Questo bizzarro trucco ti aiuterà a evocare un esercito di lombrichi - Kenny Coogan: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
654 parole 148 parole/min

Panoramica del video: Il video indaga perché i lombrichi emergano quando il terreno vibra, seguendo gli esperimenti che escludono l’ipotesi della pioggia e sostengono una spiegazione evolutiva legata alla fuga dai predatori. Principali punti di inglese: 1. as if in a trance, — Espressioni idiomatiche e figurate. La similitudine raffigura i lombrichi come ipnotizzati o in uno stato di torpore, senza sostenere che siano davvero sotto un incantesimo. Si può riutilizzare per descrivere reazioni altrettanto insolite di persone o animali. 2. their frequencies overlapped substantially. — Significato e registro del lessico. Questa formulazione scientifica segnala che due intervalli di frequenze delle vibrazioni coincidevano in misura considerevole. Aiuta a usare overlap substantially per illustrare forti somiglianze o intersezioni tra dati e prove. 3. It seems the prey species' response remains simply because it's beneficial most of the time. — Grammatica e strutture della frase. It seems rende meno categorica una conclusione scientifica, mentre simply because ne introduce la causa. Il modello consente di presentare una spiegazione prudente e fondata sugli indizi anziché un’affermazione assoluta.

In questa lezione

In the middle of Florida's Apalachicola National Forest, Espressioni

0:07

Nel bel mezzo dell'Apalachicola National Forest, in Florida,

Espressioni

In the middle of come espressione di luogo per introdurre l'ambientazione

In the middle of + un sintagma nominale di luogo colloca qualcosa vicino al centro o ben all'interno di un'area più ampia. Qui situa la scena nel profondo della foresta nazionale; non deve indicare necessariamente il centro esatto ottenuto con una misurazione. All'inizio di una frase, questa locuzione preposizionale stabilisce il luogo prima che venga introdotto l'evento principale. Quest'ordine aiuta ad immaginare prima l'ambientazione ed è più specifico e vivido rispetto al semplice in the forest.

Esercizio

Quale inizio colloca l'evento ben all'interno di una foresta e presenta prima l'ambientazione?

  1. In the middle of the forest, a tiny light appeared.
  2. Outside the forest, a tiny light appeared.
  3. Near the entrance to the forest, a tiny light appeared.
Mostra risposta

In the middle of the forest, a tiny light appeared.

a bizarre, almost magical scene is unraveling. Discorso

0:11

si sta svolgendo una scena bizzarra, quasi magica.

Discorso

a bizarre, almost magical scene is unraveling: creare suspense

La frase definisce prima ciò che si vede come una scena, ma ne rimanda i dettagli concreti. Bizarre esprime una valutazione forte, mentre almost magical suggerisce un aspetto magico senza affermare che ci sia davvero qualcosa di soprannaturale. Il presente progressivo is unraveling presenta l'immagine come ancora in evoluzione e non ancora compresa del tutto. Dando prima la valutazione e poi la spiegazione, il narratore crea suspense e invita il pubblico a continuare a guardare. L'uso di unraveling con scene è creativo e non rappresenta la collocazione più comune. Fa sembrare la scena un enigma i cui dettagli vengono rivelati gradualmente.

Esercizio

Quale frase presenta prima una valutazione e poi un processo in corso per creare suspense?

  1. The report lists the pattern as item three.
  2. A strange, almost dreamlike pattern is slowly emerging on the screen.
  3. The screen is rectangular and made of glass.
Mostra risposta

A strange, almost dreamlike pattern is slowly emerging on the screen.

Sliding a metal strip over a wooden stake, Grammatica

0:15

Facendo scorrere una striscia di metallo su un paletto di legno,

a master summoner is sending deep croaking noises reverberating through the area. Espressioni

0:18

un maestro evocatore fa risuonare profondi suoni gracchianti in tutta l'area.

Grammatica

Sliding a metal strip ...: una proposizione iniziale in -ing per esprimere il modo

Sliding a metal strip over a wooden stake è una proposizione participiale in -ing posta all’inizio della frase. Presenta prima lo scorrimento come modo o azione contemporanea, poi la proposizione principale esprime l’evento centrale. La proposizione in -ing non ha un soggetto espresso. Il suo agente implicito è il soggetto della proposizione principale, a master summoner: la stessa persona fa scorrere la striscia e diffonde i suoni nell’area. Questa struttura riunisce due azioni strettamente collegate in un’unica frase scorrevole.

Esercizio

Usa la forma in -ing di carry per completare la frase: ____ a tray of drinks, Maya entered the room.

Mostra risposta

Carrying

Espressioni

sending ... reverberating through ...: far riecheggiare un suono

Lo schema send + suono + -ing significa far compiere al suono l’azione indicata dalla forma in -ing. Qui, l’espressione deep croaking noises è l’oggetto di sending, mentre reverberating indica che cosa accade a quei suoni: riecheggiano ripetutamente. Through the area indica lo spazio riempito dall’eco. L’intera espressione descrive in modo vivido un suono che viene prodotto e si diffonde in un luogo; qui send ha valore causativo, non il significato letterale di spedire o consegnare qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente send + suono + -ing + through a place per descrivere un’eco?

  1. The bell sent a clear note reverberating through the hall.
  2. The bell made a clear note reverberating through the hall.
  3. The bell sent a clear note reverberate through the hall.
Mostra risposta

The bell sent a clear note reverberating through the hall.

And as if in a trance, Modi di dire

0:24

E, come in trance,

hundreds of earthworms begin emerging from the soil.

0:26

centinaia di lombrichi cominciano a emergere dal suolo.

Modi di dire

as if in a trance: un paragone vivido e abbreviato

In questa frase, as if in a trance significa che i lombrichi sembrano storditi o ipnotizzati. L'espressione fa apparire il loro movimento strano e automatico; non afferma che siano letteralmente ipnotizzati. La struttura as if + sintagma preposizionale può formare un paragone abbreviato. Qui, as if in a trance equivale a as if they were in a trance.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa come se fosse stordito o ipnotizzato: The deer stood still ____.

Mostra risposta

as if in a trance

This is worm grunting, Cultura

0:30

Questo si chiama "worm grunting" (grugnito dei lombrichi),

also called worm charming or fiddling.

0:32

noto anche come "worm charming" o "fiddling".

Cultura

worm grunting, worm charming e fiddling: nomi di una stessa pratica popolare

Worm grunting, worm charming e fiddling sono nomi dello stesso metodo popolare per far salire i lombrichi in superficie producendo vibrazioni nel terreno. Nella frase, also called introduce nomi alternativi, non attività separate. Qui queste parole sono denominazioni specialistiche. Non vanno interpretate soltanto secondo i loro significati quotidiani: grunting non indica un lombrico che grugnisce, charming non richiede magia e fiddling non significa che i lombrichi suonino uno strumento.

Esercizio

Che cosa indica also called riguardo a worm grunting, worm charming e fiddling in questa frase?

