struttura è get rid of + nome o pronome.
Esercizio
Completa la frase usando get rid of come gruppo in -ing: ____ the mold safely may take several days.
Mostra risposta
Getting rid of
may not be the best option: una valutazione prudente
La frase may not be the best option esprime una valutazione negativa prudente. May indica possibilità anziché certezza, quindi chi parla sta valutando delle alternative invece di dichiarare che la scelta è sbagliata. Not the best non significa impossibile o completamente negativo. L’opzione potrebbe comunque funzionare; il punto è che un’altra scelta potrebbe essere migliore.
Esercizio
Che cosa significa più probabilmente The plan may not be the best option?
- Il piano potrebbe funzionare, ma un’altra scelta potrebbe essere migliore.
- Il piano è certamente l’unica scelta valida.
- Il piano è vietato.
Mostra risposta
Il piano potrebbe funzionare, ma un’altra scelta potrebbe essere migliore.
might not be able to kill the parasite, Grammatica
4:19potrebbe non essere in grado di uccidere il parassita,
especially if it's small: evidenziare una condizione importante
Especially if introduce una condizione che merita particolare attenzione. Qui il fatto di essere piccolo viene messo in evidenza come condizione che rende più probabile l’incapacità menzionata subito dopo. L’espressione non dice che questa sia l’unica condizione né che il risultato si verifichi sempre. Aggiunge un caso importante a un’affermazione più generale: l’idea generale vale ed è particolarmente rilevante quando la condizione introdotta da if è vera.
Esercizio
Scegli l’espressione che evidenzia una condizione che rende il problema più probabile. The battery may run out quickly, ____ the screen brightness is high.
- even if
- especially if
- only if
Mostra risposta
especially if
might not be able to kill: una possibile mancanza di capacità
might not be able to + forma base del verbo significa che qualcuno o qualcosa potrebbe non avere la capacità di compiere l'azione. In questa frase, kill è il verbo alla forma base dopo to. L'espressione combina incertezza e capacità: might indica che il limite è soltanto una possibilità, mentre be able to identifica l'azione che potrebbe superare le capacità del soggetto. Non afferma come fatto che uccidere il parassita sia impossibile.
Esercizio
La batteria è vecchia, ma non è ancora stata provata. Quale frase esprime meglio un limite di capacità incerto?
- The battery cannot power the camera.
- The battery will be able to power the camera.
- The battery might not be able to power the camera.
Mostra risposta
The battery might not be able to power the camera.
or could risk breaking its own eggs in the process. Espressioni
4:22o rischierebbe di rompere le sue stesse uova nel processo.
could risk breaking ... in the process: rischiare un risultato indesiderato durante l'azione
risk + forma in -ing significa esporre qualcuno o qualcosa alla possibilità di un risultato indesiderato. Qui risk è seguito dal gerundio breaking; in questa struttura si usa breaking, non break o to break. Could presenta il pericolo come una possibilità, non come un risultato certo. in the process significa «mentre si svolge l'azione di cui si sta parlando». Indica che rompere le proprie uova sarebbe un effetto collaterale involontario che potrebbe verificarsi durante quell'azione.
Esercizio
Usa risk e la forma in -ing di break per completare la frase: Carrying both glasses in one hand could ____ one in the process.
Mostra risposta
risk breaking
Unless the brood parasite kills all of the host's young, Grammatica
4:25A meno che il parassita di cova non uccida tutti i piccoli dell'ospite,
it may be best to simply foster the imposter. Lessico
4:29potrebbe essere meglio semplicemente allevare l'impostore.
Unless ...: indicare una condizione di eccezione
Unless introduce la condizione esclusa dall'affermazione principale. Qui, l'idea che possa essere meglio allevare l'impostore vale quando il parassita di covata non uccide tutti i piccoli dell'ospite. Se li uccide tutti, la frase non formula questa raccomandazione. Unless segue spesso la logica di if ... not. Nelle condizioni che riguardano un futuro possibile, la proposizione con unless usa normalmente il presente semplice —qui kills— anche quando la principale contiene may o will.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo che significa «se la porta non si apre»: ____ the door opens soon, we will have to call for help.
