Isabela Merced prende in giro Jimmy per l'appuntamento fallito con Nicole Kidman e parla di The Last of Us (Versione Estesa): appunti per imparare l’inglese

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Difficoltà di apprendimento
1.053 parole 226 parole/min

Descrizione del video: Isabela Merced racconta come si è alternata tra Superman e The Last of Us, cosa ha significato interpretare Hawkgirl nella sua Cleveland, come si è preparata per il ruolo di Dina e come ha creato segnali privati con Bella Ramsey durante impegnative scene d’azione. Principali punti di inglese: 1. switch headspaces. — Significato e registro del lessico: Capire che questa espressione colloquiale descrive il passaggio a una diversa condizione mentale o emotiva quando si cambia ruolo, lavoro o compito, e non soltanto un cambio di luogo o attività. 2. thanks for bringing it — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconoscere che una frase dalla forma di un ringraziamento sincero può diventare scherzosa o lievemente sarcastica quando qualcuno riporta a galla un episodio imbarazzante, interpretando l’intenzione attraverso tono e contesto. 3. There's power in numbers. — Modi di dire ed espressioni figurate: Usare questo detto conciso per spiegare che avere alleati può dare sicurezza, protezione o maggiore influenza, come quando due interpreti si sostengono nel manifestare dubbi riguardo a una scena acrobatica.

In questa lezione

Welcome, I'm so happy to see you.

0:00

Benvenuta, sono così felice di vederti.

Thank you so much for coming on the show. Espressioni

0:02

Grazie mille per essere venuta allo show.

Espressioni

Thank you so much for coming on the show: ringraziare un ospite

Thank you so much for coming on the show è un modo completo e cortese con cui un presentatore accoglie e ringrazia una persona invitata. Thank you so much rende il ringraziamento più caloroso e intenso, mentre for coming indica l’azione per cui si ringrazia. Qui, come on the show significa “apparire o partecipare come ospite”. Lo schema riutilizzabile è Thank you (so much) for + verbo in forma -ing: serve a indicare l’azione per cui si ringrazia qualcuno.

Esercizio

Un presentatore sta accogliendo una persona invitata. Completa la frase usando come on the show: Thank you so much ____.

Mostra risposta

for coming on the show

Before we talk about the last of us, which by the way, you're crushing. Note

0:04

Prima di parlare di The Last of Us, in cui tra l'altro sei fantastica.

Discorso

Before we talk about: organizzare l’ordine degli argomenti

Before we talk about introduce un argomento che verrà discusso più avanti e organizza ciò che deve venire prima. Comunica all’ascoltatore: “Arriveremo a quell’argomento, ma prima voglio aggiungere qualcosa o fare un’altra domanda.” Nell’esempio, il presentatore indica The Last of Us come il prossimo argomento principale e poi inserisce un commento di elogio. Lo schema riutilizzabile è Before we talk about + argomento, seguito dal punto da trattare per primo.

Esercizio

Usa Before we talk about per mettere prima la revisione: ____ the budget, I'd like to review our goals.

Mostra risposta

Before we talk about

Espressioni

by the way: aggiungere un breve inciso

By the way è un segnale discorsivo che introduce un breve commento secondario, un promemoria o una valutazione. Segnala che l’informazione aggiunta non è l’argomento principale. Qui compare all’interno della proposizione relativa which ... you're crushing e inserisce rapidamente un complimento prima che il parlante prosegua verso l’argomento principale.

Esercizio

Quale uso di by the way aggiunge nel modo più naturale un breve commento secondario?

  1. Spieghi una causa dicendo: By the way because the road was closed, we turned around.
  2. Apri l’argomento principale di un rapporto formale con: By the way, this report proves our central claim.
  3. Stai parlando del programma di domani e aggiungi brevemente: By the way, your package arrived.
Mostra risposta

Stai parlando del programma di domani e aggiungi brevemente: By the way, your package arrived.

Lessico

you're crushing: elogio informale per una prestazione eccellente

In which ... you're crushing, crush è un verbo transitivo informale che significa “gestire o svolgere qualcosa in modo eccezionale”. Il pronome relativo which rimanda a The Last of Us e funziona da complemento oggetto di crushing; quindi chi parla sta elogiando il lavoro della persona nella serie. Non è il significato letterale di “rompere esercitando pressione”. Quando non è già stato nominato un oggetto, il complimento autonomo più comune è You're crushing it, in cui it si riferisce in generale all’attività o alla situazione attuale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa you're crushing?

  1. La persona sta schiacciando fisicamente qualcosa fino a romperlo.
  2. La persona sta iniziando a provare sentimenti romantici.
  3. La persona sta ottenendo risultati eccezionali.
Mostra risposta

La persona sta ottenendo risultati eccezionali.

Thank you.

0:08

Grazie.

You are so good in this.

0:08

Sei così brava lì dentro.

Oh my God, it's amazing.

0:09

Oh mio Dio, è incredibile.

You're also you're in the new Superman.

0:11

Sei anche nel nuovo Superman.

you're playing Hawkgirl. Lessico

0:14

Interpreti Hawkgirl.

Lessico

playing Hawkgirl: play + un personaggio

Nel cinema, in televisione e a teatro, play può avere come complemento diretto il nome di un personaggio o un ruolo e significare “interpretare quel ruolo”. Qui playing Hawkgirl significa interpretare il personaggio di Hawkgirl. Usa la struttura play + personaggio/ruolo: play Hamlet, play the villain oppure play a doctor. È il contesto della recitazione, non il significato comune di giocare, a determinare il senso.

Esercizio

Usa play con il significato di “interpretare un ruolo” e completa la frase: In the new series, Lena is ____ a detective.

Mostra risposta

playing

Yes.

0:16

Sì.

And so, yeah, I'm excited about this too cuz everyone's talking about that. Espressioni

0:16

E quindi, sì, sono entusiasta anche per questo perché ne parlano tutti.

Espressioni

everyone's talking about that: grande attenzione pubblica

Everyone's talking about that significa che l'argomento sta suscitando molte conversazioni e molta attenzione in questo momento. That rimanda a un argomento già menzionato. Nel parlato informale, everyone è spesso un'esagerazione usata per dare enfasi: di solito significa “molte persone” o “persone dappertutto”, non letteralmente ogni singola persona.

Esercizio

In una conversazione informale, che cosa suggerisce di solito “Everyone's talking about the new show”?

  1. Le persone hanno deciso di non parlarne mai più.
  2. Ogni singola persona è stata intervistata ufficialmente.
  3. Sta ricevendo molta attenzione da parte del pubblico.
Mostra risposta

Sta ricevendo molta attenzione da parte del pubblico.

The trailer by the way is like, at 29 billion or something crazy. Intento

0:19

Il trailer, a proposito, è a qualcosa come 29 miliardi di visualizzazioni pazzesche.

Intento

or something crazy per una cifra approssimativa e sorprendente

Dopo un numero, or something crazy indica che chi parla sta ricordando una stima invece di fornire una cifra verificata. Or something lascia aperta la possibilità che il numero reale sia un altro valore simile. Qui crazy valuta informalmente la quantità come estrema o sorprendente. Non descrive la salute mentale di nessuno, quindi l'intera espressione combina l'incertezza sul numero esatto con una forte reazione alla sua grandezza.

Esercizio

Quale frase fornisce in modo naturale una cifra approssimativa e mostra anche che sembra sorprendentemente alta?

  1. The repair cost exactly twenty thousand dollars, according to the invoice.
  2. The repair cost twenty thousand dollars or something crazy.
  3. The repair cost twenty thousand dollars or something like that.
Mostra risposta

The repair cost twenty thousand dollars or something crazy.

29 million in one day or something.

0:23

29 milioni in un giorno o qualcosa del genere.