  1. Sono nomi diversi della stessa pratica di raccolta dei lombrichi.
  2. Sono tre tipi distinti di lombrico.
  3. Sono tre fasi di un'esibizione musicale.
Mostra risposta

Sono nomi diversi della stessa pratica di raccolta dei lombrichi.

It's a tradition that's been practiced for more than a century, Grammatica

0:34

È una tradizione praticata da più di un secolo,

Grammatica

that's been practiced for more than a century: present perfect passivo

that's been practiced è la forma contratta di that has been practiced. La struttura has/have been + participio passato forma il present perfect passivo. Mantiene l'attenzione sulla tradizione, che riceve l'azione, anziché sulle persone che la praticano. for more than a century esprime una durata che va dal passato fino al presente. Nel complesso, la struttura presenta la tradizione come una pratica iniziata molto tempo fa e che continua, o rimane rilevante, oggi.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del present perfect di practice: This custom ____ for generations and is still followed today.

Mostra risposta

has been practiced

but its inner workings were a mystery until only recently. Lessico

0:37

ma il suo funzionamento interno è rimasto un mistero fino a poco tempo fa.

Lessico

inner workings: come funziona qualcosa internamente

In its inner workings, workings indica i processi e le interazioni che fanno funzionare qualcosa. L'espressione può descrivere una macchina, un'organizzazione, un sistema biologico o un altro processo complesso; non si limita alle parti fisiche. Dire che the inner workings were a mystery significa che le persone non capivano come funzionasse. until only recently colloca la fine di questa mancata comprensione nel passato recente, lasciando intendere che ora sia emersa una spiegazione.

Esercizio

Nella frase “The report reveals the inner workings of the voting system,” che cosa significa inner workings?

  1. Il design e l'aspetto visibili del sistema
  2. Gli oggetti fisici collocati all'interno del sistema
  3. I processi e le interazioni interne che fanno funzionare il sistema
Mostra risposta

I processi e le interazioni interne che fanno funzionare il sistema

Worms collectively undertaking an underground exodus Lessico

0:42

Il fatto che i lombrichi intraprendano collettivamente un esodo sotterraneo

seems especially unbelievable when you consider how vulnerable this makes them. Grammatica

0:45

sembra particolarmente incredibile se si considera quanto questo li renda vulnerabili.

Lessico

intraprendere collettivamente un esodo sotterraneo

L'espressione presenta il movimento condiviso dei lombrichi fuori dal loro habitat sotterraneo come una grande migrazione. Exodus indica la partenza su larga scala di un gruppo, quindi fa apparire l'evento molto più grande e drammatico di un semplice allontanamento. Collectively indica che agiscono come gruppo, mentre undertaking presenta lo spostamento come un'azione significativa. Queste scelte danno alla descrizione un tono narrativo vivace, ma non dimostrano che i lombrichi abbiano pianificato una missione organizzata.

Esercizio

Che cosa suggerisce an underground exodus in questo contesto?

  1. Un grande gruppo sta compiendo una partenza drammatica.
  2. Un solo lombrico sta facendo un viaggio breve e ordinario.
  3. I lombrichi stanno costruendo una nuova casa sottoterra.
Mostra risposta

Un grande gruppo sta compiendo una partenza drammatica.

Grammatica

when you consider how vulnerable this makes them: introdurre una ragione e uno stato risultante

When you consider ... significa «quando si tiene conto di qualcosa». Qui when non colloca principalmente un evento nel tempo, ma introduce la ragione che rende più convincente il giudizio precedente. In how vulnerable this makes them, how vulnerable esprime il grado, mentre this makes them vulnerable segue la struttura make + oggetto + aggettivo: questo li rende vulnerabili. Poiché l'intera proposizione è l'oggetto di consider, mantiene l'ordine affermativo how vulnerable this makes them, non quello di una domanda diretta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente when you consider ..., una proposizione incorporata e make + oggetto + aggettivo?

  1. The schedule seems unfair when you consider how exhausted it makes the night staff.
  2. The schedule seems unfair when you consider it makes how exhausted the night staff.
  3. The schedule seems unfair when you consider how exhausted does it make the night staff.
Mostra risposta

The schedule seems unfair when you consider how exhausted it makes the night staff.

So, why is surfacing worth the risk? Espressioni

0:50

Quindi, perché vale la pena rischiare per venire in superficie?

Espressioni

be worth the risk: decidere se vale la pena correre il rischio

Be worth the risk significa che il probabile vantaggio è abbastanza importante da giustificare un pericolo o una possibile perdita. Nella domanda, l’azione valutata è venire in superficie: quale vantaggio rende accettabile quel pericolo? Usa be worth + un nome o una forma in -ing: worth the risk, worth the effort, worth trying. Non usare worth to + verbo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che indica che il vantaggio giustifica il pericolo: The shortcut saves an hour, so it may be ____.

Mostra risposta

worth the risk

Over the years,

0:54

Nel corso degli anni,

people have proposed a number of imaginative hypotheses. Espressioni

0:55

le persone hanno proposto una serie di ipotesi fantasiose.

Espressioni

a number of + nome numerabile plurale

A number of significa diversi o alcuni. È seguito da un nome numerabile al plurale, quindi a number of imaginative hypotheses significa diverse ipotesi fantasiose. Quando a number of + nome plurale è il soggetto, il verbo va al plurale: A number of researchers have responded. L’espressione è comune nelle spiegazioni e nei resoconti ed è leggermente più formale di some.

Esercizio

Scegli la frase che significa correttamente che diversi ricercatori hanno verificato l’idea.

  1. A number of researchers have tested the idea.
  2. The number of researchers have tested the idea.
  3. A number of researcher has tested the idea.
Mostra risposta

A number of researchers have tested the idea.

One was that worms were somehow charmed by the noise, Lessico

0:59

Una era che i lombrichi fossero in qualche modo incantati dal rumore,

Lessico

charmed by the noise: controllo simile a un incantesimo

In questa frase, charmed by the noise usa charm in un senso magico e immaginario: i lombrichi vengono descritti come se fossero sotto un incantesimo o controllati dal suono, non semplicemente come se lo trovassero piacevole. La struttura passiva be charmed by indica che cosa provoca l'effetto. Somehow segnala che il meccanismo è sconosciuto, quindi si tratta di un'immagine ipotetica e non di una spiegazione dimostrata.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce charmed by the noise?

  1. Si immagina che i lombrichi siano sotto il controllo magico del suono.
  2. I lombrichi hanno semplicemente trovato piacevole il suono.
  3. Gli scienziati avevano dimostrato esattamente come il suono influenzava i lombrichi.
Mostra risposta

Si immagina che i lombrichi siano sotto il controllo magico del suono.

like the rats from the medieval Pied Piper legend. Cultura

1:02

come i topi della leggenda medievale del Pifferaio Magico.