Mostra risposta
Unless
foster the imposter: prendersi cura di un piccolo non proprio
Qui foster è un verbo che significa nutrire, proteggere e allevare un giovane animale di cui chi se ne prende cura non è il genitore. Foster the imposter significa quindi che l'uccello ospite continua ad accudire il pulcino parassita di covata come se fosse suo. Imposter indica letteralmente una persona o una cosa presentata come qualcosa che non è. Qui è un'etichetta vivida e antropomorfica per il pulcino parassita, non significa che l'uccello stia consapevolmente commettendo un inganno come farebbe una persona.
Esercizio
Che cosa significa foster the imposter in questa frase?
- Insegnare al pulcino a ingannare gli altri uccelli
- Allontanare tutti i piccoli dell'uccello ospite
- Allevare e prendersi cura del pulcino non imparentato
Mostra risposta
Allevare e prendersi cura del pulcino non imparentato
Brood parasitism tends to evoke horror and disdain, Espressioni
4:33Il parassitismo di cova tende a evocare orrore e disprezzo,
tends to evoke horror and disdain: descrivere una reazione emotiva abituale
Tend to + forma base del verbo descrive una tendenza abituale, non qualcosa che accade sempre. Qui, tends to evoke significa «fa spesso provare qualcosa alle persone». Evoke è un verbo transitivo formale, spesso seguito direttamente da un'emozione o una reazione. Horror indica paura o turbamento intensi, mentre disdain è la sensazione che qualcosa non meriti rispetto; insieme esprimono una reazione fortemente negativa.
Esercizio
Completa con l'espressione che significa «di solito provoca»: The image ____ a strong emotional response.
Mostra risposta
tends to evoke
but why should it be thought of as any more objectionable than predator-prey relationships? Note
4:37ma perché dovrebbe essere considerato più riprovevole delle relazioni predatore-preda?
should it be thought of as: una domanda passiva che mette in discussione una valutazione
Think of A as B significa «considerare o classificare A come B». Al passivo, A diventa il soggetto: A be thought of as B. Quindi, it be thought of as ... significa «essere considerato...». Dopo why, should precede il soggetto it: why should it be thought of as ...? Qui, should serve a chiedere quale ragione giustifichi quel giudizio; chi parla mette in dubbio la validità dell'etichetta, invece di chiedere semplicemente che cosa ci si aspetta che facciano le persone.
Esercizio
Quale domanda usa correttamente la struttura passiva per mettere in discussione una valutazione?
- Why should the mural be thought of as offensive?
- Why the mural should be thought of as offensive?
- Why should the mural thought of as offensive?
Mostra risposta
Why should the mural be thought of as offensive?
any more objectionable than ...?: chiedere se esiste una differenza di grado
In una domanda, any + aggettivo comparativo + than chiede se la prima cosa differisce dalla seconda anche solo in minima misura. Qui, any more objectionable than significa «più meritevole di disapprovazione, in qualsiasi misura, rispetto a». La struttura più ampia why should it be thought of as ...? forma una domanda retorica. Chi parla dubita che quel comportamento meriti un giudizio più severo rispetto ai rapporti tra predatori e prede e chiede di giustificare tale distinzione.
Esercizio
Quale frase chiede correttamente se un'opzione è anche solo un po' più pratica di un'altra?
- Is the electric bus any more practical than the train for this route?
- Is the electric bus any more practical as the train for this route?
- Is the electric bus any practical more than the train for this route?
Mostra risposta
Is the electric bus any more practical than the train for this route?
And is it ever productive to impose human morals onto other animals? Espressioni
4:42E c'è mai un beneficio nell'imporre la morale umana ad altri animali?
productive to impose human morals onto: utilità e criteri esterni
Productive to do something significa che fare qualcosa è utile o porta a un risultato valido; qui non significa «produrre molto». Impose A onto B significa forzare o proiettare A su B come criterio esterno. In questa domanda, chi parla si chiede se giudicare gli altri animali secondo criteri morali umani ci aiuti davvero a comprenderli.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio a impose human morals onto other animals?
- Scoprire regole morali create dagli altri animali.
- Insegnare agli altri animali a produrre beni utili.
- Imporre con la forza criteri morali umani agli altri animali.
Mostra risposta
Imporre con la forza criteri morali umani agli altri animali.