Yeah, that's How does that feel? Intento

0:25

Sì, ecco... Come ci si sente?

Intento

How does that feel? come domanda incentrata sull'esperienza

How does that feel? invita l'altra persona a descrivere la propria esperienza emotiva o personale riguardo a qualcosa appena menzionato. That rimanda all'evento, al risultato o alla situazione citati nella conversazione. Come domanda di approfondimento, sposta l'attenzione da ciò che è successo a come la persona vive quell'esperienza. È una domanda aperta e non presume che la sensazione sia positiva o negativa.

Esercizio

Un amico dice: 'I just finished my first marathon.' Quale domanda di approfondimento lo invita a descrivere la propria esperienza?

  1. What happened next?
  2. How does that feel?
  3. How long is a marathon?
Mostra risposta

How does that feel?

I was actually filming the last of us and Superman at the same time.

0:27

In realtà stavo girando The Last of Us e Superman contemporaneamente.

So it felt like I was dating two people at once. Modi di dire

0:30

Quindi mi sembrava di uscire con due persone contemporaneamente.

Modi di dire

felt like I was ... at once: esprimere un paragone soggettivo

Felt like + una proposizione presenta ciò che segue come un'esperienza o un paragone soggettivo del parlante. Non indica automaticamente che la situazione sia avvenuta davvero. Qui, dating two people at once è una metafora del tentativo di seguire due produzioni contemporaneamente. At once significa «nello stesso momento» e rafforza la sensazione di essere tirata da entrambe le parti.

Esercizio

Completa il paragone soggettivo con felt like + una proposizione: After switching between two teams all day, it ____ I was working two jobs at once.

Mostra risposta

felt like

Yeah.

0:33

Sì.

It was like juggling.

0:33

Era come fare i giocolieri.

Like who am I texting and like which AD am I texting right now Cultura

0:35

Tipo, a chi sto mandando messaggi e a quale aiuto regista sto scrivendo in questo momento?

Cultura

AD: assistant director nella produzione cinematografica e televisiva

Nella produzione cinematografica e televisiva, AD di solito significa assistant director, un ruolo della troupe che aiuta a coordinare il set e a far procedere il programma delle riprese. La parlante lavora a due produzioni e non è sicura di quale delle due sia l'AD a cui sta scrivendo. In questo contesto, AD non significa advertisement.

Esercizio

In questo contesto di produzione cinematografica, che cosa significa molto probabilmente AD?

  1. assistant director, un ruolo della troupe
  2. advertisement, pubblicità
  3. audio description, audiodescrizione
Mostra risposta

assistant director, un ruolo della troupe

and yeah, it was like it was juggling a lot.

0:39

E sì, era come destreggiarsi tra tante cose.

I was a lot of emotions there.

0:41

C'erano molte emozioni.

Yeah, I was hitting like eight flights a month at one point. Lessico

0:43

Sì, a un certo punto prendevo tipo otto voli al mese.

Lessico

hitting like eight flights a month: arrivare a circa otto voli al mese

In hitting like eight flights a month, hit significa «raggiungere o arrivare a» una frequenza o una quantità; non significa colpire fisicamente un volo. La forma hitting si combina con was e descrive il ritmo durante quel periodo. Qui, like prima del numero significa «circa», quindi eight non è una cifra esatta. L’espressione presenta il programma di viaggio come particolarmente frequente o intenso.

Esercizio

Completa la frase informale con l’espressione di due parole della lezione che significa «raggiungere circa»: During the sale, the website was ____ forty thousand visits a day.

Mostra risposta

hitting like

Um Holy Moly.

0:46

Ehm, cavolo.

But it was it was honestly awesome and really rewarding and cool to switch headspaces. Lessico

0:47

Ma onestamente è stato fantastico, molto gratificante e bello cambiare mentalità.

Lessico

switch headspaces: cambiare stato o modalità mentale

Switch headspaces significa passare da una modalità mentale, un umore o un tipo di concentrazione a un altro. Headspace è figurato: indica il modo in cui una persona pensa e si sente, non uno spazio fisico. In questa frase, il plurale headspaces rimanda alle diverse mentalità necessarie per progetti o ruoli differenti. Chi parla dice che passare dall’una all’altra è stato piacevole e gratificante.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa switch headspaces? “After class, Maya took a short walk to switch headspaces before her evening shift.”

  1. Passare alla modalità mentale necessaria per un ruolo diverso
  2. Scambiarsi di posto con un’altra persona
  3. Spostare la scrivania in un’altra stanza
Mostra risposta

Passare alla modalità mentale necessaria per un ruolo diverso

I didn't know I was capable of doing that. Grammatica

0:52

Non sapevo di esserne capace.

Grammatica

capable of doing that: be capable of + forma in -ing

In capable of doing that, capable è un aggettivo che indica che una persona possiede la capacità o le qualità necessarie per fare qualcosa. La struttura è be capable of + sostantivo o forma in -ing, come in was capable of doing. I didn't know presenta questa capacità come una scoperta: prima di agire, la persona non sapeva di poterlo fare. La struttura può descrivere una capacità indipendentemente dal fatto che prima fosse evidente oppure no.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be capable of + forma in -ing e il verbo solve: After the training, Amir is ____ this type of puzzle.

Mostra risposta

capable of solving

Oh my God, I mean look at you here.

0:54

Oh mio Dio, voglio dire, guardati qui.

This is you as Hawkgirl.

0:55

Questa sei tu come Hawkgirl.

So cool.

0:56

Così forte.

I mean, that's fantastic.

0:57

Voglio dire, è fantastico.

So little.

1:02

Così piccolina.

My girls are going to dress up as you for Halloween. Phrasal verbs

1:03

Le mie bambine si travestiranno da te per Halloween.

Phrasal verbs

dress up as you: dress up as + persona o personaggio

Dress up as you significa indossare vestiti o un costume per assomigliare a te o rappresentarti. La struttura è dress up as + persona, personaggio o ruolo. In questo contesto di Halloween, le ragazze intendono imitare l'aspetto riconoscibile della persona. La preposizione as identifica chi o che cosa viene rappresentato dal costume. Non può essere omessa quando si vuole esprimere questo significato. Dress up da solo indica soltanto che qualcuno indossa abiti speciali o eleganti, senza identificare una persona o un ruolo.

Esercizio

Completa la frase con la parola che fa assumere a dress up il significato di indossare un costume per assomigliare a un personaggio: For the school parade, Nina will dress up ____ an astronaut.

Mostra risposta

as

I cannot wait. Intento

1:05

Non vedo l'ora.

Intento

I cannot wait: esprimere una forte attesa

In questa frase, I cannot wait. significa che chi parla è molto emozionato per ciò che sta per accadere. È un’espressione idiomatica di forte attesa, non un’affermazione sull’incapacità fisica di aspettare. Quando viene usata da sola, ciò che si attende si ricava dalla conversazione precedente. La comune forma contratta I can't wait ha lo stesso significato idiomatico.

Esercizio

In una conversazione entusiasta su un evento futuro, che cosa significa I cannot wait.?

  1. Chi parla si rifiuta di aspettare chiunque.
  2. Chi parla è molto emozionato per ciò che accadrà.
  3. Chi parla non sa quando accadrà.
Mostra risposta

Chi parla è molto emozionato per ciò che accadrà.

That's what I'm really excited for. Grammatica

1:06

È la cosa per cui sono davvero più eccitata.

Grammatica

That's what I'm really excited for: proposizione con what e for finale

In That's what I'm really excited for, what significa «la cosa che». La proposizione what I'm really excited for indica ciò che chi parla aspetta con entusiasmo e completa That's: «Quella è la cosa che aspetto davvero con entusiasmo». La preposizione for fa parte di excited for. Il suo oggetto è what, che compare all’inizio della proposizione; perciò for rimane naturalmente alla fine. Questa posizione finale della preposizione è normale nell’inglese quotidiano.