Cultura

medieval Pied Piper legend: animali guidati dalla musica

Il Pifferaio magico è un personaggio di una leggenda medievale in cui un suonatore usa la musica per condurre i topi fuori da una città. Qui, l'espressione fornisce solo il contesto necessario al paragone: i lombrichi vengono paragonati ad animali guidati o controllati dal suono. Like introduce un'analogia, non una prova che la leggenda sia realmente accaduta o che la spiegazione proposta sia vera.

Esercizio

Quale idea aggiunge al paragone il riferimento alla medieval Pied Piper legend?

  1. Dimostra che lombrichi e topi appartengono alla stessa specie.
  2. Fornisce una data scientifica per l'esperimento.
  3. Evoca animali guidati o controllati dalla musica.
Mostra risposta

Evoca animali guidati o controllati dalla musica.

Okay, sounds fun, Intento

1:06

Ok, sembra divertente,

but how would the worms actually become bewitched?

1:07

ma come farebbero i lombrichi a venire effettivamente stregati?

Intento

Okay, sounds fun, but: riconoscere prima di mettere in dubbio

Okay riconosce l'idea precedente, mentre sounds fun le attribuisce un valore positivo limitato. Nel parlato informale il soggetto it viene omesso; la forma completa è it sounds fun. But segnala che il punto principale di chi parla è il dubbio o l'obiezione che segue. Questo schema attenua il disaccordo riconoscendo prima qualcosa di positivo e poi chiedendo che cosa non torna.

Esercizio

Quale risposta usa la stessa strategia di riconoscere un'idea prima di metterla in dubbio?

  1. That sounds interesting, so it must be true.
  2. Okay, that sounds interesting, but what evidence supports it?
  3. That idea is ridiculous and obviously wrong.
Mostra risposta

Okay, that sounds interesting, but what evidence supports it?

Another hypothesis was that worm grunting tickled their bodies,

1:11

Un'altra ipotesi era che il "grugnito" solleticasse i loro corpi,

so they emerged to end the aggravation. Lessico

1:15

perciò emergevano per porre fine al fastidio.

Lessico

emerged to end the aggravation: scopo e significato nel contesto

In emerged to end the aggravation, emerged significa che sono usciti diventando visibili, mentre l'infinito con to esprime lo scopo: sono usciti perché la sensazione sgradevole cessasse. Qui aggravation indica una sensazione irritante o sgradevole, oppure un fastidio. In questa frase non indica l'atto di peggiorare un problema.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa emerged to end the aggravation?

  1. They came out so the irritating sensation would stop.
  2. They came out to make the sensation more intense.
  3. They came out because the irritation had already stopped.
Mostra risposta

They came out so the irritating sensation would stop.

Whimsical.

1:19

Bizzarro.

But worm grunting vibrates the ground's surface.

1:20

Ma il grugnito dei lombrichi fa vibrare la superficie del terreno.

If worms were evading the vibrations, Grammatica

1:23

Se i lombrichi volessero eludere le vibrazioni,

wouldn't they burrow deeper instead?

1:25

non si scaverebbero invece più in profondità?

Grammatica

If ... were ..., wouldn't ... instead? per verificare un’ipotesi

La proposizione con if accetta provvisoriamente una spiegazione: i lombrichi stanno evitando le vibrazioni. La domanda retorica indica poi quale risultato dovrebbe derivarne: dovrebbero scavare più in profondità. Lo scopo principale del parlante non è chiedere informazioni. wouldn't they ... instead? fa capire che ci si aspetta una risposta affermativa, ma il risultato previsto non coincide con quanto osservato; così l’ipotesi viene messa in dubbio indirettamente.

Esercizio

Quale frase usa una condizione ipotetica e una domanda retorica per verificare una spiegazione?

  1. Would the heater work better in a larger room?
  2. If the heater were working, wouldn't the room be getting warmer instead of colder?
  3. If the heater is working, the room will get warmer.
Mostra risposta

If the heater were working, wouldn't the room be getting warmer instead of colder?

Perhaps the most popular hypothesis was that worm grunting mimicked falling rain, Lessico

1:28

Forse l'ipotesi più popolare era che il grugnito imitasse la pioggia che cade,

Lessico

worm grunting mimicked falling rain: mimic non riguarda solo le persone

In questa frase, mimicked significa «produceva vibrazioni simili a quelle della pioggia che cade». Il worm grunting non creava vera pioggia; l’ipotesi è che il segnale fisico simile facesse reagire i lombrichi nello stesso modo. Mimic prende direttamente come oggetto ciò che viene riprodotto. Qualcosa può mimic un suono, un movimento, un aspetto, uno schema o un effetto naturale. Il soggetto non deve essere una persona e la somiglianza non deve essere intenzionale.

Esercizio

Quale frase usa mimic in modo naturale per una fonte non umana che produce un effetto simile a un fenomeno naturale?

  1. The lamp mimics to the sunset.
  2. The lamp becomes an actual sunset.
  3. The lamp mimics the warm glow of sunset.
Mostra risposta

The lamp mimics the warm glow of sunset.

and the worms fled to avoid drowning. Espressioni

1:33

e i lombrichi fuggissero per evitare di annegare.

Espressioni

fled to avoid drowning: fuga e scopo

Fled è il passato di flee. Qui i lombrichi si allontanano rapidamente perché l'innalzamento dell'acqua potrebbe ucciderli. To avoid drowning è una frase infinitiva di scopo: spiega perché sono fuggiti. Dopo avoid si usa un nome o una forma in -ing, quindi drowning è corretto. Un modello utile è flee + to avoid + nome/forma in -ing quando qualcuno o qualcosa sfugge a un pericolo per impedire un esito negativo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di flee e la forma in -ing di drown: When the river rose, the animals ____ to avoid ____.

Mostra risposta

fled · drowning

In 2008,

1:36

Nel 2008,

biologist Kenneth Catania tested this hypothesis,

1:37

il biologo Kenneth Catania ha testato questa ipotesi,

setting up three arenas filled with soil Grammatica

1:40

allestendo tre arene piene di terra

and 300 individuals of the large species of earthworm

1:42

e 300 individui della grande specie di lombrico

Grammatica

setting up ... filled with soil: aggiungere il metodo sperimentale

La proposizione principale, biologist Kenneth Catania tested this hypothesis, presenta l'azione centrale. La frase in -ing dopo la virgola, setting up ..., indica come ha svolto la verifica; presenta quindi l'allestimento sperimentale come informazione di supporto e non come un altro evento principale separato. All'interno della frase, filled with soil è una frase al participio passato che modifica arenas: i recinti erano pieni di terra. L'agente sottinteso di setting up è il soggetto della proposizione principale, Kenneth Catania.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase finale in -ing per aggiungere il metodo impiegato dai ricercatori?

  1. The researchers tested the material, each sample placing under heavy pressure.
  2. The material tested the researchers, placing each sample under heavy pressure.
  3. The researchers tested the material, placing each sample under heavy pressure.
Mostra risposta

The researchers tested the material, placing each sample under heavy pressure.

found in the Florida panhandle. Cultura

1:45

che si trova nel panhandle della Florida.