Or does it end up saying more about us than it does them? Note
4:47O finisce per dire più di noi che di loro?
end up saying: un risultato finale, spesso inatteso
End up + forma in -ing indica che qualcosa alla fine accade o che qualcuno finisce per fare qualcosa, spesso dopo un’intenzione, un percorso o un’aspettativa diversi. In end up saying, saying è la forma in -ing richiesta dopo end up. Qui say non significa letteralmente «parlare», ma «mostrare o rivelare un significato». La domanda chiede se l’effetto finale sia quello di rivelare di più su di noi.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up e la forma in -ing di cause: The plan was meant to save time, but it ____ more delays.
Mostra risposta
ended up causing
more about us than it does them: evitare la ripetizione con does
Il modello say more about A than it does B confronta quanto una stessa cosa rivela riguardo a due referenti. Qui A è us e B è them. Does è un ausiliare che permette di omettere parole ripetute. Il confronto può essere espanso in saying more about us than it says about them. Does sostituisce il says ripetuto e anche il secondo about prima di them resta sottinteso. Them è quindi il pronome oggetto retto dall’about sottinteso, non l’oggetto di does.
Esercizio
Inserisci l’ausiliare che evita di ripetere says about: The review says more about the critic than it ____ the film.
Mostra risposta
does
Whichever way you swing it: comunque si valuti la questione
Whichever way significa «qualunque approccio o punto di vista si scelga». In questa frase, swing it è usato in senso figurato: chi parla intende «comunque si inquadri o si giudichi la questione», non spostare fisicamente qualcosa. L’espressione introduce una conclusione che resta vera con ogni interpretazione. Nel parlato, permette di passare da più punti di vista possibili a una conclusione ferma.
Esercizio
Quale funzione svolge Whichever way you swing it in questa frase?
- Indica che la conclusione resta la stessa da qualunque punto di vista.
- Dà il permesso di spostare un oggetto in qualsiasi direzione.
- Indica che la conclusione è vera solo dopo che qualcuno cambia opinione.
Mostra risposta
Indica che la conclusione resta la stessa da qualunque punto di vista.
teeming with trickery: be teeming with + sostantivo
Be teeming with + sostantivo significa «contenere un numero o una quantità molto grande di qualcosa», spesso con un senso di attività intensa. Qui il regno animale viene descritto come un ambiente in cui i comportamenti ingannevoli sono presenti ovunque. Trickery è normalmente non numerabile. Indica metodi o comportamenti ingannevoli; in questo contesto descrive strategie di sopravvivenza e non comporta necessariamente una condanna morale come quella applicata agli esseri umani.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «pieno di molte cose attive»: At dawn, the wetlands are ____ birds and insects.
Mostra risposta
teeming with
Learn about some of the other wild ways animals deceive each other with this video.
5:03Scopri in questo video alcuni degli altri modi selvaggi in cui gli animali si ingannano a vicenda.
Or delve into the sly seduction of carnivorous plants with this one. Note
5:10Oppure approfondisci la subdola seduzione delle piante carnivore con questo qui.
delve into: esplorare un argomento a fondo
Delve into + un argomento significa esplorarlo, studiarlo o discuterlo in profondità, anziché limitarsi a sfiorarne la superficie. Qui, delve into introduce il tema che lo spettatore può approfondire attraverso il contenuto consigliato. Dopo into si trova solitamente un ambito di conoscenza, una domanda o un insieme di dettagli. La struttura riutilizzabile è delve into something.
Esercizio
Completa l'espressione fissa con una parola: The course will delve ____ how cities can reduce air pollution.
Mostra risposta
into
sly seduction of carnivorous plants: una metafora personificante
L'espressione sly seduction of carnivorous plants personifica le piante come cacciatrici astute. Sly suggerisce un metodo ingegnoso e poco evidente, mentre seduction descrive metaforicamente il modo in cui le piante attirano le prede con segnali allettanti e le conducono verso una trappola. Seduction, quindi, non si riferisce qui a un vero atto romantico o sessuale. Nel linguaggio vivace della divulgazione scientifica o dei media, l'espressione trasforma un processo biologico in una storia drammatica di attrazione e cattura.
Esercizio
Quale parafrasi rende meglio sly seduction of carnivorous plants in questa frase?
- Dice che alcune persone insegnano segretamente alle piante a cacciare.
- Personifica le piante come cacciatrici astute che attirano le prede.
- Dice che le piante stanno cercando partner romantici.
Mostra risposta
Personifica le piante come cacciatrici astute che attirano le prede.