Esercizio

Usa le parole what, I'm, really, excited e for nell’ordine naturale: The rooftop concert is ____.

Mostra risposta

what I'm really excited for

That and the action figures and Yes, right? Cultura

1:07

Quello, e le action figure e... Sì, giusto?

Cultura

the action figures: giocattoli snodabili raffiguranti personaggi

Un'action figure è un giocattolo o un modello da collezione basato su un personaggio, soprattutto di un film, un fumetto, una serie TV o un videogioco. Di solito è progettata per assumere pose diverse, anche se i collezionisti possono lasciarla nella confezione o tenerla soltanto in esposizione. In questa espressione, the indica figure specifiche già riconoscibili dalla conversazione, mentre il plurale figures indica che sono più di una. Qui figure significa un piccolo modello di una persona o di un personaggio, non un numero o un diagramma.

Esercizio

In una conversazione sui prodotti legati a un film, che cosa sono le action figure?

  1. Grafici che mostrano scene d'azione
  2. Persone assunte per eseguire acrobazie
  3. Modelli snodabili di personaggi di film o fumetti
Mostra risposta

Modelli snodabili di personaggi di film o fumetti

What does it feel like to film something like that? Intento

1:10

Cosa si prova a girare una cosa del genere?

Intento

What does it feel like to film...?: chiedere com'è un'esperienza

What does it feel like to + forma base del verbo? serve a chiedere a qualcuno di descrivere l'esperienza soggettiva di compiere un'azione. Qui, to film identifica l'azione di cui si vuole conoscere l'esperienza; non è una domanda sulla tecnica di ripresa. Il pronome it occupa la posizione del soggetto come elemento segnaposto, mentre l'infinito con to indica l'attività. Questa domanda aperta invita a parlare di emozioni, sensazioni e impressioni personali invece di dare una breve risposta fattuale.

Esercizio

Quale domanda chiede in modo naturale a un regista di descrivere l'esperienza personale di realizzare il suo primo film?

  1. What does it feel to direct your first film?
  2. What is it feel like to direct your first film?
  3. What does it feel like to direct your first film?
Mostra risposta

What does it feel like to direct your first film?

I mean, it's just a giant deal. Espressioni

1:11

Voglio dire, è un progetto gigantesco.

Espressioni

a giant deal: un’enfasi più forte di a big deal

In questa frase, a giant deal indica qualcosa di estremamente importante o di grande impatto. Giant intensifica l’espressione comune a big deal; non descrive una dimensione fisica. Chi parla usa un aggettivo esagerato per mostrare quanto sia importante la questione. Sostituire un aggettivo comune con uno più forte può intensificare una valutazione, anche se il risultato può sembrare più creativo che fisso.

Esercizio

Nella frase Winning that grant was a giant deal for our small lab, che cosa significa a giant deal?

  1. È stato un evento ordinario con scarso effetto.
  2. Ha coinvolto un oggetto fisicamente enorme.
  3. È stato estremamente importante per il laboratorio.
Mostra risposta

È stato estremamente importante per il laboratorio.

It it felt really giant and then there was this really grounding moment where I was shooting in my hometown of Cleveland Discorso

1:13

Sembrava davvero gigantesco, e poi c'è stato questo momento di grande consapevolezza quando giravo nella mia città natale di Cleveland.

Discorso

there was this really grounding moment where: introdurre un punto del racconto

Lo schema there was this ... moment where prima introduce e valuta un momento specifico, poi usa la proposizione con where per raccontare che cosa è successo in quel momento. Nella narrazione orale, questo rende il momento più vivido e prepara chi ascolta a una scena concreta. Qui, really grounding descrive il momento come qualcosa che riporta chi parla a una percezione stabile e familiare della realtà. Lo schema sposta quindi il racconto dalla sensazione generale che tutto fosse giant all’esperienza specifica di girare nella propria città natale.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa di there was this really grounding moment where nella frase originale?

  1. Introdurre e valutare un momento specifico prima di spiegare che cosa vi è accaduto
  2. Elencare le coordinate geografiche esatte dell’evento
  3. Mostrare che non è accaduto alcun evento importante
Mostra risposta

Introdurre e valutare un momento specifico prima di spiegare che cosa vi è accaduto

and Shout out to Cleveland. Intento

1:18

E un saluto a Cleveland.

Intento

Shout out to Cleveland: un saluto pubblico

Qui, Shout out to Cleveland. è un breve saluto e riconoscimento pubblico rivolto a Cleveland e ai suoi abitanti. Non è una richiesta di gridare. La struttura riutilizzabile Shout out to + persona, gruppo o luogo permette di mostrare pubblicamente riconoscimento, sostegno o attenzione amichevole. Usata da sola come esclamazione, crea un tono energico rivolto al pubblico.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo “Shout out to Cleveland.”?

  1. Saluta e riconosce pubblicamente gli abitanti di Cleveland
  2. Chiede a tutti a Cleveland di parlare più forte
  3. Consegna un premio ufficiale a Cleveland
Mostra risposta

Saluta e riconosce pubblicamente gli abitanti di Cleveland

Shout out to Cleveland.

1:20

Un saluto a Cleveland.

216. Cultura

1:21

216.

Cultura

216 come indicatore dell'identità di Cleveland

Qui, 216 non è una quantità né il numero di un elemento. È un prefisso telefonico associato a Cleveland, in Ohio. Poiché viene subito dopo Cleveland, funziona come un indicatore sintetico di identità locale. Nei media e nel linguaggio informale degli Stati Uniti, a volte si usa un prefisso telefonico per rappresentare una città o una comunità e segnalare appartenenza o orgoglio. Questa interpretazione dipende dagli indizi geografici vicini e dalle conoscenze locali condivise.

Esercizio

In “Cleveland. 216.”, che cosa indica più probabilmente 216?

  1. Il numero di persone tra il pubblico
  2. L'ora di inizio di un evento
  3. Un'identità locale legata a Cleveland
Mostra risposta

Un'identità locale legata a Cleveland

Um and I got to film in like the Public Square. Lessico

1:23

Ehm, e ho potuto girare tipo in Public Square.

Lessico

got to film: un’opportunità, non un obbligo

In questa frase, got to film è il passato di get to + forma base del verbo. Significa “ha avuto l’opportunità di girare” o “ha potuto girare”, non “è stato obbligato a girare”. Questa struttura mette in risalto l’accesso a un’esperienza, spesso percepita come speciale, piacevole o fortunata. Rispetto a I filmed, I got to film sottolinea maggiormente il fatto di averne avuto l’occasione.

Esercizio

Usa il passato di get to per indicare un’opportunità speciale: After the concert, we ____ the singer backstage.

Mostra risposta

got to meet

Oh yeah.

1:26

Oh sì.

And that's where, you know,

1:26

Ed è lì che, sai,

we would go for field trips and stuff

1:28

andavamo per le gite scolastiche e cose del genere.

and when I was on set, I actually was getting off the wires in between takes Cultura

1:29

E quando ero sul set, mi stavo togliendo i cavi tra un ciak e l'altro,

Cultura

was on set: sul luogo delle riprese

Qui, was on set significa che la persona si trovava nel luogo in cui si stavano girando un film o un’altra produzione audiovisiva. Nel linguaggio della produzione, set può indicare in senso ampio l’ambiente di lavoro delle riprese, sia in uno studio sia in una location. L’espressione segnala che wires e takes appartengono al processo di produzione. La struttura riutilizzabile è be on set: am, is o are on set per le situazioni presenti e was o were on set per quelle passate.

Esercizio

In una conversazione sulla produzione cinematografica, che cosa significa “The costume designer is on set”?