Cultura

found in the Florida panhandle: trovato nella stretta fascia nord-occidentale della Florida

In questa frase, the Florida panhandle indica la parte lunga e stretta nel nord-ovest dello stato della Florida. Panhandle è un soprannome geografico basato sulla forma simile a un manico che la regione ha sulla cartina; non indica il vero manico di una padella. Quindi found in the Florida panhandle identifica la regione in cui è stata trovata quella specie di lombrico.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Florida panhandle in questa frase?

  1. La parte lunga e stretta nel nord-ovest della Florida
  2. Tutte le zone costiere della Florida
  3. Un manico attaccato a una padella
Mostra risposta

La parte lunga e stretta nel nord-ovest della Florida

After an hour of rain,

1:47

Dopo un'ora di pioggia,

water had pooled at the surface, Lessico

1:49

l'acqua si era accumulata in superficie,

but only two earthworms emerged.

1:51

ma sono emersi solo due lombrichi.

Lessico

water had pooled at the surface: pool usato come verbo

Qui pool è un verbo che significa accumularsi e rimanere nello stesso punto, spesso formando uno strato poco profondo di liquido. Water had pooled at the surface significa che l'acqua si era accumulata in superficie invece di defluire. Had pooled è al past perfect. Indica che l'acqua si era già accumulata prima dell'altro evento passato: emersero solo due lombrichi.

Esercizio

Completa la frase con la forma al past perfect di pool: Before the museum opened, water ____ beneath a leaking pipe.

Mostra risposta

had pooled

The rest remained buried and healthy.

1:53

Il resto è rimasto sepolto e in salute.

So, unlike those containers,

1:56

Quindi, a differenza di quei contenitori,

this hypothesis just didn't hold water. Modi di dire

1:58

questa ipotesi semplicemente non reggeva (non teneva l'acqua).

Modi di dire

didn't hold water: l'ipotesi non era convincente

In questa frase, didn't hold water è un'espressione idiomatica. Un'affermazione, una spiegazione o un'ipotesi che does not hold water non supera un esame attento: la sua logica o le sue prove non sono convincenti. La formulazione crea anche un gioco di parole. I contenitori possono letteralmente hold water, cioè contenere acqua, mentre un'ipotesi può hold water solo in senso idiomatico.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione idiomatica in questa frase? The witness's explanation doesn't hold water.

  1. Descrive un contenitore che perde.
  2. Non è convincente quando viene esaminata.
  3. Contiene troppi dettagli.
Mostra risposta

Non è convincente quando viene esaminata.

Catania decided to explore another route of inquiry. Espressioni

2:02

Catania decise di esplorare un'altra via di indagine.

Espressioni

explore another route of inquiry: indagare in un modo diverso

Una route of inquiry è una direzione o un metodo usato per indagare una questione. Explore another route of inquiry significa continuare l'indagine, ma seguendo un'altra idea, un altro metodo o un altro indizio. Qui route è metaforico e non indica una strada su cui viaggiare. Explore significa esaminare o provare, mentre inquiry indica un'indagine accurata.

Esercizio

Che cosa significa explore another route of inquiry in questa frase? After the first test failed, the scientists decided to explore another route of inquiry.

  1. Indagare la questione in un modo diverso.
  2. Smettere di indagare la questione.
  3. Raggiungere il laboratorio percorrendo un'altra strada.
Mostra risposta

Indagare la questione in un modo diverso.

In 1881,

2:05

Nel 1881,

Charles Darwin published his final work,

2:06

Charles Darwin pubblicò la sua ultima opera,

a bestseller that rivaled his most well-known books at the time. Lessico

2:09

un bestseller che rivaleggiava con i suoi libri più noti dell'epoca.

Lessico

rivaled his most well-known books: un successo pari a quello delle sue opere più note

Qui rivaled è il passato del verbo rival. A bestseller that rivaled his most well-known books significa che il bestseller raggiunse un livello di successo, popolarità, vendite o influenza simile a quello di quei libri. La proposizione relativa that rivaled his most well-known books descrive a bestseller. In inglese, il verbo rival può reggere direttamente come oggetto ciò con cui si fa il confronto; non significa che i libri provassero ostilità l'uno verso l'altro.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio all'espressione a bestseller that rivaled his most well-known books?

  1. Criticava i suoi libri più noti.
  2. Ebbe molto meno successo dei suoi libri più noti.
  3. Il suo successo era paragonabile a quello dei suoi libri più noti.
Mostra risposta

Il suo successo era paragonabile a quello dei suoi libri più noti.

The Formation of Vegetable Mould, Through the Action of Worms Cultura

2:13

"La formazione della terra vegetale per l'azione dei lombrichi,

with Observations on Their Habits.

2:17

con osservazioni sulle loro abitudini".

Cultura

The Formation of Vegetable Mould...: un dettagliato titolo scientifico dell'Ottocento

Questo è il titolo completo del libro di Darwin. Vegetable mould è un termine storico per lo strato scuro del terreno superficiale formato da materia organica decomposta; il titolo presenta i lombrichi come una forza importante nella formazione e nel rimescolamento di quel terreno. Qui mould non indica muffa che cresce sulle verdure. Il lungo titolo specifica l'argomento, il processo studiato e le osservazioni aggiuntive, quasi come un riassunto. Questo stile descrittivo era comune nelle pubblicazioni accademiche dell'Ottocento, quindi citare il titolo esatto può sembrare comicamente troppo specifico a un pubblico moderno.

Esercizio

Che cosa significa principalmente Vegetable Mould nel titolo di questo libro?

  1. Uno stampo usato per dare forma alle verdure
  2. Muffa che cresce sulle verdure
  3. Terreno superficiale ricco di materia organica decomposta e modellato dall'attività dei lombrichi
Mostra risposta

Terreno superficiale ricco di materia organica decomposta e modellato dall'attività dei lombrichi

Yes, it was literally called that, Intento

2:20

Sì, si chiamava letteralmente così,

Intento

it was literally called that: confermare un vero nome sorprendente

In called that, called significa «avere quel nome» o «essere chiamato», mentre that rimanda al titolo appena menzionato. Literally conferma che il titolo era esattamente quello indicato, senza esagerazioni o scherzi. La conferma funziona anche come una breve osservazione umoristica, perché il nome suona abbastanza insolito da suscitare dubbi. La stessa costruzione può confermare qualsiasi nome reale sorprendente.

Esercizio

Che cosa significa It was literally called that in questo contesto?

  1. Quella formulazione sorprendente era il suo vero nome.
  2. Le persone dissero quelle parole ad alta voce.
  3. Il nome era soltanto uno scherzo.
Mostra risposta

Quella formulazione sorprendente era il suo vero nome.

and it was the culmination of 40 years of earthworm investigations. Lessico

2:22

ed era il culmine di 40 anni di indagini sui lombrichi.

Lessico

the culmination of 40 years of earthworm investigations: il risultato di quarant'anni di studi

L'espressione the culmination of a long process indica il suo importante risultato finale o il suo punto più alto. Qui, of 40 years of earthworm investigations identifica il lungo insieme di studi confluito in un unico grande risultato. Culmination non indica soltanto la fine di qualcosa: suggerisce anche accumulo, sviluppo e un risultato significativo. Una struttura comune è the culmination of + un periodo di impegno, esperienza o lavoro.

Esercizio

Usa culmination per completare la frase con l'espressione studiata: The award-winning book was ____ twenty years of research.

Mostra risposta

the culmination of

Within it,

2:27

Al suo interno,

Darwin noted that worms sometimes left their burrows Grammatica

2:27

Darwin notava che i lombrichi a volte lasciavano le loro tane

when the ground trembled

2:30

quando il suolo tremava

and mentioned an interesting hypothesis.

2:32

e menzionò un'ipotesi interessante.

Grammatica

left their burrows when the ground trembled: azione + when + evento

left their burrows è l'azione principale. when the ground trembled è una proposizione temporale che indica la situazione in cui avveniva: quando il terreno tremava, i vermi a volte uscivano dalle loro tane. Lo schema riutilizzabile è azione + when + evento. L'evento nella proposizione con when viene spesso interpretato come un elemento scatenante, ma when indica direttamente il momento, non la causa. Entrambi i verbi sono al passato perché viene riportata l'osservazione di Darwin.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con when per indicare l'evento che provoca una reazione?

  1. The alarm sounds because its battery is low.
  2. The alarm sounds when the door opens.
  3. The alarm sounds although the door stays closed.
Mostra risposta

The alarm sounds when the door opens.

Maybe they flee because they believe they're being pursued by moles. Grammatica

2:34

Forse fuggono perché credono di essere inseguiti dalle talpe.

Grammatica

they're being pursued by moles: il passivo progressivo al presente

they're being pursued è il passivo progressivo al presente: they are + being + il participio passato pursued. I vermi ricevono l'azione, e being mostra che l'inseguimento è inteso come un'azione in corso. by moles indica chi li insegue. La proposizione fa parte di ciò che credono i vermi, quindi presenta una loro possibile percezione, non un fatto confermato.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva progressiva al presente di treat: The injured bird ____ by a veterinarian right now.

Mostra risposta

is being treated

Catania got to work testing this hypothesis himself. Espressioni

2:40

Catania si mise al lavoro per testare lui stesso questa ipotesi.

Espressioni

got to work testing: mettersi subito a verificare

Get to work doing something significa passare dal pensare, aspettare o pianificare allo svolgimento attivo e concentrato di un compito. Qui, got to work testing indica che Catania smise di limitarsi a considerare l'ipotesi e iniziò a verificarla personalmente. La struttura è get to work + verbo in -ing. Rispetto al semplice started testing, comunica più chiaramente l'idea di passare subito all'azione e impegnarsi nel compito.

Esercizio

Usa get to work + verbo in -ing per completare la frase: After the storm, the neighbors ____ the damaged fence.

Mostra risposta

got to work repairing

He found that eastern moles had astounding tracking abilities,

2:43

Scoprì che le talpe orientali possedevano capacità di tracciamento sbalorditive,

could eat their weight in worms every day, Modi di dire

2:47

potevano mangiare ogni giorno il loro peso in lombrichi

Modi di dire

could eat their weight in worms: mangiare vermi per un peso pari al proprio

Could eat their weight in worms significa che il peso totale dei vermi che potevano mangiare era approssimativamente uguale al peso corporeo delle talpe stesse. Their si riferisce a eastern moles, mentre in worms specifica che cosa compone quella quantità. La struttura riutilizzabile è verbo + one's weight in + nome. Sottolinea una quantità sorprendentemente grande; could la presenta come una capacità ed every day indica che le talpe potevano farlo ogni giorno.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che significa “una quantità di foglie pari al peso corporeo dell'animale stesso”: A caterpillar can eat ____ leaves in a day.

Mostra risposta

its weight in

and were abundant in the Florida panhandle. Lessico

2:49

ed erano abbondanti nel panhandle della Florida.

Lessico

were abundant in the Florida panhandle: be abundant in + luogo

Nella frase were abundant in the Florida panhandle, la struttura be abundant in + luogo significa essere presente lì in grande quantità. Il soggetto plurale indica ciò che viene contato, mentre in introduce la zona in cui è abbondante. Questa struttura è comune nelle descrizioni scientifiche della distribuzione di specie, piante o risorse. Qui, were concorda con un soggetto plurale e colloca la descrizione nel passato.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di be abundant in: During the survey, wildflowers ____ the northern valley.

Mostra risposta

were abundant in

When Catania released a single mole into worm and soil-filled arenas,

2:53

Quando Catania ha rilasciato una singola talpa in arene piene di lombrichi e terra,

about 30% of the worms crawled to the surface in the first hour,

2:57

circa il 30% dei lombrichi è strisciato in superficie nella prima ora,

a markedly different result from the control and rain trials. Lessico

3:01

un risultato nettamente diverso da quello dei test di controllo e della pioggia.

Lessico

control and rain trials: il significato sperimentale di trial

Qui, trials indica prove sperimentali pianificate o insiemi di condizioni di prova, non procedimenti giudiziari. Un control trial fornisce un riferimento per il confronto, mentre un rain trial usa la condizione di pioggia. La frase a markedly different result from the control and rain trials indica che questo risultato era chiaramente diverso dai risultati ottenuti in entrambe le condizioni di confronto. Parole come control, result e le percentuali segnalano il significato sperimentale di trial.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce control and rain trials?

  1. Diverse condizioni di prova in un esperimento.
  2. Due procedimenti giudiziari sul tempo atmosferico.
  3. Viaggi effettuati durante il tempo piovoso.
Mostra risposta

Diverse condizioni di prova in un esperimento.

And when he recorded the vibrations produced by worm grunters and moles digging,

3:06

E quando ha registrato le vibrazioni prodotte dai "grunters" di lombrichi e dalle talpe che scavavano,

their frequencies overlapped substantially. Lessico

3:10

le loro frequenze si sovrapponevano in modo sostanziale.

Lessico

their frequencies overlapped substantially: le loro frequenze si sovrapponevano notevolmente

Overlap significa che due intervalli condividono alcuni degli stessi valori. Qui, le frequenze dei due tipi di vibrazione occupavano molte delle stesse parti dell’intervallo di frequenze. Substantially indica quanto si sovrapponevano: in larga misura. Segnala una forte somiglianza, ma non necessariamente una corrispondenza perfetta.

Esercizio

Quale frase riformula meglio “their frequencies overlapped substantially”?

  1. I due intervalli di frequenza non avevano alcuna frequenza in comune.
  2. I due intervalli di frequenza erano esattamente identici in ogni punto.
  3. I due intervalli di frequenza condividevano una parte consistente.
Mostra risposta

I due intervalli di frequenza condividevano una parte consistente.