  1. La costumista sta guardando il film finito.
  2. La costumista si trova sul luogo delle riprese.
  3. La costumista sta sistemando l’attrezzatura.
Mostra risposta

La costumista si trova sul luogo delle riprese.

Cultura

getting off the wires su un set cinematografico

In questa frase, getting off the wires significa scendere ed essere sganciati dal sistema di cavi per le acrobazie che sostiene l'interprete. Le troupe usano cavi sottili insieme a un'imbracatura per creare movimenti di volo, salto o caduta. Il contesto del set dà a wires questo significato tecnico; non si tratta di normali cavi elettrici. Più in generale, parole comuni possono assumere significati tecnici in un ambiente di lavoro.

Esercizio

Su un set cinematografico, che cosa significa più probabilmente getting off the wires?

  1. Scollegare dei cavi elettrici da una parete
  2. Interrompere una conversazione online
  3. Scendere dal sistema di sostegno per le acrobazie
Mostra risposta

Scendere dal sistema di sostegno per le acrobazie

Cultura

in between takes nella produzione audiovisiva

Nella produzione audiovisiva, un take è un tentativo registrato di un'inquadratura o di un'interpretazione. Una scena può essere registrata più volte, quindi qui takes è al plurale. In between takes significa durante le brevi pause che seguono la fine di un tentativo e precedono l'inizio del successivo. L'espressione indica quando è avvenuta l'azione, non che tipo di azione fosse.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole usata sul set e che significa “durante le pause tra i tentativi di registrazione”: The makeup artist fixed his collar ____.

Mostra risposta

in between takes

and in the crowd of background actors, I saw like some familiar faces. Cultura

1:34

e tra la folla di comparse, ho visto alcune facce familiari.

Cultura

background actors: interpreti che popolano una scena

I background actors sono interpreti che appaiono dietro o intorno al cast principale per far sembrare una scena cinematografica o televisiva popolata e realistica. In questa frase, l’espressione indica un vero ruolo di produzione, non informazioni sul passato personale di un attore. Questi interpreti di solito non hanno ruoli importanti con dialoghi rilevanti.

Esercizio

Il regista ha bisogno di persone che appaiano come normali viaggiatori dietro agli attori principali in una scena ambientata in aeroporto. Quale termine è più adatto?

  1. lead actors
  2. background actors
  3. casting directors
Mostra risposta

background actors

One of them being my childhood doctor Ernie.

1:39

Uno di loro era il mio medico d'infanzia, Ernie.

Wait, he's a background actor in the movie?

1:42

Aspetta, fa la comparsa nel film?

He does a lot of things on the side. Modi di dire

1:44

Fa un sacco di cose nel tempo libero.

Modi di dire

on the side: oltre al lavoro o all’attività principale

In questa frase, on the side significa fare qualcosa in aggiunta al lavoro o all’attività principale. Le altre cose sono secondarie e non costituiscono la sua occupazione principale. L’espressione può descrivere un lavoro retribuito, una piccola attività commerciale, progetti o hobby. Da sola, non indica che l’attività sia segreta né che produca un guadagno.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione di tre parole della lezione che significa “in aggiunta al suo lavoro principale”: Maya works as a nurse and sells handmade jewelry ____.

Mostra risposta

on the side

Wow.

1:46

Wow.

Yeah, being a pediatric doctor.

1:46

Sì, oltre a fare il pediatra.

Doctor Ernie, I love it.

1:49

Dottor Ernie, lo adoro.

Yeah, and then um my brother's best friend's mom.

1:50

Sì, e poi ehm, la mamma del migliore amico di mio fratello.

Mrs. Leon, if you're watching this, hi.

1:55

Signora Leon, se sta guardando questo, ciao.

Hi.

1:58

Ciao.

Wait, was it odd to see them all there and you're like, "Hi, I'm Hawkgirl"? Intento

1:58

Aspetta, è stato strano vederli tutti lì ed essere tipo, "Ciao, sono Hawkgirl"?

Intento

you're like, "Hi, I'm Hawkgirl"? come reazione simulata

In questa frase, you're like introduce una breve rappresentazione di ciò che la persona probabilmente direbbe o di come reagirebbe. Chi parla immagina il momento imbarazzante; non afferma che «Hi, I'm Hawkgirl» sia una citazione parola per parola. Nel racconto informale, be like può introdurre parole approssimative, un pensiero interiore, un'espressione del viso o un atteggiamento. Qui like non significa «piacere».

Esercizio

Qual è la funzione di you're like nella frase originale?

  1. Dice che alla persona piace il personaggio Hawkgirl.
  2. Rappresenta vivacemente una possibile reazione, senza garantire che siano le parole esatte.
  3. Fornisce un resoconto formale e parola per parola di ciò che è stato detto.
Mostra risposta

Rappresenta vivacemente una possibile reazione, senza garantire che siano le parole esatte.

It was actually, yeah, it was actually really awesome, honestly.

2:02

In realtà, sì, onestamente è stato davvero fantastico.

It made me feel really present and grounded and like kind of encapsulated what it was like to come so far. Note

2:05

Mi ha fatto sentire molto presente e con i piedi per terra, e in un certo senso riassumeva cosa significasse essere arrivata fin qui.

Lessico

present and grounded per concentrazione e stabilità emotiva

Present and grounded descrive due aspetti collegati di uno stato interiore. Present significa essere mentalmente concentrati su ciò che accade ora; grounded significa essere emotivamente stabili, equilibrati e connessi alla realtà. Insieme, le due parole indicano che l'esperienza ha portato chi parla a vivere pienamente il momento, aiutandolo al tempo stesso a sentirsi stabile. Qui nessuna delle due parole riguarda principalmente una posizione fisica.

Esercizio

In questo contesto emotivo, che cosa significa present and grounded?

  1. Concentrato sul momento presente ed emotivamente stabile
  2. Fisicamente nella stanza e in piedi sul pavimento
  3. Entusiasta e pronto a correre un grosso rischio
Mostra risposta

Concentrato sul momento presente ed emotivamente stabile

Modi di dire

to come so far: fare grandi progressi nel tempo

In questa frase, to come so far è figurato. Presenta il progresso personale o professionale come un movimento lungo un viaggio: raggiungere il punto attuale dopo molta crescita e molto impegno. L'espressione guarda al presente partendo da un punto iniziale precedente. Spesso comunica orgoglio, meraviglia o gratitudine per quanto è cambiato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «aver fatto grandi progressi»: Since her first coding class, Maya has ____.

Mostra risposta

come so far

Look at what you've done, bud. Intento

2:11

Guarda cosa hai fatto, amica mia.

Intento

L'elogio in “Look at what you've done, bud.”

Qui, Look at what you've done invita l'altra persona a riconoscere i propri risultati e a esserne orgogliosa. In un contesto di congratulazioni, significa più o meno «Guarda quanto hai realizzato», non «Hai causato un problema». Le stesse parole possono introdurre un rimprovero quando qualcuno ha causato un danno, quindi l'intenzione dipende dal tono e dal contesto. Bud è un appellativo molto informale e amichevole che qui aggiunge calore.

Esercizio

Giudizio: Un'amica ha appena completato un progetto difficile e tu dici con calore: «Look at what you've done, bud.» In questo contesto, la frase esprime un elogio.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

This is great.

2:12

Questo è fantastico.

Congratulations.

2:13

Congratulazioni.

Well deserved. Espressioni

2:14

Ben meritato.

Espressioni

Well deserved: dire che un risultato positivo è meritato

Well deserved. è una risposta breve e fissa che indica che un successo, un premio o un elogio è appropriato perché la persona se lo è meritato. È una forma ellittica di It is well deserved, con il soggetto e il verbo omessi. Non serve soltanto a fare le congratulazioni: aggiunge il giudizio che il risultato positivo corrisponde all'impegno o alle capacità della persona.

Esercizio

Una persona ha appena ottenuto una promozione dopo anni di ottimo lavoro. Che cosa comunica Well deserved.?

  1. La persona ha meritato il riconoscimento.
  2. Chi parla sta chiedendo se la promozione ne valesse la pena.
  3. La persona non era qualificata per la promozione.
Mostra risposta

La persona ha meritato il riconoscimento.

Well deserved.

2:17

Strameritato.

You're great.

2:17

Sei fantastica.

Uh uh let's talk about The Last of Us.

2:19

Uh uh, parliamo di The Last of Us.

You're getting phenomenal reviews for playing Dina in this season.

2:21

Stai ricevendo recensioni fenomenali per aver interpretato Dina in questa stagione.

In 2012,

2:24

Nel 2012,

we had The Last of Us video game creators on Late Night to preview it a year before it came out. Phrasal verbs

2:26

abbiamo ospitato i creatori del videogioco The Last of Us a Late Night per un'anteprima un anno prima dell'uscita.

Phrasal verbs

it came ... out: indicare quando un'opera è uscita

In questa frase, le parole evidenziate it came sono seguite da out e formano it came out. Qui, come out significa essere pubblicato, uscire o diventare disponibile al pubblico. Il pronome it si riferisce al videogioco, quindi a year before it came out significa un anno prima dell'uscita del gioco. Questo verbo frasale intransitivo è comune con film, giochi, libri, album e opere simili. Usa came out per un'uscita passata, comes out per un'uscita presente o programmata e will come out per un'uscita futura.

Esercizio

Usa il passato di come out per completare la frase: The documentary ____ last Friday.

Mostra risposta

came out

That's got to be one of the scariest video games I've ever played in my life, The Last of Us. Grammatica

2:32

Questo dev'essere uno dei videogiochi più spaventosi a cui abbia mai giocato in vita mia, The Last of Us.

Grammatica

That's got to be: una conclusione forte e sicura

Qui That's è la forma contratta di That has, quindi That's got to be significa «Sono quasi certo che quello sia...». L'espressione presenta una conclusione forte o una valutazione molto sicura; non indica l'obbligo di diventare qualcosa. Usa questa struttura quando indizi, esperienza o una reazione intensa rendono una conclusione quasi certa. Il soggetto può cambiare, come in This has got to be... o It has got to be....

Esercizio

Qual è la funzione principale di That's got to be in questa frase?

  1. Presenta il giudizio con grande sicurezza.
  2. Dice che qualcuno è obbligato a diventare qualcosa.
  3. Fornisce una definizione neutra senza enfasi.
Mostra risposta

Presenta il giudizio con grande sicurezza.

Grammatica

one of the scariest video games I've ever played: uno dei giochi più spaventosi a cui abbia mai giocato

La struttura one of the + superlativo + nome plurale presenta un elemento di un gruppo al livello più alto, non l'unico elemento al primo posto. In one of the scariest video games, games è plurale perché chi parla sceglie un gioco tra vari giochi estremamente spaventosi. I've ever played è una proposizione relativa al present perfect che stabilisce l'ambito del confronto: tutti i videogiochi a cui il parlante ha giocato fino a questo momento. Il modello riutilizzabile è one of the + superlativo + nome plurale + soggetto + have/has ever + participio passato.

Esercizio

Usa one of + il superlativo di good + place per completare la frase: The museum is ____ I've ever visited.

Mostra risposta

one of the best places

Was that the game you were playing when you bombed your date with Nicole Kidman? Lessico

2:36

Era quello il gioco a cui stavi giocando quando hai rovinato il tuo appuntamento con Nicole Kidman?

Lessico

bombed your date: bomb nel senso di fallire disastrosamente

In bombed your date, bomb è un verbo informale che significa comportarsi molto male e far andare male l'appuntamento. Qui è figurato: non esplode nulla. Questo uso presenta il fallimento come evidente o totale, spesso per prendere amichevolmente in giro qualcuno o raccontare un episodio autoironico. Lo stesso significato può descrivere un esame, un colloquio, un'esibizione o una battuta.

Esercizio

Che cosa significa bombed your date nell'esempio?

  1. La persona ha causato una vera esplosione durante l'appuntamento.
  2. La persona si è comportata molto male e ha fatto andare malissimo l'appuntamento.
  3. La persona ha annullato l'appuntamento prima che iniziasse.
Mostra risposta

La persona si è comportata molto male e ha fatto andare malissimo l'appuntamento.

It's a pleasure meeting you. We're out of time.

2:46

È un piacere conoscerti. Non abbiamo più tempo.

We'll be right back.

2:49

Torniamo subito.

We have a great "Tonight Show."

2:50

Abbiamo un fantastico "Tonight Show".

One of the best ones we've ever done.

2:51

Uno dei migliori che abbiamo mai fatto.

Isabela. Uh, so was it?

2:53

Isabela. Uh, allora, era quello?

No, we were playing Mario Kart.

2:58

No, stavamo giocando a Mario Kart.

Oh, okay.

2:59

Oh, ok.

But thanks for bringing it up. Intento

3:01

Ma grazie per averlo menzionato.

Intento

thanks for bringing it ... up: lieve sarcasmo

L'espressione completa è thanks for bringing it up: bring something up significa introdurre un argomento. Qui l'argomento è imbarazzante, quindi thanks è leggermente sarcastico e non esprime gratitudine sincera. Per interpretare una frase simile, verifica se chi parla desiderava che l'argomento venisse menzionato. Se il tema non è gradito, il thanks apparentemente cortese può in realtà comunicare fastidio o disagio espresso in tono scherzoso.

Esercizio

Dopo che qualcuno menziona una storia imbarazzante, la persona dice: "But thanks for bringing it up." Che cosa intende molto probabilmente?

  1. Sono sinceramente grato che tu ne abbia parlato.
  2. Non ho capito quale argomento hai menzionato.
  3. Sono un po' infastidito o imbarazzato perché ne hai parlato.
Mostra risposta

Sono un po' infastidito o imbarazzato perché ne hai parlato.

My favorite clip on this show.

3:03

La mia clip preferita di questo programma.

Oh my gosh,

3:05

Oh mio Dio,

it's the most embarrassing 63 million people watched that.

3:06

è la cosa più imbarazzante, 63 milioni di persone l'hanno visto.

Oh no.

3:09

Oh no.

Yeah.

3:09

Sì.

No, no, no, no, no.

3:11

No, no, no, no, no.

We have to talk about The Last of Us.

3:11

Dobbiamo parlare di The Last of Us.

Uh do you play the game?

3:14

Uh, giochi al gioco?

Have you played the game?

3:17

Hai mai giocato al gioco?

Yes, I played the game in anticipation of this it was a very mysterious meeting set up with Craig and Neil, the creators of the show. Note

3:17

Sì, ho giocato al gioco in previsione di questo, era stato fissato un incontro molto misterioso con Craig e Neil, i creatori della serie.

Espressioni

in anticipation of this: prevedere e agire in anticipo

In anticipation of this significa qui «perché mi aspettavo che accadesse e ho agito in anticipo». Spiega perché la persona ha giocato prima, non soltanto quando lo ha fatto. La struttura è in anticipation of + nome o pronome. Presenta un evento o una situazione futura attesa come motivo di un’azione precedente, spesso un’azione utile per prepararsi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «perché la previsione di una tempesta ha motivato una preparazione anticipata»: We bought extra batteries ____ the storm.

Mostra risposta

in anticipation of

Phrasal verbs

set up a meeting: organizzare una riunione

Set up significa qui «organizzare». A meeting set up with Craig and Neil è un incontro che qualcuno ha organizzato con loro. Set up with Craig and Neil è una frase passiva ridotta che modifica meeting; può essere sviluppata come a meeting that was set up with Craig and Neil. Con meeting, call, interview, appointment o event, set up indica comunemente l’organizzazione dell’orario e dei partecipanti.