This was it. Discorso

3:14

Ecco qual era il punto.

Discorso

This was it. come punto di svolta narrativo

In questa narrazione, This was it. significa «Questa era la risposta o la prova decisiva che stavano cercando». This rimanda alla sovrapposizione delle frequenze, mentre it rappresenta la spiegazione cercata. Come frase indipendente e molto breve, interrompe il flusso dopo la prova e dà alla scoperta un’enfasi particolare. In questo modo organizza le informazioni: prima la prova e poi la conclusione decisiva.

Esercizio

Dopo che un narratore presenta l’indizio decisivo, che cosa segnala la frase isolata “This was it.”?

  1. L’indizio era un dettaglio insignificante da ignorare.
  2. L’indizio era la svolta decisiva verso cui aveva condotto tutta la ricerca.
  3. La ricerca non era ancora iniziata.
Mostra risposta

L’indizio era la svolta decisiva verso cui aveva condotto tutta la ricerca.

Over hundreds of thousands of years,

3:15

Nel corso di centinaia di migliaia di anni,

these earthworms evolved a behavior that helped them escape a top predator. Lessico

3:17

questi lombrichi hanno sviluppato un comportamento che li ha aiutati a sfuggire a un predatore all'apice.

Lessico

evolved a behavior that helped them escape: un comportamento evoluto che li aiutava a fuggire

Qui, evolved a behavior significa che un comportamento è emerso gradualmente nella popolazione di lombrichi attraverso l'evoluzione nel corso di molte generazioni. Evolve può avere behavior come oggetto; l'evoluzione può plasmare le azioni oltre ai corpi o a intere specie. La proposizione relativa that helped them escape a top predator spiega il vantaggio del comportamento per la sopravvivenza. Non significa che un lombrico abbia inventato o esercitato consapevolmente quel comportamento.

Esercizio

Che cosa significa evolved a behavior in questa frase?

  1. Il comportamento emerse attraverso l'evoluzione nel corso di molte generazioni.
  2. I lombrichi decisero di inventare immediatamente il comportamento.
  3. I lombrichi impararono il comportamento esercitandosi durante una sola vita.
Mostra risposta

Il comportamento emerse attraverso l'evoluzione nel corso di molte generazioni.

Aboveground,

3:22

In superficie,

they were immune to the moles, Lessico

3:23

erano immuni alle talpe,

which usually stayed subterranean.

3:24

che di solito rimanevano nel sottosuolo.

Lessico

immune to the moles: al sicuro dalle talpe

Immune to significa non subire l'effetto o il danno di qualcosa. Qui il significato non è medico: in superficie, i lombrichi erano di fatto al sicuro dagli attacchi delle talpe, perché queste rimanevano solitamente sottoterra. L'espressione estende l'idea della resistenza alle malattie a un'altra minaccia. Il contesto indica quale effetto viene bloccato; non significa che i lombrichi avessero un'immunità biologica alle talpe.

Esercizio

Che cosa significa immune to the moles in questa frase?

  1. I lombrichi erano diventati un tipo di talpa.
  2. I lombrichi potevano curare le malattie trasmesse dalle talpe.
  3. In superficie, le talpe non potevano raggiungere o ferire i lombrichi.
Mostra risposta

In superficie, le talpe non potevano raggiungere o ferire i lombrichi.

But then, Discorso

3:26

Ma poi,

humans came along.

3:27

sono arrivati gli umani.

Discorso

But then, humans came along. come svolta narrativa

But then segnala che la storia sta cambiando direzione: una situazione precedente sta per essere influenzata da qualcosa di nuovo. Qui, humans came along significa che gli esseri umani sono comparsi o sono entrati nella situazione in un secondo momento, non che hanno camminato verso un luogo. Esprimere l'idea con una frase breve dà maggiore enfasi al nuovo fattore. La struttura riutilizzabile But then, X came along introduce una persona, una cosa o un evento che cambia ciò che stava accadendo.

Esercizio

Che funzione svolge But then, humans came along. nella storia?

  1. Introduce un fattore successivo che cambia la situazione.
  2. Descrive la direzione in cui camminavano gli esseri umani.
  3. Ripete la situazione precedente senza modificarla.
Mostra risposta

Introduce un fattore successivo che cambia la situazione.

And funnily enough,

3:29

E, ironia della sorte,

we aren't even the only ones that take advantage of this behavior. Espressioni

3:30

non siamo nemmeno gli unici a trarre vantaggio da questo comportamento.

Espressioni

take advantage of this behavior: uso neutro e tono determinato dall'oggetto

take advantage of this behavior significa usare quel comportamento in modo da ottenere un vantaggio. L'oggetto è un comportamento, non una persona, quindi qui l'espressione è neutra. Il tono di take advantage of dipende molto dall'oggetto e dal contesto. Con un'opportunità, una risorsa, una funzione, una condizione o un comportamento, spesso significa farne un uso utile; con una persona, spesso significa sfruttarla ingiustamente.

Esercizio

In quale frase take advantage of è neutro perché significa usare una condizione favorevole?

  1. She took advantage of her friend's trust and lied to him.
  2. The hikers took advantage of the cool morning to travel farther.
  3. The scammer took advantage of an elderly customer.
Mostra risposta

The hikers took advantage of the cool morning to travel farther.

Herring gulls and wood turtles also sometimes drum their feet on the earth to summon worms. Espressioni

3:34

Anche i gabbiani reali e le tartarughe del legno a volte tamburellano i piedi sulla terra per evocare i lombrichi.

Espressioni

drum their feet ... to summon worms: azione ripetuta e scopo

Qui drum è un verbo che significa colpire o tamburellare ripetutamente, come quando si suona un tamburo. Drum their feet on the earth descrive colpi ripetuti delle zampe contro il terreno, non l'uso di uno strumento musicale. Le parole to summon worms indicano lo scopo: gli animali battono sul terreno per far comparire i vermi. Qui summon significa far venire o comparire qualcuno o qualcosa, mentre to + verbo è un infinito di scopo.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase?

  1. Suonano dei tamburi per allontanare i vermi.
  2. Battono ripetutamente il terreno con le zampe per far uscire i vermi.
  3. Usano le zampe per coprire i vermi con la terra.
Mostra risposta

Battono ripetutamente il terreno con le zampe per far uscire i vermi.

So, then why does this behavior persist? Discorso

3:39

Allora, perché questo comportamento persiste?

Discorso

So, then why does this behavior persist?: dall'osservazione alla spiegazione

Qui So, then collega la domanda a ciò che è stato appena descritto. Il senso è più o meno: «Dato questo, che cosa dobbiamo chiederci adesso?». Then non significa principalmente «dopo» all'interno di una sequenza temporale. La domanda con why organizza la spiegazione: passa dalla descrizione del comportamento alla domanda sul perché continui. Persist significa continuare a esistere o ad accadere nel tempo, e ci si aspetta che la parte successiva risponda a questa domanda.

Esercizio

Quale funzione organizzativa svolge questa domanda nella spiegazione?