Esercizio

Completa la frase con il verbo di due parole che significa «organizzare»: Please ____ a meeting with the new client for Tuesday.

Mostra risposta

set up

Yes.

3:24

Sì.

And I just assumed, you know,

3:25

E ho semplicemente supposto, sai,

knowing it was them that it would be for the second season.

3:26

sapendo che erano loro, che sarebbe stato per la seconda stagione.

So I was like, "Okay, I'm going to play this game."

3:28

Quindi mi sono detta: "Ok, giocherò a questo gioco".

And I played it in one weekend.

3:30

E l'ho finito in un solo fine settimana.

And You did?

3:32

E l'hai fatto?

Yep, with my friend who had experience.

3:33

Sì, con il mio amico che aveva esperienza.

So whenever the bloaters would come up, I would just throw the controller to him. Note

3:35

Quindi ogni volta che comparivano i Bloater, gli lanciavo semplicemente il controller.

Cultura

the bloaters: un tipo di nemico in The Last of Us

Qui, the bloaters è il nome plurale dei Bloaters, un pericoloso tipo di nemico con un’infezione molto avanzata in The Last of Us. È un’etichetta propria di quel mondo immaginario, non una normale descrizione di persone dall’aspetto gonfio. Questo piccolo elemento di contesto spiega la reazione: quando questo tipo di nemico compariva durante il gioco, chi parla lanciava il controller all’altra persona invece di affrontare personalmente il combattimento.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the bloaters?

  1. Controller usati da due giocatori
  2. Persone con il corpo gonfio
  3. Un tipo di nemico pericoloso in The Last of Us
Mostra risposta

Un tipo di nemico pericoloso in The Last of Us

Phrasal verbs

would come up: qualcosa che si presentava ripetutamente nel passato

Qui, come up significa apparire o presentarsi. Un nemico può entrare nella situazione, proprio come possono presentarsi un problema, una domanda, un argomento o un’opportunità; l’espressione non indica necessariamente un movimento fisico verso l’alto. Con whenever, would come up descrive una parte di uno schema che si ripeteva nel passato. Ogni volta che comparivano i nemici, chi parla reagiva allo stesso modo. Questo would indica un’abitudine passata, non il futuro o una richiesta cortese.

Esercizio

Quale frase significa che durante un vecchio progetto si presentavano ripetutamente dei problemi?

  1. During the old project, whenever Lena would come up with a solution, the team would test it.
  2. During the old project, whenever Lena would bring up a problem, the team would discuss it.
  3. During the old project, whenever a problem would come up, Lena would write it down.
Mostra risposta

During the old project, whenever a problem would come up, Lena would write it down.

It's the most frightening thing in the world.

3:39

È la cosa più spaventosa del mondo.

Yeah, it was definitely my hands were sweaty.

3:40

Sì, decisamente mi sudavano le mani.

It was great.

3:42

È stato fantastico.

Yeah.

3:43

Sì.

It's good.

3:43

È bello.

Yeah.

3:44

Sì.

Uh you and Bella Ramsey are involved in a lot of physical combat.

3:44

Uh, tu e Bella Ramsey siete coinvolte in un sacco di combattimenti fisici.

Physical combat with the clickers. Cultura

3:48

Combattimento fisico con i clicker.

Cultura

the clickers: un tipo di infetto in The Last of Us

“The clickers” è il nome di un tipo di creatura infetta in The Last of Us. In questa frase identifica gli avversari nel combattimento fisico; non indica persone che cliccano qualcosa né comuni dispositivi per fare clic. Quando una storia attribuisce a una parola apparentemente comune un significato speciale nel proprio universo, bisogna interpretarla in base al contesto di quella storia.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce “the clickers”?

  1. Un tipo di creatura infetta in The Last of Us
  2. Persone il cui lavoro consiste nel premere pulsanti
  3. Telecomandi portatili usati per le presentazioni
Mostra risposta

Un tipo di creatura infetta in The Last of Us

Do you do crazy training for this or is it different than what you do in the Superman movie?

3:50

Fai un allenamento pazzesco per questo o è diverso da quello che fai nel film di Superman?

So we would do a lot of like arms combat training

3:54

Quindi facevamo molto addestramento al combattimento con le armi,

and then um some horse riding and we did so much of it

3:58

e poi ehm, un po' di equitazione, e ne abbiamo fatta così tanta,

and at about around episode four,

4:02

e all'incirca verso l'episodio quattro,

we ended up creating this secret language, I guess. Espressioni

4:05

abbiamo finito per creare questa lingua segreta, credo.

Espressioni

ended up creating: un risultato finale forse non pianificato

Ended up creating indica che la creazione del linguaggio segreto è stata il risultato finale dello sviluppo della situazione, non necessariamente il piano iniziale. L'espressione comunica spesso sorpresa o un risultato non intenzionale. La struttura riutilizzabile è end up + verbo in -ing. End cambia in base al tempo verbale: qui ended up è al passato e create diventa creating. Il risultato può essere positivo, negativo o neutro.

Esercizio

Usa end up + create nelle forme corrette al passato: We only planned to test the camera, but we ____ a short documentary.

Mostra risposta

ended up creating

And it was with our hands.

4:08

Ed era con le nostre mani.

It was kind of like sign language but it was You and Bella?

4:10

Era un po' come la lingua dei segni ma era... Tu e Bella?

Yeah, Bella and I.

4:12

Sì, Bella e io.

We created some signs for things that we wanted to say but we couldn't out loud. Espressioni

4:14

Abbiamo creato dei segni per le cose che volevamo dire ma non potevamo dire ad alta voce.

Espressioni

“couldn't out loud”: il “say” omesso e il significato di “out loud”

In questa frase, out loud significa “in modo udibile”: le parole verrebbero pronunciate affinché gli altri possano sentirle, invece di restare non dette o di essere comunicate con dei segnali. Non significa necessariamente “a volume alto”. Dopo but, in seguito a couldn't viene omesso il verbo ripetuto say. Il significato completo è but we couldn't say those things out loud. In inglese, quando il senso è chiaro, spesso si omettono elementi ripetuti dopo un ausiliare come can, could o will.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “in modo udibile anziché in silenzio”: Please read the final sentence ____.

Mostra risposta

out loud

So one of them being I have a wedgie. Lessico

4:19

Quindi uno di questi era "mi sono entrate le mutande".

Lessico

“I have a wedgie.”: una descrizione informale di un disagio fisico

I have a wedgie significa che la biancheria intima di una persona è incastrata o ammucchiata in modo scomodo tra le natiche. Qui have descrive una condizione fisica attuale; non significa possedere un oggetto. La frase comunica questo stato scomodo. Da sola, non indica se sia successo accidentalmente o perché qualcuno ha tirato la biancheria per fare uno scherzo.

Esercizio

Valuta questo uso: durante una presentazione formale per un cliente, Alex spiega il proprio disagio dicendo: «I have a wedgie.»

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Can you cover me? Intento

4:21

"Puoi coprirmi?"

Intento

Can you cover me? come richiesta di aiuto immediato

In questa frase, Can you cover me? chiede a un'altra persona un aiuto immediato: nascondere chi parla, impedire agli altri di vederlo o distogliere l'attenzione. Qui cover non significa mettere una coperta sopra qualcuno. La situazione determina quale aiuto sia necessario. In altri contesti, cover me può significare proteggere qualcuno da un pericolo o occuparsi temporaneamente del suo compito, ma l'idea comune è aiutare chi parla affinché possa fare qualcos'altro.

Esercizio

Maya ha bisogno che un'amica impedisca agli altri di vederla mentre sistema il costume. Che cosa dovrebbe chiederle?

  1. Can you cover it?
  2. Can you cover me?
  3. Can you cover for me?
Mostra risposta

Can you cover me?

Like can you cover me so I can fix it?

4:23

"Tipo, puoi coprirmi così posso sistemarle?"

And then I have to go to the bathroom or even I don't want to do this particular stunt or something. Cultura

4:24

E poi "devo andare in bagno" o persino "non voglio fare questo specifico stunt" o roba del genere.

Cultura

this particular stunt: una specifica azione

this particular stunt significa «questa specifica acrobazia», non tutte le acrobazie in generale. This indica un'azione già presente nella situazione, mentre particular restringe il riferimento esattamente a quella. Nel cinema, in televisione o negli spettacoli dal vivo, uno stunt è un'azione pianificata che richiede un'abilità speciale o può comportare un rischio, come una caduta, un salto o un combattimento coreografato. Qui, l'espressione identifica un'azione che la persona potrebbe non voler eseguire.

Esercizio

Nel contesto di un film o di uno spettacolo, che cosa identifica this particular stunt?

  1. Una specifica azione complessa o rischiosa di cui si sta parlando
  2. Una trovata pubblicitaria per l'intero progetto
  3. Tutte le acrobazie della produzione
Mostra risposta

Una specifica azione complessa o rischiosa di cui si sta parlando

So you know, cuz you don't want to be that actor that comes up and the only one that's like, Intento

4:30

Così sai, perché non vuoi essere l'attore che si fa avanti ed è l'unico che dice,

"I can't do this."

4:34

"Non posso farlo".

Intento

you don't want to be that actor: that come etichetta di un tipo negativo

Qui, that actor non indica semplicemente un attore specifico. Nel parlato informale, that + nome di ruolo può riferirsi a un tipo riconoscibile di persona, spesso giudicato negativamente. You don't want to be that actor significa che non vuoi che gli altri ti etichettino come l’attore che si rifiuta sempre. La descrizione successiva di solito chiarisce quale tipo di persona si intende.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa that actor?

  1. Un attore specifico che si trova fisicamente lontano
  2. L’attore più famoso del gruppo
  3. Un tipo di attore che può essere etichettato negativamente perché si rifiuta
Mostra risposta

Un tipo di attore che può essere etichettato negativamente perché si rifiuta

You know, that's how you can quickly gain a reputation. Espressioni

4:35

Sai, è così che puoi farti subito una reputazione.

Espressioni

gain a reputation: diventare conosciuti per qualcosa

Gain a reputation significa diventare conosciuti per una particolare qualità o per un comportamento ripetuto. Una reputazione può essere positiva o negativa; le parole vicine e il contesto indicano di quale tipo si tratta. Qui, that's how rimanda al comportamento precedente, che potrebbe creare un’immagine professionale negativa. Per specificare il contenuto, si usa gain a reputation for + nome o forma in -ing, oppure gain a reputation as + ruolo/tipo.

Esercizio

Usa la collocazione della lezione per completare la frase: After several fair decisions, the referee began to ____ for being impartial.

Mostra risposta

gain a reputation

There's power in numbers. Modi di dire

4:37

L'unione fa la forza.

Modi di dire

There's power in numbers: la forza dell'azione collettiva

There's power in numbers è un detto secondo cui le persone possono avere più forza, sicurezza o influenza quando agiscono insieme anziché da sole. Qui, numbers indica il numero di persone, non le cifre matematiche. Il detto può incoraggiare la collaborazione, il sostegno reciproco o l'azione collettiva. Power può riferirsi alla fiducia, alla protezione, al potere contrattuale o alla capacità di produrre un cambiamento.

Esercizio

Che cosa significa There's power in numbers?

  1. Le persone possono essere più forti o più al sicuro quando agiscono insieme.
  2. I numeri grandi hanno poteri magici.
  3. L'abilità matematica produce forza fisica.
Mostra risposta

Le persone possono essere più forti o più al sicuro quando agiscono insieme.

You need a buddy,

4:38

Hai bisogno di un amico,

you need a teammate.

4:39

hai bisogno di un compagno di squadra.

I had a teammate and

4:40

Io avevo una compagna di squadra e...

That's what I'm talking about. Intento

4:41

È di questo che sto parlando.

Intento

That's what I'm talking about: approvazione entusiasta

That's what I'm talking about è spesso una reazione orale entusiasta che significa “Esatto!” oppure “Questo è proprio ciò che volevo”. Chi parla sta approvando un risultato, un'idea o una prestazione, non si limita a indicare l'argomento di una conversazione. La forza dell'espressione dipende dal contesto e dal modo in cui viene pronunciata: dopo qualcosa di soddisfacente, funziona come un elogio o un'esclamazione di gioia. Tuttavia, in una vera discussione su un argomento, le stesse parole possono anche significare letteralmente “È questo l'argomento a cui mi riferivo”.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime più probabilmente That's what I'm talking about dopo che qualcuno ottiene un risultato eccellente?

  1. Fastidio perché la conversazione è troppo lunga.
  2. Approvazione entusiasta del risultato.
  3. Una richiesta di spiegare l'argomento della discussione.
Mostra risposta

Approvazione entusiasta del risultato.

You guys played so well off each other. Phrasal verbs

4:42

Voi due avete interagito benissimo l'una con l'altra.

Phrasal verbs

play well off each other: intesa e reazione reciproca

Le parole evidenziate continuano con other: played so well off each other. Qui, play off each other significa notare il ritmo, le parole o l'energia dell'altra persona e reagire, rendendo più efficace l'interazione. Il complimento riguarda l'intesa e la coordinazione condivise, non soltanto due buone esibizioni separate. La struttura riutilizzabile è play well off each other; play cambia in base al tempo e al soggetto.

Esercizio

Due presentatori reagiscono rapidamente alle battute dell'altro e migliorano la conversazione. Quale frase è adatta?

  1. The two hosts perform well away from each other.
  2. The two hosts play well off each other.
  3. The two hosts play with each other after work.
Mostra risposta

The two hosts play well off each other.

You guys are great off each other.

4:44

Siete fantastiche insieme.

What can we expect from the finale this weekend? Intento

4:47

Cosa possiamo aspettarci dal finale di questo fine settimana?

Intento

What can we expect from ...?: chiedere un'anticipazione

What can we expect from + sintagma nominale? chiede quali contenuti, qualità, risultati o prestazioni probabilmente offrirà l'elemento indicato. In un'intervista, è un modo cortese per chiedere un'anticipazione o i punti principali. Can rende la domanda aperta: si chiede che cosa sia ragionevole aspettarsi, senza pretendere una promessa o dettagli precisi.

Esercizio

Un intervistatore vuole un'anticipazione generale su una prossima versione di un software. Quale domanda è più adatta?

  1. What did we remove from the next update?
  2. What does the next update expect from us?
  3. What can we expect from the next update?
Mostra risposta

What can we expect from the next update?

Um you're going to expect a lot of pieces of the puzzle to come into place. Modi di dire

4:50

Ehm, puoi aspettarti che molti pezzi del puzzle vadano al loro posto.

Modi di dire

pieces of the puzzle ... come into place: gli indizi formano un quadro chiaro

Qui pieces of the puzzle è una metafora per indizi o informazioni separati. Quando questi pezzi come into place, iniziano a collegarsi e rivelano un quadro generale più chiaro. La frase prevede che molti dettagli precedenti acquisteranno presto senso se considerati insieme. La stessa immagine può descrivere una storia, un'indagine, un piano o qualsiasi problema complesso che diventa più chiaro.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa prevede pieces of the puzzle ... come into place?