  1. Annuncia che il comportamento è terminato.
  2. Passa da un comportamento osservato alla ragione per cui quel comportamento continua.
  3. Presenta le fasi del comportamento in ordine cronologico.
Mostra risposta

Passa da un comportamento osservato alla ragione per cui quel comportamento continua.

Scientists think it's beneficial for a prey species Grammatica

3:42

Gli scienziati ritengono che sia vantaggioso per una specie preda

to maintain its adaptations against a more frequent predator,

3:45

mantenere i propri adattamenti contro un predatore più frequente,

Grammatica

beneficial for ... to maintain ...: indicare chi trae beneficio da un’azione

La struttura be beneficial for + nome + infinito con to indica che compiere l’azione aiuta la persona o il gruppo nominato, oppure produce un effetto positivo su di esso. Qui, for a prey species indica chi riceve il beneficio e to maintain its adaptations indica l’azione benefica. Adaptations against a predator sono caratteristiche che aiutano la specie ad affrontare quel predatore. Against identifica la minaccia da cui queste caratteristiche la proteggono.

Esercizio

Quale frase usa correttamente beneficial for + nome + infinito con to per indicare chi trae beneficio da un’azione?

  1. Young plants are beneficial to develop deep roots.
  2. It is beneficial for young plants to develop deep roots.
  3. It benefits for young plants to develop deep roots.
Mostra risposta

It is beneficial for young plants to develop deep roots.

even if it makes it more vulnerable to a rarer one. Grammatica

3:48

anche se questo la rende più vulnerabile a uno più raro.

Grammatica

even if ... more vulnerable to a rarer one: ammettere un possibile svantaggio

Even if introduce una concessione: chi parla ammette una possibile condizione sfavorevole, ma afferma che essa non annulla la conclusione principale. Qui, essere meno protetta da un predatore meno frequente non cancella il vantaggio di conservare la protezione da un predatore più frequente. In makes it more vulnerable to, make + oggetto + aggettivo significa far diventare l’oggetto in quel modo. More vulnerable to significa avere maggiori probabilità di subire danni a causa di qualcosa, mentre one sostituisce predator per evitare di ripetere il nome.

Esercizio

Quale frase usa even if per ammettere un possibile svantaggio senza rinunciare alla conclusione principale?

  1. Even if the plan has one drawback, it may still be the best option.
  2. The plan has one drawback, so every part of it will fail.
  3. Because the plan has one drawback, it cannot be the best option.
Mostra risposta

Even if the plan has one drawback, it may still be the best option.

Many insects, for example,

3:52

Molti insetti, ad esempio,

use flight to avoid predation, Lessico

3:54

usano il volo per evitare la predazione,

Lessico

use flight to avoid predation: usare il volo per evitare la predazione

Use flight to avoid predation significa usare il volo come mezzo per evitare di essere cacciati e mangiati. La struttura use + sostantivo + to + verbo presenta un metodo e il suo scopo: flight è il metodo e avoiding predation è lo scopo. Predation è il processo biologico in cui un animale ne caccia, cattura e mangia un altro. Dal punto di vista della preda, avoid predation significa evitare di essere catturati da un predatore.

Esercizio

Quale frase significa che i pesci usano dei ripari per impedire ai predatori di catturarli e mangiarli?

  1. Small fish use rocky shelters to avoid predation.
  2. Small fish use rocky shelters to observe predation.
  3. Small fish use rocky shelters to increase predation.
Mostra risposta

Small fish use rocky shelters to avoid predation.

but painted redstarts take advantage of this.

3:56

ma le parule pettorosso ne traggono vantaggio.

They boldly flash their colorful tail and wing feathers to elicit this response, Lessico

3:59

Mostrano audacemente le piume colorate della coda e delle ali per suscitare questa reazione,

then catch the insects as they try to fly away.

4:03

per poi catturare gli insetti mentre cercano di volare via.

Lessico

to elicit this response: suscitare questa reazione

To elicit this response è una frase all'infinito che esprime lo scopo: spiega perché esibiscono le piume. Elicit significa provocare o far emergere una risposta tramite uno stimolo, un'azione o una domanda. L'espressione è utile quando un'azione ha lo scopo di far emergere una reazione, una risposta o un'informazione. L'oggetto di elicit è il risultato ottenuto, non la persona che risponde.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione elicit a response: The coach showed the replay to ____ from the players.

Mostra risposta

elicit a response

It seems the prey species' response remains Grammatica

4:07

Sembra che la reazione delle specie preda rimanga

simply because it's beneficial most of the time.

4:10

semplicemente perché è vantaggiosa nella maggior parte dei casi.

Grammatica

It seems ... simply because ...: una conclusione cauta con una ragione

La struttura It seems (that) + proposizione presenta ciò che segue come una conclusione ragionevole anziché come un fatto assoluto. In questa frase, la proposizione è the prey species' response remains. simply because introduce la ragione proposta. Simply concentra l’attenzione sulla causa: la risposta è rimasta perché è vantaggiosa per la maggior parte del tempo. Most of the time evita di affermare che lo sia sempre.

Esercizio

Quale effetto producono insieme It seems e simply because nell’esempio?

  1. Presentano una regola universale dimostrata che non ammette eccezioni.
  2. Presentano una conclusione cauta e poi ne indicano la ragione diretta proposta.
  3. Mostrano che il parlante sta dando un ordine invece di fornire una spiegazione.
Mostra risposta

Presentano una conclusione cauta e poi ne indicano la ragione diretta proposta.

For over a century,

4:13

Per oltre un secolo,

humans in the southern US, the UK, and elsewhere

4:15

gli esseri umani nel sud degli Stati Uniti, nel Regno Unito e altrove

have been unknowingly exploiting the worm's escape response. Lessico

4:18

hanno inconsapevolmente sfruttato la reazione di fuga del lombrico.

Lessico

have been unknowingly exploiting the worm's escape response: uso continuato senza consapevolezza

have been exploiting è al present perfect continuous: l’attività è iniziata nel passato ed è continuata per il lungo periodo introdotto da For over a century. Unknowingly indica che le persone lo facevano senza comprendere il comportamento che stavano sfruttando. Qui, exploit the worm's escape response significa usare quella reazione naturale per ottenere un risultato. Exploit può essere neutro quando il suo oggetto è una risorsa, un’opportunità o un meccanismo; la sua connotazione negativa dipende da che cosa viene sfruttato e in quale modo.

Esercizio

Che cosa significa have been unknowingly exploiting the worm's escape response in questo contesto?

  1. Hanno continuato a usare la reazione naturale del verme senza comprendere il meccanismo di cui si stavano servendo.
  2. Hanno addestrato deliberatamente i vermi per sviluppare una reazione completamente nuova.
  3. Hanno smesso di usare la reazione dei vermi più di un secolo fa.
Mostra risposta

Hanno continuato a usare la reazione naturale del verme senza comprendere il meccanismo di cui si stavano servendo.