  1. Gli indizi separati si uniranno e renderanno più chiara l'intera situazione.
  2. Gli indizi diventeranno più confusi e scollegati tra loro.
  3. Qualcuno assemblerà un vero puzzle.
Mostra risposta

Gli indizi separati si uniranno e renderanno più chiara l'intera situazione.

And then you're probably going to want to rewatch it. Grammatica

4:56

E poi probabilmente vorrai rivederlo.

Grammatica

you're probably going to want to ...: prevedere un probabile desiderio futuro

You're probably going to want to rewatch it prevede un desiderio che l'ascoltatore probabilmente avrà in seguito: dopo averlo visto, molto probabilmente vorrà guardarlo di nuovo. Lo schema be + probably + going to + want to + verbo presenta un consiglio o un'aspettativa come previsione anziché come istruzione diretta. Probably lascia un margine di incertezza, mentre going to indica la reazione futura prevista.

Esercizio

Completa la previsione con lo schema esatto probably going to want to: You're ____ save this checklist for later.

Mostra risposta

probably going to want to

Oh.

4:58

Oh.

Yeah, you're going to want to rewatch it.

4:59

Sì, vorrai rivederlo.

Oh, now I understand.

5:01

Oh, ora capisco.

Yes, absolutely.

5:02

Sì, assolutamente.

I want to show everyone a clip.

5:04

Voglio mostrare a tutti una clip.

Here's a sneak peek of Isabela Merced in the season finale of The Last of Us. Lessico

5:05

Ecco un'anteprima di Isabela Merced nel finale di stagione di The Last of Us.

Lessico

sneak peek: un’anteprima

Uno sneak peek è un breve sguardo anticipato a qualcosa prima della sua uscita completa o ufficiale. In questa frase introduce una breve clip del finale di stagione, non l’intero episodio. Anche se sneak da solo può suggerire segretezza, qui sneak peek è un’espressione promozionale fissa. Di solito indica un’anteprima autorizzata, non qualcuno che guarda di nascosto.

Esercizio

Completa la frase promozionale con l’espressione di due parole che significa «un’anteprima»: Here's a ____ at our redesigned website.

Mostra risposta

sneak peek

Take a look at this. Intento

5:09

Guardate un po'.

Intento

Take a look at this: dirigere l’attenzione

Take a look at this è una frase imperativa fissa che significa dirigere l’attenzione verso qualcosa e osservarlo brevemente. Take non significa portare via o rimuovere qualcosa: take a look funziona nel suo insieme con il significato di guardare. In questa frase, chi parla usa l’espressione come invito a guardare. This indica il materiale che sta per apparire, quindi la frase accompagna il pubblico dall’introduzione alla clip.

Esercizio

Completa l’indicazione della presentazione con l’espressione fissa formata da take + look: ____ this chart before we continue.

Mostra risposta

Take a look at

He killed Abby's father.

5:11

Ha ucciso il padre di Abby.

He was a doctor.

5:15

Era un medico.

And Joel shot him in the head.

5:17

E Joel gli ha sparato in testa.

To save me. Grammatica

5:21

Per salvarmi.

Grammatica

To save me. come frammento all'infinito di scopo

To save me. è un sintagma all'infinito che esprime uno scopo. Indica perché è stata compiuta un'azione già sottintesa; in questo contesto, l'idea completa è Joel did it to save me. Poiché l'azione è già chiara nella conversazione, il parlante omette la proposizione principale. Questo tipo di frammento può rispondere naturalmente a Why? in un dialogo, ma da solo non è una frase completa con soggetto e verbo.

Esercizio

Completa la risposta breve con un infinito di scopo. Leo called because he wanted to tell me about the schedule change. Why did Leo call? ____ about the schedule change.

Mostra risposta

To tell me

So that's why they came. Discorso

5:30

Ecco perché sono venuti.

Discorso

that's why: collegare una causa già citata al suo risultato

that's why organizza l'informazione presentando una causa già menzionata seguita dal suo risultato. In So that's why they came., that richiama la spiegazione precedente e they came è il risultato. Il So iniziale segnala una conclusione o una presa di coscienza: la nuova informazione ora spiega il loro arrivo. Il modello riutilizzabile è: causa. That's why + proposizione di risultato.

Esercizio

Quale opzione presenta correttamente le strade ghiacciate come causa e la chiusura della scuola come risultato?

  1. The roads were icy. That's because the school closed.
  2. The school closed. That's why the roads were icy.
  3. The roads were icy. That's why the school closed.
Mostra risposta

The roads were icy. That's why the school closed.

Did you know who they were? Grammatica

5:38

Sapevi chi fossero?

Grammatica

Did you know who they were? — Ordine delle parole in una domanda indiretta

Did you know who they were? contiene una domanda esterna a cui si risponde sì o no, Did you know...?, e la domanda indiretta who they were. La proposizione incorporata fornisce l'informazione che può essere conosciuta: l'identità di quelle persone. Quando la parola interrogativa non è il soggetto di una domanda indiretta, la proposizione usa normalmente l'ordine dichiarativo. Qui l'ordine è who + they + were, non who + were + they; solo la proposizione esterna usa l'ordine interrogativo.

Esercizio

Metti who, they e were nell'ordine corretto per completare la domanda indiretta: Did you know ____?

Mostra risposta

who they were

But I knew what he did. Grammatica

5:48

Ma sapevo cosa aveva fatto.

Grammatica

what he did — Una proposizione con what come oggetto di knew

In But I knew what he did, what he did è una proposizione nominale che funziona come complemento oggetto di knew. Indica l'informazione conosciuta: l'azione che lui ha compiuto. Non è una domanda indipendente, quindi la proposizione usa l'ordine what + soggetto + verbo: what he did. La domanda diretta è What did he do?, ma quell'ordine interrogativo non può seguire I knew.

Esercizio

Metti what, he e did nell'ordine corretto per completare la proposizione oggettiva: After watching Leo on the security video, Maya knew ____.

Mostra risposta

what he did

Isabela Merced!

5:52

Isabela Merced!

The season 2 finale of The Last of Us airs this Sunday at 9:00 p.m. on HBO and Max. Lessico

5:55

Il finale della seconda stagione di The Last of Us va in onda questa domenica alle 21:00 su HBO e Max.

Lessico

airs + ora + on + canale/piattaforma: comunicare un orario di trasmissione

Qui airs è la forma della terza persona singolare del verbo air e significa “va in onda” o “viene trasmesso secondo il programma”. Non è il sostantivo air, cioè “aria”. Il soggetto singolare The season 2 finale richiede airs. Lo schema programma + airs + ora + on + canale/piattaforma comunica un orario di trasmissione. Il presente semplice può descrivere un evento futuro già stabilito, quindi airs this Sunday indica una trasmissione già programmata; on introduce HBO e Max come i servizi che la propongono.

Esercizio

Usa la forma corretta di air per completare questo annuncio di trasmissione: The science program ____ tonight at 8:00 p.m. on Channel 5.

Mostra risposta

airs

We'll be right back with a performance from sombr.

6:01

Torniamo subito con un'esibizione di sombr.

Stick around, everybody. Phrasal verbs

6:03

Restate con noi, a tutti.

Phrasal verbs

Stick around: chiedere a qualcuno di restare

Stick around è un phrasal verb informale che significa rimanere dove ci si trova o non andarsene ancora. In questa frase, l'imperativo chiede a tutti di restare e continuare a guardare perché sta per arrivare altro contenuto. L'espressione non significa attaccarsi fisicamente a qualcosa. Fuori dal contesto dei media, può anche servire a chiedere a qualcuno di trattenersi per poco tempo, spesso aggiungendo un motivo o una durata.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb di due parole che inizia con stick e significa “rimanere un po' più a lungo”: If you have questions, ____ after class.

Mostra risposta

stick around