The current world record for most worms charmed Espressioni

4:22

L'attuale record mondiale di lombrichi incantati

was set by a 10-year-old British girl in 2009.

4:25

è stato stabilito da una ragazzina britannica di 10 anni nel 2009.

Espressioni

world record for ... was set by ...: indicare la categoria e chi ha stabilito il record

La struttura world record for + categoria indica quale risultato viene misurato. Qui, most worms charmed è una categoria sintetica che significa il maggior numero di lombrichi portati con successo in superficie. Nell'attività worm charming, charmed significa attirati in superficie, non incantati con la magia. La struttura passiva a record was set by + persona indica chi ha stabilito il record, mantenendo il record come argomento principale. Nella versione attiva, la persona set the record.

Esercizio

Completa la struttura usata per presentare un record: ____ the longest paper-airplane flight ____ a 15-year-old student.

Mostra risposta

The world record for · was set by

Wiggling a fork in the ground and hitting it with a stick,

4:28

Agitando una forchetta nel terreno e colpendola con un bastone,

she made 567 worms surface in just 30 minutes. Grammatica

4:31

ha fatto emergere in superficie 567 lombrichi in soli 30 minuti.

Grammatica

made 567 worms surface: make + oggetto + verbo alla forma base

made 567 worms surface usa la struttura make + oggetto + verbo alla forma base per mostrare che un'azione ne ha causata un'altra. 567 worms è l'oggetto e surface è un verbo alla forma base che significa venire in superficie. In una frase attiva con make causativo, non si aggiunge to prima del verbo: si dice made the worms surface, non made the worms to surface. Il tempo verbale è indicato da made; surface resta alla forma base.

Esercizio

Usa il passato di make con l'oggetto the snow e il verbo melt: The warm sunlight ____.

Mostra risposta

made the snow melt

Charming, really. Modi di dire

4:37

Davvero incantevole (charming).

Modi di dire

Charming, really. come richiamo giocoso a worm charming

In questo contesto, Charming svolge due funzioni. Come aggettivo, esprime una valutazione positiva e leggera: significa “affascinante” o “piacevole”. Allo stesso tempo, ripete la parola chiave della precedente espressione worm charming, l’attività appena menzionata. Questo richiamo crea un piccolo gioco di parole e chiude la frase con un tono narrativo asciutto e scherzoso. really alla fine aggiunge enfasi, più o meno come “davvero” o “proprio”; a seconda dell’intonazione, può far sembrare il complimento complice e giocoso invece che del tutto serio.

Esercizio

Perché Charming, really. è giocoso in questo contesto?

  1. Sostituisce worm charming con un termine scientifico più formale.
  2. Dice che i vermi stanno parlando in modo affascinante.
  3. Significa sia “affascinante” sia richiama la precedente espressione worm charming.
Mostra risposta

Significa sia “affascinante” sia richiama la precedente espressione worm charming.

There's another wormishly-shaped animal Lessico

4:39

C'è un altro animale a forma di verme

that reacts interestingly to its predators.

4:41

che reagisce in modo interessante ai suoi predatori.

Lessico

wormishly-shaped: creazione di un aggettivo improvvisato e giocoso

wormishly-shaped è un aggettivo improvvisato che significa “dalla forma vagamente simile a quella di un verme”. Si può scomporre in worm + -ish + -ly + shaped: -ish indica somiglianza e wormishly, con funzione simile a quella di un avverbio, modifica shaped. Anche se la forma completa è insolita e non è un’espressione fissa da dizionario, chi ascolta può dedurne il significato dalle singole parti. Questa costruzione in più dà al narratore una voce giocosa e inventiva.

Esercizio

Che cosa significa più naturalmente wormishly-shaped in questa frase?

  1. Coperto da molti vermi
  2. Capace di cambiare la forma di un verme
  3. Dalla forma vagamente simile a quella di un verme
Mostra risposta

Dalla forma vagamente simile a quella di un verme

Namely, it shoots its innards at them. Note

4:44

E cioè, spara le sue interiora contro di loro.

Discorso

Namely: introdurre una spiegazione precisa

Namely rimanda a un'affermazione generale precedente e introduce il dettaglio esatto a cui essa si riferisce. Qui segnala che it shoots its innards at them è la spiegazione specifica, non un nuovo argomento. Namely si può intendere come “per essere precisi” o “più specificamente”. L'informazione successiva identifica con precisione ciò a cui si riferiva l'affermazione precedente.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo che identifica l'oggetto esatto: Only one item was missing, ____ the charger.

Mostra risposta

namely

Lessico

shoots its innards at them: una formulazione vivida e informale

Nella struttura shoot A at B, A è la cosa che viene lanciata rapidamente e B è il bersaglio. Quindi shoots its innards at them significa che la creatura scaglia con forza i propri organi interni verso quei bersagli. Innards è un termine informale e molto visivo per indicare gli organi all'interno del corpo. Rispetto a internal organs, suona meno clinico e può creare un'immagine cruda o leggermente disgustosa.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio shoots its innards at them nell'esempio?

  1. Chiede loro di guardare i suoi organi interni.
  2. Nasconde con cura del cibo dentro il proprio corpo.
  3. Scaglia con forza i propri organi interni verso di loro.
Mostra risposta

Scaglia con forza i propri organi interni verso di loro.

And that's not all. Discorso

4:47

E non è tutto.

Discorso

And that's not all. — Un segnale che stanno per arrivare altre informazioni

And collega la frase al punto appena presentato. that's not all indica che le informazioni precedenti non sono complete e che sta per arrivare altro; la frase non fornisce da sola il nuovo dettaglio. Funziona come transizione e crea un po' di attesa. Organizza il messaggio facendo una pausa tra un punto e il successivo, mentre invita il pubblico a continuare ad ascoltare.

Esercizio

Che cosa comunica And that's not all. al pubblico?

  1. Chi parla sta correggendo tutto ciò che ha detto prima.
  2. L'argomento è concluso.
  3. Stanno per arrivare altre informazioni.
Mostra risposta

Stanno per arrivare altre informazioni.

Check out this video Phrasal verbs

4:48

Dai un'occhiata a questo video

to learn about the wacky adaptations of sea cucumbers.

4:49

per scoprire i bizzarri adattamenti dei cetrioli di mare.

Phrasal verbs

Check out this video: un consiglio informale

In Check out this video, check out è un verbo frasale che significa guardare, vedere o esplorare qualcosa perché potrebbe interessarti. Quando l'oggetto è un video, è un invito a guardarlo e a saperne di più, non una richiesta di controllare se contiene errori. L'imperativo Check out ... incoraggia direttamente lo spettatore ad agire. Nella frase completa, to learn about ... indica lo scopo per cui guardare il video consigliato.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa chiede Check out this video allo spettatore?

  1. Controllare se il video contiene errori tecnici.
  2. Guardare o esplorare il video consigliato.
  3. Finire di guardare il video e lasciare il sito web.
Mostra risposta

Guardare o esplorare il video consigliato.